Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitle by sigur06 (01/12/2022)
2
00:00:08,802 --> 00:00:10,845
Γειά σας,
ονομάζομαι Τζέικ Σωτέλ.
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,292
Λένε πως τα Χριστούγεννα είναι
η ομορφότερη εποχή του χρόνου.
4
00:00:14,295 --> 00:00:18,286
Δεν το πίστευα πως ήταν,
μέχρι τα περασμένα Χριστούγεννα.
5
00:00:18,289 --> 00:00:22,266
Τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει για
τις αλλαγές που έγιναν πριν ένα χρόνο,
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,561
... όταν πέθανε ο πατέρας μου.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,712
Μείναμε η μαμά μου κι εγώ.
8
00:00:26,718 --> 00:00:30,222
Σκεφτόμουν πως δεν πρόκειται
να γνωρίσω άλλον μπαμπά.
9
00:00:30,225 --> 00:00:33,435
Μέχρι που ο Νικ μπήκε στη ζωή μας.
10
00:00:33,566 --> 00:00:34,981
Ο Νικ είναι καλός ...
11
00:00:34,982 --> 00:00:38,675
... και όχι πως έχει σημασία,
μα ερωτεύτηκαν τα Χριστούγεννα.
12
00:00:38,677 --> 00:00:41,262
Ζήτησε τη μαμά σε γάμο
και εκείνη δέχτηκε.
13
00:00:41,265 --> 00:00:44,369
Αλλά και κάτι άλλο
συνέβη τα Χριστούγεννα.
14
00:00:44,384 --> 00:00:47,711
Ήταν η μέρα που ο Νικ
έγινε 'Αγιος Βασίλης.
15
00:00:47,726 --> 00:00:50,810
Βλέπετε, ο πατέρας του Νικ,
ήταν ο 'Αγιος Βασίλης.
16
00:00:50,823 --> 00:00:53,087
Είχε έρθει η ώρα να αποσυρθεί.
17
00:00:53,091 --> 00:00:57,234
Οπότε το πρωινό των Χριστουγέννων,
ο Νικ ανέλαβε τη θέση του.
18
00:00:57,237 --> 00:00:59,984
Σε μας φάνηκε υπέροχο.
19
00:00:59,986 --> 00:01:03,742
Βλέπετε, ο 'Αγιος Βασίλης και η κυρία του,
δουλεύουν ομαδικά.
20
00:01:03,751 --> 00:01:06,828
Όλη την χρονιά προετοιμάζονται
για τα Χριστούγεννα.
21
00:01:06,830 --> 00:01:07,566
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
22
00:01:07,568 --> 00:01:11,028
Το πρόβλημα είναι, πως αν δεν είσαι της
οικογένειας ή ξωτικό, δεν μπορείς να πας εκεί.
23
00:01:11,029 --> 00:01:14,805
Που σημαίνει πως εγώ και η μαμά
δεν μπορούσαμε να πάμε πριν το γάμο τους.
24
00:01:14,806 --> 00:01:17,421
Ο Νικ έπρεπε να τα κάνει όλα μόνος του.
25
00:01:17,422 --> 00:01:19,977
Δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο.
26
00:01:19,979 --> 00:01:22,094
Έτσι, δεν είχε χρόνο για γάμο.
27
00:01:22,095 --> 00:01:25,501
Κάθε φορά που προσπαθούσαν
να ορίσουν ημερομηνίοα ...
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,011
... έπρεπε να την αναβάλουν.
29
00:01:27,014 --> 00:01:29,236
Είχαμε 11 μέρες ως τα Χριστούγεννα.
30
00:01:29,238 --> 00:01:33,262
Η μαμά δεν ξέρει αν θα καταφέρει
να παντρευτούν εγκαίρως ...
31
00:01:33,264 --> 00:01:37,486
... ώστε να είναι όλη η οικογένεια
τα Χριστούγεννα στον Βόρειο Πόλο.
32
00:01:42,474 --> 00:01:44,684
Καλά Χριστούγεννα!
33
00:01:44,885 --> 00:01:47,623
Και καλή νύχτα σε όλους σας.
34
00:01:51,747 --> 00:01:54,112
Έρνεστ ...
35
00:01:54,117 --> 00:01:56,305
... δεν είμαι πολύ πειστικός
ως Αϊ Βασίλης.
36
00:01:56,307 --> 00:01:58,572
Έχω δει καλύτερους
στα πολυκαταστήματα.
37
00:01:58,575 --> 00:02:00,600
Χρειάζεται χρόνος, κύριε.
38
00:02:00,601 --> 00:02:02,533
Σιγά-σιγά θα το συνηθίσετε.
39
00:02:02,537 --> 00:02:04,613
Και στο στομάχι μου;
40
00:02:04,655 --> 00:02:06,002
Κάπως έτσι.
41
00:02:06,004 --> 00:02:08,476
Αλλά σύντομα θα τα καταφέρετε.
42
00:02:08,485 --> 00:02:10,325
Και ελπίζουμε πως ίσως ...
43
00:02:10,326 --> 00:02:14,576
... γίνετε τόσο καλός όσο και
οι υπόλοιποι που έβγαλε η οικογένεια.
44
00:02:14,592 --> 00:02:15,745
Ευχαριστώ Έρνεστ.
45
00:02:15,749 --> 00:02:18,417
Είσαι καλό φιλαράκι.
46
00:02:19,783 --> 00:02:23,069
Κύριε... Αϊ Βασίλη,
πρέπει να υπογράψετε αυτό...
47
00:02:23,074 --> 00:02:25,606
Έρνεστ, στο ζητάω όλο το χρόνο.
48
00:02:25,608 --> 00:02:27,700
- Να με φωνάζεις Νικ.
- Μάλιστα κύριε.
49
00:02:27,701 --> 00:02:30,301
... Αϊ Βασίλη, Νίκολας ...
50
00:02:30,303 --> 00:02:32,690
- Και αυτό...
- Υποσχέθηκα στον Τζέικ ..,
51
00:02:32,691 --> 00:02:34,497
Και αυτό.
52
00:02:34,499 --> 00:02:36,630
Δεν το υπέγραψα αυτό πριν;
53
00:02:36,631 --> 00:02:37,518
Όχι.
54
00:02:37,521 --> 00:02:41,647
Εκείνη ήτανμ η λίστα του νηπιαγωγείου.
Αυτή είναι του παιδικού.
55
00:02:41,648 --> 00:02:43,575
- Υπάρχει μία για κάθε τάξη;
- Και για κάθε χώρα.
56
00:02:43,577 --> 00:02:45,306
Φτάνει, πρέπει να φύγω.
57
00:02:45,308 --> 00:02:47,298
Υποσχέθηκα στον Τζέικ
να πάω στην γιορτή.
58
00:02:47,300 --> 00:02:49,588
Εντάξει, πείτε στην Μπεθ
αυτό που είπα για τον γάμο.
59
00:02:49,590 --> 00:02:51,248
- Τι είπες;
- Νίκολας ...
60
00:02:51,251 --> 00:02:53,479
Πλάκα σου κάνω, Έρνεστ.
61
00:02:54,362 --> 00:02:57,512
Υπογράψατε για τους νέους
αντιπυρικούς σκούφους;
62
00:02:57,515 --> 00:03:00,282
Πετάχτηκα από το κρεβάτι μου
να δω τι συμβαίνει,
63
00:03:00,286 --> 00:03:02,913
Έτρεξα στο παράθυρο να ρίξω μια ματιά,
64
00:03:03,003 --> 00:03:05,822
τα πατζούρια άνοιξα για να δω καλά.
65
00:03:05,826 --> 00:03:08,148
Το φεγγάρι στην αγκαλιά
του αφράτου χιονιού ...
66
00:03:08,153 --> 00:03:11,208
φώτιζε τα πάντα από ψηλά,
67
00:03:11,210 --> 00:03:13,898
όταν μπροστά στα έκπληκτα μάτια μου,
εμφανίστηκε ...
68
00:03:13,907 --> 00:03:17,475
... σε μικρογραφία το έλκηθρο
και οκτώ μικροσκοπικοί τάρανδοι,
69
00:03:17,477 --> 00:03:19,661
... με έναν μικρό γέρο οδηγό
ενεργητικό και γρήγορο...
70
00:03:19,663 --> 00:03:22,326
... το ήξερα πάραυτα
πως ήταν ο Αϊ Βασίλης.
71
00:03:22,334 --> 00:03:25,132
Πιό γρήγορος από αετό
ήρθε βιαστικά.
72
00:03:25,139 --> 00:03:28,282
Με σφυρίγματα και αλαλαγμούς,
τα φώναζε με το όνομά τους:
73
00:03:28,336 --> 00:03:31,760
Γελαστούλη, Χορευτή,
Πηδηχτούλη, Στριμμένε.
74
00:03:31,762 --> 00:03:35,151
Εμπρός Κομήτη , Έρωτα, Ντόνερ
και Μπλίτζεν!
75
00:03:35,157 --> 00:03:39,502
Στη βεράντα, στους τοίχους,
σκορπιστείτε όλοι ...
76
00:03:39,508 --> 00:03:41,961
Όπως ο αέρας
τα ξεραμένα φύλλα σκορπά,
77
00:03:41,963 --> 00:03:44,591
όπως όταν συναντάμε ένα εμπόδιο,
ψηλά στον ουρανό,
78
00:03:44,593 --> 00:03:46,843
έτσι γρήγορα ακουμπάει στη στέγη...
79
00:03:46,801 --> 00:03:50,430
... το έλκηθρο γεμάτο παιχνίδια
και μαζί του ο Αϊ Βασίλης!
80
00:03:51,955 --> 00:03:54,622
Μίλησες στον Έρνεστ;
Τι είπε; Είπε πως γίνεται;
81
00:03:54,623 --> 00:03:58,083
- Θες στ'αλήθεια να με παντρευτείς;
- Ναι! Πάψε! Τι είπε;
82
00:03:58,087 --> 00:03:59,285
Είπε ναι.
83
00:03:59,287 --> 00:04:01,585
Το πρωί της παραμονής
των Χριστουγέννων.
84
00:04:01,652 --> 00:04:03,965
Σίγουρα;
Μη το αναβάλουμε πάλι.
85
00:04:03,966 --> 00:04:07,569
Απολύτως. Είπε πως μια ομάδα ξωτικών
κάνει τους τελευταίους ελέγχους ...
86
00:04:07,571 --> 00:04:09,541
και είμαι έτοιμος να παντρευτώ.
87
00:04:09,556 --> 00:04:11,306
Γάμος την παραμονή των Χριστουγέννων;
88
00:04:11,302 --> 00:04:14,663
Θα κάνουμε Χριστούγεννα
στον Βόρειο Πόλο.
89
00:04:14,668 --> 00:04:17,116
Και εγώ θα έχω μπαμπά
τα Χριστούγεννα.
90
00:04:17,120 --> 00:04:20,287
- Σ'αγαπώ πολύ.
- Κι εγώ σας αγαπώ.
91
00:04:20,294 --> 00:04:21,427
Ναι!
92
00:04:21,433 --> 00:04:25,286
Σε έντεκα ημέρες
θα είμαστε παντρεμένοι.
93
00:04:25,298 --> 00:04:27,078
Ναι!
94
00:04:31,014 --> 00:04:33,912
Ναι. Ακριβώς. Δώδεκα άτομα.
95
00:04:33,919 --> 00:04:36,432
Γάμος σε κλειστό κύκλο.
96
00:04:37,143 --> 00:04:40,643
Η ημερομηνία,
Παραμονή Χριστουγέννων.
97
00:04:40,647 --> 00:04:41,634
Εμπρός;
98
00:04:41,655 --> 00:04:43,478
Εμπρός;
99
00:04:44,415 --> 00:04:46,519
- Είναι!
- Δεν είναι!
100
00:04:46,521 --> 00:04:47,812
Είναι στο άπειρο.
101
00:04:47,814 --> 00:04:51,458
Δεν είναι άπειρο του απείρου.
102
00:04:51,460 --> 00:04:52,795
Κάτι του λείπει.
103
00:04:52,797 --> 00:04:54,383
Τι συζητάτε;
104
00:04:54,385 --> 00:04:56,928
Ο Νικ λέει πως ο τάρανδος
λέγεται Ντόνερ με "ΝΤ".
105
00:04:56,930 --> 00:04:58,636
Εγώ λέω πως λέγεται Μπόνερ..
106
00:04:58,638 --> 00:05:01,812
Μη τα βάζεις με τον Αϊ Βασίλη
σε ότι αφορά τους ταράνδους.
107
00:05:01,815 --> 00:05:03,882
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
108
00:05:03,889 --> 00:05:06,046
Πως πάνε οι ετοιμασίες;
109
00:05:06,058 --> 00:05:09,255
Τίποτα. Εντελώς τίποτα.
110
00:05:09,419 --> 00:05:12,416
Ούτε παπάς, ούτε κέτερινγκ,
ούτε στολισμός.
111
00:05:12,419 --> 00:05:15,306
Αν θέλαμε να παντρευτούμε την παραμονή
Χριστουγέννων έπρεπε να κλείσουμε τον Ιούνιο.
112
00:05:15,309 --> 00:05:17,586
Αν γίνει λίγο πιό νωρίς;
113
00:05:17,598 --> 00:05:19,240
Όχι άν θέλουμε να γίνει
όπως το σχεδιάσαμε.
114
00:05:19,242 --> 00:05:21,172
Μη μου πεις πως πρέπει
να τον αναβάλουμε ξανά.
115
00:05:21,173 --> 00:05:22,871
Όχι, όχι.
116
00:05:22,873 --> 00:05:24,886
Μπεθ, θέλουμε να είναι τέλειος.
117
00:05:24,890 --> 00:05:27,525
Λυπάμαι γλυκιά μου,
έπρεπε να γίνει πριν μήνες.
118
00:05:27,526 --> 00:05:29,286
Όχι, δεν φταίει κανείς.
119
00:05:29,288 --> 00:05:32,503
Δεν μπορούσαμε να παντρευτούμε
γιατί δούλευες μέρα-νύχτα.
120
00:05:32,505 --> 00:05:35,307
Και δούλευες μέρα-νύχτα, επειδή
δεν μπορούσαμε να παντρευτούμε.
121
00:05:35,309 --> 00:05:37,750
Αν αυτό δεν είναι μπέρδεμα
τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
122
00:05:37,753 --> 00:05:40,063
Αν δεν με αφήνουν να πάω
στον Βόρειο Πόλο για να σε βοήσω ...
123
00:05:40,064 --> 00:05:42,472
...πριν παντρευτούμε,
ας παντρευτούμε τώρα.
124
00:05:42,474 --> 00:05:43,592
Αν και αν ...
125
00:05:43,593 --> 00:05:46,115
Κανείς δεν πάει στον Βόρειο Πόλο
εκτός και είναι ο Αϊ Βασίλης ή ξωτικό.
126
00:05:46,117 --> 00:05:47,259
Λες να μη το ξέρω;
127
00:05:47,262 --> 00:05:48,622
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
128
00:05:48,626 --> 00:05:52,730
Μπορούμε να αναβάλουμε την πώληση του σπι-
τιού και να περάσουμε τα Χριστούγεννα εδώ.
129
00:05:52,731 --> 00:05:55,042
Θα παντρευτούμε μετά τις γιορτές.
130
00:05:55,065 --> 00:05:56,624
Θα'ναι ο Έρνεστ.
131
00:05:56,632 --> 00:05:58,350
Που είναι;
132
00:05:59,667 --> 00:06:00,484
Έρνι!
133
00:06:00,485 --> 00:06:04,243
Τα ξωτικά από το μετεωρολογικό τμήμα θέλουν
να συζητήσετε για τη διαδρομή που θα κάνεις.
134
00:06:04,245 --> 00:06:07,462
Και ο κτηνίατρος θέλει να μιλήσετε
για τη μύτη του Ρούντολφ.
135
00:06:07,463 --> 00:06:09,455
Τι έπαθε η μύτη του Ρούντολφ;
136
00:06:09,457 --> 00:06:10,763
Χαμηλός φωτισμός.
137
00:06:10,769 --> 00:06:15,972
Και από τη συσκευασία λένε, πως δεν έχετε
υπογράψει ακόμα τη διορθωμένη λίστα.
138
00:06:15,976 --> 00:06:17,064
Μάλιστα!
139
00:06:17,065 --> 00:06:19,981
Είναι η ίδια που δεν άρεσε
και στους παππούδες σας.
140
00:06:19,983 --> 00:06:24,073
- Αλλά αν δεν μπορείτε να το αντιμετωπ ...
- Γειά σου, Έρνεστ, καλά Χριστούγεννα.
141
00:06:24,448 --> 00:06:25,746
Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ.
142
00:06:25,752 --> 00:06:26,598
Έρνεστ ...
143
00:06:26,600 --> 00:06:28,688
Αν αναβάλουμε το γάμο ξανά ...
144
00:06:28,702 --> 00:06:31,038
- ... ποιά μέρα του Ιανουαρίου βολεύει;
- Τι να κάνετε;
145
00:06:31,040 --> 00:06:34,903
- Πρέπει να αναβάλουμε το γάμο ξανά.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε.
146
00:06:34,906 --> 00:06:35,896
Γιατί όχι;
147
00:06:35,898 --> 00:06:38,873
Πρέπει να παντρευτήτε. Χριστούγεννα
χωρίς την κα Αϊ Βασίλη δεν γίνονται.
148
00:06:38,875 --> 00:06:42,393
Αλλά του το'λεγες πέρσι,
όταν νόμιζες πως δεν θα τον πάρω.
149
00:06:42,395 --> 00:06:46,206
Αν ξέρω πως δεν υπάρχει μία,
τότε θα πάω στο Σχέδιο Β.
150
00:06:46,208 --> 00:06:47,740
Τώρα ξέρεις.
Πήγαινε στο Σχέδιο Β.
151
00:06:47,741 --> 00:06:50,775
Δεν έχω Σχέδιο Β ,
γιατί ήξερα πως θα δουλέψει το Σχέδιο Α.
152
00:06:50,776 --> 00:06:54,653
Πίστευα πως με κάποιο τρόπο θα βρίσκαμε
χρόνο για να είσαστε επί τέλους μαζί ...
153
00:06:54,658 --> 00:06:56,496
... και τότε θα είσαστε η κα Αϊ Βασίλη.
154
00:06:56,498 --> 00:06:59,223
Αλλά δεν θα υπάρχει κα Αϊ Βασίλη,
γι αυτό φτιάξε Σχέδιο B.
155
00:06:59,225 --> 00:07:00,778
Είναι πλέον αργά.
156
00:07:00,786 --> 00:07:04,493
Δεν μπορώ να οργανώσω από το μηδέν
Σχέδιο Β σε έντεκα μέρες.
157
00:07:04,496 --> 00:07:08,710
Κι εγώ δεν μπορώ να οργανώσω
από το μηδέν, γάμο σε έντεκα μέρες.
158
00:07:08,712 --> 00:07:11,216
Δεν μπορείτε να αναβάλετε ξανά
τον γάμο.
159
00:07:11,220 --> 00:07:15,451
Πρέπει να παντρευτείτε.
Χρειαζόμαστε μια κα Αϊ Βασίλη.
160
00:07:15,863 --> 00:07:20,902
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για τα Χριστούγεννα. Έρχεσαι;
161
00:07:20,907 --> 00:07:22,816
Σε λίγο.
162
00:07:24,909 --> 00:07:27,861
Γιατί δεν χτυπάς τα δάχτυλά σου,
να κάνεις μαγικά ...
163
00:07:27,862 --> 00:07:30,239
... και να γίνουν όλα τα πράγματα
όπως τα θέλεις.
164
00:07:30,242 --> 00:07:32,519
Μου επιτρέπεται να κάνω μαγικά
μόνο για τους άλλους.
165
00:07:32,523 --> 00:07:34,368
Δεν επιτρέπεται για μένα.
166
00:07:34,371 --> 00:07:35,624
Είναι απλό.
167
00:07:35,626 --> 00:07:38,992
Θα ζητήσουμε από τη μητέρα σου
να ξαναδουλέψει για μια νύχτα.
168
00:07:38,995 --> 00:07:43,028
Ο Έρνεστ θα έχει την κα Αϊ Βασίλη.
Θα κάνουμε Χριστούγεννα εδώ , όπως είπες.
169
00:07:43,030 --> 00:07:45,967
Και ο γάμος θα γίνει τον Ιανουάριο,
όπως σχεδιάσαμε.
170
00:07:46,150 --> 00:07:47,598
Γλυκιά μου, είσαι υπέροχη.
171
00:07:47,601 --> 00:07:51,006
Να της το ζητήσουμε οι ίδιοι.
Θα πάμε να τη βρούμε το πρωί.
172
00:07:51,008 --> 00:07:54,212
- Θα είσαι εδώ;
- Θα συναντηθούμε εκεί.
173
00:07:54,914 --> 00:07:58,799
Το ήξερα πως δεν σε παντρεύομαι
μόνο για την ομορφιά σου.
174
00:08:17,835 --> 00:08:20,243
Αρκετά, με σας τους δύο.
175
00:08:20,246 --> 00:08:24,262
Νεγκ, απ'την αρχή ξανά
χωρίς κλεψιές αυτή τη φορά.
176
00:08:24,264 --> 00:08:26,682
Εντάξει.
177
00:08:27,932 --> 00:08:30,924
Πολύ αστείο, με συγχωρείς,
τι έλεγες;
178
00:08:31,569 --> 00:08:36,087
Όλο το χρόνο ο Νικ κι εγώ
οργανώναμε τον τέλειο γάμο.
179
00:08:36,095 --> 00:08:39,512
Είναι υπέροχο.
Θέλουμε ακριβώς τα ίδια πράγματα.
180
00:08:39,519 --> 00:08:43,043
- Και αυτά είναι;
- Όχι υπερβολές.
181
00:08:43,047 --> 00:08:46,322
Μικρός. Όμορφος.
182
00:08:46,347 --> 00:08:47,801
Ρομαντικός.
183
00:08:47,812 --> 00:08:51,272
Έχουμε διαλέξει κάθε ένα κομμάτι.
184
00:08:51,274 --> 00:08:53,245
- Ναι;
- Μόνο αυτό θα σας πω.
185
00:08:53,246 --> 00:08:56,525
Τα υπόλοιπα θα τα δείτε.
Θα σας αρέσει.
186
00:08:56,527 --> 00:08:58,434
Είμαι σίγουρη, γλυκιά μου.
187
00:08:58,446 --> 00:09:01,104
Λοιπόν.
Πως μπορώ να βοηθήσω;
188
00:09:01,107 --> 00:09:04,328
Για να είναι όπως τον θέλουμε ...
189
00:09:04,536 --> 00:09:07,946
... θα πρέπει να τον αναβάλουμε
για μετά τα Χριστούγεννα.
190
00:09:07,950 --> 00:09:11,943
Μα ο Έρνεστ λέει πως πρέπει να έχουμε
κα Αϊ Βασίλη τα Χριστούγεννα.
191
00:09:11,946 --> 00:09:13,612
Αναρωτιόμαστε ...
192
00:09:13,626 --> 00:09:16,968
... αν μπορείτε να επιστρέψετε και να γίνετε
για τον Νικ η κα Αϊ Βασίλη για την παραμονή;
193
00:09:16,973 --> 00:09:20,084
Μπεθ,
δεν μπορώ να το κάνω.
194
00:09:20,085 --> 00:09:21,343
Ξέρεις τους κανόνες.
195
00:09:21,346 --> 00:09:24,595
Μα, μαμά, είναι μόνο
για την παραμονή των Χριστουγέννων.
196
00:09:24,596 --> 00:09:27,338
Ούτε για μια ημέρα
και θα έπρεπε να το ξέρεις.
197
00:09:27,343 --> 00:09:30,295
Τι θα γίνει
αν δεν υπάρχει κα Αϊ Βασίλη;
198
00:09:30,297 --> 00:09:33,545
Η μαμά του Νικ έβαλε
ψυχή και σώμα για τις γιορτές
199
00:09:33,546 --> 00:09:35,896
... όπως η γιαγιά και η προγιαγιά του...
200
00:09:35,898 --> 00:09:38,568
... και όλες οι προηγούμενες
κες Αϊ Βασίλη.
201
00:09:38,571 --> 00:09:41,551
- Τι θα είναι διαφορετικό;
- Ακριβώς αυτό.
202
00:09:41,557 --> 00:09:44,558
Δεν θα είναι Χριστούγεννα.
203
00:09:56,191 --> 00:09:58,052
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
204
00:09:58,057 --> 00:10:01,025
Να βρούμε ένα δικαστή,
να παντρευτούμε στο σπίτι.
205
00:10:01,762 --> 00:10:03,887
Θα είναι αυτός
και οι τρεις μας.
206
00:10:03,891 --> 00:10:06,258
Τουλάχιστον θα περάσουμε
τα Χριστούγεννα στον Βόρειο Πόλο.
207
00:10:06,259 --> 00:10:09,712
Δεν γίνεται να το κάνεις αυτό.
Περιμέναμε ένα χρόνο γι'αυτό.
208
00:10:09,715 --> 00:10:12,455
Το περιμέναμε όλη μας τη ζωή.
Είναι η αρχή του έγγαμου βίου μας.
209
00:10:12,457 --> 00:10:14,423
Πρέπει να γίνει σωστά, μαμά.
210
00:10:14,426 --> 00:10:17,901
Ακόμα και αν ήταν εφικτό,
απομένουν πολλά να κάνω
211
00:10:17,902 --> 00:10:21,111
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι,
να μαζέψω, να μετακομίσω...
212
00:10:21,112 --> 00:10:23,121
Να τελειώσω τις εκκρεμότητες
της δουλειάς μου.
213
00:10:23,124 --> 00:10:25,065
Να πάρω τα πράγματα του Τζέικ
απ'το σχολείο ...
214
00:10:25,066 --> 00:10:28,080
... για να ετοιμάσω την ενημέρωση
των δασκάλων του στον Βόρειο Πόλο.
215
00:10:28,081 --> 00:10:29,514
Δεν πιστεύω αυτό που είπα.
216
00:10:29,516 --> 00:10:31,328
Τι λες για οργανωτή γάμων;
217
00:10:31,331 --> 00:10:33,862
Δεν θέλουμε να μας ανακατώσει.
218
00:10:33,866 --> 00:10:37,921
Εξάλλου, ξέρεις κάποιον διαθέσιμο
δέκα μέρες πριν τα Χριστούγεννα;
219
00:10:38,517 --> 00:10:40,042
Μπορεί να το οργανώσει ο Έρνεστ;
220
00:10:40,047 --> 00:10:42,018
Ο Έρνεστ;
221
00:10:43,776 --> 00:10:46,352
Ο Έρνεστ δεν έχει τώρα ελεύθερο χρόνο.
222
00:10:46,353 --> 00:10:48,508
Μπορεί να το κάνει η γιαγιά!
223
00:10:48,517 --> 00:10:52,711
Να την έβλεπες πως οργανώνει
το ξενοδοχείο ακριβώς όπως το θέλει.
224
00:10:52,713 --> 00:10:55,186
- Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.
- Είναι καλή διοργανώτρια;
225
00:10:55,189 --> 00:10:56,253
Ναι!
226
00:10:56,259 --> 00:10:57,180
Όχι!
227
00:10:57,183 --> 00:10:58,882
Δηλαδή, ναι.
228
00:10:58,921 --> 00:11:01,021
Διοργανώνει ολόκληρη παρέλαση ...
229
00:11:01,022 --> 00:11:03,014
... πριν διαλέξεις
τι χρώμα κάλτσα να βάλεις.
230
00:11:03,016 --> 00:11:06,438
- Φοράει πάντα κόκκινες.
- Ακριβώς.
231
00:11:07,257 --> 00:11:09,353
Όχι. Αποκλείεται!
232
00:11:09,358 --> 00:11:12,851
- Θα προτιμούσες δικαστή;
- Ναι.
233
00:11:14,361 --> 00:11:15,987
Όχι, δεν ξέρ ...
234
00:11:15,989 --> 00:11:17,756
Δεν θα τον κάνει όπως τον σχεδιάζαμε.
235
00:11:17,759 --> 00:11:20,802
Θα είναι μικρός και ζεστός,
ακριβώς όπως τον ήθελες.
236
00:11:20,805 --> 00:11:23,393
Και θα έχετε την ευκαιρία
να συνεργαστείτε και να δεθείτε.
237
00:11:23,394 --> 00:11:24,892
Δεν ήμασταν ποτέ δεμένες.
238
00:11:24,899 --> 00:11:29,592
Ίσως αν την πάρεις τηλέφωνο
και της πεις ακριβώς τι θέλει να ακούσει.
239
00:11:31,040 --> 00:11:32,712
Αποκλείεται!
240
00:11:33,955 --> 00:11:36,583
Μπεθ, έχουμε επιλογή;
241
00:11:37,085 --> 00:11:38,676
Ναι, μητέρα.
242
00:11:38,683 --> 00:11:41,088
Σ'ευχαριστώ, μητέρα.
243
00:11:41,764 --> 00:11:44,088
Σίγουρα κατάλαβες τι θέλουμε;
244
00:11:44,092 --> 00:11:48,448
Θέλεις έναν μικρό, ρομαντικό,
οικογενειακό γάμο με φίλους,
245
00:11:48,449 --> 00:11:50,222
...έχεις να με επισκεφθείς δύο χρόνια...
246
00:11:50,223 --> 00:11:54,197
Θέλεις να γίνει σπίτι μου ή προτιμάς
να τα τακτοποιήσει η οικονόμος μου;
247
00:11:54,301 --> 00:11:57,167
Και θέλεις να παντρευτείς
σε λιγότερο από 10 μέρες ...
248
00:11:57,168 --> 00:12:00,318
... το πρωί της παραμονής
των Χριστουγέννων. Σωστά;
249
00:12:00,321 --> 00:12:01,416
Ακριβώς, μητέρα.
250
00:12:01,417 --> 00:12:04,377
- Και θέλεις να το οργανώσω για σένα.
- Θέλεις να το οργανώσετε μαζί.
251
00:12:04,378 --> 00:12:07,442
Θα ήθελα να το οργανώσουμε μαζί.
Θα έλθω σύντομα ...
252
00:12:07,443 --> 00:12:09,595
... και θα φέρεις τον αρραβωνιαστικό σου.
253
00:12:09,761 --> 00:12:11,153
Πως τον λένε;
254
00:12:11,157 --> 00:12:12,721
Τον Νίκολας, μαζί σου;
255
00:12:12,726 --> 00:12:14,018
Νικ τον λένε.
256
00:12:14,024 --> 00:12:17,380
Θα προσπαθήσω,
αλλά πνίγεται στη δουλειά.
257
00:12:17,382 --> 00:12:20,217
Ελίζαμπεθ, θα ήταν ωραίο να γνωρίσω
τον μελλοντικό γαμπρό μου ...
258
00:12:20,218 --> 00:12:22,220
... πριν γίνει γαμπρός μου.
259
00:12:22,221 --> 00:12:23,252
Πότε θα έρθεις;
260
00:12:23,253 --> 00:12:25,246
Μόλις τελειώσω με το σπίτι.
261
00:12:25,250 --> 00:12:28,880
Επειδή αυτό θα πάρει μια βδομάδα,
θα αρχίσω χωρίς εσένα.
262
00:12:28,881 --> 00:12:30,852
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν περιμένεις ...
263
00:12:30,853 --> 00:12:33,460
... μέχρι το νέο έτος
για να τα κάνεις όλα σωστά.
264
00:12:33,461 --> 00:12:35,801
- Δεν μπορείς;
- Όχι, δεν μπορώ.
265
00:12:35,805 --> 00:12:39,125
Τι ανακούφιση.
Εντάξει, λοιπόν.
266
00:12:39,126 --> 00:12:41,073
Κανονίστηκε.
267
00:12:43,139 --> 00:12:45,625
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Ώστε θα το κάνει.
268
00:12:45,628 --> 00:12:46,712
Ναι.
269
00:12:46,723 --> 00:12:48,392
Ακόμα δεν της είπες ποιός είμαι.
270
00:12:48,394 --> 00:12:50,842
Δεν είναι κάτι που λέγεται
από το τηλέφωνο.
271
00:12:50,844 --> 00:12:52,662
Ειδικά σ'αυτήν.
272
00:12:52,675 --> 00:12:56,582
- Θα της το έλεγα μόλις ερχόταν εδώ.
- ʼρα θα της το πεις μόλις πας εκεί.
273
00:12:56,584 --> 00:12:58,912
Τουλάχιστον ο Έρνεστ
θα μπορεί να ανασάνει τώρα.
274
00:12:58,915 --> 00:13:01,388
Χαίρομαι που αυτός θα μπορεί.
275
00:13:03,010 --> 00:13:05,467
Σε ένα λεπτό τελειώνουμε.
Μου φαίνεται απίστευτο.
276
00:13:05,468 --> 00:13:07,523
- Κι εμένα.
- Μακάρι να μπορούσα να έρθω στη μητέρα σου.
277
00:13:07,524 --> 00:13:10,302
- Το ίδιο κι εγώ.
- Θέλω να πω πως θα μπορούσα ...
278
00:13:10,303 --> 00:13:12,631
... αλλά έρχονται τα Χριστούγεννα
και είναι της τελευταίας στιγμής,
279
00:13:12,632 --> 00:13:14,248
Σου είπα πως καταλαβαίνω.
280
00:13:14,249 --> 00:13:17,310
Σε πέντε μέρες θα είσαι
κα Αϊ Βασίλη!
281
00:13:17,311 --> 00:13:19,681
Και θα ζεις στο Βόρειο Πόλο!
282
00:13:21,582 --> 00:13:24,156
Τι περιπέτεια.
283
00:13:24,160 --> 00:13:26,795
Αν θα'ναι περιπέτεια λέει.
284
00:13:26,831 --> 00:13:28,256
Τι τρέχει;
285
00:13:28,258 --> 00:13:30,830
Με ξέρεις Τζάνι,
δεν είμαι της περιπέτειας.
286
00:13:30,831 --> 00:13:34,958
Όταν πάμε με τον Τζέικ διακοπές,
κάθομαι στην παραλία με ένα βιβλίο.
287
00:13:34,959 --> 00:13:37,332
- Τι θέλεις να πεις;
- Δεν ξέρω τι να πω.
288
00:13:37,339 --> 00:13:39,795
Είναι δύσκολο να'μαι μάνα ....
289
00:13:39,799 --> 00:13:42,062
...και τώρα θα κάνω την κα Αϊ Βασίλη;
290
00:13:42,065 --> 00:13:43,858
Θα σε βοηθήσει ο Νικ.
291
00:13:43,865 --> 00:13:46,745
Εγώ θα έπρεπε να βοηθάω αυτόν.
292
00:13:47,533 --> 00:13:51,848
- Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
- Περίμενε. Εντάξει.
293
00:13:52,119 --> 00:13:55,036
Πανικοβάλλεσαι πριν το γάμο,
αυτό έχεις πάθει.
294
00:13:55,040 --> 00:13:58,935
Κάθε νύφη το περνάει
και εσύ δεν είσαι εξαίρεση.
295
00:13:59,389 --> 00:14:01,763
Θα τα πας μια χαρά.
296
00:14:02,034 --> 00:14:03,502
Έχεις δίκιο.
297
00:14:06,761 --> 00:14:09,859
Μαμά, μπαμπά, ήρθατε.
298
00:14:13,070 --> 00:14:15,177
Μαμά. Μπαμπά.
299
00:14:18,520 --> 00:14:19,963
Τελειώσατε;
300
00:14:19,966 --> 00:14:22,638
Ναι. Θα τα κρατήσουν
για μετά τα Χριστούγεννα ...
301
00:14:22,639 --> 00:14:24,528
... μέχρι να κανονίσουμε να τα φέρουν.
302
00:14:24,530 --> 00:14:25,491
Νεαρέ ...
303
00:14:25,493 --> 00:14:29,713
... έμαθα πως θα μείνεις μαζί μας
για λίγες μέρες ...
304
00:14:29,715 --> 00:14:33,402
... ώστε η Μπεθ και ο Νικ να επισκεφθούν
την γιαγιά σου σπίτι της.
305
00:14:33,403 --> 00:14:37,612
Τότε ο Νικ θα πάει στον Β.Πόλο
και θα πάμε κι εμείς να τους συναντήσουμε.
306
00:14:37,630 --> 00:14:41,144
- Σου φαίνεται καλή ιδέα;
- Πολύ καλή, Αϊ Βασίλη.
307
00:14:41,165 --> 00:14:45,212
Δεν είμαι πλέον εγώ ο Αϊ Βασίλης,
ο Νικ είναι.
308
00:14:45,871 --> 00:14:49,812
Σε πέντε μέρες η μητέρα σου
θα γίνει νύφη μου.
309
00:14:49,816 --> 00:14:54,482
Και αυτό νομίζω πως με κάνει
παππού σου.
310
00:14:55,428 --> 00:14:58,659
Θα είσαι εντάξει
για δύο μέρες χωρίς εμένα;
311
00:14:58,859 --> 00:15:01,986
Φυσικά.
Θα είμαι με τον παππού μου.
312
00:15:04,708 --> 00:15:05,770
Αντίο, παππού.
313
00:15:05,771 --> 00:15:07,671
Αντίο, Μπεθ.
314
00:15:25,912 --> 00:15:29,767
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας σου;
Εδώ μεγάλωσες;
315
00:15:30,017 --> 00:15:34,432
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Ήταν των παππούδων μου.
316
00:15:34,497 --> 00:15:39,106
Ήρθαμε να μείνουμε εδώ.
Όταν πέθαναν, παραμείναμε.
317
00:15:39,114 --> 00:15:41,087
Ποτέ δεν το φαντάστηκα.
318
00:15:41,135 --> 00:15:44,387
Είπες πως ζούσατε άνετη ζωή
αλλά δεν περίμενα ...
319
00:15:44,399 --> 00:15:45,608
... τόσο άνετη!
320
00:15:45,609 --> 00:15:49,368
- Νόμιζα πως ήσουν φυσιολογική.
- Φυσιολογική;
321
00:15:49,369 --> 00:15:51,382
Το λέει κάποιος που έχει
ξωτικά για φίλους ...
322
00:15:51,383 --> 00:15:53,194
... και παίζει κρυφτό με τάρανδους;
323
00:15:53,196 --> 00:15:55,055
- Ναι, αλλά ...
- Είμαι φυσιολογική.
324
00:15:55,056 --> 00:15:56,825
Αυτό το μέρος δεν μου ταιριάζει.
325
00:15:56,835 --> 00:15:57,955
Μπεθ ...
326
00:15:57,969 --> 00:16:01,142
... η ζωή σου σαν κα Αϊ Βασίλη
δεν θα έχει τίποτα τέτοιο.
327
00:16:01,114 --> 00:16:03,246
Είμαστε πιό απλοί.
328
00:16:03,258 --> 00:16:05,282
Πιό προσγειωμένοι.
329
00:16:05,697 --> 00:16:09,947
Αν ήθελα κάτι τέτοιο,
δεν θα το είχα παρατήσει.
330
00:16:13,621 --> 00:16:15,798
Εντάξει, πάμε!
331
00:16:35,209 --> 00:16:37,668
Καλώς όρισες, Μπεθ!
332
00:16:37,799 --> 00:16:40,054
Χαίρομαι που σε βλέπω.
333
00:16:40,608 --> 00:16:42,764
Για κάτσε να σε δω.
334
00:16:42,799 --> 00:16:45,768
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Είσαι υπέροχη.
335
00:16:45,770 --> 00:16:46,624
Ευχαριστώ.
336
00:16:46,636 --> 00:16:49,281
Και εσύ θα είσαι η αιτία,
όσων συμβαίνουν εδώ.
337
00:16:49,286 --> 00:16:52,127
Είμαι η Γουίνι,
η οικονόμος της κας Χάρντκαστλ.
338
00:16:53,731 --> 00:16:56,908
Χαίρω πολύ.
Η Μπεθ μου μίλησε για σένα.
339
00:16:56,912 --> 00:16:59,658
Ήσουν η γκουβερνάντα της
και η καλύτερή της φίλη.
340
00:16:59,662 --> 00:17:02,804
Περάστε μέσα
να τελειώνουμε μ'αυτά.
341
00:17:03,670 --> 00:17:05,104
Γειά σου, μητέρα.
342
00:17:05,116 --> 00:17:08,303
Ελίζαμπεθ.
Επιτέλουε έφτασες.
343
00:17:08,310 --> 00:17:11,102
Νόμιζα πως θα ερχόσαστε νωρίτερα.
344
00:17:11,748 --> 00:17:13,175
Συγνώμη.
345
00:17:16,109 --> 00:17:17,422
Πήρες κάτι παραπάνω;
346
00:17:17,429 --> 00:17:20,701
Ίσως κάνα-δύο κιλά,
φταίνε οι γιορτές.
347
00:17:20,702 --> 00:17:22,306
Τα μαλλιά σου.
348
00:17:22,331 --> 00:17:26,804
Πόσες φορές σου έχω πει
να μη κρύβεις το πρόσωπό σου;
349
00:17:27,779 --> 00:17:28,966
Πάρα πολλές.
350
00:17:29,016 --> 00:17:31,033
Μητέρα, αυτός είναι ο Νικ.
351
00:17:31,038 --> 00:17:33,263
Η μητέρα της Μπεθ...
352
00:17:35,612 --> 00:17:37,537
Χαίρομαι που επιτέλους
σας γνωρίζω.
353
00:17:37,539 --> 00:17:39,112
Μπορώ να σας φωνάζω "μητέρα";
354
00:17:39,124 --> 00:17:41,960
Το Τζοάνα είναι αρκετό.
355
00:17:41,961 --> 00:17:43,687
Καθίστε παρακαλώ.
356
00:17:44,149 --> 00:17:45,872
Γουίνι, θα μας φέρεις τσάι;
357
00:17:45,875 --> 00:17:49,116
Θα προτιμούσα ζεστή σοκολάτα.
358
00:17:49,118 --> 00:17:52,045
Ο Νικ δεν πίνει τσάι.
359
00:17:55,672 --> 00:17:57,497
Σας έφερα αυτό.
360
00:18:02,063 --> 00:18:04,590
Τι καλό.
361
00:18:04,591 --> 00:18:07,774
- Είναι από τον Βόρειο Πόλο.
- Σοβαρα;
362
00:18:07,776 --> 00:18:09,625
Σοβαρότατα.
363
00:18:12,400 --> 00:18:14,816
Λοιπόν, Νίκολας.
364
00:18:14,820 --> 00:18:17,884
Μίλησέ μου για σένα.
365
00:18:18,006 --> 00:18:20,358
- Τι κάνεις;
- Τι να κάνω;
366
00:18:20,360 --> 00:18:21,722
Τι δουλειά κάνεις;
367
00:18:21,729 --> 00:18:25,686
- Ο Νικ είναι στις διανομές.
- Τι διανομές;
368
00:18:25,690 --> 00:18:27,680
- Διαφορετικών ...
- ... πραγμάτων.
369
00:18:27,681 --> 00:18:29,412
Τι είδους πράγματα;
370
00:18:29,425 --> 00:18:33,097
Είναι πολύ τεχνικά, μητέρα,
θα πάρει ώρες να σου εξηγήσω.
371
00:18:33,128 --> 00:18:36,296
Και οι γονείς σου είναι ...
372
00:18:36,310 --> 00:18:38,542
Μια χαρά. Είναι μια χαρά.
373
00:18:38,548 --> 00:18:41,135
Η οικογένεια είναι το παν.
374
00:18:41,137 --> 00:18:44,314
Η οικογένεια των Χαρντκάστλ
κρατεί την γενεολογία ...
375
00:18:44,322 --> 00:18:47,436
... εδώ και επτακόσια χρόνια ...
376
00:18:47,438 --> 00:18:50,865
Του Νικ μετράει προς τα πίσω,
περισσότερα από 1000 χρόνια.
377
00:18:50,870 --> 00:18:51,911
Σοβαρά;
378
00:18:51,912 --> 00:18:54,180
- Ναι, και ...
- Ας αρχίσουμε.
379
00:18:54,181 --> 00:18:56,457
- Με τι;
- Με τα του γάμου.
380
00:18:56,831 --> 00:19:00,353
- Σκεφτόμουν ίσως να ...
- Όχι, όλα έχουν κανονιστεί.
381
00:19:00,354 --> 00:19:03,405
Έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα
που ξεκινά με την άφιξή σας ...
382
00:19:03,406 --> 00:19:05,643
... μέχρι την αναχώρησή σας
για τον μήνα του μέλιτος.
383
00:19:05,645 --> 00:19:06,845
Τι; Πρόγραμμα;
384
00:19:06,848 --> 00:19:10,883
Θέλουμε αυτός ο γάμος
να είναι επιτυχημέος.
385
00:19:10,891 --> 00:19:12,297
Ναι, μα πως ...
386
00:19:12,306 --> 00:19:17,051
Οι γονείς σου φθάνου μεθαύριο το πρωί
φέρνοντας και τον εγγονό μου.
387
00:19:17,052 --> 00:19:19,468
- Σωστά;
- Σωστά, μαμά ...
388
00:19:19,571 --> 00:19:21,142
... Τζοάνα.
389
00:19:21,474 --> 00:19:23,295
Και την επομένη θα έχουμε ...
390
00:19:23,299 --> 00:19:27,408
... πρόβα νυφικού
και το βράδυ, πάρτι αρραβώνων.
391
00:19:27,410 --> 00:19:29,276
Πάρτι αρραβώνων;
392
00:19:29,282 --> 00:19:33,993
Θα είναι επίσημο.
Υποθέτω πως έφερες κοστούμι, Νίκολας.
393
00:19:33,997 --> 00:19:35,525
Φυσικά.
394
00:19:35,529 --> 00:19:38,262
Και την επομένη θα έχουμε
την πρόβα του δείπνου.
395
00:19:38,264 --> 00:19:40,208
Πρόβα του δείπνου;
396
00:19:40,210 --> 00:19:43,783
Και μετά είναι ο γάμος,
την Παρασκευή στην εκκλησία ...
397
00:19:43,788 --> 00:19:47,443
... την παραμονή των Χριστουγέννων
στις 10:30 το πρωί..
398
00:19:48,126 --> 00:19:51,419
Και πρέπει να φύγετε
για ταξίδι του μέλιτος στις ...
399
00:19:51,420 --> 00:19:52,298
... 16:00.
400
00:19:52,299 --> 00:19:54,314
Στις 16:00 μ.μ.
401
00:19:54,490 --> 00:19:56,616
Που ακριβώς θα πάτε;
402
00:19:56,619 --> 00:20:00,128
Είναι έκπληξη για μας.
403
00:20:00,134 --> 00:20:03,580
Μαμά, οργάνωσες γάμο
χαμηλών τόνων;
404
00:20:03,583 --> 00:20:06,734
Ναι, Ελίζαμπεθ.
Το κράτησα χαμηλών τόνων.
405
00:20:06,741 --> 00:20:08,942
Σου το είπα.
406
00:20:16,638 --> 00:20:19,332
Ελίζαμπεθ, κάτι ακόμα.
407
00:20:20,445 --> 00:20:22,342
Πήγαινε επάνω.
408
00:20:22,346 --> 00:20:26,571
Τζοάνα, πρόσεξα πως δεν έχεις
στολίσει το σπίτι για Χριστούγεννα.
409
00:20:26,573 --> 00:20:30,722
Δεν νομίζεις πως λίγο σωστό
είναι καλύτερο από πολύ λάθος;
410
00:20:31,884 --> 00:20:33,778
Έλα, γλυκιά μου.
411
00:20:35,317 --> 00:20:38,170
- Σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;
- Έτσι νομίζω, Γουίνι.
412
00:20:38,172 --> 00:20:40,994
Καιρός ήταν να το κάνει κάποιος
σ'αυτό το σπίτι.
413
00:20:41,887 --> 00:20:44,520
Τι ακριβώς ξέρεις για τους Κλάους;
414
00:20:44,521 --> 00:20:48,099
Είπες πως είναι παλιά οικογένεια,
αλλά δεν είναι καταγραμμένοι πουθενά ...
415
00:20:48,100 --> 00:20:50,355
... και κανείς δεν ξέρει
από που κρατάει η σκούφια τους..
416
00:20:50,356 --> 00:20:52,625
Έχουν, απλά δεν το ξέρουν.
417
00:20:52,681 --> 00:20:55,408
Τι εννοείς με αυτό;
418
00:20:55,410 --> 00:20:58,727
Ζούνε μοναχικά.
419
00:20:58,731 --> 00:21:01,232
Κάνουν πολλά καλά για τον κόσμο.
420
00:21:01,248 --> 00:21:03,694
Απλά δεν είναι κοινωνικοί.
421
00:21:03,697 --> 00:21:06,163
Θέλω να βεβαιωθώ
πως κάνεις το σωστό.
422
00:21:06,164 --> 00:21:07,142
Αυτό κάνω.
423
00:21:07,143 --> 00:21:11,646
Ξέρεις, ο Μαρκ ακόμα ρωτάει για σένα
μετά από τόσα χρόνια.
424
00:21:11,648 --> 00:21:15,399
Πέρασε η ώρα. Καλύτερασ
να πάω να ετοιμαστώ για το δείπνο.
425
00:21:22,528 --> 00:21:24,279
Έχουμε μείνει μια ώρα πίσω ...
426
00:21:24,280 --> 00:21:27,922
... γιατί σε περιμέναμε
να εγκρίνεις το νέο περιτύλιγμα.
427
00:21:27,924 --> 00:21:30,807
Ποιό απ'αυτά ταιριάζει ...
428
00:21:30,808 --> 00:21:33,193
... με Μπάρμπι σε κόκκινο φόρεμα;
429
00:21:33,198 --> 00:21:36,402
Αυτό ή αυτό;
430
00:21:36,475 --> 00:21:38,236
Ή αυτό;
431
00:21:38,793 --> 00:21:40,311
Δεν ξέρω, Έρνεστ.
432
00:21:40,312 --> 00:21:42,606
Ο πατέρας μου δεν ασχολιόταν
με χαρτιά περιτυλίγματος.
433
00:21:42,610 --> 00:21:44,935
Το ξέρω.
Ήταν δουλειά της μητέρας σου.
434
00:21:45,069 --> 00:21:48,404
Έρνεστ, τα πρώτα Χριστούγεννα
του πατέρα μου ήταν τόσο δύσκολα;
435
00:21:48,642 --> 00:21:49,426
Όχι.
436
00:21:49,428 --> 00:21:53,323
Είχε την κα Αϊ Βασίλη
και δεν κατέβαινε νότια κάθε τόσο.
437
00:21:55,163 --> 00:21:56,442
Νικ;
438
00:21:57,617 --> 00:21:59,404
Είσαι έτοιμος;
439
00:22:01,018 --> 00:22:02,513
Νικ;
440
00:22:03,425 --> 00:22:05,752
Είσαι μέσα;
441
00:22:12,025 --> 00:22:13,087
Έρνεστ.
442
00:22:13,102 --> 00:22:15,604
Γειά σου, Έρνεστ.
Η Μπεθ είμαι.
443
00:22:15,608 --> 00:22:18,098
- Είναι εκεί ο Νικ;
- Ναι.
444
00:22:18,137 --> 00:22:21,247
Είναι, να ευχαριστείς το Θεό,
η μελλοντική κα Αϊ Βασίλη.
445
00:22:21,478 --> 00:22:23,141
Γειά σου, γλυκιά μου!
446
00:22:23,146 --> 00:22:26,221
Γειά. Τι κάνεις εκεί;
Το δείπνο είναι σε 10 λεπτά.
447
00:22:26,224 --> 00:22:27,494
Εντάξει.
448
00:22:27,497 --> 00:22:30,249
Κατέβα εσύ και έρχομαι σε λίγο.
449
00:22:30,418 --> 00:22:33,234
Κάνε γρήγορα. Αν είμαστε στην ώρα μας,
σημαίνει ότι αργήσαμε.
450
00:22:33,236 --> 00:22:35,431
Κατάλαβα.
Γειά σου, γλυκιά μου.
451
00:22:37,067 --> 00:22:39,292
- Πως το πήρε;
- Ποιό;
452
00:22:39,294 --> 00:22:42,844
Πως το πήρε η μητέρα της Μπεθ
όταν της είπε ...
453
00:22:42,846 --> 00:22:44,403
... ότι είσαι ο Αϊ Βασίλης.
454
00:22:44,405 --> 00:22:45,966
Δεν το πήρε.
455
00:22:46,072 --> 00:22:48,304
Η Μπεθ δεν της το είπε ακόμα.
456
00:22:49,473 --> 00:22:51,935
Ξέρεις πως δεν πιστεύει.
457
00:22:54,738 --> 00:22:57,235
Έρνεστ. Έρνεστ.
458
00:22:57,867 --> 00:23:01,395
Ούτε η Μπεθ πίστευε,
αλλά την καταφέραμε. Θυμάσαι;
459
00:23:01,397 --> 00:23:03,622
Σωστά,
αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά.
460
00:23:03,627 --> 00:23:06,448
Η Μπεθ ήθελε να πιστέψει, αλλά
η πληγωμένη της καρδιά δεν την άφηνε.
461
00:23:06,452 --> 00:23:08,709
Αλλά η Τζοάνα είναι ...
462
00:23:09,616 --> 00:23:11,368
Ας πούμε ότι ...
463
00:23:11,371 --> 00:23:15,747
... η Τζοάνα δεν σκοπεύει να σου αφήσει
γάλα και κουλουράκια.
464
00:23:15,925 --> 00:23:17,458
- Ποτέ!
- Έρνεστ ...
465
00:23:17,459 --> 00:23:20,526
Ηρέμησε.
Θα πάρει χρόνο.
466
00:23:20,537 --> 00:23:22,636
Αλλά θα πιστέψει.
467
00:23:22,660 --> 00:23:25,036
Είμαι ο ʼγιος Βασίλης,
το ξέχασες;
468
00:24:01,511 --> 00:24:02,970
Χαίρετε!
469
00:24:03,009 --> 00:24:04,422
Γειά σας!
470
00:24:04,725 --> 00:24:08,070
Τι ωραίο χρώμα,
σας ταιριάζει.
471
00:24:08,586 --> 00:24:10,113
Εμένα περιμένατε;
472
00:24:10,114 --> 00:24:13,074
Τρώμε τα γεύματά μας
σε συγκεκριμένη ώρα, Νίκολας.
473
00:24:14,647 --> 00:24:17,056
Νόμισα πως ήταν σχήμα λόγου.
474
00:24:17,563 --> 00:24:20,014
Αύριο θα είμαι στην ώρα μου.
Συγνώμη.
475
00:24:20,016 --> 00:24:22,860
Γουίνιφρεντ,
τώρα μπορείς να σερβίρεις το δείπνο.
476
00:24:22,890 --> 00:24:24,722
Μητέρα;
477
00:24:24,846 --> 00:24:28,083
Μπορώ να κάνω κάτι
για να βοηθήσω στο γάμο;
478
00:24:28,085 --> 00:24:31,086
Ίσως να έγραφα τις κάρτες
για το γεύμα υποδοχής;
479
00:24:31,089 --> 00:24:33,509
Όχι. Έχουν ήδη φτιαχτεί.
480
00:24:33,850 --> 00:24:35,478
Ίσως για το οικογενειακό δείπνο.
481
00:24:35,480 --> 00:24:38,417
Ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας
ταιριάζει καλύτερα με τα ασημικά.
482
00:24:38,419 --> 00:24:42,415
Ελίζαμπεθ, ξέρεις πως δεν είσαι καλή
στις λεπτομέρειες.
483
00:24:43,421 --> 00:24:45,142
Μη το κάνεις αυτό.
484
00:24:46,443 --> 00:24:48,892
Θα βοηθήσω τη Γουίνι
να ετοιμάσει το φαγητό.
485
00:24:48,893 --> 00:24:51,436
Μη πατήσεις το πόδι σου
στην κουζίνα.
486
00:24:51,438 --> 00:24:55,175
Δεν θέλω να αναστατώσεις τη Γουίνιφρεντ
με άλλη μία καταστροφή.
487
00:24:55,177 --> 00:24:59,949
ʼλλωστε, όλα θα γίνουν
όπως ακριβώς τα θέλετε.
488
00:25:05,011 --> 00:25:06,562
Γουίνιφρεντ;
489
00:25:06,606 --> 00:25:08,376
Τι έκανες στο δέντρο;
490
00:25:08,377 --> 00:25:11,170
Τίποτα δεν έκανα στο δέντρο.
491
00:25:13,328 --> 00:25:14,995
Δείχνει πολύ καλύτερο.
492
00:25:15,051 --> 00:25:17,422
Πιό Χριστουγεννιάτικο.
493
00:25:29,525 --> 00:25:32,285
- Ζεστή σοκολάτα;
- Φυσικά.
494
00:25:41,071 --> 00:25:43,403
Είναι πανέμορφα εδώ.
495
00:25:44,053 --> 00:25:47,114
Θα ήταν σπουδαίο μέρος
να μεγαλώνεις.
496
00:25:48,397 --> 00:25:50,862
Γιατί δεν μ'αφήνει να κάνω κάτι;
497
00:25:50,867 --> 00:25:54,842
Τι να κάνω; Θα κάθομαι εδώ
να βάφω όλη μέρα τα νύχια μου;
498
00:25:55,237 --> 00:25:57,223
Το καλό σου θέλει.
499
00:25:57,238 --> 00:25:59,884
Απλά δεν ξέρει πως να το δείξει.
500
00:25:59,949 --> 00:26:02,087
Ξέρεις που είναι το δωμάτιό μου;
501
00:26:04,582 --> 00:26:07,112
Ξέρεις που είναι το δικό της;
502
00:26:11,444 --> 00:26:15,322
Μεγάλη διαδρομή για κάποια κοπελίτσα
που μόλις έχασε τον μπαμπά της.
503
00:26:15,393 --> 00:26:18,634
Ευτυχώς, το δωμάτιο της Γουίνι
ήταν δίπλα στο δικό μου.
504
00:26:24,089 --> 00:26:26,548
Πρέπει να επιστρέψεις απόψε;
505
00:26:26,792 --> 00:26:28,155
Ναι.
506
00:26:30,286 --> 00:26:32,476
Στον Τζέικ κι εμένα ...
507
00:26:32,502 --> 00:26:34,701
... πιστεύεις πως θ'αρέσει
ο Βόρειος Πόλος;
508
00:26:34,706 --> 00:26:36,678
Έτσι νομίζω.
509
00:26:38,840 --> 00:26:41,697
Θα γίνω καλή κα Αϊ Βασίλη ...
510
00:26:41,710 --> 00:26:42,796
... έτσι;
511
00:26:42,804 --> 00:26:45,893
Θα γίνεις μια υπέροχη
κα Αϊ Βασίλη.
512
00:26:46,069 --> 00:26:50,072
Θα γίνεις η καλύτερη κα Αϊ Βασίλη.
513
00:26:54,384 --> 00:26:56,816
Όλοι νομίζουν πως ...
514
00:26:57,134 --> 00:26:59,638
... η δουλειά μου είναι όλο εφέ.
515
00:26:59,645 --> 00:27:02,765
Οι τάρανδοι, το εργαστήρι,
η μαγεία ...
516
00:27:02,780 --> 00:27:06,292
Δεν είναι έτσι.
Τα μικρά είναι που μετράνε.
517
00:27:06,295 --> 00:27:08,442
Τα καθημερινά είναι.
518
00:27:08,451 --> 00:27:11,878
Να βρείς το κατάλληλο δώρο
για κάθε παιδί ...
519
00:27:11,939 --> 00:27:15,053
... και να τους το δώσεις
όπως ακριβώς θέλουν.
520
00:27:15,698 --> 00:27:17,834
Και η κα Αϊ Βασίλη,
521
00:27:18,127 --> 00:27:21,102
... βοηθάει τον Αϊ Βασίλη σε όλα αυτά.
522
00:27:22,100 --> 00:27:25,142
Δείξε μου ξανά
που είναι το σπίτι μας.
523
00:27:26,393 --> 00:27:28,848
Βρες τη Μεγάλη ʼρκτο.
524
00:27:29,576 --> 00:27:31,231
Σωστά.
525
00:27:31,294 --> 00:27:32,945
- Το είδες;
- Ναι.
526
00:27:32,948 --> 00:27:36,481
Τώρα βρες το πιό λαμπρό αστέρι.
527
00:27:36,487 --> 00:27:39,469
Σωστά,
αυτό είναι το Βόρειο Σέλας.
528
00:27:39,970 --> 00:27:43,589
Ακολούθησέ το ευθεία κάτω.
529
00:27:44,937 --> 00:27:47,185
Εκεί είναι που θα μείνουμε.
530
00:27:55,963 --> 00:27:57,471
Παππού.
531
00:27:57,725 --> 00:28:01,367
Ο Νικ μου είπε πως ο μεγαλύτερος γιός
σε κάθε γενιά γίνεται Αϊ Βασίλης.
532
00:28:01,368 --> 00:28:02,840
- Σωστά;
- Ναι, πράγματι.
533
00:28:02,841 --> 00:28:05,780
- Αλλά ένας θετός γιός δεν μπορεί.
- Γιατί όχι;
534
00:28:05,781 --> 00:28:07,865
Γιατί δεν είμαι κανονικός γιός του.
535
00:28:07,867 --> 00:28:12,012
Μάθε νεαρέ μου πως
ο πρώτος Αϊ Βασίλης και η κυρία του ...
536
00:28:12,013 --> 00:28:16,109
... πριν χίλια χρόνια, δεν είχαν παιδιά.
537
00:28:16,233 --> 00:28:20,858
Και αποφάσισε να κάνει παιδιά του
τα παιδιά όλου του κόσμου.
538
00:28:20,860 --> 00:28:23,430
Και όταν έφτασε ο καιρός ...
539
00:28:23,432 --> 00:28:27,101
... υιοθέτησαν ένα αγόρι στην ηλικία σου,
για να γίνει ο επόμενος Αϊ Βασίλης.
540
00:28:27,102 --> 00:28:29,401
Δεν πειράζει που ο Νικ
δεν είναι ο πατέρας μου;
541
00:28:29,402 --> 00:28:32,928
Για έναν πατέρα δεν παίζει ρόλο
η συγγένεια αίματος,
542
00:28:32,933 --> 00:28:35,108
... αλλά πόσο αγαπάς κάποιον!
543
00:28:35,113 --> 00:28:37,338
Και αν κρίνω πόσο σε αγαπά ο Νικ,
544
00:28:37,341 --> 00:28:41,245
καλά θα κάνεις να αρχίσεις να ετοιμάζεσαι
να αναλάβεις τη δουλειά κάποια μέρα.
545
00:28:41,246 --> 00:28:42,465
Αλήθεια;
546
00:28:42,467 --> 00:28:45,312
- Μαγεία και τέτοια;
- Μαγεία και τέτοια.
547
00:28:45,313 --> 00:28:47,481
Φανταστικό.
548
00:29:00,298 --> 00:29:02,952
Μητέρα;
Τι είναι αυτό;
549
00:29:02,953 --> 00:29:05,772
Με τι μοιάζει, Ελίζαμπεθ;
Είναι το μενού του γάμου σου.
550
00:29:05,774 --> 00:29:09,296
- Σολομός και φασιανός μπουργκινιόν.
- Αν θυμάσαι είναι με κόκκινο κρασί.
551
00:29:09,297 --> 00:29:11,311
Ξέρω τι είναι μπουργκινιόν, μητέρα.
552
00:29:11,312 --> 00:29:13,918
Σου είπα τι θέλαμε.
Απλό ψητό κοτόπουλο.
553
00:29:13,920 --> 00:29:16,773
Θα έχουν όλοι μπουχτίσει τρώγοντας
πουλερικά εκείνη την ημέρα.
554
00:29:16,774 --> 00:29:18,945
Δεν θα θέλουν να φάνε
και την παραμονή.
555
00:29:18,953 --> 00:29:22,216
Ποτέ δεν σκέφτεσαι
τις μικρές λεπτομέρειες, αγαπητή μου.
556
00:29:22,220 --> 00:29:23,985
Γι'αυτό και το άλλαξα.
557
00:29:23,988 --> 00:29:25,886
Το κοτόπουλο αρέσει στον Νικ.
558
00:29:25,889 --> 00:29:30,136
Τότε σίγουρα θα το τρως συνέχεια
μόλις παντρευτείτε.
559
00:29:30,894 --> 00:29:32,502
Ελίζαμπεθ!
560
00:29:32,511 --> 00:29:35,135
Είσαι σίγουρη πως ο Νίκολας
είναι ο κατάλληλος για σένα;
561
00:29:35,136 --> 00:29:38,953
Όταν έψαχνες νέο σύζυγο,
έλαβες υπόψη κάθε πιθανότητα;
562
00:29:38,955 --> 00:29:41,377
Δεν έψαχνα νέο σύζυγο.
563
00:29:41,379 --> 00:29:46,066
Μια χαρά τα καταφέρναμε με τον Τζέικ,
μόνοι μας.
564
00:29:46,093 --> 00:29:47,274
Είμασταν καλά!
565
00:29:47,276 --> 00:29:49,702
Τότε γιατί τον παντρεύεσαι;
566
00:29:49,703 --> 00:29:51,162
Γιατί τον αγαπώ.
567
00:29:51,437 --> 00:29:56,644
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
να παντρευτείς, απ'την αγάπη.
568
00:30:05,629 --> 00:30:08,651
Ελιζαμπεθ,
άφησε να το κάνει αυτό η Γουίνιφρεντ.
569
00:30:08,821 --> 00:30:10,796
Λοιπόν, μαμά ...
570
00:30:10,804 --> 00:30:12,544
Τζοάνα ...
571
00:30:13,730 --> 00:30:17,809
Ο Αϊ Βασίλης θα σου φέρει
κάτι ιδιαίτερο φέτος;
572
00:30:18,629 --> 00:30:20,126
Κάτι για τον Τζέικ;
573
00:30:20,139 --> 00:30:21,295
Είναι 4 μέρες για τα Χριστούγεννα!
574
00:30:21,298 --> 00:30:25,760
Ο εγγονός μου είναι αρκετά μεγάλος
για να ξέρει πως εμείς αγοράζουμε τα δώρα.
575
00:30:25,762 --> 00:30:28,063
Και ελπίζω να μη του φουσκώσουν
τα μυαλά ...
576
00:30:28,064 --> 00:30:31,232
... με παραμύθια για τον Αϊ Βασίλη ...,
577
00:30:31,235 --> 00:30:33,958
... και ταράνδους στον Βόρειο Πόλο.
578
00:30:35,764 --> 00:30:38,253
Ανοίγω εγώ, Γουίνιφρεντ.
579
00:30:46,422 --> 00:30:47,723
Μαρκ!
580
00:30:49,199 --> 00:30:51,385
Τι έκπληξη!
581
00:30:51,572 --> 00:30:55,436
Δεν θα μαντέψεις ποιά έφτασε χθες.
582
00:30:58,242 --> 00:31:00,035
Ελίζαμπεθ!
583
00:31:01,262 --> 00:31:03,722
Δες ποιός έτυχε να είναι περαστικός.
584
00:31:03,734 --> 00:31:09,695
Μαρκ.
585
00:31:11,127 --> 00:31:12,063
Γκι.
586
00:31:12,065 --> 00:31:14,608
Δεν λατρεύεις τα Χριστούγεννα;
587
00:31:15,320 --> 00:31:18,948
Μαρκ, ο αρραβωνιαστικός μου ...
588
00:31:19,155 --> 00:31:21,004
- Νικ.
- Το ξέρω.
589
00:31:21,009 --> 00:31:23,932
Είσαι ο δεύτερος άνδρας που
κατάφερε να σε κλέψει από εμένα.
590
00:31:23,936 --> 00:31:26,585
- Δεν θυμάμαι να με είχες ποτέ.
- Δυστυχώς είναι αλήθεια.
591
00:31:26,586 --> 00:31:29,426
Ο Μαρκ και η Ελίζαμπεθ
μεγάλωσαν μαζί.
592
00:31:29,432 --> 00:31:31,354
Κάθισε σε παρακαλώ.
593
00:31:31,389 --> 00:31:34,103
Πες μας τι κάνεις.
594
00:31:34,105 --> 00:31:36,611
Οι δουλειές σου πάνε καλά.
595
00:31:36,612 --> 00:31:40,346
Διάβασα στην εφημερίδα χθες
πως κάποιοι από τους ερευνητές σου ...
596
00:31:40,347 --> 00:31:44,960
... βρήκαν νέο τρόπο κατασκευής
πλαστικών δοχείων τροφίμων.
597
00:31:44,961 --> 00:31:47,988
Και η μετοχή σου τριπλασιάστηκε
σε μια νύχτα.
598
00:31:47,989 --> 00:31:49,792
Η αληθινή ανταμοιβή είναι ...
599
00:31:49,799 --> 00:31:53,888
... που ξέρω ότι κατάφερα να αποφύγει
ο κόσμος την τροφική δηλητηρίαση.
600
00:31:53,890 --> 00:31:55,343
Φυσικά, φυσικά.
601
00:31:55,348 --> 00:31:57,427
Και ο πατέρας σου θα είναι περήφανος.
602
00:31:57,430 --> 00:32:00,915
Ναι, θέλω να πιστεύω πως στάθηκα αντάξιος
της οικογενειακής κληρονομίας.
603
00:32:00,917 --> 00:32:04,337
Αλλά εδώ δεν μιλάμε για μένα,
αλλά για την Λίζι ...
604
00:32:04,475 --> 00:32:07,336
... και τον ... Νικλ.
605
00:32:07,339 --> 00:32:10,073
Ελπίζω να εκτιμάς
αυτή που έχεις δίπλα σου, Νικλ.
606
00:32:10,076 --> 00:32:12,312
Γιατί αλλιώς ξέρω που θα βρω κάποιον
που την εκτιμά.
607
00:32:12,314 --> 00:32:14,451
Με εκτιμά με το παραπάνω.
608
00:32:14,459 --> 00:32:16,275
Κι εγώ εκτιμώ αυτόν.
609
00:32:16,279 --> 00:32:17,897
Πως τα κατάφερες;
610
00:32:17,909 --> 00:32:21,373
Νικλ. Πως κατάφερες να την παρασύρεις;
611
00:32:21,377 --> 00:32:23,818
Ήταν ο εαυτός του.
612
00:32:24,874 --> 00:32:26,307
Τι στο καλό είναι αυτό;
613
00:32:26,313 --> 00:32:27,845
- Είναι ο Βόρειος ...
- Αποθήκη.
614
00:32:27,856 --> 00:32:30,034
Αποθήκη.
Η αποθήκη μου στο βορά.
615
00:32:30,036 --> 00:32:31,447
Ναι;
616
00:32:31,453 --> 00:32:33,027
Τα ζαχαρωτά;
617
00:32:33,055 --> 00:32:34,812
Με συγχωρείτε.
618
00:32:34,831 --> 00:32:35,801
Ναι.
619
00:32:35,809 --> 00:32:38,368
Κάνε ότι έκανε και η μαμά.
620
00:32:38,500 --> 00:32:41,790
- Κάνει διανομή ζαχαρωτών;
- Με τη μαμά του, ως φαίνεται.
621
00:32:41,791 --> 00:32:43,425
Όχι.... Ναι..
622
00:32:43,668 --> 00:32:46,670
Θα πάρει ώρα να εξηγήσω.
623
00:32:49,771 --> 00:32:53,503
Ότι κι αν είναι,
καν'το όπως η μαμά μου.
624
00:32:53,557 --> 00:32:57,187
Γιατί Έρνεστ δεν ξέρω από αυτά.
Θα'ναι ο τομέας της Μπεθ.
625
00:32:57,194 --> 00:33:00,518
Θα ασχοληθεί, αμέσως μόλις
παντρευτούμε την παραμονή.
626
00:33:00,523 --> 00:33:03,501
- Ποιός είναι ο τομέας μου;
- Θα σε ξαναπάρω.
627
00:33:03,867 --> 00:33:07,113
Ποιό απ'αυτά θα χρησιμοποιούσες
για να τυλίξεις κάτι κόκκινο;
628
00:33:07,116 --> 00:33:09,689
Δεν ξέρω από λεπτομέρειες.
629
00:33:09,706 --> 00:33:12,468
- Ναι, ξέρεις.
- Όχι. Δεν άκουσες τη μητέρα μου;
630
00:33:12,474 --> 00:33:13,848
Αυτήν ρώτα.
631
00:33:13,856 --> 00:33:16,645
- Εσένα ρωτάω καλή μου.
- Δεν ξέρω. Ίσως αυτό.
632
00:33:16,646 --> 00:33:19,616
- Καλή επιλογή.
- Όλα καλά;
633
00:33:19,652 --> 00:33:20,301
Ναι.
634
00:33:20,302 --> 00:33:22,669
Κάποια προβλήματα στο εργαστήριο.
635
00:33:22,673 --> 00:33:24,440
Νόμιζα πως ήταν αποθήκη.
636
00:33:24,441 --> 00:33:27,438
Είναι.
Είναι συνδυασμός ...
637
00:33:27,463 --> 00:33:29,414
... αποθήκης-εργαστηρίου.
638
00:33:31,626 --> 00:33:35,605
Πρέπει να λύσω κάποια προβλήματα
στην αποθήκη-εργαστήριο.
639
00:33:35,609 --> 00:33:38,879
- Θα είσαι εντάξει;
- Ναι, καλά θα είμαι.
640
00:33:39,338 --> 00:33:40,454
Εντάξει.
641
00:33:40,471 --> 00:33:43,883
Δεν θα αργήσω.
Θα επιστρέψω σύντομα.
642
00:33:49,385 --> 00:33:51,190
Έχει αποθήκη στην πόλη;
643
00:33:51,191 --> 00:33:53,405
Όχι. Είναι ...
644
00:33:54,218 --> 00:33:56,965
Θα πάρει ελικόπτερο
από το αεροδρόμιο.
645
00:33:57,152 --> 00:33:59,277
Τα κάνει κάτι τέτοια.
646
00:34:08,040 --> 00:34:11,352
- Να πω καληνύχτα στον Νικ;
- Δεν γίνεται, μικρέ.
647
00:34:11,357 --> 00:34:15,393
Είχε επείγουσα κλήση από τον Βόρειο Πόλο
και έπρεπε να πεταχτεί εκεί.
648
00:34:16,207 --> 00:34:19,757
Αύριο που θα είναι εδώ,
του το λες.
649
00:34:19,958 --> 00:34:21,048
Ελπίζω ...
650
00:34:21,067 --> 00:34:23,128
- Είσαι καλό παιδί;
- Ναι, μαμά.
651
00:34:23,132 --> 00:34:25,363
Ο παππούς μου διάβασε παραμύθι.
652
00:34:25,500 --> 00:34:28,521
- Σ'αρέσει να έχεις παππού;
- Ναι.
653
00:34:28,529 --> 00:34:30,432
Πέσε για ύπνο, Τζέικι.
654
00:34:30,438 --> 00:34:31,587
Σ'αγαπώ.
655
00:34:31,593 --> 00:34:34,022
- Σ'αγαπώ περισσότερο.
- Εγώ περισσότερο.
656
00:34:34,026 --> 00:34:36,044
Καληνύχτα.
657
00:34:39,760 --> 00:34:41,938
Τι είπε ο Νικ;
658
00:34:41,943 --> 00:34:46,664
Ακολούθησε τη Μεγάλη ʼρκτο,
που δείχνει προς το Βόρειο Σέλας ...
659
00:34:46,667 --> 00:34:51,142
... και βρίσκεσαι πάνω
από εκεί που θα μείνουμε.
660
00:34:51,883 --> 00:34:54,497
Καλό φρούτο μου ακούγεται.
661
00:34:54,512 --> 00:34:55,965
Ο Νικ δεν είναι παλαβός.
662
00:34:55,968 --> 00:34:58,618
Γιορτές έχουμε,
τα φρούτα μια χαρά είναι.
663
00:34:59,373 --> 00:35:01,503
Έβαλε κρύο.
664
00:35:02,762 --> 00:35:04,853
Δώσε μου ένα λεπτό.
665
00:35:05,086 --> 00:35:08,463
Είναι η πρώτη φορά
που βρισκόμαστε μόνοι απόψε.
666
00:35:08,741 --> 00:35:11,134
Δεν ήξερα πως υπήρχε λόγος
να βρεθούμε μόνοι.
667
00:35:11,150 --> 00:35:13,957
Έτσι μιλάς στον πρώτο σου
αρραβωνιαστικό;
668
00:35:13,974 --> 00:35:16,122
Στο νηπιαγωγείο είμαστε τότε.
Δεν πιάνεται.
669
00:35:16,124 --> 00:35:19,435
Για να ξέρεις, από τότε
κρατάω τον εαυτό μου για σένα.
670
00:35:19,437 --> 00:35:21,387
Παντρεύτηκες.
671
00:35:21,391 --> 00:35:23,089
Δύο φορές.
672
00:35:23,844 --> 00:35:25,740
Δεν πέτυχε.
673
00:35:26,458 --> 00:35:28,525
Σοβαρά Λίζι.
674
00:35:28,551 --> 00:35:30,382
Εμένα με ξέρεις.
675
00:35:30,519 --> 00:35:32,758
Τι ξέρεις για τον Νικ;
676
00:35:32,764 --> 00:35:35,036
Σκέψου πόσο αόριστες
ήταν οι απαντήσεις του απόψε.
677
00:35:35,041 --> 00:35:37,932
Η οικογένειά του διανέμει πράγματα ....
678
00:35:38,132 --> 00:35:40,693
Μοιάζει σαν είναι κάτι παιδιάστικο
σε μένα.
679
00:35:40,724 --> 00:35:42,756
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
680
00:35:43,313 --> 00:35:45,820
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Νικ.
681
00:35:45,821 --> 00:35:48,061
Εμπιστέψουμε, ξέρω εγώ.
682
00:35:48,501 --> 00:35:50,576
Πάμε μέσα.
683
00:35:50,874 --> 00:35:53,666
Σίγουρα η μαμά θα έβαλε τη Γουίνι
να ψήσει κέικ το απόγευμα,
684
00:35:53,668 --> 00:35:56,034
... γιατί ήξερε πως θα έρθεις.
685
00:36:01,407 --> 00:36:02,383
Τι είναι αυτό;
686
00:36:02,385 --> 00:36:04,081
Η λίστα χωρίς γράμματα.
687
00:36:04,085 --> 00:36:07,850
Επειδή ένα παιδί ίσως δεν ξέρει τη διεύ-
θυνσή μας ή οι γονείς του δεν πιστεύουν ...
688
00:36:07,852 --> 00:36:10,527
... δεν σημαίνει
πως δεν θα πάρει δώρο.
689
00:36:10,532 --> 00:36:13,887
- Πρέπει να διαλέξεις εσύ ένα.
- Τι έκανε ο πατέρας μου;
690
00:36:13,916 --> 00:36:17,048
Τον πρώτο χρόνο, όταν ήταν Αϊ Βασίλης
ο προ, προ, προπάππους σου ...
691
00:36:17,050 --> 00:36:20,490
...έδινε σε όλα τα αγόρια στρατιωτάκια
και κούκλες σε όλα τα κορίτσια.
692
00:36:20,491 --> 00:36:21,616
Αυτό να κάνουμε.
693
00:36:21,620 --> 00:36:23,956
Όχι. Δεν είχε χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
694
00:36:23,958 --> 00:36:27,524
Γι αυτό το λόγο ανέλαβε
η προ, προ, προγιαγιά σου.
695
00:36:27,526 --> 00:36:30,357
Από τότε όλες οι κες Αϊ Βασίλη
επέλεγαν ένα δώρο ...
696
00:36:30,358 --> 00:36:33,784
... που να ταιριάζει
σε κάθε ένα παιδί ξεχωριστά.
697
00:36:33,787 --> 00:36:35,052
Εκτός από φέτος.
698
00:36:35,055 --> 00:36:37,771
Ώστε είναι δουλειά της κας Αϊ Βασίλη.
699
00:36:37,773 --> 00:36:40,587
Το'ξερα πως έπρεπε να διαλέξω
να παντρευτώ τον Ιανουάριο.
700
00:36:40,680 --> 00:36:44,422
- Σίγουρα να μη το δείξω στην Μπεθ;
- Δεν έγινε ακόμα κα Αϊ Βασίλη.
701
00:36:44,425 --> 00:36:47,394
Δεν θα είχε τη μαγεία του Βόρειου Πόλου
να την βοηθά.
702
00:36:47,396 --> 00:36:49,563
Έρνεστ.
703
00:36:57,888 --> 00:37:00,966
Βλέπω ότι ο Νίκολας
δεν τρώει πρωινό μαζί σου.
704
00:37:00,968 --> 00:37:02,164
Δεν γύρισε ακόμα.
705
00:37:02,165 --> 00:37:04,210
Θα το κάνει σύστημα αυτό;
706
00:37:04,213 --> 00:37:08,621
Να εξαφανίζεται στη μέση του δείπνου
και να λείπει όλη νύχτα ...
707
00:37:15,647 --> 00:37:18,416
- Που ήσουν;
- Δούλευα όλη τη νύχτα. Αυτό έκανα.
708
00:37:18,418 --> 00:37:21,216
Έκανα τη δική μου δουλειά
και της κας Αϊ Βασίλη.
709
00:37:21,219 --> 00:37:24,738
Δεν είχα κάτι άλλο να κάνω, νόμιζα
πως δουλειά μου είναι να σε βοηθώ.
710
00:37:24,739 --> 00:37:25,601
Αυτό έλεγα κι εγώ.
711
00:37:25,602 --> 00:37:28,480
Αλλά όσο πλησιάζουν τα Χριστούγεννα
βλέπω πόσα πράγματα έκανε η μητέρα μου.
712
00:37:28,481 --> 00:37:31,808
Έπρεπε να διαλέξω δώρα για παιδιά
που δεν έστειλαν γράμμα.
713
00:37:31,809 --> 00:37:34,335
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να διαλέξεις
δώρο για κάποιον που δεν ξέρεις;
714
00:37:34,336 --> 00:37:38,166
Πρέπει να το κάνεις χιλιάδες φορές και μετά
το περιτύλιγμα, τα φιογκάκια ...
715
00:37:38,168 --> 00:37:40,770
... και όλες οι μικρές λεπτομέρειες
που κάνουν τα Χριστούγεννα.
716
00:37:40,772 --> 00:37:43,725
Ποτέ δεν φαντάστηκα τόσα πολλά.
Ξέρεις τι έκανα χθες βράδυ;
717
00:37:43,727 --> 00:37:45,336
Έψηνα κουλουράκια για τους τάρανδους.
718
00:37:45,337 --> 00:37:46,781
- Κουλουράκια;
- Ναι.
719
00:37:46,782 --> 00:37:50,865
Ο Αϊ Βασίλης μαζεύει κουλουράκια και γάλα
από τα παιδιά και τα δίνει στα ξωτικά.
720
00:37:50,867 --> 00:37:53,617
Δεν πέρασε από το μυαλό μου
πως κάποιος έπρεπε να τα ψήσει.
721
00:37:53,619 --> 00:37:54,793
Η κα Αϊ Βασίλη.
722
00:37:54,795 --> 00:37:58,363
Ακριβώς, η κα Βασίλη, εν τω μεταξύ
εσύ ήσουν εδώ και εγώ εκεί ...
723
00:37:58,777 --> 00:38:00,027
Δεν ξέρω να ψήνω κουλουράκια.
724
00:38:00,028 --> 00:38:02,615
Ούτε κι εγώ.
Πέρασα τη μισή νύχτα στην κουζίνα.
725
00:38:02,616 --> 00:38:05,706
Και βγήκαν σκληρά σαν πέτρα.
Δύο ξωτικά έσπασαν τα δόντια τους.
726
00:38:05,708 --> 00:38:10,133
- Έχουμε κολλήσει στην αποθήκη.
- Κατάλαβε πως δεν μπορώ να ψήσω.
727
00:38:10,539 --> 00:38:12,234
Έρνεστ.
728
00:38:14,294 --> 00:38:16,612
Είναι τόσο μεγάλο.
729
00:38:16,635 --> 00:38:19,388
- Νόμισα πως ήταν το υπνοδωμάτιο.
- Τι γυρεύεις εδώ;
730
00:38:19,405 --> 00:38:21,564
Έλεγξα την οικογένεια της Μπεθ.
731
00:38:21,566 --> 00:38:24,562
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν ένα χρόνο.
Αλλά ήμουν αισιόδοξος.
732
00:38:24,564 --> 00:38:29,263
Ξέρεις πόσο άπιστη
είναι η μητέρα της Μπεθ;
733
00:38:29,269 --> 00:38:31,813
Από το ένα ως το δέκα ...
τέσσερα, πέντε;
734
00:38:31,814 --> 00:38:33,288
Καν'το δέκα.
735
00:38:33,581 --> 00:38:35,760
- Έντεκα.
- Θεέ μου.
736
00:38:35,819 --> 00:38:38,632
Καλύτερα να μη της το πούμε.
737
00:38:47,193 --> 00:38:49,442
Να μη σε δει εδώ.
738
00:39:00,528 --> 00:39:02,413
Γειά σου, μωρό μου!
739
00:39:02,687 --> 00:39:04,736
Γειά σου, μπαμπά.
740
00:39:05,175 --> 00:39:07,343
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
741
00:39:07,432 --> 00:39:10,944
Έρνεστ!
Τι κάνεις εδώ;
742
00:39:15,113 --> 00:39:17,635
Γειά σου, Τζέικομπ.
743
00:39:19,297 --> 00:39:20,872
Γειά σου, γιαγιά.
744
00:39:20,899 --> 00:39:22,887
Δεν ψηλώσαμε πολύ.
745
00:39:22,902 --> 00:39:25,109
Ελίζαμπεθ,
νηστικό το έχεις το παιδί;
746
00:39:25,115 --> 00:39:28,900
Γουίνιφρεντ, πάρε το παιδι στη κουζίνα
και βάλε του κάτι να φάει.
747
00:39:28,902 --> 00:39:31,656
Πήγαινε.
Πήγαινε με την Γουίνιφρεντ.
748
00:39:32,018 --> 00:39:34,060
Θα είσαι η Τζοάνα,
749
00:39:34,063 --> 00:39:36,358
... χαίρομαι που σε γνωρίζω.
750
00:39:37,172 --> 00:39:39,482
Είμαι η Βιρτζίνια.
751
00:39:39,602 --> 00:39:41,852
Το σπίτι σου είναι πανέμορφο.
752
00:39:41,859 --> 00:39:43,983
Ευχαριστώ.
753
00:39:43,987 --> 00:39:48,389
Δεν είναι πολύ γιορτινό.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
754
00:39:48,517 --> 00:39:50,552
Είχατε καλή πτήση;
755
00:39:50,556 --> 00:39:53,273
Μ'αρέσουν τα αεροπλάνα.
756
00:39:53,276 --> 00:39:56,481
- Μόνο που είναι πιό αργά από ...
- ... τα Κόνκορντ.
757
00:39:56,483 --> 00:39:58,202
Αλλά είναι πολύ άνετα.
758
00:39:58,203 --> 00:40:00,121
Έχετε ξανάρθει στα μέρη μας;
759
00:40:00,124 --> 00:40:02,620
Ναι, φυσικά.
760
00:40:02,621 --> 00:40:04,206
Μόνο πέρσι, στο τελευταίο ...
761
00:40:04,207 --> 00:40:06,166
Κύριε, το ταξίδι σας κούρασε.
762
00:40:06,168 --> 00:40:07,566
Κύριε Κλάους, ίσως θα ...
763
00:40:07,568 --> 00:40:11,656
Θα θέλατε να φρεσκαριστείτε.
Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
764
00:40:15,976 --> 00:40:17,480
Που είναι το τζάκι;
765
00:40:17,482 --> 00:40:21,080
Στο δωμάτιό μου, τέρμα αριστερά.
766
00:40:23,443 --> 00:40:26,425
Τι ωραίο δωμάτιο.
767
00:40:27,589 --> 00:40:30,573
- Η μητέρα μου δεν το ξέρει.
- Τι δεν ξέρει;
768
00:40:30,577 --> 00:40:34,015
- Ότι ο Νίκολας είναι ο Αϊ Βασίλης.
- Θα πάω να της το πω.
769
00:40:34,017 --> 00:40:37,398
Πότε θα της το πείτε;
770
00:40:37,400 --> 00:40:40,260
- Δεν μπορείς να πεις ψέματα.
- Δεν χρειάζεται.
771
00:40:40,262 --> 00:40:41,565
Έρνεστ;
772
00:40:41,571 --> 00:40:43,964
Πάω να φέρω τις βαλίτσες.
773
00:40:44,208 --> 00:40:46,956
Απλά, δεν θα της πω την αλήθεια.
774
00:40:48,416 --> 00:40:50,814
Μαντέψτε σε τι βαθμό
είναι άπιστη.
775
00:40:50,815 --> 00:40:52,762
- Τέσσερα;
- Πέντε;
776
00:40:52,763 --> 00:40:56,077
- Έντεκα.
- Παναγία βοήθα.
777
00:41:01,543 --> 00:41:04,988
Ποιός είσαι εσύ;
Δεν μας σύστησαν.
778
00:41:04,996 --> 00:41:06,216
Είμαι ο Έρνεστ.
779
00:41:06,219 --> 00:41:09,175
Έρνεστ, Έρνεστ, τι;
780
00:41:10,933 --> 00:41:14,350
- Σκέτο Έρνεστ.
- Είσαι ο υπηρέτης τους.
781
00:41:14,351 --> 00:41:16,972
Ο Έρνεστ είναι ο διευθυντής του Νικ.
782
00:41:17,868 --> 00:41:21,217
Τότε, πως είστε ...
Έρνεστ;
783
00:41:26,865 --> 00:41:28,686
Ψέμα;
784
00:41:28,687 --> 00:41:29,773
Δεν ήταν ψέμα.
785
00:41:29,776 --> 00:41:30,824
Διευθυντής;
786
00:41:30,825 --> 00:41:33,248
Προϊστάμενος εργαστηρίου ξωτικών.
787
00:41:33,306 --> 00:41:35,360
Γειά σου, Γουίνι.
Αυτός είναι ο Έρνεστ.
788
00:41:35,361 --> 00:41:36,831
Χαίρω πολύ.
789
00:41:36,833 --> 00:41:39,585
Είναι προϊστάμενος
στην εταιρία του Νικ.
790
00:41:41,782 --> 00:41:44,015
- Γοητευμένος.
- Ναι;
791
00:41:44,452 --> 00:41:46,878
Ναι.
Εσένα θέλουν.
792
00:41:46,881 --> 00:41:49,334
Ναι. Θα τον ρωτήσω.
793
00:41:49,336 --> 00:41:51,702
Τι θα δώσουμε με τα πορτοκάλια
φέτος;
794
00:41:51,704 --> 00:41:54,707
Ζαχαρωτά, μπαστουνάκια
ή σιρόπι σφενδάμου;
795
00:41:54,712 --> 00:41:55,806
Σιρόπι σφενδάμου.
796
00:41:55,808 --> 00:41:57,406
Δεν πρέπει να δίνουμε στα παιδιά
πολύ ζάχαρι.
797
00:41:57,408 --> 00:42:01,421
Τι λέτε; Για το Θεό.
Χριστούγεννα έχουμε.
798
00:42:01,973 --> 00:42:05,961
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Δεν είμαι καλή στις λεπτομέρειες.
799
00:42:05,964 --> 00:42:08,051
Θα τα ξαναπούμε.
800
00:42:14,825 --> 00:42:18,940
Μητέρα, ήλπιζα να φορέσω το νυφικό
που παντρευτήκατε με τον μπαμπά.
801
00:42:18,941 --> 00:42:20,753
Δεν ξέρω που είναι.
802
00:42:20,768 --> 00:42:22,909
Κι εγώ φόρεσα
το νυφικό της μητέρας μου.
803
00:42:22,913 --> 00:42:25,298
Ο Νίκολας κι εγώ παντρευτήκαμε
σε μια χιονισμένη όχθη ...
804
00:42:25,299 --> 00:42:29,012
... με μόνους μάρτυρες έναν τάρανδο
και τους κοντινούς μας φίλους.
805
00:42:29,015 --> 00:42:30,849
Χίπικος γάμος.
Τι ωραία.
806
00:42:32,326 --> 00:42:36,013
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου
ήμουν ψηλή και αδύνατη.
807
00:42:36,015 --> 00:42:39,480
Το νυφικό μου δεν θα σου έκανε.
Ρούφα το στομάχι σου.
808
00:42:39,727 --> 00:42:41,989
Ξέρεις τι κάνω εγώ για δίαιτα;
809
00:42:41,991 --> 00:42:44,992
- Τρως υγιεινά και λιγότερο;
- Όχι βέβαια.
810
00:42:45,001 --> 00:42:48,196
Μαγειρεύω το αγαπημένο μας φαϊ.
811
00:42:48,199 --> 00:42:50,747
Κι έτσι δεν σκέφτομαι τη δίαιτα.
812
00:42:52,493 --> 00:42:55,764
Χαλάρωσέ το λίγο εκεί.
813
00:42:55,912 --> 00:42:59,623
Εντάξει. Καλύτερο δεν γίνεται
για τον χρόνο που διαθέτουμε.
814
00:43:00,523 --> 00:43:02,856
- Γειά σας κόσμε, σας έρχομαι.
- Σταμάτα.
815
00:43:02,857 --> 00:43:05,201
Κλείσε τα μάτια σου.
Γύρνα.
816
00:43:05,285 --> 00:43:08,658
- Την είδες;
- Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
817
00:43:09,237 --> 00:43:10,238
Τι έγινε, αν με είδε;
818
00:43:10,279 --> 00:43:13,152
Είναι κακή τύχη για τον γαμπρό
να δει το νυφικό πριν το γάμο.
819
00:43:13,156 --> 00:43:16,385
Την είδες;
820
00:43:16,503 --> 00:43:18,866
Ίσως, δεν είμαι σίγουρος.
821
00:43:19,011 --> 00:43:21,442
Πρέπει να βρούμε άλλο νυφικό.
822
00:43:21,443 --> 00:43:22,798
Ανοησίες.
823
00:43:22,799 --> 00:43:26,093
Δεν μπορεί να πιστεύετε
σ'αυτές τις δεισιδαιμονίες.
824
00:43:26,095 --> 00:43:29,621
ʼλλωστε, δεν έχουμε χρόνο
για άλλο νυφικό.
825
00:43:31,685 --> 00:43:35,771
Συνήθως όταν βλέπω κάτι τέτοιο
συνοδεύεται από γάλα και κουλουράκια.
826
00:43:39,401 --> 00:43:41,946
Ελιζαμπεθ ...
827
00:43:41,948 --> 00:43:44,726
... αυτό το φόρεμα σε κάνει κομψή.
828
00:43:44,728 --> 00:43:48,114
Ήξερα πως θα σου κάνει,
όταν το είδα στο κατάστημα.
829
00:43:48,488 --> 00:43:50,563
Ευχαριστώ, μητέρα.
830
00:43:50,575 --> 00:43:53,958
Ας καθίσουμε όλοι.
831
00:43:55,964 --> 00:43:59,371
Παναγία μου.
Ποιός έστρωσε το τραπέζι;
832
00:43:59,471 --> 00:44:02,307
Γουίνιφρεντ,
μπορείς να μας σερβίρεις.
833
00:44:02,323 --> 00:44:03,949
Ευχαριστώ.
834
00:44:04,097 --> 00:44:05,803
Λοιπόν, Νίκολας ...
835
00:44:05,805 --> 00:44:07,484
- Ναι;
- Ναι;
836
00:44:08,079 --> 00:44:12,786
Ο γιός σου, άρχισε να μας λέει
για την επιχείρησή σας
837
00:44:12,790 --> 00:44:15,834
... πριν τον διακόψουν με αγένεια.
838
00:44:15,917 --> 00:44:17,930
Τι ακριβώς κάνετε;
839
00:44:17,933 --> 00:44:20,326
Η οικογένειά μου ...
840
00:44:20,327 --> 00:44:24,858
Οι Βασίληδες έχουν
μια οικογενειακή επιχείρηση ...
841
00:44:24,866 --> 00:44:27,636
... που προσφέρει αγαθά εδώ και γενιές ...
842
00:44:27,640 --> 00:44:31,042
...αποκλειστικά σε παιδιά.
843
00:44:31,346 --> 00:44:33,474
Συνέχισε.
844
00:44:34,650 --> 00:44:38,958
Κάνουν διανομή παιχνιδιών, ρούχων ...
845
00:44:38,961 --> 00:44:44,052
... μηχανήματα πολυμέσων που απευθύνονται
σε ηλικίες από μωρά μέχρι εφήβους.
846
00:44:44,066 --> 00:44:44,727
Προχώρα.
847
00:44:44,729 --> 00:44:50,011
Επι πλέον, εξυπηρετούμε
όλες τις χώρες του κόσμου.
848
00:44:50,522 --> 00:44:51,862
Ευχαριστώ.
849
00:44:51,962 --> 00:44:55,923
Αν και διαθέτουμε
εγκαταστάσεις παραγωγής ...
850
00:44:55,932 --> 00:45:00,427
... είμαστε γνωστοί κυρίως
για τις διανομές προϊόντων ...
851
00:45:00,435 --> 00:45:03,526
... άλλων γνωστών εταιριών.
852
00:45:03,534 --> 00:45:04,931
Σταμάτα όσο μπορείς.
853
00:45:04,937 --> 00:45:07,735
Πρόσφατα ...
854
00:45:07,824 --> 00:45:11,176
... αρχίσαμε να δεχόμαστε παραγγελίες
και μέσω διαδικτύου.
855
00:45:11,181 --> 00:45:16,503
Αν και ο κύριος όγκος των πελατών μας
προτιμάει να επικοινωνεί ...
856
00:45:16,506 --> 00:45:19,123
... μέσω του παραδοσιακού ταχυδρομείου.
857
00:45:19,127 --> 00:45:24,676
Παρέχουμε, οπωσδήποτε,
ταχύτατη υπηρεσία παράδοσης,
858
00:45:24,681 --> 00:45:26,602
... που παρόμοια δεν υπάρχει.
859
00:45:26,604 --> 00:45:30,569
Ακούγεται πολύ καλό.
860
00:45:32,679 --> 00:45:34,847
Έρνεστ - Νικ ...
861
00:45:35,002 --> 00:45:36,268
Το τμήμα κάλτσας ...
862
00:45:36,279 --> 00:45:38,156
Το τμήμα κάλτσας;
863
00:45:38,179 --> 00:45:40,156
Είναι για παιδιά που δεν έχουν ...
864
00:45:40,159 --> 00:45:43,636
... που δεν έχουν κάλτσες.
Είναι μέρος του φιλανθρωπικού μας έργου.
865
00:45:43,638 --> 00:45:44,922
Νίκολας.
866
00:45:44,928 --> 00:45:46,817
Με συγχωρείτε.
867
00:45:49,220 --> 00:45:50,944
Θα λείπει όλη τη νύχτα;
868
00:45:50,946 --> 00:45:54,598
Ελπίζω πως όχι. Το καημένο παιδί
δουλεύει πολύ σκληρά.
869
00:45:54,602 --> 00:45:56,559
Χρειάζεται βοήθεια.
870
00:45:56,589 --> 00:46:00,875
Αλλά, νομίζω
πως θα τη έχει σύντομα.
871
00:46:02,922 --> 00:46:04,618
- Εσύ να πας.
- Όχι, εσύ να πας.
872
00:46:04,621 --> 00:46:06,703
Δεν μπορώ, χθες το βράδυ
έφυγα στη μέση του δείπνου.
873
00:46:06,709 --> 00:46:10,831
Εντάξει, θα πάω, αλλά αν κάτι πάει στραβά
θα τα ρίξω σε σένα.
874
00:46:10,845 --> 00:46:12,086
Εντάξει, θα πάω εγώ ...
875
00:46:12,087 --> 00:46:15,556
... αλλά αν κάτι πάει στραβά εκεί,
θα τα ρίξω σε σένα.
876
00:46:24,549 --> 00:46:27,034
Ο Νικ θα ξέχασε κάτι.
877
00:46:32,293 --> 00:46:33,752
- Μαρκ;
- Λίζι ...
878
00:46:33,755 --> 00:46:35,565
Μήπως είδες τον Νικ, πριν λίγο;
879
00:46:35,568 --> 00:46:37,166
- Όχι.
- Ωραία.
880
00:46:37,169 --> 00:46:38,918
- Λίζι.
- Ναι;
881
00:46:39,380 --> 00:46:43,656
Πρέπει να το σκεφτείς τώρα.
Σε δύο μέρες θα είναι αργά.
882
00:46:44,008 --> 00:46:48,284
Τι μπορεί να σου προσφέρει ο Νικλ
που δεν μπορώ εγώ;
883
00:46:48,286 --> 00:46:49,643
- Νίκολας.
- Νίκολας.
884
00:46:49,646 --> 00:46:51,802
Που θα ζήσετε;
885
00:46:51,805 --> 00:46:54,236
Έχεις δει το εργαστήριό του ...
886
00:46:54,240 --> 00:46:57,780
ή αποθήκη ή ότι άλλο,
ούτε ξέρεις αν υπάρχει.
887
00:46:57,782 --> 00:47:00,218
Σίγουρα δεν ήταν εδώ, πριν λίγο;
888
00:47:00,219 --> 00:47:02,988
Ναι, είμαι σίγουρος.
889
00:47:03,199 --> 00:47:04,632
Λίζι.
890
00:47:05,628 --> 00:47:07,667
Παντρέψου εμένα και όχι αυτόν.
891
00:47:07,669 --> 00:47:11,133
Και θα συνεχίσεις να ζεις
όπως έχεις συνηθίσει.
892
00:47:11,136 --> 00:47:12,491
Το ίδιο και ο Τζέικ.
893
00:47:12,496 --> 00:47:15,067
Θα ζήσετε πολυτελώς.
Απ'όλες τις απόψεις.
894
00:47:15,071 --> 00:47:17,928
Χριστούγεννα,
365 μέρες το χρόνο.
895
00:47:18,796 --> 00:47:20,549
Τι λες;
896
00:47:21,264 --> 00:47:23,263
Θα με παντρευτείς;
897
00:47:23,340 --> 00:47:26,389
Βλέπεις; Το σκέφτεσαι.
Μπαίνεις στον πειρασμό.
898
00:47:26,400 --> 00:47:28,228
Δέξου.
899
00:47:28,235 --> 00:47:31,662
Θα κάνεις εμένα ευτυχισμένο.
Θα κάνεις τη μητέρα σου ευτυχισμένη.
900
00:47:31,666 --> 00:47:34,691
Και θα κάνω ευτυχισμένους
εσένα και τον Τζέικ.
901
00:47:35,073 --> 00:47:37,755
Μαρκ, ευχαριστώ για την προσφορά σου.
902
00:47:37,757 --> 00:47:40,352
Αλλά προτιμώ να πάρω ...
903
00:47:40,388 --> 00:47:43,842
... τις 365 μέρες Χριστουγέννων του Νικ.
904
00:47:44,575 --> 00:47:47,376
Καληνύχτα, Μαρκ.
Ευχαριστώ.
905
00:48:25,149 --> 00:48:27,208
Θα είσαι εντάξει εδώ, χωρίς εμένα;
906
00:48:27,213 --> 00:48:29,485
Μια χαρά, μαμά.
907
00:48:30,437 --> 00:48:32,786
Αν με χρειαστείς, θα'μαι δίπλα.
908
00:48:32,804 --> 00:48:36,812
Σε τρεις ημέρες επί τέλους
παντρεύεσαι τον Νικ.
909
00:48:37,440 --> 00:48:40,586
Και εσύ θα έχεις πάλι πατέρα
και μια νέα οικογένεια.
910
00:48:40,590 --> 00:48:43,361
Ήδη έχω νέα οικογένεια.
911
00:48:44,418 --> 00:48:47,511
Ο γάμος σου αλλάζει τη διάθεση.
912
00:48:47,538 --> 00:48:48,762
Ποιός το είπε αυτό;
913
00:48:48,763 --> 00:48:50,283
Ο παππούς.
914
00:48:50,598 --> 00:48:54,208
Θα είσαι υπέροχη κα Αϊ Βασίλη.
Το ξέρω.
915
00:48:54,211 --> 00:48:56,028
Το ελπίζω.
916
00:48:56,208 --> 00:48:59,616
Πραγματικά το ελπίζω.
917
00:49:00,241 --> 00:49:01,886
Σ'αγαπώ.
918
00:49:02,719 --> 00:49:04,487
Εγώ περισσότερο.
919
00:49:05,438 --> 00:49:07,946
Εγώ σ'αγαπώ περισσότερο.
920
00:49:50,832 --> 00:49:51,880
Μπεθ!
921
00:49:51,882 --> 00:49:53,647
Η μητέρα έχει δίκιο.
922
00:49:54,128 --> 00:49:57,983
Δεν μπορώ να ψήσω κουλουράκια.
923
00:50:06,970 --> 00:50:08,088
Έρνεστ.
924
00:50:08,153 --> 00:50:10,066
Έρνεστ, η σειρά σου.
925
00:50:10,068 --> 00:50:12,343
- Είναι όλα εντάξει;
- Να'σαι σίγουρος.
926
00:50:12,346 --> 00:50:16,852
Ευτυχώς που οι νύχτες στον Βόρειο Πόλο
είναι μεγάλες και προλαβαίνουμε.
927
00:50:16,857 --> 00:50:18,021
Έρνεστ;
928
00:50:18,029 --> 00:50:21,166
Ακόμα ψάχνω να βρω κάτι ιδιαίτερο
για την Μπεθ. Αν βρεις κάτι ...
929
00:50:21,167 --> 00:50:23,439
... θα σου πω.
930
00:50:51,923 --> 00:50:53,673
Τι στο καλό ...
931
00:51:15,917 --> 00:51:17,402
Να σας κάνω παρέα;
932
00:51:17,404 --> 00:51:20,202
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Φυσικά.
933
00:51:21,264 --> 00:51:22,690
Ο Νικ γύρισε.
934
00:51:22,692 --> 00:51:24,656
- Κοιμάται.
- Ωραία.
935
00:51:25,526 --> 00:51:27,923
Είναι πίσω από την πόρτα.
936
00:51:27,925 --> 00:51:29,005
Τι;
937
00:51:29,006 --> 00:51:30,932
Η συνταγή για τα κουλούρια
της κας Αϊ Βασίλη.
938
00:51:30,934 --> 00:51:33,220
Είναι πίσω από την πόρτα
στην κουζίνα στον Βόρειο Πόλο.
939
00:51:33,221 --> 00:51:36,798
Ο Νικ δεν μπορεί να τη δει, γιατί
δεν είναι κα Βασίλη, εσύ όμως μπορείς.
940
00:51:36,800 --> 00:51:38,538
Δεν πρόκειται να βοηθήσει.
941
00:51:38,546 --> 00:51:42,208
Ακόμα και αν την ακολουθήσω
κατά γράμμα, δεν θα πετύχει.
942
00:51:42,211 --> 00:51:44,307
Μα ακόμα δεν πήγες εκεί.
943
00:51:44,310 --> 00:51:47,561
Περίμενε μέχρι να μαγειρέψεις
με τη μαγεία του Βόρειου Πόλου.
944
00:51:47,563 --> 00:51:49,640
Δεν κάνω για τα Χριστούγεννα.
945
00:51:49,642 --> 00:51:51,898
Πριν ένα χρόνο
ήμουν σαν την μητέρα μου.
946
00:51:51,900 --> 00:51:53,260
Δεν πίστευα.
947
00:51:53,262 --> 00:51:55,358
Δεν ξέρω κάτι
από χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
948
00:51:55,360 --> 00:51:58,142
Μπεθ, κανείς μας δεν ήξερε.
Δεν μεγαλώσαμε εκεί πάνω.
949
00:51:58,144 --> 00:51:59,818
Μάθαμε σ'αυτά.
Στον πραγματικό κόσμο.
950
00:51:59,819 --> 00:52:03,202
Τι ξέραμε από Βόρειο Πόλο;
951
00:52:05,053 --> 00:52:09,725
Ξέρεις τι μου είπε η μαμά του δικού μου Νικ
που της είχε πει η πεθερά της;
952
00:52:09,728 --> 00:52:13,141
Φαντάσου πως κάθε παιδί
είναι δικό σου παιδί.
953
00:52:14,411 --> 00:52:16,089
Πιάνει!
954
00:52:16,104 --> 00:52:20,057
Θα τα πας μια χαρά.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
955
00:52:26,118 --> 00:52:30,784
Όλοι σου οι φίλοι,
έστειλαν την ίδια κάρτα φέτος.
956
00:52:31,276 --> 00:52:33,348
Θα ήταν σε ειδική προσφορά.
957
00:52:33,351 --> 00:52:36,543
Μην είσαι αμαθής Ελίζαμπεθ.
Είναι απαντήσεις.
958
00:52:37,287 --> 00:52:38,934
Για ποιό πράγμα;
959
00:52:38,935 --> 00:52:41,003
Για τον γάμο σου, γλυκιά μου.
960
00:52:41,081 --> 00:52:43,812
Πόσους ακριβώς κάλεσες;
961
00:52:43,817 --> 00:52:45,421
Μόνο εκατόν πενήντα.
962
00:52:45,425 --> 00:52:48,745
- Ήθελες γάμο χαμηλών τόνων.
- Είπα για καμιά δωδεκαριά άτομα.
963
00:52:48,747 --> 00:52:52,060
Ήξερα πως δεν το εννοείς. Ποιός θέλει
μόνο 12 καλεσμένους στο γάμο του;
964
00:52:52,062 --> 00:52:54,112
Θα λένε πως ντρέπεσαι για κάτι.
965
00:52:54,114 --> 00:52:59,254
- Θα ήταν σε στενό κύκλο.
- Είναι μόνο οικογένεια και φίλοι.
966
00:52:59,340 --> 00:53:01,272
Αυτό ήταν, θα κλεφτούμε.
967
00:53:01,274 --> 00:53:02,606
Όχι, το απαγορεύω.
968
00:53:02,609 --> 00:53:06,297
Αυτό έκανες την τελευταία φορά με τον
καημένο τον Ρόμπερτ και ήταν καταστροφή.
969
00:53:06,375 --> 00:53:09,332
Δεν ήταν. Είχε πλάκα.
Ήταν γρήγορος και κόστισε λίγα.
970
00:53:09,335 --> 00:53:12,010
Αυτό δεν είναι γάμος,
αλλά μεταχειρισμένο αμάξι.
971
00:53:12,012 --> 00:53:15,618
Γιατί τόση βιασύνη;
Δεν καταλαβαίνω γιατί βιάζεσαι.
972
00:53:15,620 --> 00:53:19,376
Γιατί δεν περίμενες μέχρι την Πρωτοχρονιά
να παντρευτείς κανονικά;
973
00:53:19,380 --> 00:53:25,115
Γιατί πρέπει να παντρευτούμε
πριν το βράδυ της παραμινής.
974
00:53:25,137 --> 00:53:26,604
Γιατί;
975
00:53:27,468 --> 00:53:29,609
Γιατί μητέρα ...
976
00:53:33,244 --> 00:53:36,585
... ο Νικ θα πάει σε μακρινό
επαγγελματικό ταξίδι ...
977
00:53:36,589 --> 00:53:39,316
... και θέλει να παντρευτούμε
πριν φύγει.
978
00:53:39,319 --> 00:53:42,487
Και άλλο επαγγελματικό ταξίδι;
Έτσι θα είναι ο γάμος σου;
979
00:53:42,604 --> 00:53:45,761
Θα εξαφανίζεται συνέχεια;
980
00:53:51,866 --> 00:53:54,623
Δεν είναι ο δικός μας γάμος,
αλλά ο δικός της.
981
00:53:56,411 --> 00:53:58,179
Καλημέρα, γλυκιά μου.
982
00:53:59,073 --> 00:54:01,045
Ξέρεις τι θα φάμε στη δεξίωση;
983
00:54:01,048 --> 00:54:03,815
Όχι το ψητό κοτόπουλο που ζητήσαμε,
984
00:54:03,817 --> 00:54:06,008
... αλλά φασιανό και σολομό.
985
00:54:06,044 --> 00:54:07,233
Ξέρεις τι θα φοράω;
986
00:54:07,238 --> 00:54:09,133
Όχι το δικό της νυφικό,
987
00:54:09,135 --> 00:54:11,892
... αλλά κάποιο καινούργιο κομμάτι
απ'τον κατάλογο της Μπάρμπι!
988
00:54:11,896 --> 00:54:13,535
Ξέρεις πόσους κάλεσε;
989
00:54:13,537 --> 00:54:17,745
Όχι τους δώδεκα που ζητήσαμε,
αλλά 150 δικούς της φίλους.
990
00:54:17,749 --> 00:54:20,496
Ας κάτσει στην είσοδο του κλαμπ,
να κόβει εισιτήρια.
991
00:54:20,498 --> 00:54:21,873
Δεν είναι ο δικός μου γάμος.
992
00:54:21,886 --> 00:54:26,403
Γλυκιά μου, η μητέρα σου διοργανώνει
τον καλύτερο γάμο που σκέφτεται.
993
00:54:26,408 --> 00:54:28,927
Και δεν μπορεί να τον φανταστεί
με άλλον τρόπο.
994
00:54:28,930 --> 00:54:32,736
Δεν το πιστεύω πως μπλέξαμε έτσι,
δεν τα βγάζεις πέρα με τη μητέρα μου.
995
00:54:32,738 --> 00:54:36,076
Τα κάνει με τον δικό της τρόπο
και περιμένει ευχαριστώ.
996
00:54:36,082 --> 00:54:38,156
Τίποτα δεν είναι όπως το σχεδιάσαμε.
997
00:54:38,158 --> 00:54:39,660
Μήπως παντρεύεται κάποιος άλλος;
998
00:54:39,663 --> 00:54:40,519
Όχι.
999
00:54:40,520 --> 00:54:42,973
Και στο τέλος,
εμείς δεν θα είμαστε παντρεμένοι;
1000
00:54:42,977 --> 00:54:44,251
Ναι.
1001
00:54:44,253 --> 00:54:47,511
Και θα περάσουμε τα πρώτα μας
οικογενειακά Χριστούγεννα ...
1002
00:54:47,513 --> 00:54:49,803
... στον Βόρειο Πόλο;
1003
00:54:53,165 --> 00:54:54,769
Ναι.
1004
00:54:59,658 --> 00:55:03,354
Και οι φιλονικίες δεν θα αλλάξουν κάτι.
1005
00:55:03,539 --> 00:55:05,031
Όχι.
1006
00:55:07,730 --> 00:55:11,426
Σε δύο ημέρες
θα είσαι η κα Αϊ Βασίλη.
1007
00:55:11,466 --> 00:55:13,782
Αυτό μόνο μετράει.
1008
00:55:20,776 --> 00:55:23,562
Τι είναι αυτό
πίσω από το αυτί σου;
1009
00:55:23,926 --> 00:55:26,388
Μαγικό;
Μ'αρέσει όταν κάνεις τέτοια.
1010
00:55:26,390 --> 00:55:28,763
Όχι, δεν είναι μαγικό,
αλλά τρικ.
1011
00:55:28,766 --> 00:55:30,600
Δεν είναι το ίδιο.
1012
00:55:30,601 --> 00:55:33,349
Τα τρικ είναι ψεύτικα.
Η μαγεία αληθινή.
1013
00:55:33,362 --> 00:55:36,815
- Θα μάθω να κάνω μαγικά;
- Ναι.
1014
00:55:38,196 --> 00:55:42,426
Τζέικομπ, σε θέλει η Γουίνι στην κουζίνα.
Θέλει να την βοηθήσεις.
1015
00:55:42,428 --> 00:55:45,246
- Αμέσως τώρα;
- Ναι, τώρα.
1016
00:55:48,987 --> 00:55:53,138
Δεν πειράζει να του μαθαίνεις τρικ
για να διασκεδάζει τον κόσμο,
1017
00:55:53,139 --> 00:55:56,276
... αλλά μη τον κάνεις να νομίζει
πως είναι κάτι παραπάνω.
1018
00:55:56,279 --> 00:56:00,245
Αυτό έκανα. Του είπα πως τα τρικ είναι τρικ
και η μαγεία είναι μαγεία.
1019
00:56:00,247 --> 00:56:01,906
Αυτό ακριβώς εννοώ.
1020
00:56:01,909 --> 00:56:03,479
- Τότε συμφωνούμε.
- Νικ;
1021
00:56:03,480 --> 00:56:06,880
Νομίζω πως με φωνάζει η κα Βασίλη.
Με συγχωρείς.
1022
00:56:09,165 --> 00:56:11,114
- Καλημέρα Μπεθ.
- Γειά σου, παππού.
1023
00:56:11,117 --> 00:56:12,584
Μπεθ.
1024
00:56:13,420 --> 00:56:15,018
Μπεθ.
1025
00:56:15,088 --> 00:56:17,220
Νομίζω πως τα έχει χάσει.
1026
00:56:17,221 --> 00:56:20,635
- Τι είπε;
- Είπε πως η μαγεία είναι αληθινή.
1027
00:56:20,637 --> 00:56:21,955
Αυτό ήταν όλο;
1028
00:56:21,965 --> 00:56:24,752
Μητέρα, οι Βασίληδες είναι βαρεμένοι.
1029
00:56:24,755 --> 00:56:26,891
Γι'αυτό μ'αρέσουν.
1030
00:56:30,381 --> 00:56:31,689
Ελίζαμπεθ ...
1031
00:56:31,705 --> 00:56:33,395
Τι είναι μητέρα;
1032
00:56:33,400 --> 00:56:36,979
Μήπως το δέντρο ψήλωσε
από το πρωί;
1033
00:56:36,985 --> 00:56:38,841
Δεν ξέρω. Αγόρασες άλλο;
1034
00:56:38,843 --> 00:56:41,346
Όχι, είναι το ίδιο δέντρο.
1035
00:56:44,019 --> 00:56:46,894
Ίσως να ψήλωσε.
Έτσι κάνουν τα δέντρα.
1036
00:56:46,895 --> 00:56:49,292
Όχι έτσι.
1037
00:56:49,662 --> 00:56:52,512
Τότε πως αλλιώς το εξηγείς;
1038
00:56:58,371 --> 00:57:00,162
Δεν ξέρω.
1039
00:57:00,229 --> 00:57:01,235
Γειά σου, Γουίνι.
1040
00:57:01,242 --> 00:57:03,133
Έρνεστ, εδώ είσαι.
1041
00:57:03,135 --> 00:57:05,121
Ο Νικ έφυγε, έτσι;
1042
00:57:05,133 --> 00:57:08,442
Θα επιστρέψει εγκαίρως για το πάρτι.
1043
00:57:08,507 --> 00:57:10,326
Έχεις ένα λεπτό;
1044
00:57:13,289 --> 00:57:16,431
Τι συνέβη ... κάθησε.
1045
00:57:18,933 --> 00:57:20,590
Τρώγε.
1046
00:57:21,489 --> 00:57:24,296
Τι γίνεται αν η κα Βασίλη
δεν μπορεί να κάνει μαγικά;
1047
00:57:24,304 --> 00:57:25,862
Δεν έγινε ποτέ.
1048
00:57:25,865 --> 00:57:29,576
Υπάρχει κάτι στον Βόρειο Πόλο
που βγάζει τη μαγεία από μέσα τους.
1049
00:57:29,584 --> 00:57:33,015
Νομίζω πως οφείλεται
στα άστρα του Βορά.
1050
00:57:33,022 --> 00:57:36,453
Και αν δεν έχει
καθόλου μαγεία εξαρχής;
1051
00:57:36,570 --> 00:57:39,572
Γιατί ο Αϊ Βασίλης να διαλέξει
τέτοια σύζυγο χωρίς μαγεία;
1052
00:57:39,574 --> 00:57:42,192
Δεν ξέρω, και αν τη διάλεγε;
1053
00:57:47,257 --> 00:57:52,255
Θυμάμαι την προγιαγιά του Νίκολας,
παρ'όλο που είμαι αισιόδοξος ...
1054
00:57:52,257 --> 00:57:55,686
... αλλά πίστευα πως ο Αϊ Βασίλης
είχε κάνει φοβερό λάθος.
1055
00:57:56,036 --> 00:57:58,730
Δεν είχε ίχνος μαγείας μέσα της.
1056
00:57:58,732 --> 00:58:02,113
Αλλά απέδειξε πως κάναμε λάθος.
1057
00:58:02,299 --> 00:58:04,655
Δεν προλάβαινε να αγγίξει τα γράμματα ...
1058
00:58:04,656 --> 00:58:07,023
και ανέφερε το όνομα του παιδιού,
1059
00:58:07,026 --> 00:58:11,391
... αμέσως ήξερε ακριβώς
τι ήθελε, και ...
1060
00:58:11,458 --> 00:58:14,593
... και το κατάλληλο περιτύλιγμα,
για να ταιριάζει στις κάλτσες.
1061
00:58:14,595 --> 00:58:18,171
Μιλώντας για τις ικανότητές της,
πολλά ξωτικά υποστηρίζουν ...
1062
00:58:18,173 --> 00:58:21,703
... πως ήταν η καλύτερη
κα Βασίλη που πέρασε ποτέ.
1063
00:58:21,706 --> 00:58:24,931
Ω, τα κουλουράκια της ...
1064
00:58:25,124 --> 00:58:27,579
... ακόμα νιώθω τη γεύση τους.
1065
00:58:29,110 --> 00:58:30,632
Συγνώμη.
1066
00:58:31,612 --> 00:58:33,071
Έρνεστ εδώ.
1067
00:58:33,571 --> 00:58:34,968
Ναι.
1068
00:58:35,257 --> 00:58:37,602
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
1069
00:58:45,536 --> 00:58:47,909
Θα φέρω πίσω το πιάτο.
1070
00:58:49,435 --> 00:58:54,476
Ω, έλατο, ω, έλατο ...
1071
00:59:31,716 --> 00:59:33,823
- Τι μαγειρεύεις;
- Τίποτα.
1072
00:59:33,828 --> 00:59:36,612
- Να μη σε δει η μητέρα, τι κάνεις.
- Τι να κάνω;
1073
00:59:36,620 --> 00:59:40,188
Μπεθ, έψαχνα να βρω το κατάλληλο δώρο
για σένα ...
1074
00:59:40,197 --> 00:59:42,218
... δεν κατάφερα να το βρω ακόμα.
1075
00:59:42,223 --> 00:59:46,507
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
είναι ένα φιλί από σένα τώρα.
1076
00:59:46,511 --> 00:59:48,945
Μαμά, πεθαίνω της πείνας.
1077
00:59:48,948 --> 00:59:52,169
Πήγαινε ετοιμάσου
και θα του φτιάξω κάτι εγώ.
1078
00:59:54,121 --> 00:59:57,702
Έλα φιλαράκο,
πάμε να σου φτιάξω κάτι να φας.
1079
00:59:58,083 --> 01:00:01,601
Ελίζαμπεθ, σου αγόρασα
καινούργιο φόρεμα, από την μποτίκ.
1080
01:00:01,603 --> 01:00:03,588
Η Γουίνιφρεντ, το έχει στη ντουλάπα σου.
1081
01:00:03,591 --> 01:00:08,026
- Μα έχω φόρεμα γι απόψε.
- Θέλω να δείχνεις τέλεια.
1082
01:00:17,403 --> 01:00:19,585
Γουίνι, πεινάμε πολύ.
1083
01:00:19,828 --> 01:00:24,727
Να περιμένετε μέχρι να αρχίσει το πάρτι.
Θα έχει πολύ φαϊ.
1084
01:00:26,226 --> 01:00:29,013
- Αυτά είναι σοκολάτας;
- Μην τ'αγγίζετε.
1085
01:00:29,211 --> 01:00:32,565
Γουίνι, να σε δω για λίγο;
1086
01:00:34,050 --> 01:00:37,296
Μη τολμήσετε
να ακουμπήσετε τίποτα.
1087
01:00:37,981 --> 01:00:41,465
Εμείς; Πως σου πέρασε
από το μυαλό, Γουίνι;
1088
01:00:45,725 --> 01:00:47,274
ʼρπαξε ένα.
1089
01:00:51,229 --> 01:00:54,182
Πολύ περίεργο μηχάνημα.
1090
01:00:54,191 --> 01:00:55,856
Τι να κάνει άραγε;
1091
01:00:55,861 --> 01:00:58,756
Υποθέτω πως θα πρέπει να ...
1092
01:00:58,761 --> 01:01:02,362
... σκοπεύσεις
προς τη σωστή κατεύθυνση.
1093
01:01:03,438 --> 01:01:04,828
Συγνώμη.
1094
01:01:04,831 --> 01:01:07,081
Δεν το ήθελα.
Απλά, το ...
1095
01:01:07,302 --> 01:01:10,189
Να, πάρε κι εσύ τώρα.
1096
01:01:33,119 --> 01:01:34,161
Τζέικομπ!
1097
01:01:34,171 --> 01:01:35,796
Νίκολας.
Σταματήστε αμέσως.
1098
01:01:35,802 --> 01:01:39,750
Έκανα μεγάλη προσπάθεια
να προετοιμάσω ένα πάρτι ...
1099
01:01:39,751 --> 01:01:42,148
... για να σε παρουσιάσω
στους φίλους της Ελίζαμπεθ.
1100
01:01:42,150 --> 01:01:44,616
Κι εσύ κάνεις τρέλες
με τη σαντιγί!
1101
01:01:44,641 --> 01:01:47,893
Το περίμενα αυτό από τον Τζέικομπ,
είναι παιδί, αλλά ...
1102
01:01:47,897 --> 01:01:51,898
... αλλά εσύ, υποτίθεται
πως είσαι ενήλικας.
1103
01:01:51,900 --> 01:01:53,967
Καθαρίστε αυτό το χάλι.
1104
01:01:54,037 --> 01:01:55,959
Τώρα!
1105
01:02:06,748 --> 01:02:08,368
Γουίνιφρεντ.
1106
01:02:08,470 --> 01:02:11,265
Ποιός έβαλε όλα αυτά τα στολίδια;
1107
01:02:11,402 --> 01:02:14,609
Δεν ξέρω, κα Χάρντκαστλ.
1108
01:02:17,284 --> 01:02:20,615
Χριστούλη μου!
1109
01:02:21,414 --> 01:02:24,612
Τι υπέροχο δέντρο.
1110
01:02:29,796 --> 01:02:33,788
Δεν ήξερα ότι είχαμε τόσα στολίδια.
1111
01:03:23,225 --> 01:03:26,473
Είσαι πολύ ωραίος.
Εγώ πως είμαι;
1112
01:03:26,541 --> 01:03:29,037
Με το φόρεμα της μητέρας μου ...
1113
01:03:32,373 --> 01:03:34,329
Ελίζαμπεθ.
1114
01:03:36,967 --> 01:03:38,855
Έτοιμος να αντιμετωπίσεις
τα μεγάλα κανόνια;
1115
01:03:38,856 --> 01:03:40,371
Δεν είναι τόσο άσχημα.
1116
01:03:40,373 --> 01:03:42,956
Είσαι τόσο καλός.
1117
01:03:48,043 --> 01:03:50,956
Ο Μαρκ στα δεξιά.
Μη κοιτάς.
1118
01:03:50,969 --> 01:03:53,436
Μη κοιτάς.
Κοίταξες.
1119
01:03:53,480 --> 01:03:54,725
Λίζι ...
1120
01:03:54,728 --> 01:03:56,907
- Είσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
1121
01:03:56,912 --> 01:03:59,072
- Νικ.
- Μαρκ.
1122
01:03:59,078 --> 01:04:01,343
Ξέρω τι σημαίνει για την Μπεθ
που ήρθες εδώ.
1123
01:04:01,348 --> 01:04:02,619
Καλώς ήρθες.
1124
01:04:03,630 --> 01:04:05,206
Προχωράμε;
1125
01:04:06,142 --> 01:04:08,423
Τι δεξίωση!
1126
01:04:08,590 --> 01:04:09,755
Κα Μοντγκόμερι;
1127
01:04:09,767 --> 01:04:12,245
Ελίζαμπεθ, χαίρομαι που σε βλέπω.
1128
01:04:12,250 --> 01:04:13,242
Κε Μοντγκόμερι.
1129
01:04:13,244 --> 01:04:15,167
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ελίζαμπεθ.
Είσαι υπέροχη.
1130
01:04:15,176 --> 01:04:16,270
Ευχαριστώ.
1131
01:04:16,272 --> 01:04:20,012
- Και αυτός θα'ναι ο Νίκολας.
- Νικ, είναι οι γονείς του Μαρκ.
1132
01:04:20,354 --> 01:04:23,767
Συγχαρητήρια, Νίκολας.
Είσαι πολύ τυχερός.
1133
01:04:24,158 --> 01:04:25,821
Ευχαριστώ, κύριε.
1134
01:04:36,410 --> 01:04:40,489
Υπέροχο πάρτι, Τζοάνα.
1135
01:04:40,986 --> 01:04:44,181
Τζοάνα,
δεν θα μας συστήσεις;
1136
01:04:44,185 --> 01:04:45,524
Ναι, μάλιστα.
1137
01:04:45,526 --> 01:04:48,595
Οι Ντάγκλας και Αμπιγκέιλ
Μοντγκόμερι.
1138
01:04:48,596 --> 01:04:51,972
Ο Νίκολας πρεσβύτερος
και η Βιρτζίνια Βασίλη ...
1139
01:04:51,985 --> 01:04:54,355
Οι γονείς του Νίκολας.
1140
01:04:54,359 --> 01:04:56,942
Χαίρω πολύ, Ντάγκλας!
1141
01:04:57,210 --> 01:05:00,205
Για στάσου.
Ντάγκλας Μοντγκόμερι,
1142
01:05:00,207 --> 01:05:02,023
Χριστούγεννα 1947,
1143
01:05:02,025 --> 01:05:04,707
Πήρες ένα κόκκινο
όχημα πυροσβεστικής!
1144
01:05:06,446 --> 01:05:08,278
Πως το ξέρεις αυτό;
1145
01:05:08,280 --> 01:05:12,614
Γιατί ήταν πολύ δημοφιλές
όταν εσύ και ο παππούς είσαστε νέοι.
1146
01:05:12,615 --> 01:05:15,126
Πηγαίνετε να φάτε,
δεν έχετε φάει.
1147
01:05:15,645 --> 01:05:17,173
Συγνώμη.
1148
01:05:19,869 --> 01:05:22,427
Καημένη Τζοάνα.
1149
01:05:30,988 --> 01:05:32,454
Γειά.
1150
01:05:32,653 --> 01:05:34,637
Τι κάνεις εδώ μόνη;
1151
01:05:34,666 --> 01:05:36,727
Σκεφτόμουν.
1152
01:05:37,503 --> 01:05:38,696
Τι πράγμα;
1153
01:05:38,707 --> 01:05:40,429
Εσένα.
1154
01:05:41,741 --> 01:05:45,992
Αναρωτιέμαι γιατί διάλεξες εμένα
όταν μπορείς να έχεις όποια θέλεις.
1155
01:05:45,994 --> 01:05:47,745
Καλύτερη στη μαγειρική, καλύτερη
στα Χριστούγεννα, καλύτερη σε όλα.
1156
01:05:49,322 --> 01:05:50,896
Ξέρεις κάτι;
1157
01:05:50,908 --> 01:05:55,443
Είσαι το πιό χαζό-έξυπνο
κορίτσι που ξέρω.
1158
01:05:55,498 --> 01:05:58,221
Έψαξα στον κόσμο
και επέλεξα εσένα.
1159
01:05:58,238 --> 01:05:59,843
Γλυκιά μου ...
1160
01:06:00,555 --> 01:06:02,905
Σε κοιτάζω και λιώνω.
1161
01:06:02,916 --> 01:06:05,087
Καμιά άλλη δεν τα καταφέρνει.
1162
01:06:05,182 --> 01:06:07,392
Γλυκιά μου, σε βλέπω και,
1163
01:06:07,655 --> 01:06:10,608
... σκέφτομαι μόνο ένα πράγμα,
1164
01:06:10,840 --> 01:06:13,665
- Νικ, σοβαρολογώ.
- Το ίδιο κι εγώ.
1165
01:06:14,074 --> 01:06:16,802
Δεν είμαι εγώ.
Δεν ντύνομαι έτσι.
1166
01:06:17,241 --> 01:06:19,365
Είσαι πανέμορφη.
1167
01:06:20,047 --> 01:06:23,138
Η μητέρα σου έφερε τόσο κόσμο
για να τον γνωρίσω.
1168
01:06:23,144 --> 01:06:24,941
Είναι φίλοι της μητέρας σου.
1169
01:06:24,944 --> 01:06:27,821
Κάποιοι απ'αυτούς σε ξέρουν
απ'όταν ήσουν παιδί.
1170
01:06:28,660 --> 01:06:30,302
Έχεις δίκιο.
1171
01:06:30,324 --> 01:06:32,441
- Μόνο που ...
- Τι;
1172
01:06:32,477 --> 01:06:35,645
Φαίνεται να δίνουν αξία
σε πράγματα που δεν αξίζουν.
1173
01:06:35,649 --> 01:06:38,243
Ίσως επειδή ζουν
στον πραγματικό κόσμο.
1174
01:06:38,248 --> 01:06:40,616
Είναι εύκολο να σκέφτεσαι
και να πράτεις σωστά,
1175
01:06:40,619 --> 01:06:43,870
... όταν ζεις σε ένα κατάλευκο μέρος
που το λένε Βόρειο Πόλο.
1176
01:06:46,616 --> 01:06:48,081
Γλυκιά μου ...
1177
01:06:49,471 --> 01:06:51,589
Λίζι, Νικλ, εδώ είστε.
1178
01:06:51,602 --> 01:06:54,852
Ήρθε η ώρα να κάνουμε πρόποση
για το ευτυχισμένο ζευγάρι.
1179
01:06:54,866 --> 01:06:58,608
- Πρέπει να συμμετέχετε στο πάρτι.
- Φυσικά.
1180
01:07:05,629 --> 01:07:07,516
Κυρίες και κύριοι.
1181
01:07:07,521 --> 01:07:09,892
Μου δίνετε ένα λεπτό;
1182
01:07:10,345 --> 01:07:14,122
Η μητέρα της Ελίζαμπεθ μου ζήτησε
να πω δύο λόγια ...
1183
01:07:14,746 --> 01:07:16,227
Όπως ξέρετε οι περισσότεροι,
1184
01:07:16,229 --> 01:07:18,851
η Λίζι κι εγώ γνωριζόμαστε
μια ζωή.
1185
01:07:18,854 --> 01:07:21,397
Ήταν η πρώτη μου σύντροφος σε χορό.
1186
01:07:21,538 --> 01:07:24,003
Λυπάμαι για το σπασμένο δάχτυλο.
1187
01:07:25,246 --> 01:07:28,721
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας,
το πρώτο μου φιλί.
1188
01:07:29,090 --> 01:07:32,242
Δεν στάθηκα τυχερός
να την κάνω γυναίκα μου.
1189
01:07:32,249 --> 01:07:36,794
Παρ'όλα αυτά, της εύχομαι
όλη την ευτυχία του κόσμου ...
1190
01:07:36,795 --> 01:07:40,582
... με τον άνδρα που στάθηκε τυχερός
να κερδίσει την καρδιά της.
1191
01:07:41,287 --> 01:07:44,284
Κυρίες και κύριοι,
σηκώστε τα ποτήρια σας,
1192
01:07:44,675 --> 01:07:47,648
στην Ελιζαμπεθ και τον Νικ,
1193
01:07:47,675 --> 01:07:49,668
... να ζήσουν ευτυχισμένοι.
1194
01:08:04,633 --> 01:08:05,887
Σας ευχαριστούμε όλους.
1195
01:08:05,948 --> 01:08:08,321
Ευχαριστώ Μαρκ.
Ήταν πολύ ωραίο.
1196
01:08:08,325 --> 01:08:10,624
Ήταν πολύ γλυκό, ευχαρστώ.
1197
01:08:10,699 --> 01:08:12,853
Μη τολμήσεις!
1198
01:08:13,847 --> 01:08:16,460
Λυπάμαι Τζοάνα.
Είναι επείγον.
1199
01:08:16,461 --> 01:08:19,972
Νίκολας, δεν μπορείς να φύγεις
από το πάρτι αρραβώνων σου.
1200
01:08:20,012 --> 01:08:21,858
Το απαγορεύω.
1201
01:08:21,865 --> 01:08:23,873
Κάνε αυτό που πρέπει.
1202
01:08:24,394 --> 01:08:26,048
- Μπαμπά, μαμά ...
- Ναι.
1203
01:08:26,060 --> 01:08:28,170
Θα βοηθήσετε την Μπεθ;
1204
01:08:28,171 --> 01:08:30,560
- Τι τρέχει;
- Σου ζητώ συγνώμη, Μαρκ.
1205
01:08:30,561 --> 01:08:32,645
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
1206
01:08:32,600 --> 01:08:35,167
Λυπάμαι, ευχαριστώ.
1207
01:08:36,748 --> 01:08:39,055
Από την μπροστινή πόρτα ...
1208
01:08:44,062 --> 01:08:46,136
Έπιασε φωτιά.
Βραχυκύκλωμα.
1209
01:08:46,140 --> 01:08:48,453
Δεν φταίει κανείς
αλλά το σπίτι κάηκε ολοσχερώς.
1210
01:08:48,457 --> 01:08:51,208
- Η οικογένεια έχασε τα πάντα.
- Έπαθε κάποιος κάτι;
1211
01:08:51,215 --> 01:08:54,652
Οι γονείς των παιδιών έπαθαν μικρά
εγκαύματα, αλλά είναι ευτυχώς εντάξει.
1212
01:08:54,656 --> 01:08:57,349
- Τα παιδιά δεν έπαθαν τίποτα.
- Εντάξει.
1213
01:08:57,494 --> 01:09:00,173
Χρειαζόμαστε νέο δώρο
για καθένα απ'αυτά.
1214
01:09:00,175 --> 01:09:02,684
Και πρέπει να τα έχουμε.
Αλλιώς πρέπει να τα φτιάξουμε γρήγορα.
1215
01:09:02,686 --> 01:09:04,507
Πως ονομάζονται;
1216
01:09:06,710 --> 01:09:08,086
Τζάσπερ Φροστ,
1217
01:09:08,117 --> 01:09:12,144
Τζάσπερ Φροστ, έχασες τα παιχνίδια σου,
κάνεις μια νέα αρχή.
1218
01:09:14,894 --> 01:09:18,545
Ένα κουτί τουβλάκια
και ένα κόκκινο βαγόνι.
1219
01:09:18,724 --> 01:09:21,566
- Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν.
- Και η αδελφή του;
1220
01:09:21,964 --> 01:09:23,116
Πόπι Φροστ,
1221
01:09:23,130 --> 01:09:25,202
Πόπι Φροστ, Πόπι Φροστ ...
1222
01:09:26,411 --> 01:09:28,378
Δεν ξέρω,
δεν μπορώ να το κάνω.
1223
01:09:28,381 --> 01:09:29,725
Προσπάθησε!
1224
01:09:29,727 --> 01:09:33,029
Πόπι Φροστ, Πόπι Φροστ ...
1225
01:09:33,355 --> 01:09:34,464
Το βρήκα.
1226
01:09:34,466 --> 01:09:38,298
- Νίκολας, δεν είναι καλή ιδέα.
- Μόνο μια φορά. Θα'ναι καλό γι'αυτήν.
1227
01:09:38,301 --> 01:09:41,622
Νίκολας - ʼγιε - Κύριε...
1228
01:09:43,001 --> 01:09:45,744
Πόσο βλάκας πρέπει να είναι,
1229
01:09:45,806 --> 01:09:48,112
... να ντύνεται σαν τον ʼγιο Βασίλη,
1230
01:09:48,115 --> 01:09:51,211
... και να με κάνει περίγελο
στους φίλους μου;
1231
01:09:51,214 --> 01:09:53,305
- Μητέρα, σε ακούνε.
- Δεν με ενδιαφέρει.
1232
01:09:53,307 --> 01:09:55,462
Δεν παίζει ρόλο τι φοράνε.
1233
01:09:55,465 --> 01:09:58,178
Εσύ νεαρή, παντρεύεσαι
κάποιον ανέντιμο ...
1234
01:09:58,182 --> 01:10:00,218
... ταπεινής καταγωγής, αδέξιο ...
1235
01:10:00,219 --> 01:10:03,765
- Οι γονείς του Νικ είναι γεμάτοι ευγένεια.
- Δεν ταιριάζουν στον κόσμο μας.
1236
01:10:03,769 --> 01:10:05,658
Εγώ δεν ταιριάζω στον δικό τους.
1237
01:10:05,660 --> 01:10:08,122
Σε παρακαλώ, μη μου πεις
πως θα μείνετε σε τροχόσπιτο.
1238
01:10:08,123 --> 01:10:12,629
Μητέρα, σου υπόσχομαι ότι
εγώ και ο Τζέικ δεν θα μείνουμε εκεί.
1239
01:10:13,653 --> 01:10:14,826
Μπεθ, συγνώμη.
1240
01:10:14,828 --> 01:10:17,747
- Είναι όλα καλά;
- Θα είναι, θέλω τη βοήθειά σου.
1241
01:10:19,356 --> 01:10:21,507
Έρνεστ, τι τρέχει;
1242
01:10:22,052 --> 01:10:24,022
Τη λένε Πόπι Φροστ.
1243
01:10:24,023 --> 01:10:26,018
Όχι, Νικ. Δεν μπορώ.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
1244
01:10:26,025 --> 01:10:27,731
Μπορείς. Το ξέρω πως μπορείς.
1245
01:10:27,732 --> 01:10:31,023
Πίστεψε στον εαυτό σου,
όσο πιστεύω εγώ σε σένα.
1246
01:10:31,092 --> 01:10:32,342
Εμπρός.
1247
01:10:33,846 --> 01:10:36,208
Πόπι Φροστ, πές το.
1248
01:10:36,212 --> 01:10:37,379
Πόπι Φροστ,
1249
01:10:37,380 --> 01:10:39,845
Πόπι Φροστ,
Πόπι Φροστ ...
1250
01:10:39,846 --> 01:10:42,754
Πόπι Φροστ, Πόπι Φροστ, Πόπι Φροστ ...
1251
01:10:42,755 --> 01:10:45,985
Τι θέλει η Πόπι Φροστ για τα Χριστούγεννα
ενώ μόλις έχασε τα πάντα;
1252
01:10:45,987 --> 01:10:47,351
Πόπι Φροστ, δεν ξέρω.
1253
01:10:47,355 --> 01:10:49,991
Κουκλόσπιτο και κούκλες.
Όχι, περίμενε.
1254
01:10:50,088 --> 01:10:51,818
Είναι αγοροκόριτσο.
1255
01:10:51,824 --> 01:10:54,714
Θέλει μπάλα του μπάσκετ
και ποδήλατο.
1256
01:10:54,741 --> 01:10:57,005
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
1257
01:10:56,950 --> 01:10:58,442
Πως μπορώ να φανταστώ ...
1258
01:10:58,444 --> 01:11:01,362
... ένα παιδί που ούτε ξέρω
πως μοιάζει ...
1259
01:11:01,364 --> 01:11:05,410
... τι θα ήθελε για τα Χριστούγεννα
για να ξαναρχίσει τη ζωή του;
1260
01:11:06,514 --> 01:11:08,703
Μπεθ!
1261
01:11:16,908 --> 01:11:18,055
Μητέρα,
1262
01:11:18,057 --> 01:11:21,066
... έχεις άδικο
για τους γονείς του Νικ.
1263
01:11:21,072 --> 01:11:24,032
Είναι οι καλύτεροι άνθρωποι
που έχω γνωρίσει.
1264
01:11:24,034 --> 01:11:25,892
Μη λες βλακείες.
1265
01:11:25,893 --> 01:11:28,491
- Είναι ...
- Ο ʼγιος Βασίλης ...
1266
01:11:28,497 --> 01:11:32,103
... και η γυναίκα του κα Αϊ Βασίλη.
1267
01:11:34,946 --> 01:11:37,111
Ναι, ακριβώς ...
1268
01:11:37,112 --> 01:11:41,154
... αυτός είναι ο αληθινός ʼγιος Βασίλης.
1269
01:11:41,577 --> 01:11:43,552
Γιατί νομίζεις
φορούν συνεχώς κόκκινα;
1270
01:11:43,554 --> 01:11:46,052
Γιατί έχει γενειάδα;
1271
01:11:47,057 --> 01:11:51,426
Ο παππούς δεν προσποιείται
ποιός είναι ή ποιός ήταν.
1272
01:11:51,432 --> 01:11:53,655
- Τώρα έγινε ο Νικ.
- Είσαι τρελή.
1273
01:11:53,657 --> 01:11:56,555
- Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
- Δεν έκαναν κάτι τέτοιο.
1274
01:11:56,557 --> 01:11:59,750
Ο Νικ είναι ο ʼγιος Βασίλης.
1275
01:12:01,298 --> 01:12:05,748
Και θα γινόμουν κα Αϊ Βασίλη,
μόνο που δεν έχω τα φόντα.
1276
01:12:05,752 --> 01:12:08,288
Ποτέ δεν κατάφερα να οργανώσω
Χριστούγεννα για τον γιό μου ...
1277
01:12:08,289 --> 01:12:10,612
... και δεν θα καταφέρω
για όλο τον κόσμο.
1278
01:12:10,722 --> 01:12:14,228
Νικ, λυπάμαι.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
1279
01:12:14,654 --> 01:12:17,398
Αλλά είμαι το λάθος άτομο.
1280
01:12:17,574 --> 01:12:20,421
Δεν είμαι αρκετά, καλή
για να γίνω κα Αϊ Βασίλη.
1281
01:12:20,422 --> 01:12:23,110
- Δεν ξέρω πως να γίνω.
- Μπεθ, θα μάθεις.
1282
01:12:23,112 --> 01:12:27,640
Όχι, προσπάθησα και απέτυχα.
Δεν είμαι καλή σ'αυτό.
1283
01:12:27,688 --> 01:12:31,027
Νικ, δεν διαθέτω μαγεία.
1284
01:12:33,496 --> 01:12:35,289
Καθόλου.
1285
01:12:37,131 --> 01:12:39,928
- Πάρε το.
- Μπεθ, μη, σε παρακαλώ.
1286
01:12:42,738 --> 01:12:44,561
Δεν μπορώ να το πάρω, Μπεθ.
1287
01:12:44,565 --> 01:12:48,300
Και ναι, μητέρα.
Δεν είμαστε σαν αυτούς.
1288
01:12:48,301 --> 01:12:51,654
Είναι πολύ καλύτεροι από εμάς.
1289
01:12:54,404 --> 01:12:56,722
Πάμε, Τζέικ. Φεύγουμε.
1290
01:12:56,727 --> 01:12:58,473
- Όχι.
- Δεν ανήκουμε εδώ.
1291
01:12:58,475 --> 01:13:01,060
- Που θα πάμε;
- Στο σπίτι μας.
1292
01:13:01,186 --> 01:13:03,803
Θα σώσουμε το σπίτι από τους άρπαγες.
1293
01:13:03,812 --> 01:13:06,206
Είναι το μόνο μέρος που ανήκουμε.
1294
01:13:08,942 --> 01:13:11,202
Πήγαινε μαζί της, Τζέικ.
1295
01:13:11,213 --> 01:13:13,743
Πρέπει να την σταματήσεις.
1296
01:13:32,383 --> 01:13:34,767
Λυπάμαι, Νίκολας.
1297
01:13:34,772 --> 01:13:38,776
Αλλά δεν γίνονται Χριστούγεννα
χωρίς κα Αϊ Βασίλη.
1298
01:13:46,369 --> 01:13:48,691
Χριστέ μου.
1299
01:14:10,170 --> 01:14:12,688
Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα έβλεπα τέτοια μέρα.
1300
01:14:12,690 --> 01:14:14,502
Συγνώμη, Έρνεστ.
1301
01:14:16,437 --> 01:14:19,638
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν έχω δει Αϊ Βασίλη ...
1302
01:14:19,639 --> 01:14:24,003
... να διοργανώνει πρώτα Χριστούγεννα,
τόσο καλά όσο εσύ.
1303
01:14:28,990 --> 01:14:31,007
Ευχαριστώ, Έρνεστ.
1304
01:14:39,774 --> 01:14:43,426
Τι λες για μια παρτίδα γκολφ
πριν το φαγητό;
1305
01:14:43,645 --> 01:14:47,674
Λυπάμαι, αγαπητή μου.
Δεν έχω διάθεση.
1306
01:14:47,837 --> 01:14:49,856
Ούτε κι εγώ.
1307
01:14:50,814 --> 01:14:52,165
Συμφωνώ μαζί σου, Μπομπ.
1308
01:14:52,167 --> 01:14:55,424
Δεν νομίζω πως έχει υπάρξει
παρόμοια παραμονή Χριστουγέννων.
1309
01:14:55,426 --> 01:15:00,156
Σε όλον τον κόσμο δεν φαίνεται
να μοιάζει με Χριστούγεννα.
1310
01:15:00,158 --> 01:15:02,388
Και κανείς δεν ξέρει ακριβώς
τι είναι ...
1311
01:15:02,390 --> 01:15:07,412
... αλλά οι πηγές μου λένε πως έχει σχέση
με κάποια πρόβλήματα στο Βόρειο Πόλο.
1312
01:15:07,415 --> 01:15:08,741
Θα σου πω τι έγινε.
1313
01:15:08,742 --> 01:15:12,101
Το χριστουγεννιάτικο πνεύμα
εξαφανίστηκε.
1314
01:15:12,103 --> 01:15:13,812
Αυτό έγινε.
1315
01:15:13,814 --> 01:15:17,851
Για πρώτη φορά παραμονή Χριστουγέννων
και Χριστούγεννα ...
1316
01:15:17,852 --> 01:15:20,411
... θα είναι μια καθημερινή
εργάσιμη ημέρα..
1317
01:15:20,413 --> 01:15:23,047
Όπως τις καθημερινές ημέρες
σε όλη τη χώρα ...
1318
01:15:23,049 --> 01:15:25,259
... ο κόσμος ακυρώνει τα ταξίδια του ...
1319
01:15:25,261 --> 01:15:27,742
... επιστρέφοντας τα δώρα στα μαγαζιά.
1320
01:15:27,744 --> 01:15:30,027
Ακυρώνονται οι γιορτές.
1321
01:15:30,029 --> 01:15:32,541
Και όλοι πάνε για δουλειά.
1322
01:15:33,820 --> 01:15:36,885
Ήθελα να δείξω στην Μπεθ
πόσο τέλεια είναι.
1323
01:15:36,890 --> 01:15:39,705
Πως δεν της χρειαζόταν
η μαγεία του Βόρειου Πόλου.
1324
01:15:39,709 --> 01:15:43,504
Γιατί ήξερε τι ήθελε η μικρή
επειδή την καταλάβαινε.
1325
01:15:43,667 --> 01:15:46,486
Πως ήμουν τόσο χαζός;
1326
01:15:46,640 --> 01:15:48,668
Δεν θα το μάθετε, κύριε.
1327
01:15:48,675 --> 01:15:51,045
Τώρα, κανείς δεν θα γιορτάσει
Χριστούγεννα.
1328
01:15:51,049 --> 01:15:54,263
Ούτε η Μπεθ. Ούτε ο Τζέικ.
1329
01:15:54,269 --> 01:15:56,632
Ούτε όλος ο κόσμος.
1330
01:15:56,658 --> 01:15:59,132
Ούτε για το κοριτσάκι.
1331
01:16:00,151 --> 01:16:02,504
Όλα ακυρώθηκαν.
1332
01:16:05,850 --> 01:16:07,347
Σπίτι.
1333
01:16:09,425 --> 01:16:11,765
Μα τον ʼγιο Τάρανδο.
1334
01:16:11,767 --> 01:16:14,288
Πως δεν το σκέφτηκα πριν;
1335
01:16:16,083 --> 01:16:17,837
ʼγιε Βασίλη.
1336
01:16:19,244 --> 01:16:21,385
Ξέρεις τι θα μου λείψει περισσότερο;
1337
01:16:21,390 --> 01:16:23,098
Μια οικογένεια.
1338
01:16:23,101 --> 01:16:25,258
Έχουμε τη δική μας οικογένεια.
1339
01:16:25,264 --> 01:16:27,955
Όπως είμασταν και πριν.
1340
01:16:29,500 --> 01:16:31,488
Θα πιστεύουμε στον Αϊ Βασίλη;
1341
01:16:31,494 --> 01:16:35,404
Ναι, Τζέικι.
Πάντα θα πιστεύουμε στον Αϊ Βασίλη.
1342
01:16:44,099 --> 01:16:45,866
Είσαι η Μπεθ;
1343
01:16:45,869 --> 01:16:47,535
- Ναι.
- Είμαι η Πόπι.
1344
01:16:47,538 --> 01:16:49,403
Κάποιος μου έδωσε το ποδήλατο
και την μπάλα.
1345
01:16:49,406 --> 01:16:52,088
Είπε πως αν καί δεν γιορτάζουμε
τα Χριστούγεννα,
1346
01:16:52,090 --> 01:16:54,217
... με έψαχνε για να μου τα δώσει.
1347
01:16:54,225 --> 01:16:57,745
Και μετά άνοιξα την κάρτα,
και έγραφε πως ήταν από σας.
1348
01:16:57,748 --> 01:17:00,812
Και έτσι ήρθα εδώ να πω ευχαριστώ.
1349
01:17:01,566 --> 01:17:04,634
Δεν ξέρω πως καταλάβατε
τι ήθελα, αλλά ...
1350
01:17:04,702 --> 01:17:07,693
... πάντως, ευχαριστώ.
1351
01:17:07,782 --> 01:17:09,911
Δεν πειράζει.
Να 'σαι καλά.
1352
01:17:09,913 --> 01:17:12,504
Τώρα φεύγω. Αντίο.
1353
01:17:13,326 --> 01:17:15,487
Καλά Χριστούγεννα!
1354
01:17:17,204 --> 01:17:19,608
Είδες; Ήξερες τι ήθελε,
1355
01:17:19,620 --> 01:17:22,246
... όπως ήξερες τι χαρτί
περιτυλίγματος χρειαζόταν.
1356
01:17:22,312 --> 01:17:24,512
Τα σπουδαία πράγματα
με τις λεπτομέρειες.
1357
01:17:24,518 --> 01:17:25,702
Τα ήξερες όλα.
1358
01:17:25,704 --> 01:17:27,751
Αλλά δεν μπόρεσα να ψήσω
κουλουράκια.
1359
01:17:27,753 --> 01:17:29,604
Δεν μπορείς να ψήσεις τίποτα.
1360
01:17:29,629 --> 01:17:32,172
Στον Βόρειο Πόλο θα τα κατάφερνες.
1361
01:17:32,182 --> 01:17:35,042
Θα ήσουν σπουδαία κα Βασίλη.
1362
01:17:35,965 --> 01:17:37,451
Ίσως.
1363
01:17:39,133 --> 01:17:42,457
Αλλά είναι λίγο αργά
για να το μάθουμε τώρα.
1364
01:17:43,405 --> 01:17:47,632
Δύσκολο να με δεχτεί πίσω ο Νικ,
αφού του κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.
1365
01:17:49,894 --> 01:17:54,085
Οπωσδήποτε, δεν έχει νόημα
να κλαίμε για κάτι που έγινε.
1366
01:17:54,218 --> 01:17:57,349
Ας βάλουμε μέσα τα πράγματα
και μετά πάμε στου Τζόνι.
1367
01:17:57,352 --> 01:18:01,487
Και μετά να πάρουμε τους μεταφορείς
για να μας φέρουν πίσω τα πράγματά μας.
1368
01:18:12,949 --> 01:18:15,278
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρέσεις;
1369
01:18:17,106 --> 01:18:19,545
Εσύ θα συγχωρέσεις εμένα;
1370
01:18:19,624 --> 01:18:20,768
Εγώ φταίω.
1371
01:18:20,776 --> 01:18:23,380
Όχι, εγώ φταίω.
Έπρεπε να σ'εμπιστευτώ.
1372
01:18:23,382 --> 01:18:25,216
Έπρεπε να με εμπιστευτώ.
1373
01:18:25,224 --> 01:18:27,121
Μπεθ, σ'αγαπώ.
1374
01:18:27,778 --> 01:18:29,483
Θα σ'αγαπώ για πάντα.
1375
01:18:29,488 --> 01:18:32,015
Κι εγώ πάντα θα σ'αγαπώ.
1376
01:18:36,411 --> 01:18:38,153
Μπεθ ...
1377
01:18:39,291 --> 01:18:41,165
... θα με παντρευτείς;
1378
01:18:41,167 --> 01:18:43,719
Μα φυσικά, αγάπη μου.
1379
01:18:50,751 --> 01:18:54,536
Τώρα που το τακτοποιήσαμε αυτό,
έχουμε δουλειές να κάνουμε.
1380
01:18:54,862 --> 01:18:58,071
Τι δουλειες; Δεν μπορούμε
να παντρευτούμε πριν το νέο έτος.
1381
01:18:58,073 --> 01:19:01,753
Ούτε δικαστή θα βρούμε.
Δεν υπάρχει διαθέσιμος.
1382
01:19:01,755 --> 01:19:03,054
Υπάρχει.
1383
01:19:03,063 --> 01:19:06,105
Όλοι ακύρωσαν ότι σχεδίαζαν
για τα Χριστούγεννα.
1384
01:19:06,109 --> 01:19:11,073
Που σημαίνει πως το κέτερινγκ
που θέλαμε είναι διαθέσιμο ξανά.
1385
01:19:11,360 --> 01:19:12,732
Ψητό κοτόπουλο.
1386
01:19:12,749 --> 01:19:17,013
Και ο ανθοπώλης που θέλαμε
είναι διαθέσιμος ξανά.
1387
01:19:17,108 --> 01:19:21,202
Ακόμα και ο αιδεσιμότατος Μοράντ
είναι διαθέσιμος τώρα.
1388
01:19:22,010 --> 01:19:23,356
Πάτερ Τζο.
1389
01:19:23,554 --> 01:19:25,272
Χαίρομαι που σε βλέπω,
αγαπητή μου.
1390
01:19:25,281 --> 01:19:27,287
Να είναι ασημένια τα σύνεφα.
1391
01:19:28,482 --> 01:19:31,786
Βλέπεις, μπορούμε να έχουμε
τον μικρό, ρομαντικό,
1392
01:19:31,788 --> 01:19:34,805
... όμορφο γάμο
που πάντα ονειρευόμασταν.
1393
01:19:37,143 --> 01:19:40,298
Ακούσαμε φήμες
πως κάποιος παντρεύεται.
1394
01:19:40,536 --> 01:19:42,164
Είναι αλήθεια, μπαμπά!
1395
01:19:42,165 --> 01:19:44,305
Γιαγιά, παππού!
1396
01:19:49,834 --> 01:19:52,158
- Τζάνι!
- Δεν είναι υπέροχο;
1397
01:19:52,175 --> 01:19:54,543
Τελικά, θα έχω οικογένεια.
1398
01:20:11,404 --> 01:20:13,042
Ευχαριστώ.
1399
01:20:25,566 --> 01:20:29,913
Έχασα τον προηγούμενο γάμο σου.
1400
01:20:30,359 --> 01:20:33,148
Μπορώ να έρθω σ'αυτόν;
1401
01:20:33,238 --> 01:20:35,836
Πιστεύεις στον Αϊ Βασίλη;
1402
01:20:36,281 --> 01:20:39,236
Ναι, Τζέικ, πιστεύω.
1403
01:20:39,368 --> 01:20:42,776
Ειδικά αφού προσγειώθηκε στην στέγη μου
με οκτώ ταράνδους ...
1404
01:20:42,777 --> 01:20:44,923
... και με προσκάλεσε εδώ.
1405
01:20:46,452 --> 01:20:48,812
Τότε μπορείς να περάσεις.
1406
01:20:52,652 --> 01:20:55,353
Σου έφερα αυτό
1407
01:20:57,102 --> 01:21:00,847
Είναι το νυφικό
που παντρεύτηκα τον μπαμπά σου.
1408
01:21:04,141 --> 01:21:07,718
Σίγουρα χρειάζεται λίγο μάζεμα.
1409
01:21:07,722 --> 01:21:11,233
Κατά τα άλλα θα σου ταιριάξει καλά.
1410
01:21:13,721 --> 01:21:15,757
Γλυκιά μου ...
1411
01:21:15,794 --> 01:21:18,862
... έκανα πολλές χαζομάρες.
1412
01:21:19,852 --> 01:21:22,378
Θα με συγχωρέσεις;
1413
01:21:23,097 --> 01:21:25,481
Φυσικά, μαμά.
1414
01:21:33,826 --> 01:21:35,207
Νικ ...
1415
01:21:35,208 --> 01:21:38,252
Νικ, αγαπητέ μου,
σ'ευχαριστώ.
1416
01:21:40,145 --> 01:21:44,761
Σίγουρα η κόρη μου θα γίνει
καταπληκτική κα Βασίλη.
1417
01:21:45,189 --> 01:21:48,662
Παιδιά,
οι δουλειές μας περιμένουν.
1418
01:21:56,584 --> 01:22:00,204
Στις θέσεις σας όλοι , γρήγορα.
1419
01:22:06,244 --> 01:22:08,332
Καλή τύχη, γιέ μου.
1420
01:22:55,899 --> 01:23:00,454
Μπεθ, η κα Βασίλη κι εγώ,
δεν είχαμε ποτέ κόρη ...
1421
01:23:00,455 --> 01:23:03,954
... αν και πάντα ελπίζαμε
πως θα είχαμε,
1422
01:23:03,962 --> 01:23:07,105
... οπότε αναρωτιέμαι
αν θα μου έκανες την τιμή ...
1423
01:23:07,116 --> 01:23:10,004
... να μου επιτρέψεις
να σε συνοδεύσω στο ιερό.
1424
01:23:10,012 --> 01:23:12,568
Η τιμή είναι δική μου.
1425
01:23:32,414 --> 01:23:33,975
Ευχαριστώ.
1426
01:23:34,066 --> 01:23:37,849
Μόλις μου έκανες το καλύτερο χριστου-
γεννιάτικο δώρο που είχα φανταστεί.
1427
01:23:38,046 --> 01:23:39,834
Έναν πατέρα.
1428
01:23:44,833 --> 01:23:46,966
Αγαπητοί μου,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα ...
1429
01:23:46,967 --> 01:23:48,675
Δεν έχουμε χρόνο για ολόκληρη
την τελετή.
1430
01:23:48,676 --> 01:23:51,788
Μπορείς να παραλείψεις μερικά;
1431
01:23:57,768 --> 01:23:59,425
Από εδώ;
1432
01:24:03,638 --> 01:24:07,154
Νίκολας, δέχεσαι την Μπεθ
για σύζυγό σου ...
1433
01:24:07,168 --> 01:24:10,828
... υπόσχεσαι να είσαι δίπλα της
στα καλά και στα δύσκολα ...
1434
01:24:10,831 --> 01:24:12,398
... σε υγεία και αρρώστια.
1435
01:24:12,402 --> 01:24:17,098
Πως θα την αγαπάς και θα την τιμάς
για όλη σου τη ζωή.
1436
01:24:23,469 --> 01:24:25,032
Δέχομαι.
1437
01:24:26,476 --> 01:24:29,688
Μπεθ, δέχεσαι τον Νίκολας
για σύζυγό σου ...
1438
01:24:29,696 --> 01:24:33,166
... υπόσχεσαι να είσαι δίπλα του
στα καλά και στα δύσκολα ...
1439
01:24:33,182 --> 01:24:35,284
... σε υγεία και αρρώστια.
1440
01:24:35,291 --> 01:24:39,135
Πως θα τον αγαπάς και θα τον τιμάς
για όλη σου τη ζωή.
1441
01:24:40,448 --> 01:24:42,154
Δέχομαι.
1442
01:24:42,160 --> 01:24:46,995
Τότε σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
1443
01:24:53,424 --> 01:24:55,830
Σώσαμε τα Χριστούγεννα.
1444
01:24:56,371 --> 01:24:58,736
Σώσαμε τα Χριστούγεννα!
1445
01:25:06,178 --> 01:25:11,790
Σώσαμε τα Χριστούγεννα!
Σώσαμε τα Χριστούγεννα!
1446
01:25:18,858 --> 01:25:21,496
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
1447
01:25:22,083 --> 01:25:24,767
- Σώσαμε τα Χριστούγεννα.
- Το ξέρουμε.
1448
01:25:26,685 --> 01:25:31,223
Η διανομή του Αϊ Βασίλη ξεκινά
σε 4 ώρες και δεν είμαστε έτοιμοι.
1449
01:25:31,225 --> 01:25:33,297
Μην ανησυχείς Έρνεστ, θα είμαστε.
1450
01:25:33,299 --> 01:25:36,761
Τώρα που έχουμε κα Βασίλη.
1451
01:25:39,935 --> 01:25:42,068
Τζέικ, έλα εδώ.
1452
01:25:42,072 --> 01:25:43,990
Τώρα είμαστε καλά!
1453
01:25:45,368 --> 01:25:47,711
Ο μπαμπάς μου, ο Αϊ Βασίλης.
147902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof