Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
3
00:00:10,381 --> 00:00:12,716
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
4
00:00:12,717 --> 00:00:15,341
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
5
00:00:16,237 --> 00:00:18,157
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
6
00:00:18,623 --> 00:00:20,792
Η Χούι-Τζάε έφραξε τον δρόμο του βασιλιά.
7
00:00:21,167 --> 00:00:22,669
Αυτός θα είναι ο λόγος.
8
00:00:30,385 --> 00:00:32,137
Ο αρχηγός φοράει δέρμα τίγρης.
9
00:00:32,220 --> 00:00:33,972
Ο υπαρχηγός, λεοπάρδαλης.
10
00:00:35,974 --> 00:00:36,975
Σφάξ' τους.
11
00:01:26,065 --> 00:01:27,275
Επόμενος.
12
00:01:32,238 --> 00:01:33,490
Χούι-Τζάε, μείνε μαζί μου.
13
00:01:34,115 --> 00:01:35,492
Χούι-Τζάε!
14
00:01:52,133 --> 00:01:52,967
Υψηλότατε,
15
00:01:54,636 --> 00:01:56,721
ο βασιλιάς μετέφερε τον στρατό του.
16
00:02:00,016 --> 00:02:01,976
Η Ενιαία Στρατιωτική Διοίκηση μου ανήκει.
17
00:02:02,644 --> 00:02:03,895
Πώς...
18
00:02:03,978 --> 00:02:05,939
Μετακίνησε τους άντρες του αρχιφρουρού.
19
00:02:06,523 --> 00:02:08,316
Ο αρχιφρουρός έφυγε απ' το παλάτι...
20
00:02:09,734 --> 00:02:12,487
ενώ ο βασιλιάς είναι ακόμα μέσα;
21
00:02:26,334 --> 00:02:28,586
Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Τζεονγκάν...
22
00:02:34,550 --> 00:02:36,678
Δεν σου είπα να περάσεις.
23
00:02:37,262 --> 00:02:39,222
Ανακάλεσε τις φρουρές του παλατιού.
24
00:02:39,305 --> 00:02:41,683
Οι ιδιωτικοί στρατοί κηρύχθηκαν παράνομοι
25
00:02:41,766 --> 00:02:43,559
και διέταξα να διαλυθούν.
26
00:02:43,893 --> 00:02:44,894
Κι όμως,
27
00:02:46,062 --> 00:02:47,689
τριγυρνούν ακόμα
28
00:02:47,772 --> 00:02:49,524
και σπέρνουν το χάος.
29
00:02:50,441 --> 00:02:54,153
Ωστόσο, εσύ μου λες
να κάνω τα στραβά μάτια
30
00:02:54,862 --> 00:02:56,406
και να ανακαλέσω την τιμωρία.
31
00:02:57,073 --> 00:02:58,116
Μεγαλειότατε.
32
00:02:58,199 --> 00:03:00,451
Εσύ δεν έχεις ιδιωτικό στρατό.
33
00:03:01,160 --> 00:03:02,704
Γιατί ταράζεσαι;
34
00:03:02,787 --> 00:03:05,123
Είναι το τελευταίο
αίτημά μου, μεγαλειότατε.
35
00:03:06,749 --> 00:03:08,001
Ανακάλεσε τη διαταγή σου.
36
00:03:08,334 --> 00:03:09,294
Αίτημα;
37
00:03:10,545 --> 00:03:12,213
Το απορρίπτω.
38
00:03:14,424 --> 00:03:15,883
Απόψε...
39
00:03:18,428 --> 00:03:20,221
θα πεθάνουν όλοι.
40
00:03:20,805 --> 00:03:22,015
Στο εξής...
41
00:03:23,224 --> 00:03:25,143
το Γκανγκνιεονγκτζέον θα μείνει κλειστό.
42
00:03:25,476 --> 00:03:28,980
Δεν θα μπορείς να κάνεις
ούτε βήμα παραέξω.
43
00:03:32,525 --> 00:03:34,902
Εγώ, που ήμουν κυρίαρχος του κόσμου,
44
00:03:35,987 --> 00:03:38,948
θα μείνω κλεισμένος σ' ένα δωματιάκι.
45
00:03:41,326 --> 00:03:42,368
Κάνε ό,τι θες.
46
00:03:43,786 --> 00:03:45,913
Όσο με διώκεις,
47
00:03:45,997 --> 00:03:48,708
τόσο ο λαός θα σε καταριέται.
48
00:03:57,091 --> 00:03:59,135
Κάνεις λάθος, μεγαλειότατε.
49
00:04:00,762 --> 00:04:02,764
Όλο το έθνος
50
00:04:03,848 --> 00:04:06,184
θα ξεχάσει ότι κάποτε υπήρξες.
51
00:04:07,560 --> 00:04:10,021
Αν χάσει τον θρόνο του,
52
00:04:10,813 --> 00:04:11,814
ο βασιλιάς...
53
00:04:14,400 --> 00:04:16,277
είναι απλώς ένας γέρος.
54
00:04:52,480 --> 00:04:53,481
Από εδώ!
55
00:05:03,533 --> 00:05:04,659
Να πας στο όρος Μπουκάκ,
56
00:05:04,742 --> 00:05:06,285
στο χωριό πίσω από τον λόφο.
57
00:05:06,369 --> 00:05:07,203
Κι εσύ;
58
00:05:07,286 --> 00:05:08,704
Πήγαινε!
59
00:05:16,462 --> 00:05:17,630
Σταματήστε!
60
00:05:43,990 --> 00:05:45,283
Φρόντισε να ζήσεις.
61
00:06:20,109 --> 00:06:21,319
Το Ιχουαρού...
62
00:06:22,236 --> 00:06:23,529
Πρέπει να γυρίσω.
63
00:06:23,946 --> 00:06:25,364
Όλοι είναι ακόμα εκεί.
64
00:06:25,448 --> 00:06:27,700
Όχι, θα πεθάνεις.
65
00:06:27,783 --> 00:06:28,951
Άσε με.
66
00:07:02,151 --> 00:07:03,319
Κάνε υπομονή.
67
00:07:03,486 --> 00:07:05,196
Υπάρχει ένα χωριό πίσω από τον λόφο.
68
00:07:43,693 --> 00:07:44,902
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
69
00:07:44,986 --> 00:07:46,362
Δεν θα αργήσω.
70
00:09:10,196 --> 00:09:11,864
Φτάνει!
71
00:09:23,084 --> 00:09:25,461
Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσετε.
72
00:09:26,462 --> 00:09:28,756
Τρέξτε, ικετεύστε για έλεος,
ή πολεμήστε με.
73
00:09:28,839 --> 00:09:30,299
Ό,τι κι αν κάνετε...
74
00:09:31,801 --> 00:09:32,802
θα...
75
00:09:33,970 --> 00:09:36,097
πεθάνετε όλοι απόψε.
76
00:10:03,499 --> 00:10:04,625
Τα πήγες καλά.
77
00:10:05,876 --> 00:10:07,086
Σ' ευχαριστώ.
78
00:11:01,849 --> 00:11:04,643
Το έθνος που ονειρεύεσαι
παραείναι μεγαλειώδες...
79
00:11:06,187 --> 00:11:07,354
και το δικό μου...
80
00:11:08,814 --> 00:11:10,816
παραείναι ταπεινό για τις φιλοδοξίες σου.
81
00:11:12,860 --> 00:11:14,528
Γι' αυτό θα έφευγα.
82
00:11:17,573 --> 00:11:18,949
Αλλά δεν μπορώ
83
00:11:19,658 --> 00:11:22,620
να βλέπω αυτούς που αγαπάω
να πεθαίνουν ή να πληγώνονται.
84
00:11:25,080 --> 00:11:26,957
Όχι πια.
85
00:11:32,713 --> 00:11:34,173
Θα τους προστατεύσω.
86
00:11:38,219 --> 00:11:40,221
Ο λαός είναι το έθνος μου.
87
00:11:42,890 --> 00:11:44,850
Εσένα;
88
00:11:51,816 --> 00:11:54,235
Προστατεύοντας ανθρώπους σαν εσένα...
89
00:11:56,278 --> 00:11:57,947
θα έχω το έθνος που θέλω.
90
00:12:20,094 --> 00:12:22,179
Θα σε κάνω βασιλιά.
91
00:12:24,348 --> 00:12:26,308
Αν μετά μας εγκαταλείψεις...
92
00:12:28,102 --> 00:12:30,563
να είσαι σίγουρος
ότι θα σου πάρω το κεφάλι.
93
00:12:47,621 --> 00:12:49,665
Είπες ότι θα παραδίνονταν
94
00:12:50,124 --> 00:12:51,959
μόλις πέθαιναν ο αρχηγός κι ο υπαρχηγός.
95
00:12:52,668 --> 00:12:54,628
Μάλλον θα χρειαστεί
να χύσουμε κι άλλο αίμα.
96
00:12:56,005 --> 00:12:57,381
Αν ταράξεις την πίστη κάποιου,
97
00:12:58,173 --> 00:12:59,675
εκείνος εξαγριώνεται.
98
00:13:05,389 --> 00:13:07,057
Είναι το ξίφος του Γι Σέονγκ-Γκε.
99
00:13:10,394 --> 00:13:12,938
Ο κάτοχος του ξίφους αυτού
σας εγκατέλειψε.
100
00:13:13,856 --> 00:13:15,274
Το ίδιο κι εμένα.
101
00:13:16,859 --> 00:13:20,487
Θα εκμεταλλευτώ τον Γι Σέονγκ-Γκε,
για να σφάξω τον Μπανγκ-Γουόν...
102
00:13:28,537 --> 00:13:30,122
και να τον αφήσω να σαπίσει.
103
00:13:34,643 --> 00:13:37,021
Θα πεθάνετε εδώ παρατημένοι,
104
00:13:37,813 --> 00:13:40,316
ή θα έρθετε μαζί μου
για να πάρετε εκδίκηση;
105
00:13:42,067 --> 00:13:43,068
Αν δεν έρθετε...
106
00:13:47,239 --> 00:13:49,366
μπορείτε να παλέψετε
μαζί μου μέχρι θανάτου.
107
00:13:50,284 --> 00:13:51,785
Αφού πάρουμε εκδίκηση...
108
00:13:55,289 --> 00:13:56,790
θα μας κρατήσεις;
109
00:13:57,666 --> 00:13:58,876
Αυτό δεν μπορώ...
110
00:14:00,919 --> 00:14:02,129
να σας το υποσχεθώ.
111
00:14:04,715 --> 00:14:06,175
Αν το υποσχόσουν,
112
00:14:06,800 --> 00:14:08,302
θα σε σκότωνα.
113
00:14:08,886 --> 00:14:10,721
Θα ήταν σίγουρα ψέμα.
114
00:14:22,566 --> 00:14:25,152
Σ' ευχαριστώ που σκότωσες τον αρχηγό.
115
00:14:25,235 --> 00:14:26,320
Είχε σκοτώσει...
116
00:14:27,488 --> 00:14:30,532
περισσότερους δικούς του απ' ό,τι εχθρούς.
117
00:14:54,264 --> 00:14:55,474
Ζήσε.
118
00:14:56,892 --> 00:14:58,602
Είναι το τελευταίο που σου ζητώ.
119
00:15:10,197 --> 00:15:11,532
Αν συνεχίσεις να πίνεις έτσι,
120
00:15:12,491 --> 00:15:14,201
θα σε σφάξουν στον ύπνο σου.
121
00:15:15,244 --> 00:15:16,954
Θα με προστατεύσεις εσύ.
122
00:15:20,374 --> 00:15:22,584
Αφού δεν κάνουμε ποτέ κάτι σπουδαίο,
123
00:15:22,668 --> 00:15:25,170
γιατί δεν καθόμαστε ποτέ να πιούμε;
124
00:15:33,178 --> 00:15:35,013
Θα χρησιμοποιήσεις τον Γι Σέονγκ-Γκε;
125
00:15:35,764 --> 00:15:38,142
Θα παριστάνω ότι του είμαι πιστός ξανά.
126
00:15:38,725 --> 00:15:40,727
Θα κερδίσουμε χρόνο με τον βασιλιά,
127
00:15:40,811 --> 00:15:43,647
και με τον Μπανγκ-Γκαν
θα στριμώξουμε τον Μπανγκ-Γουόν.
128
00:15:46,650 --> 00:15:48,277
Ύστερα, θα τον σκοτώσω.
129
00:16:15,053 --> 00:16:16,555
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
130
00:16:16,930 --> 00:16:18,223
Για την ακρίβεια,
131
00:16:18,307 --> 00:16:20,392
τον πρίγκιπα Τζεονγκάν
πρέπει να ευχαριστήσεις.
132
00:16:27,191 --> 00:16:29,026
Γιατρέ, μια στιγμή.
133
00:16:29,109 --> 00:16:31,278
Φαίνεται ότι μαζεύεται αίμα μέσα στο σώμα,
134
00:16:31,361 --> 00:16:33,280
αλλά δεν είναι εύκολο να βγει.
135
00:16:33,363 --> 00:16:35,199
Αν μου δείξεις πώς γίνεται,
136
00:16:35,282 --> 00:16:37,993
δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο γενναιόδωρος ήσουν.
137
00:16:38,076 --> 00:16:40,204
Ξέρεις να κάνεις βελονισμό;
138
00:16:40,287 --> 00:16:42,873
Φυσικά. Μπορώ να σου βάλω
μια μεγάλη βελόνα στο κεφάλι.
139
00:16:42,956 --> 00:16:45,584
Μπορώ και να βάλω μια μύτη
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
140
00:16:45,667 --> 00:16:48,921
Ωστόσο, δεν ξέρω τα ακριβή σημεία πίεσης.
141
00:16:56,261 --> 00:16:58,805
Δεν έχεις κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες.
142
00:16:59,389 --> 00:17:00,432
Είσαι καλά;
143
00:17:01,683 --> 00:17:03,477
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον σώσω
144
00:17:04,019 --> 00:17:07,147
και να ζήσετε εσύ κι η κυρία Χαν ήρεμα.
145
00:17:07,981 --> 00:17:11,610
Αφαίρεσα το πηγμένο αίμα,
όπως μου έδειξε ο γιατρός.
146
00:17:12,444 --> 00:17:14,780
Έκανα ό,τι μπορούσα.
147
00:17:15,239 --> 00:17:16,823
Τώρα, μένει μόνο να συνέλθει.
148
00:17:17,741 --> 00:17:20,619
Ο Γκέολ προστάτευε τη Χούι-Τζάε κι εμένα
149
00:17:20,702 --> 00:17:22,579
απ' όταν ήταν 12 ετών.
150
00:17:22,663 --> 00:17:24,456
Προτιμούσε να πάθει εκείνος κακό,
151
00:17:25,707 --> 00:17:28,585
απ' το να μιλήσει κανείς άσχημα για εμάς.
152
00:17:29,920 --> 00:17:32,756
Τότε, είναι και δικός μου σωτήρας.
153
00:17:42,266 --> 00:17:45,519
Να σου δώσω κάτι για να μην κοιμηθείς;
154
00:17:45,602 --> 00:17:47,354
Δεν υπάρχει τέτοιο χάπι.
155
00:17:59,616 --> 00:18:01,994
Κάποια μάγισσα
μου έκανε μάγια και νυστάζω.
156
00:18:02,077 --> 00:18:04,162
Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος;
157
00:18:11,628 --> 00:18:12,713
Είσαι καλά;
158
00:18:12,796 --> 00:18:13,714
Πώς είσαι;
159
00:18:15,132 --> 00:18:16,049
Συνήλθες;
160
00:18:17,175 --> 00:18:19,344
Περίμενε. Μια στιγμή.
161
00:18:33,525 --> 00:18:35,444
Ο Γκέολ και η Τσα-Σου;
162
00:18:36,028 --> 00:18:37,446
Ευτυχώς, είναι καλά.
163
00:18:39,615 --> 00:18:40,574
Κι η Γκα-Χουά;
164
00:18:52,377 --> 00:18:53,879
Ο Παρκ;
165
00:18:56,006 --> 00:18:57,591
Ο επιστάτης μας;
166
00:19:06,600 --> 00:19:08,352
Ας μείνουμε έτσι.
167
00:19:09,645 --> 00:19:11,563
Για λίγο.
168
00:19:12,147 --> 00:19:13,565
Έπρεπε να τους προστατεύσω.
169
00:19:16,026 --> 00:19:18,320
Γι' αυτό η κυρία Σέολ με έθεσε επικεφαλής.
170
00:19:21,573 --> 00:19:24,284
Πέθαναν, επειδή εγώ ήθελα εκδίκηση.
171
00:19:41,093 --> 00:19:43,970
Πρίγκιπα Γεονγκάν,
είσαι ο επόμενος διάδοχος.
172
00:19:44,638 --> 00:19:47,849
Θα κάνεις ό,τι μπορείς,
για να επιβάλεις την τάξη στην Αυλή
173
00:19:47,933 --> 00:19:49,768
και να κοπάσει ο αχός της εξέγερσης.
174
00:19:49,851 --> 00:19:52,229
Θα υπακούσω πιστά στις διαταγές σας.
175
00:19:53,730 --> 00:19:55,315
Ελπίζω ότι ο υψηλότατος
176
00:19:55,691 --> 00:19:57,776
δεν θα φοβηθεί ποτέ τον βασιλιά
177
00:19:57,859 --> 00:20:01,029
και θα κάνει το καλύτερο
για τον λαό και το έθνος.
178
00:20:01,113 --> 00:20:02,823
Αυτοί οι άνθρωποι
179
00:20:02,906 --> 00:20:06,034
φοβούνται το φρικτό και βίαιο σπαθί.
180
00:20:07,119 --> 00:20:11,248
Μην ξεχνάς ότι ο αδερφός σου
έσφαξε τα αδέρφια σου.
181
00:20:11,331 --> 00:20:12,791
Οι τραγωδίες
182
00:20:13,291 --> 00:20:15,585
ξεκινούν με την απληστία των ηγετών
183
00:20:16,211 --> 00:20:18,922
και τελειώνουν με το αίμα του λαού.
184
00:20:19,005 --> 00:20:20,090
Δεν ήμουν εγώ...
185
00:20:22,134 --> 00:20:23,927
αυτός που ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο.
186
00:20:24,010 --> 00:20:26,304
Τα έθνη γεννιούνται με το ξίφος,
187
00:20:26,388 --> 00:20:28,598
αλλά δεν διοικούνται μ' αυτό.
188
00:20:30,726 --> 00:20:32,185
Εσύ θα είσαι...
189
00:20:33,854 --> 00:20:35,522
το τέλος του.
190
00:20:36,857 --> 00:20:38,108
Όποια θέση κι αν μου δοθεί,
191
00:20:38,692 --> 00:20:40,861
θα την κρατήσω ζεστή.
192
00:20:41,570 --> 00:20:42,863
Αυτό μόνο.
193
00:20:52,581 --> 00:20:53,790
Τι είπε ο μεγαλειότατος;
194
00:20:53,874 --> 00:20:56,418
Ζήτησε να μπείτε διακριτικά στο παλάτι.
195
00:20:57,169 --> 00:20:58,420
Εγώ;
196
00:21:02,883 --> 00:21:04,426
Είδες;
197
00:21:04,926 --> 00:21:07,763
Δεν είναι τύπος
που αφήνει να τον ποδοπατούν.
198
00:21:11,475 --> 00:21:13,894
Τώρα θέλει να χρησιμοποιήσει εμένα.
199
00:21:18,523 --> 00:21:20,108
Πώς άφησες...
200
00:21:21,943 --> 00:21:24,654
τον Τζεονγκάν να σε πείσει να συμμετάσχεις
201
00:21:24,988 --> 00:21:26,656
στην εξέγερση;
202
00:21:26,740 --> 00:21:29,201
Θλίβομαι που το βλέπετε έτσι.
203
00:21:29,284 --> 00:21:31,203
Φοβήθηκα κι εγώ τις απειλές του Τζεονγκάν
204
00:21:31,745 --> 00:21:33,747
και συμφώνησα με τα σχέδιά του.
205
00:21:33,830 --> 00:21:36,416
Πες μου ποιες ήταν
οι πραγματικές προθέσεις σου.
206
00:21:36,500 --> 00:21:39,127
Μπορεί να είσαι απερίσκεπτος και μοχθηρός,
207
00:21:39,211 --> 00:21:41,004
αλλά ποτέ δεν τρόμαζες με απειλές.
208
00:21:47,427 --> 00:21:49,137
Όταν παλεύει δράκος με τίγρη,
209
00:21:49,888 --> 00:21:52,641
ο λύκος περιμένει να τελειώσουν.
210
00:21:53,266 --> 00:21:55,143
Αν ανακατευτεί
211
00:21:56,019 --> 00:21:58,104
ή πάρει το μέρος κάποιου, θα πεθάνει.
212
00:21:58,688 --> 00:22:00,398
Δηλαδή δεν είσαι με τον Τζεονγκάν;
213
00:22:00,482 --> 00:22:03,443
Σας λέω ότι ούτε μ' εσάς είμαι.
214
00:22:04,027 --> 00:22:06,321
Πρέπει να επιλέξεις όμως.
215
00:22:06,947 --> 00:22:08,907
Μόλις γίνει βασιλιάς ο μικρός σου αδερφός,
216
00:22:10,450 --> 00:22:12,369
δεν θα σ' αφήσει να ζήσεις.
217
00:22:12,452 --> 00:22:14,579
Ο Τζεονγκάν είναι ευσυνείδητος γιος.
218
00:22:15,580 --> 00:22:18,500
Δεν θα σκότωνε τον αδερφό του
από την ίδια μάνα.
219
00:22:18,583 --> 00:22:20,710
Μπορεί να σε στείλει σε κανένα νησί
220
00:22:21,753 --> 00:22:25,298
ή να σ' αφήσει να ζήσεις
παριστάνοντας τον τρελό.
221
00:22:25,382 --> 00:22:26,883
Θα σε ρωτήσω κάτι.
222
00:22:27,467 --> 00:22:29,594
Θα το θεωρούσες αυτό ζωή;
223
00:22:30,971 --> 00:22:33,431
Ο τωρινός διάδοχος δεν έχει γιο.
224
00:22:35,058 --> 00:22:39,646
Σύμφωνα με τον Τζεονγκάν, που επικαλέστηκε
το δικαίωμα του πρωτότοκου,
225
00:22:39,729 --> 00:22:41,147
ο επόμενος διάδοχος...
226
00:22:43,483 --> 00:22:45,277
είσαι εσύ, ο μεγάλος αδερφός του.
227
00:22:46,736 --> 00:22:50,365
Σου προσφέρω τη δικαίωση που ήθελες.
228
00:22:51,032 --> 00:22:54,995
Ανάλαβε δράση.
229
00:22:55,328 --> 00:22:56,288
Αλλιώς...
230
00:22:58,206 --> 00:23:00,208
συνέχισε να ζεις σαν νυχτερίδα.
231
00:23:16,891 --> 00:23:18,935
Κάνε λίγη ακόμα υπομονή.
232
00:23:21,730 --> 00:23:24,983
Είναι νωρίς ακόμα
για να αναλάβω τέτοιο βάρος.
233
00:23:53,470 --> 00:23:54,471
Κυρία Χαν!
234
00:23:56,598 --> 00:23:58,266
Κυρία Χαν, είστε καλά;
235
00:24:01,186 --> 00:24:02,437
Μάθαμε τα νέα.
236
00:24:02,520 --> 00:24:04,648
Έδωσα εντολή να απομακρυνθείτε.
237
00:24:05,148 --> 00:24:06,691
Γιατί γυρίσατε όλοι εδώ;
238
00:24:06,775 --> 00:24:08,818
Δεν γίνεται να εμποδίσετε
κάποιον να φύγει,
239
00:24:09,527 --> 00:24:11,363
ούτε να απορρίψετε την αγάπη του.
240
00:24:13,531 --> 00:24:14,699
Θα τα καταφέρουμε μαζί.
241
00:24:16,493 --> 00:24:18,078
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
242
00:24:54,781 --> 00:24:56,533
Είσαι έτοιμος;
243
00:25:16,528 --> 00:25:18,655
Φέρεται λες και είναι ήδη βασιλιάς.
244
00:25:42,554 --> 00:25:44,138
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
245
00:25:44,222 --> 00:25:46,057
Ο αρχιφρουρός
246
00:25:46,182 --> 00:25:48,017
έσφαξε κόσμο έξω απ' το παλάτι.
247
00:25:48,101 --> 00:25:51,020
Το ίδιο μπορεί να συμβεί
και εντός των τειχών.
248
00:25:51,104 --> 00:25:54,732
Γι' αυτό ήρθε αυτός να σε προστατέψει.
249
00:26:06,953 --> 00:26:10,248
Σε ξέρω εσένα.
250
00:26:11,499 --> 00:26:13,543
Το μονοπάτι που μου στρώσατε
251
00:26:14,085 --> 00:26:15,837
με οδήγησε εδώ.
252
00:26:16,421 --> 00:26:18,882
Δεν είχα αυτό κατά νου όταν σ' το έστρωσα.
253
00:26:21,259 --> 00:26:23,845
Ούτε κι εγώ ήθελα να καταλήξω εδώ.
254
00:26:23,928 --> 00:26:26,472
Όταν έδωσα εξετάσεις,
κάποιος δωροδοκήθηκε.
255
00:26:27,056 --> 00:26:29,767
Μετά με έστειλαν
να πολεμήσω στο Λιαοντόνγκ.
256
00:26:30,226 --> 00:26:34,063
Με εγκατέλειψαν εκεί,
μαζί με άλλους 500 άντρες.
257
00:26:34,898 --> 00:26:36,774
Τελικά, τα έχασα όλα.
258
00:26:37,692 --> 00:26:39,277
Ήθελα να σας ρωτήσω.
259
00:26:40,028 --> 00:26:41,738
Μας εγκαταλείψατε,
260
00:26:41,821 --> 00:26:44,824
επειδή τολμήσαμε να βαδίσουμε
παρόλο που ήμασταν ανάξιοι,
261
00:26:45,909 --> 00:26:48,745
ή επειδή δεν έπρεπε να βαδίσουμε καθόλου;
262
00:26:49,579 --> 00:26:50,997
Κάποια μονοπάτια κλείνουν
263
00:26:51,080 --> 00:26:53,541
από πλημμύρες ή απ' το πολύ χιόνι.
264
00:26:54,292 --> 00:26:56,336
Είναι φυσικό.
265
00:26:56,586 --> 00:26:57,670
Οπότε...
266
00:26:59,756 --> 00:27:02,258
μην περιμένεις να ζητήσω συγγνώμη.
267
00:27:02,926 --> 00:27:06,179
Την πλημμύρα και το χιόνι
τα προκαλέσατε εσείς.
268
00:27:07,597 --> 00:27:09,807
Δεν περιμένω συγγνώμη...
269
00:27:11,559 --> 00:27:13,937
αλλά θα κάνω
τον πρίγκιπα Τζεονγκάν βασιλιά μου
270
00:27:15,104 --> 00:27:17,857
και θα σας κάνω να μετανιώσετε
που μας εγκαταλείψατε.
271
00:27:19,025 --> 00:27:21,069
Στο μονοπάτι που έστρωσα εγώ...
272
00:27:24,364 --> 00:27:25,949
δεν έχει θέση ο Τζεονγκάν.
273
00:27:27,158 --> 00:27:28,910
Και κανένας από εσάς.
274
00:27:29,786 --> 00:27:31,037
Γι' αυτό
275
00:27:31,663 --> 00:27:33,414
θα...
276
00:27:33,998 --> 00:27:36,459
σε εμποδίσω και θα φράξω τον δρόμο σου.
277
00:27:37,585 --> 00:27:38,753
Αυτό...
278
00:27:41,547 --> 00:27:43,299
πιστεύω εγώ.
279
00:28:13,621 --> 00:28:16,916
Η πίστη κάποιου δεν μπορεί να ηττηθεί
280
00:28:17,250 --> 00:28:19,127
με το συναίσθημα.
281
00:28:20,586 --> 00:28:23,047
Ήθελα απλώς να ξέρω τι πιστεύει.
282
00:28:23,965 --> 00:28:25,133
Και;
283
00:28:25,717 --> 00:28:27,218
Οι δρόμοι που δεν ενώνονται
284
00:28:28,219 --> 00:28:29,554
πρέπει να καταστρέφονται.
285
00:28:29,637 --> 00:28:30,972
Αυτό...
286
00:28:31,889 --> 00:28:33,683
σκοπεύω να κάνω.
287
00:28:34,225 --> 00:28:35,685
Ο μεγαλειότατος
288
00:28:36,227 --> 00:28:37,520
θα είναι η αρχή.
289
00:28:37,603 --> 00:28:39,731
Και ο Μπανγκ-Γκαν, το τέλος.
290
00:28:42,358 --> 00:28:43,693
Τότε...
291
00:28:49,949 --> 00:28:54,120
θα την αποκαλέσω
"εξέγερση του Μπανγκ-Γκαν".
292
00:29:20,855 --> 00:29:22,940
Δεν έχει πλάκα,
αν με βρίσκεις τόσο γρήγορα.
293
00:29:23,024 --> 00:29:24,692
Πριν, θύμωνες που αργούσα.
294
00:29:24,776 --> 00:29:27,695
-Πάψε!
-Εντάξει.
295
00:29:39,832 --> 00:29:46,756
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΑΜΑΧΗ ΤΩΝ ΠΡΙΓΚΙΠΩΝ, 1400
296
00:29:48,841 --> 00:29:53,471
ΓΚΑΕΓΚΕΟΝΓΚ
297
00:29:55,181 --> 00:29:56,224
Μεγαλειότατε,
298
00:29:57,475 --> 00:30:00,520
είναι ώρα να επιλέξετε διάδοχο.
299
00:30:01,896 --> 00:30:04,273
Μην καθυστερείτε άλλο.
300
00:30:06,109 --> 00:30:08,069
Δεν είναι πως δεν το ξέρω.
301
00:30:08,152 --> 00:30:10,988
Ο τέως βασιλιάς κρατά
τη Βασιλική Σφραγίδα κι έχει αντιρρήσεις.
302
00:30:11,572 --> 00:30:13,032
Μπορώ να του εναντιωθώ;
303
00:30:13,658 --> 00:30:16,160
Πώς γίνεται ο νυν βασιλιάς...
304
00:30:17,912 --> 00:30:19,122
ακόμα...
305
00:30:20,373 --> 00:30:23,209
να φοβάται πώς θα φερθεί στον τέως;
306
00:30:23,334 --> 00:30:24,502
Αδερφέ,
307
00:30:24,818 --> 00:30:27,547
δεν είναι απλώς ο τέως βασιλιάς.
308
00:30:29,507 --> 00:30:31,592
Είναι ο ιδρυτής του έθνους.
309
00:30:31,937 --> 00:30:35,054
Του οφείλουμε το ότι είμαστε πρίγκιπες.
310
00:30:37,223 --> 00:30:38,641
Ωστόσο, μεγαλειότατε,
311
00:30:39,851 --> 00:30:42,603
ποιον σκέφτεστε να ορίσετε διάδοχο;
312
00:30:43,312 --> 00:30:44,397
Λοιπόν,
313
00:30:45,143 --> 00:30:47,754
πάντα ονειρευόμουν
να ζήσω πλούσιος και ξέγνοιαστος,
314
00:30:47,755 --> 00:30:50,862
αλλά γεννήθηκα
πριν από τον πρίγκιπα Τζεονγκάν.
315
00:30:55,408 --> 00:30:57,285
Δεν είναι αυτό που θέλω,
316
00:30:57,368 --> 00:31:00,329
αλλά αυτά είναι τα έθιμά μας.
317
00:31:03,124 --> 00:31:04,125
Αυτό...
318
00:31:05,751 --> 00:31:08,212
ισχυρίστηκες όταν σκότωσες
τον Μπανγκ-Σέοκ.
319
00:31:09,805 --> 00:31:10,968
Μπανγκ-Γκαν.
320
00:31:10,969 --> 00:31:14,105
"Το ότι ο πρωτότοκος
προηγείται στη διαδοχή
321
00:31:15,728 --> 00:31:18,281
είναι κανόνας που ισχύει εδώ και αιώνες".
322
00:31:21,242 --> 00:31:22,201
Οπότε...
323
00:31:22,785 --> 00:31:25,955
ισχύει και ανάμεσα σ' εμένα και εσένα.
324
00:31:41,971 --> 00:31:43,056
Χοεάν.
325
00:31:43,639 --> 00:31:44,974
Τζεονγκάν.
326
00:31:58,321 --> 00:31:59,989
Έχεις ακόμα
327
00:32:00,281 --> 00:32:02,784
τη γραπτή υπόσχεση που σου έδωσα;
328
00:32:12,960 --> 00:32:15,380
Τη φυλάω σαν βάζο γεμάτο μέλι
329
00:32:15,963 --> 00:32:18,174
και την προσκυνώ μέρα και νύχτα.
330
00:32:18,257 --> 00:32:20,551
Θα έχεις μόνο μία ευκαιρία
331
00:32:21,511 --> 00:32:23,721
να εξαργυρώσεις την υπόσχεση αυτή.
332
00:32:30,019 --> 00:32:31,020
Ελπίζω
333
00:32:32,563 --> 00:32:34,524
να το θυμάσαι αυτό.
334
00:32:34,607 --> 00:32:36,192
Μία ευκαιρία αρκεί.
335
00:32:37,985 --> 00:32:40,154
Εγώ έχω δύο ζωές.
336
00:32:40,738 --> 00:32:42,490
Eσύ μόνο μία.
337
00:32:43,116 --> 00:32:46,369
Είμαι ένα τυχερό κάθαρμα.
338
00:33:02,760 --> 00:33:04,929
Είναι το έθνος που έχτισα από το μηδέν.
339
00:33:08,933 --> 00:33:12,854
Δεν θα επιτρέψω να γραφτεί στην Ιστορία
ότι κατακτιέται με αιματοχυσίες.
340
00:33:12,937 --> 00:33:14,147
Πρέπει να τον τιμωρήσω.
341
00:33:14,230 --> 00:33:15,898
Κανείς ποτέ...
342
00:33:19,318 --> 00:33:20,570
δεν πρέπει...
343
00:33:22,196 --> 00:33:24,740
να επιβουλεύεται τον θρόνο
κραδαίνοντας σπαθί.
344
00:33:36,794 --> 00:33:38,546
Ο τέως βασιλιάς ζει φυλακισμένος
345
00:33:38,671 --> 00:33:40,006
και δεν πάει πουθενά.
346
00:33:43,259 --> 00:33:44,469
Κάποια μέρα θα βγει,
347
00:33:45,094 --> 00:33:47,555
κι εγώ θα είμαι εκεί για να τον σταματήσω.
348
00:33:48,431 --> 00:33:49,307
Όχι.
349
00:33:50,016 --> 00:33:51,934
Το Ιχουαρού θα τον σταματήσει.
350
00:33:58,024 --> 00:33:58,900
Πώς είναι;
351
00:33:59,066 --> 00:34:00,985
Έχει καιρό να σηκώσει το ξίφος του.
352
00:34:01,068 --> 00:34:02,987
Γιατί ανησυχείτε τόσο για εκείνον;
353
00:34:12,663 --> 00:34:13,789
Ο Σέο Χουί...
354
00:34:15,166 --> 00:34:18,169
έσφαξε όλους τους φρουρούς
έξω απ' την πύλη Σατζέονγκ
355
00:34:18,586 --> 00:34:20,963
και διέλυσε αυτούς στο Τσουιγολντάνγκ.
356
00:34:25,259 --> 00:34:27,720
Το αγκάθι στον λαιμό μου...
357
00:34:29,430 --> 00:34:32,600
δεν είναι ο Μπανγκ-Γουόν,
είναι ο Χουί, ηλίθιε.
358
00:34:41,025 --> 00:34:42,193
Εντάξει.
359
00:34:46,822 --> 00:34:47,907
Ωραία!
360
00:35:30,866 --> 00:35:32,076
Θεέ μου.
361
00:35:39,917 --> 00:35:42,336
Άρχοντά μου, παραλίγο να το ξεχάσω.
362
00:35:49,552 --> 00:35:52,763
Φτιάχτηκε με τον καλύτερο πηλό
του Ταμτζίν.
363
00:35:52,847 --> 00:35:55,057
Δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τόσο πολύτιμο.
364
00:35:55,141 --> 00:35:57,268
Κοιτάξτε το χρώμα και το σχήμα.
365
00:35:57,351 --> 00:35:59,478
Δεν είναι, όμως, πιο πολύτιμο από εσάς.
366
00:35:59,979 --> 00:36:04,692
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν θέλει να είναι
σωστός με τον υπουργό Προσωπικού.
367
00:36:04,775 --> 00:36:06,193
Θεέ μου.
368
00:36:06,277 --> 00:36:09,864
Τι ρυθμό θα χορέψουμε τώρα, λοιπόν;
369
00:36:09,947 --> 00:36:11,490
Τον ρυθμό γκουτγκεορί.
370
00:36:15,620 --> 00:36:16,829
Εντάξει.
371
00:36:17,038 --> 00:36:19,957
Παίξτε μου τον ρυθμό γκουτγκεορί!
372
00:36:37,892 --> 00:36:40,728
Πήραν σκυλί και το ταΐζουν τριφύλλι.
373
00:36:40,811 --> 00:36:42,647
Πού πάει ο κόσμος;
374
00:36:42,730 --> 00:36:44,231
Τι εννοείς;
375
00:36:44,315 --> 00:36:46,108
Είναι το σκυλί του Μπανγκ-Γουόν.
376
00:36:46,192 --> 00:36:48,277
Άκουσα ότι αυτός σκότωσε τον διάδοχο.
377
00:36:48,361 --> 00:36:50,529
Κάθαρμα. Πάρε!
378
00:36:52,156 --> 00:36:53,824
Θεέ μου, πάμε.
379
00:37:08,714 --> 00:37:09,799
Θεέ μου.
380
00:37:10,466 --> 00:37:11,967
Πρίγκιπα Χοεάν, εσείς είστε;
381
00:37:17,223 --> 00:37:18,891
Όποιος έχει λεφτά πίνει
382
00:37:18,974 --> 00:37:21,310
και όποιος μεθάει απ' την εξουσία χορεύει.
383
00:37:22,478 --> 00:37:24,563
Εσύ και πίνεις και χορεύεις.
384
00:37:26,857 --> 00:37:28,317
Είστε πολύ ευγενικός.
385
00:37:28,651 --> 00:37:30,861
Δεν είμαι τίποτα μπροστά σας.
386
00:37:30,945 --> 00:37:32,154
Είσαι
387
00:37:32,238 --> 00:37:35,241
αλήθεια μεθυσμένος ή προσποιείσαι;
388
00:37:36,826 --> 00:37:38,077
Πώς;
389
00:37:40,830 --> 00:37:42,248
Τι ήταν αυτό;
390
00:37:46,085 --> 00:37:48,337
Θα ούρλιαζες
αφού θα είχες χάσει το κεφάλι σου.
391
00:37:48,421 --> 00:37:50,214
Τι έπαθες;
392
00:37:51,298 --> 00:37:53,384
Δύο ξίφη ζηλεύω.
393
00:37:54,777 --> 00:37:56,654
Εσένα και τον φίλο σου, τον Ναμ Σέον-Χο.
394
00:37:57,279 --> 00:37:59,949
Ο ένας σαπίζει
395
00:38:00,032 --> 00:38:01,867
κι ο άλλος εξαφανίστηκε.
396
00:38:01,951 --> 00:38:04,578
Κανείς δεν είδε το πτώμα του.
Είναι αλήθεια;
397
00:38:05,162 --> 00:38:06,497
Δεν είναι φίλος μου πια,
398
00:38:06,831 --> 00:38:08,958
μη ρωτάτε εμένα.
399
00:38:09,542 --> 00:38:10,459
Αλήθεια;
400
00:38:16,131 --> 00:38:17,132
Λοιπόν,
401
00:38:18,133 --> 00:38:21,136
συμμάχησες με τον άντρα
που σκότωσε τον πατέρα του.
402
00:38:22,137 --> 00:38:23,931
Αμφιβάλλω αν σε νοιάζει
403
00:38:24,515 --> 00:38:26,267
τι απέγινε.
404
00:39:06,932 --> 00:39:08,017
Το ξίφος μου.
405
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
Πώς πήγε;
406
00:39:25,968 --> 00:39:28,137
Ο Μπανγκ-Γκαν δεν με υποπτεύεται πια.
407
00:39:28,220 --> 00:39:30,556
Έχει στρατιώτες μέσα στον οίκο ανοχής.
408
00:39:30,639 --> 00:39:31,765
Θα τους προσέχω.
409
00:39:31,849 --> 00:39:33,726
Θα παρακολουθούμε την αγορά.
410
00:39:33,809 --> 00:39:35,060
Παρακαλώ.
411
00:39:35,144 --> 00:39:36,145
Κι εσύ;
412
00:39:36,520 --> 00:39:37,980
Θα πας να χορέψεις ξανά;
413
00:39:39,940 --> 00:39:41,483
Αυτήν τη φορά, με το ξίφος μου.
414
00:39:45,070 --> 00:39:45,988
Ο Χουί...
415
00:39:48,240 --> 00:39:50,826
παράτησε αλήθεια το ξίφος του;
416
00:39:54,872 --> 00:39:55,873
Λοιπόν;
417
00:39:56,749 --> 00:39:59,543
Έμαθες πόσες φορές
πάει ο Μπανγκ-Γουόν στην τουαλέτα;
418
00:40:00,127 --> 00:40:01,295
Δεν πάει συχνά.
419
00:40:01,378 --> 00:40:03,172
Φταίει που είναι άπληστος.
420
00:40:03,255 --> 00:40:06,258
Τα κρατάει όλα και δεν αφήνει τίποτα.
421
00:40:07,760 --> 00:40:09,094
Σ' ακούω, λοιπόν.
422
00:40:09,178 --> 00:40:10,679
Ο Τάε-Ριέονγκ κι ο Τζέονγκ Μπέομ
423
00:40:10,763 --> 00:40:12,639
φρουρούν τον Μπανγκ-Γουόν.
424
00:40:13,390 --> 00:40:15,642
Ο στρατός του έχει καιρό να εξασκηθεί.
425
00:40:16,643 --> 00:40:18,896
Έτσι όπως πάνε, θα με διώξουν κι εμένα.
426
00:40:18,979 --> 00:40:21,231
Η εξουσία είναι τρομακτική.
427
00:40:21,482 --> 00:40:24,234
Αλλάζει τις επιθυμίες σχεδόν όλων.
428
00:40:25,277 --> 00:40:27,362
-Και;
-Η εκλιπούσα μητέρα σας...
429
00:40:27,488 --> 00:40:28,530
Όχι.
430
00:40:29,156 --> 00:40:30,741
Η βασίλισσα Σινεούι.
431
00:40:31,325 --> 00:40:32,159
Ναι.
432
00:40:33,118 --> 00:40:36,371
Τη μέρα πριν από την επέτειο
του θανάτου της,
433
00:40:37,122 --> 00:40:40,167
θα κυνηγάει άγρια ζώα για το μνημόσυνο.
434
00:40:44,129 --> 00:40:45,214
Θα πάει για κυνήγι;
435
00:40:45,297 --> 00:40:46,715
Ναι.
436
00:40:46,799 --> 00:40:49,051
Με λίγους μόνο φρουρούς;
437
00:40:54,098 --> 00:40:55,224
Για να σκεφτώ.
438
00:40:55,849 --> 00:40:57,142
Είναι
439
00:40:57,893 --> 00:41:00,479
ευκαιρία ή παγίδα;
440
00:41:12,991 --> 00:41:14,827
Πού πας έτσι βιαστικά;
441
00:41:17,079 --> 00:41:18,330
Γεια.
442
00:41:19,081 --> 00:41:20,874
Με ακολουθείς;
443
00:41:20,958 --> 00:41:22,751
Φυσικά. Έχεις πολύ μακριά μαλλιά.
444
00:41:23,001 --> 00:41:25,796
Για να γίνεις κατάσκοπος,
πρέπει να κόψεις τα μαλλιά σου.
445
00:41:26,713 --> 00:41:27,756
Το ξέρω.
446
00:41:29,925 --> 00:41:32,094
Θα έπρεπε να το είχα μάθει από εσένα.
447
00:41:32,761 --> 00:41:34,346
Αναθεματισμένε κατάσκοπε.
448
00:41:49,069 --> 00:41:52,239
Δεν θα είσαι πια νυχτερίδα.
449
00:42:15,095 --> 00:42:16,763
Οι νόθοι γιοι ήταν πάντα πρόβλημα.
450
00:42:16,972 --> 00:42:19,892
Ο Μπανγκ-Σέοκ
κι ο Τζέονγκ Ντο-Τζέον είναι νόθοι.
451
00:42:20,100 --> 00:42:22,686
Εσύ, ακόμα χειρότερα,
έχεις παρακατιανή μητέρα.
452
00:42:27,441 --> 00:42:30,485
Οι διακρίσεις που κάνω σου έσωσαν τη ζωή.
453
00:42:31,236 --> 00:42:34,781
Δεν είσαι γιος του Ναμ Τζέον,
είσαι απλώς ένας νόθος γιος.
454
00:42:35,407 --> 00:42:39,244
Γι' αυτό δεν αξίζει καν να σε σκοτώσω.
455
00:43:02,392 --> 00:43:03,435
Πάμε.
456
00:43:14,488 --> 00:43:16,406
Θα πάω στον κυνηγότοπο.
457
00:43:17,449 --> 00:43:20,369
Ο κυνηγότοπος είναι εδώ.
458
00:43:20,452 --> 00:43:22,704
Θα στήσουμε ενέδρα
στους πρόποδες του Τζανάμ.
459
00:43:23,080 --> 00:43:25,082
Απέχουν δέκα λις από τον κυνηγότοπο.
460
00:43:25,165 --> 00:43:29,294
Θα τραβήξω τον Μπανγκ-Γκαν στην ενέδρα.
461
00:43:30,420 --> 00:43:31,880
Να προσέχεις.
462
00:43:31,964 --> 00:43:34,633
Αν συμβεί κάτι πριν φτάσεις στην ενέδρα,
463
00:43:34,800 --> 00:43:36,093
κοίτα να κερδίσεις χρόνο.
464
00:43:36,176 --> 00:43:38,553
Θα βάλω φρουρούς σε όλη τη διαδρομή.
465
00:43:38,637 --> 00:43:39,930
Στη χειρότερη περίπτωση...
466
00:43:42,599 --> 00:43:44,393
θα γίνεις εσύ η αιχμή του δόρατος.
467
00:43:47,854 --> 00:43:53,443
Τώρα, θα περιμένουμε να συναντήσει
ο Μπανγκ-Γκαν τον μεγαλειότατο.
468
00:43:53,527 --> 00:43:56,196
Θέλουμε την άδεια του μεγαλειότατου.
469
00:43:56,530 --> 00:44:00,492
Μόνο τότε ο πρίγκιπας Χοεάν
θα δει τον μεγαλειότατο.
470
00:44:01,076 --> 00:44:04,454
Μην ανησυχείς. Εμένα θέλουν να σκοτώσουν.
471
00:44:06,081 --> 00:44:09,584
Ο μεγαλειότατος
δεν έχει λόγο να καθυστερήσει.
472
00:44:24,099 --> 00:44:26,518
Κανείς δεν είδε το πτώμα του.
Είναι αλήθεια;
473
00:44:28,770 --> 00:44:29,646
Λοιπόν,
474
00:44:30,272 --> 00:44:33,400
συμμάχησες με τον άντρα
που σκότωσε τον πατέρα του.
475
00:44:34,526 --> 00:44:38,905
Αμφιβάλλω αν σε νοιάζει τι απέγινε.
476
00:44:47,539 --> 00:44:48,457
Τον βρήκες;
477
00:44:48,540 --> 00:44:51,543
Απ' όταν εξαφανίστηκε
στη Χανιάνγκ, αγνοείται.
478
00:44:51,960 --> 00:44:54,504
Τουλάχιστον, δεν είναι
στα νότια της Γκαεγκέονγκ.
479
00:45:18,487 --> 00:45:19,905
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
480
00:45:22,574 --> 00:45:24,576
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
481
00:45:30,791 --> 00:45:32,292
Πρέπει να νιώθει πολλή μοναξιά.
482
00:45:56,942 --> 00:45:58,193
Τι συνέβη;
483
00:46:10,038 --> 00:46:13,416
Αλήτες. Θα πεθάνετε.
484
00:46:13,500 --> 00:46:15,293
Ξέρετε ποιον υπηρετούμε;
485
00:46:15,877 --> 00:46:17,712
Τον πρίγκιπα Χοεάν, τον Μπανγκ-Γκαν.
486
00:46:21,299 --> 00:46:22,300
Πήγαινε και πες του
487
00:46:23,426 --> 00:46:24,928
ότι θέλω να τον δω.
488
00:46:31,768 --> 00:46:32,936
Και τώρα;
489
00:46:38,942 --> 00:46:41,153
Ο δρόμος έχει πολύ κόσμο.
490
00:46:41,236 --> 00:46:43,572
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
491
00:46:43,655 --> 00:46:45,282
Δείτε αυτό πριν φύγετε.
492
00:46:45,365 --> 00:46:47,450
-Τι είναι αυτό;
-Είναι πολύ ωραίο.
493
00:46:57,878 --> 00:47:01,089
Πρέπει να πω ότι ο καθρέφτης
είναι πολύ γενναιόδωρος.
494
00:47:01,173 --> 00:47:04,092
Δείχνει ακόμα και τη βρομόφατσά σου.
495
00:47:04,176 --> 00:47:06,178
Δεν τον λυπάσαι τον καθρέφτη;
496
00:47:06,261 --> 00:47:07,554
Θεέ μου.
497
00:47:08,013 --> 00:47:11,266
Εσύ μοιάζεις με χταπόδι.
Θα βουλώσεις το στόμα σου;
498
00:47:11,850 --> 00:47:14,227
-Χταπόδι είπες;
-Ναι, έτσι είπα!
499
00:47:14,311 --> 00:47:16,438
Θες να δοκιμάσεις το μελάνι μου;
500
00:47:16,521 --> 00:47:18,106
Ναι. Εμπρός, δείξε μου.
501
00:47:19,149 --> 00:47:20,859
-Ηλίθιε!
-Αλήτη!
502
00:47:22,736 --> 00:47:24,821
Βλάκα.
503
00:47:24,905 --> 00:47:26,239
Θεέ μου.
504
00:47:29,492 --> 00:47:31,203
Πλάκα έχουν.
505
00:47:34,164 --> 00:47:35,373
Τι ήταν αυτό;
506
00:47:36,124 --> 00:47:37,375
Πώς τολμάς...
507
00:47:39,294 --> 00:47:40,879
Ανόητε.
508
00:47:40,962 --> 00:47:42,631
Με χτύπησες στο μάτι.
509
00:47:42,714 --> 00:47:44,674
-Δεν πειράζει.
-Κάθαρμα!
510
00:47:45,884 --> 00:47:47,093
Να πάρει.
511
00:47:58,813 --> 00:48:00,649
Δεν έχουν καθόλου φαντασία.
512
00:48:01,524 --> 00:48:04,986
Θα σε σκοτώσω, αναθεματισμένο χταπόδι.
513
00:48:05,320 --> 00:48:06,446
Παλιο...
514
00:48:07,155 --> 00:48:09,407
-Ηλίθιε...
-Πάει.
515
00:48:09,491 --> 00:48:10,784
Βγήκε ο Τσι-Ντο. Σταμάτα...
516
00:48:11,785 --> 00:48:15,163
Ηλίθιε. Γιατί να σταματήσω;
Θα σου ρίξω άλλη μία!
517
00:48:15,247 --> 00:48:17,082
Τρελάθηκες; Θα παλέψουμε στ' αλήθεια;
518
00:48:17,666 --> 00:48:19,292
Η ζωή είναι μια μάχη!
519
00:48:19,376 --> 00:48:22,295
Ανόητο χταπόδι.
520
00:48:25,257 --> 00:48:27,550
-Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει;
521
00:48:30,387 --> 00:48:31,763
Εμπρός, βρείτε τα.
522
00:48:35,016 --> 00:48:36,101
Αποκλείεται.
523
00:48:36,893 --> 00:48:38,728
Το παρατράβηξε με το χταπόδι.
524
00:48:39,854 --> 00:48:42,691
Εσύ με προσέβαλες πρώτος, με τον καθρέφτη.
525
00:48:42,774 --> 00:48:44,150
Να πάρει!
526
00:48:45,277 --> 00:48:47,570
Θα το ξεχάσω για χάρη του Μπο-Γκουμ.
527
00:48:47,654 --> 00:48:48,947
Ποιος είναι ο Μπο-Γκουμ;
528
00:48:49,030 --> 00:48:50,365
Ο γιος μου.
529
00:48:50,448 --> 00:48:52,117
Μπο-Γκουμ σημαίνει πολύτιμο ξίφος.
530
00:48:52,909 --> 00:48:54,452
Κι αν είναι κορίτσι;
531
00:48:56,454 --> 00:49:00,041
Αν είναι κορίτσι,
να την πούμε Μπο-Γέονγκ, που σημαίνει
532
00:49:00,125 --> 00:49:01,084
πολύτιμο λουλούδι.
533
00:49:02,210 --> 00:49:04,671
Ωραίο ακούγεται το Μπο-Γέονγκ.
534
00:49:05,380 --> 00:49:07,090
Βλακείες.
535
00:49:10,260 --> 00:49:13,138
Τώρα που ο Τσι-Ντο
βρήκε ωραίο όνομα για κορίτσι,
536
00:49:13,596 --> 00:49:15,015
καλύτερα να είναι κορίτσι.
537
00:49:16,141 --> 00:49:18,393
Είτε αγόρι είτε κορίτσι, παιδί να είναι.
538
00:49:18,476 --> 00:49:19,728
Θα σ' το προσέχω εγώ.
539
00:49:20,729 --> 00:49:22,814
Φρόντισε μόνο να μη με χτυπάς.
540
00:49:29,237 --> 00:49:30,363
Πώς ήταν;
541
00:49:30,447 --> 00:49:33,074
Όπως το περιμέναμε, γεμάτο όπλα.
542
00:49:34,492 --> 00:49:37,162
Ο Μπανγκ-Γκαν θα θέλει
να βολιδοσκοπήσει τον Τζεονγκάν.
543
00:49:53,386 --> 00:49:55,472
Θεέ μου.
544
00:49:57,015 --> 00:49:59,100
-Τάε-Ριέονγκ.
-Ναι, υψηλότατε.
545
00:49:59,476 --> 00:50:00,810
Μη γελάσεις μαζί μου.
546
00:50:01,436 --> 00:50:03,188
Αυτήν τη φορά θα τα καταφέρω.
547
00:50:08,485 --> 00:50:09,527
Κοίτα προσεκτικά.
548
00:50:13,907 --> 00:50:16,242
Πέρασε από πάνω.
549
00:50:18,203 --> 00:50:20,121
Γεια σου, αδερφέ.
550
00:50:21,790 --> 00:50:24,667
Ήρθες, Μπανγκ-Γκαν.
551
00:50:25,543 --> 00:50:27,629
Γιατί πέταξες το βέλος στο χωράφι;
552
00:50:27,712 --> 00:50:30,840
Ο στόχος είναι σταθερός,
553
00:50:30,924 --> 00:50:32,634
οπότε δεν έχει πλάκα.
554
00:50:32,717 --> 00:50:36,846
Γιατί δεν χοροπηδάς εσύ;
555
00:50:36,930 --> 00:50:41,601
Θα φροντίσω να σε πετύχω στο κεφάλι.
556
00:50:51,027 --> 00:50:53,405
Και η κοτσίδα σου;
557
00:50:56,491 --> 00:50:58,410
Θέλω απλώς να σε δω...
558
00:51:01,871 --> 00:51:04,374
με λυτά μαλλιά.
559
00:51:07,836 --> 00:51:09,295
Μπανγκ-Γκαν.
560
00:51:09,379 --> 00:51:12,799
Νομίζω ότι σήμερα ήρθες για την υπόσχεση.
561
00:51:16,636 --> 00:51:20,265
Γιατί μονίμως σκέφτεσαι να με κυνηγήσεις;
562
00:51:20,598 --> 00:51:25,770
Δεν σκέφτεσαι ποτέ
πώς νιώθει η μητέρα εκεί πάνω;
563
00:51:37,866 --> 00:51:38,950
Μπανγκ-Γκαν.
564
00:51:40,577 --> 00:51:42,829
Πλησιάζει η επέτειος του θανάτου της.
565
00:51:43,455 --> 00:51:47,792
Λέω να κυνηγήσω
για το φαγητό του μνημόσυνου.
566
00:51:58,887 --> 00:52:00,430
Θα το κάνω εγώ.
567
00:52:03,475 --> 00:52:05,477
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
568
00:52:06,394 --> 00:52:08,354
Θα κυνηγήσω εγώ φέτος.
569
00:52:09,481 --> 00:52:13,985
Ξαφνικά έγινες αφοσιωμένος γιος;
570
00:52:15,862 --> 00:52:17,071
Μιλώντας για αφοσίωση...
571
00:52:20,325 --> 00:52:22,744
σκέφτομαι να φέρω
τους στρατιώτες μου στο κυνήγι.
572
00:52:28,541 --> 00:52:29,876
Ήξερα ότι θα αντιδρούσες.
573
00:52:31,336 --> 00:52:33,129
Γι' αυτό ζητάω την άδειά σου.
574
00:52:35,298 --> 00:52:36,841
Μόνο να κυνηγήσεις θες;
575
00:52:37,467 --> 00:52:39,260
Αν δεν με πιστεύεις,
576
00:52:40,094 --> 00:52:41,679
κατασκόπευσέ με.
577
00:52:57,111 --> 00:52:58,363
Θεέ μου.
578
00:53:00,198 --> 00:53:03,701
Ελάτε. Φέρτε έναν άλλον στόχο.
579
00:53:25,473 --> 00:53:27,433
Πάρτε τα όπλα στον κυνηγότοπο.
580
00:53:48,413 --> 00:53:49,455
Ποιος είσαι εσύ;
581
00:54:15,356 --> 00:54:18,401
Υψηλότατε!
582
00:54:19,902 --> 00:54:22,196
-Τι;
-Έκλεψαν τα όπλα.
583
00:54:22,280 --> 00:54:25,742
Και οι στρατιώτες...
584
00:54:28,661 --> 00:54:30,163
Ήταν Τζούρτσεν.
585
00:54:30,913 --> 00:54:32,749
Ο αρχηγός τους ζήτησε να σας δει.
586
00:54:44,052 --> 00:54:45,094
Εμένα;
587
00:54:53,519 --> 00:54:55,730
Ήρθα να δω τον αρχηγό σας.
588
00:55:07,283 --> 00:55:08,451
Καλό ήταν αυτό.
589
00:56:05,883 --> 00:56:07,093
Για δες ποιος ήρθε.
590
00:56:08,302 --> 00:56:10,263
Ο επιθεωρητής Ναμ δεν είσαι;
591
00:56:10,972 --> 00:56:13,474
Άλλαξες οικογένεια; Έγινες Τζούρτσεν τώρα;
592
00:56:14,142 --> 00:56:15,309
Θυμάσαι;
593
00:56:15,393 --> 00:56:18,104
Είπα ότι θα σκότωνα
όποιον με αναγκάσει να βγω έξω.
594
00:56:19,939 --> 00:56:22,024
Ο Μπανγκ-Γκαν με έβγαλε έξω.
595
00:56:24,777 --> 00:56:26,529
Οπότε, θα τον σκοτώσω.
596
00:56:26,612 --> 00:56:29,240
Γι' αυτό μου πήρες
τα όπλα και τους στρατιώτες;
597
00:56:29,323 --> 00:56:30,366
Μόνο έτσι...
598
00:56:32,034 --> 00:56:33,995
θα γινόσουν κατώτερός μου.
599
00:56:44,630 --> 00:56:48,342
Στο εξής σταμάτα να θες
να σου φέρονται ως πρίγκιπα.
600
00:56:49,802 --> 00:56:52,555
Μόνο σ' εμένα
θα ελπίζεις για να επιβιώσεις.
601
00:56:53,848 --> 00:56:55,141
Σκάσε και ακολούθησέ με.
602
00:56:57,310 --> 00:56:58,269
Κι αν αρνηθώ;
603
00:56:58,352 --> 00:56:59,645
Δεν μπορείς.
604
00:57:01,564 --> 00:57:03,524
Αν αρνηθείς, θα σε σκοτώσουμε
605
00:57:04,901 --> 00:57:05,943
ή ο Μπανγκ-Γουόν ή εγώ.
606
00:57:06,027 --> 00:57:08,780
Αν δεχτώ, ο Μπανγκ-Γουόν
θα πεθάνει κι εγώ θα ζήσω;
607
00:57:10,073 --> 00:57:10,907
Ναι.
608
00:57:12,784 --> 00:57:16,037
Ωραία. Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
609
00:57:16,913 --> 00:57:19,832
Ξέρεις κάτι; Με υποτιμάς.
610
00:57:34,347 --> 00:57:35,723
Χωρίς τον Μπανγκ-Γουόν...
611
00:57:37,308 --> 00:57:38,643
θα γίνω βασιλιάς.
612
00:57:41,229 --> 00:57:43,064
Θα είμαι ακόμα κατώτερός σου;
613
00:57:43,147 --> 00:57:44,440
Δεν με νοιάζει...
614
00:57:48,236 --> 00:57:50,196
ποιος θα γίνει βασιλιάς.
615
00:57:52,156 --> 00:57:55,284
Θα γονατίσω τον Μπανγκ-Γουόν
και θα γελάω μαζί του.
616
00:57:56,994 --> 00:57:58,955
Όπως έκανε κι εκείνος μ' εμένα.
617
00:58:01,541 --> 00:58:03,292
Και μετά θα τον σκοτώσω.
618
00:58:08,464 --> 00:58:09,757
Ωραία.
619
00:58:19,267 --> 00:58:20,226
Εντάξει, λοιπόν.
620
00:58:22,937 --> 00:58:24,814
Τι κρύβεις στο μανίκι σου;
621
00:58:24,897 --> 00:58:27,400
Πρώτα θα σου πω
τι σχεδιάζει ο Μπανγκ-Γουόν.
622
00:58:27,984 --> 00:58:30,653
Παριστάνει πως χαλάρωσε
και περιμένει να του επιτεθείς.
623
00:58:32,822 --> 00:58:34,532
Θα σε αφήσει να εξεγερθείς
624
00:58:36,033 --> 00:58:39,620
και θα χτυπήσει εσένα και τον πατέρα σου.
625
00:59:01,017 --> 00:59:05,271
Προσποιήσου ότι πέφτεις στην παγίδα
και πήγαινε στο όρος Τζανάμ.
626
00:59:07,440 --> 00:59:09,984
Θα σκοτώσω όσους έχουν στήσει την ενέδρα
και θα περιμένω.
627
00:59:14,530 --> 00:59:15,573
Το ήξερα.
628
00:59:15,907 --> 00:59:17,033
Πριν απ' αυτό...
629
00:59:18,451 --> 00:59:20,161
πρέπει να δω τον μεγαλειότατο.
630
00:59:39,430 --> 00:59:41,098
Θέλω να τους δω από κοντά.
631
00:59:42,558 --> 00:59:44,227
Φέρε μου έναν λωτό.
632
01:00:06,540 --> 01:00:08,334
Λένε για τους λωτούς και τη λάσπη.
633
01:00:10,169 --> 01:00:13,631
Ένας λωτός μένει καθαρός
ακόμα και στη λάσπη,
634
01:00:15,299 --> 01:00:17,468
επειδή δεν χάνει το μεγαλείο του.
635
01:00:17,551 --> 01:00:21,639
Ο λωτός παραμένει μεγαλοπρεπής,
χάρη στη θυσία του Βούδα.
636
01:00:22,223 --> 01:00:23,349
Μου λες...
637
01:00:25,017 --> 01:00:26,352
να πέσω στη λάσπη;
638
01:00:26,978 --> 01:00:29,647
Κρατήστε τη Βασιλική Σφραγίδα
και καθυστερήστε λίγο ακόμα.
639
01:00:30,731 --> 01:00:32,358
Μόλις ο Τζεονγκάν στεφθεί βασιλιάς,
640
01:00:32,483 --> 01:00:34,402
όλα θα πάνε στράφι.
641
01:00:34,986 --> 01:00:38,072
Δεν θέλω να κάνω
τον πρίγκιπα Χοεάν βασιλιά.
642
01:00:38,698 --> 01:00:39,865
Το ξέρω.
643
01:00:41,284 --> 01:00:42,910
Ο πρίγκιπας Χοεάν απέτυχε,
644
01:00:43,536 --> 01:00:45,454
εσείς θα τα καταφέρετε, μεγαλειότατε.
645
01:00:46,664 --> 01:00:47,623
Ο Τζεονγκάν...
646
01:00:50,876 --> 01:00:52,378
θα πεθάνει από εμένα.
647
01:00:54,005 --> 01:00:56,882
Εκθρονίστε τον βασιλιά
και πάρτε ξανά τον θρόνο.
648
01:00:57,508 --> 01:00:59,093
Σκεφτείτε τον αυριανό τύραννο,
649
01:00:59,885 --> 01:01:01,929
όχι το αίμα που χύνεται σήμερα.
650
01:01:03,806 --> 01:01:05,474
Αυτό πρέπει να κάνετε.
651
01:01:07,977 --> 01:01:09,478
Κι εγώ πρέπει να επιτύχω.
652
01:01:18,112 --> 01:01:19,447
Ο τύραννος...
653
01:01:21,532 --> 01:01:22,825
πρέπει να πεθάνει.
654
01:01:36,047 --> 01:01:38,215
Κάνεις λάθος, μεγαλειότατε.
655
01:01:39,633 --> 01:01:41,886
Όλο το έθνος
656
01:01:42,678 --> 01:01:44,889
θα ξεχάσει ότι κάποτε υπήρξες.
657
01:01:46,349 --> 01:01:48,184
Αν χάσει τον θρόνο του,
658
01:01:50,061 --> 01:01:53,522
ο βασιλιάς είναι απλώς ένας γέρος.
659
01:01:57,026 --> 01:01:58,652
Έλα μέσα.
660
01:02:01,947 --> 01:02:03,240
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
661
01:02:03,824 --> 01:02:06,243
Φεύγω απ' το παλάτι. Ετοιμάσου.
662
01:02:06,327 --> 01:02:08,079
Πού θα πάτε;
663
01:02:08,788 --> 01:02:11,999
Δεν μου αρκεί να κερδίσω λίγο χρόνο.
664
01:02:14,001 --> 01:02:16,670
Θα μαζέψω
τους σκορπισμένους στρατιώτες μου.
665
01:02:19,465 --> 01:02:20,549
Ο πρίγκιπας Χοεάν...
666
01:02:23,552 --> 01:02:25,638
είναι απλώς το δόλωμα.
667
01:02:38,818 --> 01:02:40,236
Ο Μπανγκ-Γκαν...
668
01:02:42,571 --> 01:02:44,323
έμπλεξε με τους Τζούρτσεν;
669
01:02:46,075 --> 01:02:48,994
Για να είμαστε σίγουροι,
να αλλάξουμε το μέρος της ενέδρας.
670
01:02:49,578 --> 01:02:52,540
Το Ματζέονγκ-Ντονγκ είναι στον δρόμο μας.
671
01:02:55,292 --> 01:02:57,211
Είναι η τέλεια εναλλακτική.
672
01:02:57,294 --> 01:02:58,712
Στο Ματζέονγκ, λοιπόν.
673
01:02:59,380 --> 01:03:00,548
Κι εσύ, κυρία Χαν;
674
01:03:01,757 --> 01:03:04,260
Θα παρακολουθώ από μακριά.
675
01:03:15,813 --> 01:03:16,939
Φρόντισε να κρατήσεις...
676
01:03:18,983 --> 01:03:20,151
τον λόγο σου.
677
01:03:21,110 --> 01:03:22,486
Να παρακολουθείς από μακριά.
678
01:03:24,447 --> 01:03:27,032
Δεν θέλω να σε δω να καταρρέεις ξανά.
679
01:03:28,534 --> 01:03:31,704
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Αυτήν τη φορά, θα το κάνω.
680
01:03:32,746 --> 01:03:33,831
Θα σε προστατεύσω.
681
01:03:34,915 --> 01:03:36,333
Είμαι η Κυρία του Ιχουαρού.
682
01:03:37,168 --> 01:03:39,753
Ό,τι κάνω είναι για το καλό του Ιχουαρού.
683
01:03:42,631 --> 01:03:43,716
Οπότε...
684
01:03:45,676 --> 01:03:47,219
μην ανησυχείς.
685
01:04:04,778 --> 01:04:06,280
Βρήκα τη βάση των Τζούρτσεν.
686
01:04:06,363 --> 01:04:07,823
-Πού είναι;
-Στον οίκο ανοχής.
687
01:04:08,240 --> 01:04:09,658
Γύρισαν πριν από τρεις μέρες.
688
01:04:12,536 --> 01:04:13,871
Σου λέει κάτι αυτό;
689
01:04:51,742 --> 01:04:53,077
Μάλλον μας κατάλαβαν.
690
01:05:12,471 --> 01:05:16,642
ΝΑΜ ΣΕΟΝ-ΧΟ
691
01:05:54,138 --> 01:05:55,222
Στάσου!
692
01:06:11,447 --> 01:06:13,741
Υποτίθεται ότι ήταν νεκρός. Πώς...
693
01:06:15,826 --> 01:06:16,994
Τι συνέβη;
694
01:06:17,578 --> 01:06:19,038
Τίποτα.
695
01:06:19,496 --> 01:06:21,123
Βρήκες κανένα ίχνος τους;
696
01:06:22,416 --> 01:06:23,459
Όχι.
697
01:06:47,816 --> 01:06:49,652
Ο Σέο Χουί ήρθε στον οίκο ανοχής.
698
01:06:50,527 --> 01:06:51,612
Και;
699
01:06:51,695 --> 01:06:53,489
Η αιχμή του δόρατος του Μπανγκ-Γουόν...
700
01:06:55,282 --> 01:06:56,367
είναι ο Σέο Χουί.
701
01:06:59,912 --> 01:07:02,331
Είπες ότι θα αποφασίσεις
αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει.
702
01:07:03,582 --> 01:07:04,875
Τι θα κάνεις;
703
01:07:34,196 --> 01:07:37,282
Πήγε στον οίκο ανοχής το απόγευμα;
704
01:07:38,450 --> 01:07:39,451
Μάλιστα, υψηλότατε.
705
01:07:40,077 --> 01:07:42,871
Μάθε τι έγινε.
706
01:07:52,381 --> 01:07:53,424
Σήμερα,
707
01:07:54,717 --> 01:07:56,844
πάμε για κυνήγι.
708
01:07:56,927 --> 01:08:01,223
Σκοτώστε κάθε φτερωτό πλάσμα που θα δείτε.
709
01:08:06,645 --> 01:08:08,480
Εγώ θα πιάσω τίγρη.
710
01:08:11,275 --> 01:08:14,194
Θα έρθω μαζί σου στο Ματζέονγκ-Ντονγκ.
711
01:08:15,946 --> 01:08:17,114
Φαίνεται
712
01:08:18,198 --> 01:08:19,700
ότι έχεις πολλά στον νου σου.
713
01:08:34,381 --> 01:08:37,259
Είμαι έτοιμος να σκοτώσω συγγενή μου.
Τόσο αποφασισμένος είμαι.
714
01:08:37,843 --> 01:08:39,470
Εσύ ως πού θα φτάσεις;
715
01:08:42,890 --> 01:08:44,391
Θα φτάσω ως το τέλος.
716
01:08:49,605 --> 01:08:50,773
Θα σε δω εκεί.
717
01:09:49,540 --> 01:09:50,833
Στη χώρα μου...
718
01:09:53,502 --> 01:09:54,962
ο Μπανγκ-Γουόν δεν υπάρχει.
719
01:10:00,175 --> 01:10:01,218
Ούτε...
720
01:10:11,687 --> 01:10:12,813
κι εσύ.
63753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof