All language subtitles for Longing.For.You.S01E03.1080p.WEB-DL

(Na In Woo)

(Kim Ji Eun)

(Kwon Yul)

(Bae Jong Ok)

(Lee Kyu Han)

(Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung)

(Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN)

(Longing For You)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 3)

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

(Prosecution Service)

According to our profilers' analysis,

the culprit had a fetish...

for women's ankles.

You recently formatted your memory card.

Why did you do that?

Mr. Oh.

Did you really take these pictures?

- Detective Oh. - Answer me.

Oh Jin Woo!

Answer me. Say something!

Detective Oh!

I did.

I did it. I took these pictures.

I was five years old.

Jin Woo.

My goodness.

How beautiful you are.

Everyone you meet throughout your life...

will always cherish you like a flower.

Jin Woo, you're really enjoying that ice cream.

Let me go and buy you one more.

Let go of my hand.

Don't go anywhere. Stay right here. Okay?

Let me go and buy you one more.

Don't go anywhere. Stay right here. Okay?

Mom.

Mom!

Mom.

Ever since that day, I couldn't stop looking at people's ankles.

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

I can't believe my mother.

There's nothing I can say.

Jin Woo is a kind soul.

She must have thought that whoever took him in would have loved him.

But whoever took you would have hit a dud.

Sure. What a wise mother she was.

Darn it.

Hey.

Think how tough it must have been for her to do that.

But still. How could she abandon her own child?

But she went back to Jin Woo and came home together.

But it deeply hurt Jin Woo.

But Jin Woo has a reliable brother like you.

Sort out your feelings and come back soon.

He took these pictures out of his fear of being abandoned.

But it doesn't prove that he's not the murderer.

Because his mother hurt him deeply,

it could have led to his hatred against women.

And he could have murdered those women too.

That does happen often in movies.

Right. I've seen it too.

I agree.

But to play devil's advocate,

Oh Jin Woo's trauma can't be direct evidence that...

he is our murder suspect.

This serious atmosphere is killing me.

By the way,

what about this?

You and Eun Byeol. You're all the same to me.

What? All the same?

- What a jerk. - This crazy jerk.

What does he take me for? A pushover?

Stop that!

Detective Oh, if I tell you the truth, will Min Gyu...

No. On the night of the incident, I wasn't with that jerk...

the whole time at the club.

What?

But...

you'll keep this a secret, right?

A secret?

I had gotten close to her after starring in the same drama.

She called me that night...

and asked me to come out, so I went to see her right away.

And we hung out together. Was it 12:30am?

I went home around that time.

So the two of you were together in the VIP room...

from 10:30pm to 12:30am?

Then the guy who took the video was...

Yes. That's me.

Gosh.

After checking the security footage at the club,

the actor did come to the club.

Here's the conclusion.

Bae Min Gyu wasn't at the club around the time of the incident.

Detective Oh. Why didn't you tell us...

Hey, why didn't you tell us sooner?

Calm down.

Jin Woo's pictures shocked me.

There was no harm in sharing this after hearing out his explanation.

Investigator Baek, request for a warrant on Baek Min Gyu.

Yes, sir. I'll get that ready.

As soon as we get the warrant,

let's arrest Bae Min Gyu.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What is this?

Say my name.

(Investigation Team 5)

Investigator Baek!

Oh, hey.

Given the look on your face, there must be good news.

You're always so quick at reading faces, but sorry.

We haven't gotten any leads with our investigation.

Come on. I know you made progress. Hey.

Good morning.

Young Woon even pulled an all-nighter.

He must have done that because he feels strong enough.

Don't worry so much.

The suspect from Woojin has been released.

That's good.

But it will be hard to get Young Woon to drop the case.

He'll fight back if he finds out we're keeping tabs on him.

You guys shouldn't take it too far.

We're always careful, sir.

If something happens to him, will you take responsibility for it?

Besides, this is a critical moment for him.

Keeping him in good spirits is important too.

So I'm saying we should be more careful.

I'd like to see the chief prosecutor sometime today.

Yes, ma'am.

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

Good job hanging in there. Let's go now.

I put the rest of them in here.

Jin Sung.

I'm sorry.

Let's go.

Go.

(Geumgok Express)

(From Seoul to Woojin)

It's your favorite.

Thanks.

- I'll get going. - You must be busy. Go.

Hey, Detective Yuk.

The warrant got issued.

Yes! Okay.

(Bae Min Gyu Dental Clinic)

(Bae Min Gyu Dental Clinic)

(Arrest Warrant)

This is a warrant for emergency arrest of Bae Min Gyu.

But...

Director Bae left for the US on a business trip this morning.

Here you go.

Thanks.

(Chief Prosecutor Yang Ho Chul)

(Prosecution Service)

Our prime suspect left the country at the most inopportune moment.

- What's your point? - Couldn't he have done that...

because his father is a powerful assemblyman?

Cha Young Woon!

Watch your mouth.

It was a closed investigation, but the news of the warrant leaked.

That means it came from the inside!

Read this.

("Special Task Force of Prosecutors and Police Still Makes No Progress")

("Should the Incompetent Team Continue to Investigate?")

I thought it was a closed investigation.

Then how did the press find out about your investigation?

Park Ki Young...

I'm sorry.

But...

I will put an end to this no matter what.

Please do that.

(Investigation Team 5)

Investigator Park.

Can you book a flight ticket to New York?

Pardon?

Aren't we going to catch Bae Min Gyu?

Sure.

You suspected my father.

How could you insult my family like that?

Gosh.

Anyway,

which one of you was reckless enough...

to hand over confidential information to a reporter?

You.

So you're the chief prosecutor's daughter.

So what?

I see. That must be why.

So you look down on people and do whatever you want.

Look at her acting like she's some important prosecutor.

What?

You made a scene on your first day here.

You're the ridiculous one.

You country bumpkin!

What? A country bumpkin?

How dare you call me a country bumpkin, you alien?

An alien?

Hey, are you done?

Yes. What are you going to do about it?

- You! - What?

Mr. Cha, did you want to see me?

Yes.

- Let's talk. - Sure.

All right. I brought coffee.

Have a cup of coffee and take another crack at your case.

Should I put it on the table?

You jerk.

Are you happy to get an exclusive?

Are you happy?

You ignored the protocol of keeping this confidential.

So did you make some money off the ads after running this scoop?

Three innocent people died.

Is money more important than people's lives?

Our murder suspect left the country...

as soon as you published your article.

Hey, will you take responsibility for this?

- You... - How will you do that exactly?

We should cut off unethical reporters like him.

Young Woon!

Detective Oh.

You must refrain from using violence in the office.

Violence?

Now, that's called violence.

No.

This is self-defense for obstructing justice.

Hey, get up.

A punch won't be enough for you, you jerk.

That's enough now.

Not even close.

Jerks like him need to get beaten up more.

Detective Oh.

All right.

Everyone, let's clean up here.

You jerk.

No!

What?

If anyone lays a hand on him, the emergency bell goes off?

Gosh, who on earth are you?

Darn it. Are you okay, Young Woon?

Young Woon, are you okay?

Gosh. Are you all right, Mr. Cha?

I have my colleagues here. You can't just show up like this.

I'm not some mama's boy.

Because at this rate, your health will fail...

before you catch the murderer.

- Stop working on this case now. - I told you to stop meddling!

Young Woon.

You're off the case starting at this moment.

You know better than anyone...

that you can't stop me.

You know that we can't change his mind.

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

Ms. Yoo!

What brings you all the way here?

Are you here to see Young Woon?

I came by to meet the chief prosecutor.

I briefly saw Young Woon since I was here.

He knows how valuable he is.

But he won't quit this dangerous job.

Seriously. He's so stubborn.

You know that he wants to live a normal life.

If I were him, I would have quit right away.

But Young Woon hates the privileges that come with his background.

So it won't be easy.

I'm glad that he doesn't act like a snob.

But the nature of his job is dangerous.

If he won't resign, I will force him to take a break.

I can't let him do this. It worries me.

Gosh.

Things are going to get pretty tense in the house now.

How come you haven't been coming by lately?

Are you and Young Woon still fighting over articles?

There's nothing I can do. It's my job.

I'm sorry.

But there's nothing wrong with our friendship.

Don't worry.

I have to get going for an interview.

Come by the house more often.

You like my food.

I will.

There you are.

Do you think he's just a passionate reporter?

Or does he have an inferiority complex against Young Woon?

I think it's both.

But that's better than pretending to be Young Woon's friend...

while hiding his intention.

Right.

Mom.

Crossing the main gate of the police station is bad luck.

- Go ahead. - Wait.

It's not that fancy. Why are you taking pictures?

Come on. Eat up.

Yes, eat before it gets cold.

Thank you for confirming my alibi.

Gosh, don't thank me.

I only did what I was supposed to do.

In the past few days, our family took turns in getting arrested.

I wonder if we should move your father's grave.

I don't know what to do.

- I'm sorry. - Gosh, don't be sorry.

Everyone goes through trouble no matter how capable they are.

Square your shoulders.

You haven't done anything wrong.

Right.

Some lowlifes in the neighborhood are openly badmouthing you.

I should sew up their lips.

Mom, don't fight with our neighbors because of me.

- Please? - Yes.

You know those people who enjoy seeing other people's misery?

All the deities you believe in...

will teach them a lesson even if you don't ask.

Some things are left to the deities, but some must be handled by me.

I stayed up all night to figure out a way to teach them a lesson.

Look at my hair. There's white hair now.

Gosh. Let me see.

Oh, no. I do see a lot of white hair.

What am I going to do? This is driving me crazy.

I should dye my hair right away.

Mom, you don't have to do that.

- Later. - There's no later.

It's important not to delay things for people around my age.

Who knows we'll wake up tomorrow?

- Gosh. But... - Right.

Dr. Chu, take this.

Sometimes, dyeing your hair is more important than your life.

- I guess so. - Yes.

(Good luck, prosecutor from Woojin, Ko Young Ju)

You look great.

See? Women look completely different with nice makeup and hair.

You should get your hair set every day.

I'd love to.

It costs too much.

I'll give you 30 percent off if you pay a month at a time.

Wouldn't you love to get your hair done every day?

Give me a bit more off.

I'm in if you'll give me 40 percent off.

Do you think I work for free?

Jang Mi!

Will you dye my hair for me?

Hello.

Hello.

I'm glad we met.

What did you say?

My Jin Woo's a murderer?

I never said that.

How dare you tell a lie...

not even a dog would believe?

The bar, billiard hall, Dr. Chu's clinic,

you went everywhere and spread the nonsense.

- It's not... - Did I...

lend you money for an exorbitant interest?

Or did I sleep with your husband?

What do you have against me...

that you'd say my son's a killer?

I'd love to rip out all your hair.

What's wrong with you, threatening people?

I'm threatening you?

How dare you talk back at me?

You must've lost your mind.

It's as silly as losing your teeth because you drank cold water, right?

You're a mom too,

so you should speak nicely about other kids.

You shouldn't live life like this!

You're unbelievable.

You can't go around saying what you want.

Or I'll kill you!

She does talk a bit too much.

Serves her right.

You should watch it too.

Don't take it out on me. Sit down.

You don't need to dye your hair.

I do. Dr. Chu said I have more white hairs.

Dye my hair already.

Dr. Chu and I are going to...

the Expo Park this evening.

What?

He invited me to go to the Pacific saury festival too.

What on earth is going on?

What's up with him?

He's taking me to the Pacific saury festival.

I don't know what he told you,

but he promised to take me.

I'd rather believe someone got sick after a perfectly fine meal.

Jang Mi.

You're no match for me.

- Why not? - You have eyes,

so see for yourself.

Dr. Chu eats three meals a day at our restaurant.

Whether it rains or snows,

he comes by freely as if he lives with us.

A man goes where his heart lies.

He eats there because it's a restaurant.

He must eat every day,

but he can't get a haircut every day.

Fine, then.

Shall we fight it out and decide...

who goes to the Pacific saury festival with him?

A fight?

The person who finishes gutting first wins.

Wait.

Why should I gut your dried anchovies?

You don't want to?

Fine, then.

You're on.

I will be the MC, then.

Three, two, one,

go will be the signal to start.

- Don't break the rules. - Okay.

Loosen up your fingers.

Three, two, one,

go.

That's breaking the rules.

- Oh, dear. - Mom.

Ms. Hong. Are you all right?

Jin Woo, get her some water.

You should be embarrassed to act like this at your age.

I can't stand it.

You won, okay?

Go to the Pacific saury festival.

Dr. Chu.

I'm a better catch with my age and looks.

Is it that hard to pick someone?

No, it's not like that. Jin Woo...

What?

Jin Woo looks out for me...

and cares a lot about me.

So I naturally spend a lot of time with Ms. Hong, so...

I don't like men with extravagant excuses.

Forget it.

Ms. Pi.

Dr. Chu, I have dried fish stuck in my throat.

You do? That's not good.

Let's get you to a hospital.

- Mom. - Let's go.

I can't breathe.

(Cha Young Woon to New York, JFK)

Mr. Lee.

I know you report my every move to my mother.

I apologize.

Restrain yourself from now on.

That includes this trip to New York.

Of course.

Young Ju, I'm on my way to the airport.

Get all the evidence together...

so Bae Min Gyu can't escape.

I will. Stay safe.

Also, don't badmouth me while I'm away.

If you're that worried, you should bug the office.

You don't know? I already did.

(Prosecutors' Office)

What?

Mr. Cha.

I think he bugged the office.

If you want to badmouth him,

be sure to do that elsewhere.

(Witness 2)

Hello, this is Oh Jin Sung.

What?

I'm really sorry.

Eun Byeol asked for a favor, so I had no choice.

You mean...

you didn't film Lee Eun Byeol's video?

Right.

This is misrepresentation and obstruction of an investigation!

- Well... - You can't charge him...

for perjury on a statement...

made anywhere other than in court.

Are you recanting...

because you don't want to take the witness stand?

You can testify behind closed doors,

and we'll hide your identity completely.

It's not that.

I thought I shouldn't lie.

Did someone threaten you?

It's really not like that.

I thought I should come clean...

before things got out of hand.

I'm really sorry.

We'll go now.

If you have any questions,

call me instead since I represent him.

Let's go.

That actor,

he's a rising star who's getting a lot of work these days.

I bet Bae Min Gyu's dad got to him behind the scenes.

If he's on the rise,

and he was threatened with a scandal with Lee Eun Byeol?

His career would crash and burn.

He'd have to take the deal.

We can't ignore his statement and move ahead.

Bae Min Gyu.

Are we going after the wrong guy?

Ko Young Ju.

Investigations go from hot to cold, happy to sad.

It's like being bipolar.

Despite that, until we catch the killer,

we never get discouraged, okay?

Stay strong!

Okay.

This is sweet.

- Eat that and cheer up. - Okay.

Hey.

Oh Jin Woo...

wired money to Lemon Tree's bank account to pay for the knife.

The account holder is Lee Mi Jin.

"Lee Mi Jin?"

"Lee Mi Jin?"

I saw that name somewhere.

(Personnel File)

That's it.

Bae Min Gyu Dental Clinic's nursing assistant, Lee Sung Yong.

She's Lee Sung Yong's older sister.

A dentist's nursing assistant?

I was on vacation until yesterday. So I came to work today.

I know I said vacation, but I only played games at home.

That guy?

Detective Yuk.

Lemon Tree's IP address was traced back to an internet cafe.

Both the owner and part-timer never saw Bae Min Gyu.

Where's the internet cafe?

The address? Can you tell me the address?

It's 42-6 Myeongsin-dong.

Lee Sung Yong lives at 42-9.

That's nearby.

This smells fishy.

Detective Yuk, let's bring in Lee Sung Yong first.

I'll text you the address. Go now, I'll be right behind you.

Find out all you can on Lee Sung Yong.

- Okay? - Okay.

Detective Oh's the commanding type.

Who cares who the commander is?

We're a team.

You're a bit sensitive.

He hasn't been home in days.

Do you have an emergency master key?

I don't.

This is an investigation and I must break in.

No way.

You can't break into my place.

A law says depending on the situation,

if it's deemed urgent or dangerous,

we can forcibly enter land or structures.

We're investigating a murder.

Still, it's a no.

I don't know that law.

What is it?

What's the matter?

She doesn't have a key,

and she objects to a forced entry.

Auntie, you have a great sense of style.

Let's see.

Oh, dear.

This digital lock is too outdated.

Auntie. We'll get you a high-tech lock...

that recognizes fingerprints.

- A new one. - A new one?

You bet.

Something as classy as you.

You will?

Right now. Okay?

Okay.

We're on the same page.

- Detective Yuk. - Yes?

Lee Sung Yong, this punk.

What's that?

Mr. Cha.

You need to come back.

(Seoul Central Prosecutors' Office)

Lee Sung Yong, aged 41.

Ex-chef with two priors...

of a sexual nature.

His height, weight,

and shoe size fit the killer's profile.

Not to mention...

only someone at the crime scene could've taken these photos.

What more needs to be said?

Wait.

I just got something from Woojin.

This is the day of the third murder.

(Woojin General Store)

On the day of the third murder,

Lee Sung Yong was in Woojin.

He drove Bae Min Gyu's car there?

It's very likely he's our killer.

We must get him first.

- Detective Yuk. - Yes?

Put out a BOLO...

and ask Seocho Police...

for special backup to bring him in.

- Okay. - Is it an open investigation now?

As of this moment, this case is now an open investigation.

Okay.

Young Ju.

Bae Min Gyu.

Was I being too stubborn?

Don't blame yourself.

We just need to catch the killer.

(Wanted Criminals)

We have a news flash.

The suspect of a serial murder, a man in his 40s...

is on the run,

evading authorities.

This afternoon, prosecution...

put out a BOLO for the serial murderer.

The suspect of a serial killing...

that shocked the nation...

is on the run.

Prosecutors are searching,

but they're still to locate the suspect.

The man is suspected of...

killing three women, shocking the country.

If you saw the suspect,

call the police or Prosecutors' Office immediately.

He could kill again,

so we need the public to stay vigilant.

(Lee Sung Yong Wanted for Serial Murder)

(I saw the serial murder suspect at The Marine hotel.)

(Police Hotline)

(Your report was registered.)

(Cheongsin Substation police will respond.)

(Young Ju)

Hello?

A text message?

He's where?

Okay, text me the address.

Thank you.

It won't be another dead end, will it?

We need to taste to tell if it's bean paste or a turd.

Right. Let's go do the taste test.

Pay for me.

What? Darn you.

(Suicide Note)

Shoot.

(Seoul Central Prosecutors' Office)

(Prosecution Service)

Lee Sung Yong's handwritten suicide note.

The handwriting analysis confirmed it.

He confessed to the three murders...

and asked for forgiveness.

He was prepared to flee,

so why write a note and kill himself?

I bet the note was to fake the suicide.

He was going to go abroad.

Could Bae Min Gyu be an accomplice?

His confession was detailed and it fits the murders.

That note was his final statement.

Yes.

Then...

is it over?

Yes. We reported to our superior.

You did well.

Young Woon, brief the media too.

Yes, sir.

There's a team dinner afterwards. I expect everyone to attend.

Okay.

The culprit of the three serial murders...

was Lee Sung Yong.

I'm Park Ki Young from Janghwa Daily.

I believe...

the suspect died before you could get a statement.

Despite that,

are you confident the deceased is the killer?

I am.

Why is that?

Here's his handwritten suicide note.

And there's so much evidence against him,

it would take all night to explain.

Are you free to pull an all-nighter?

Enjoy your meal.

- Thank you. - Thank you.

Here's his handwritten suicide note.

And there's so much evidence against him,

it would take all night to explain.

Are you free to pull an all-nighter?

(Seoul Central Prosecutors' Office Prosecutor Cha Young Woon)

Great work, everyone.

Let's all have a glass.

We always get criticized as rotten prosecutors.

But for once, we're showered with praises.

People are more interested in you, Cha Young Woon,

than the serial murderer.

Anyway, good job.

Here. Have a glass.

You know I don't drink.

Of course, I do.

But at least accept it on a day like this.

You have your black knight Young Ju.

She's not my black knight.

Here's your black night, Young Ju.

From now on,

I am Young Woon's black knight.

Hey, Hee Ju.

Come on.

Back in my days...

Why isn't Mr. Cha drinking this good booze?

- Here. - Strange, isn't he?

He rarely eats outside.

Instead, he brings a lunchbox.

Does he hate commoners' food...

because he's from a wealthy family?

I doubt it.

I mean, a young man like him has a driver.

We're living under the same sky,

sucking in the same exhaust. So what's the fuss?

Didn't you hear his watch go off when I hit him?

It's not as if he's an emperor.

Anyway, he's hateful.

It's a losing battle if you're jealous.

Jealous, my foot.

If you like him, go ahead and have him.

Chief.

I'm the only one who wrote...

that Cha Young Woon was the best prosecutor.

You also wrote an article that made prosecutors look bad.

Gosh. Will you forget about that already?

Hey.

People call you trashy reporters for nothing.

What is it? Do you have something to say?

If you do, let's talk in private outside.

I do.

But I don't.

Now, now. Forget about the bad things.

Let's all drink today.

- Okay. - Great work, Detectives.

Thank you.

Are you okay?

Drink slowly.

- Great work. - Thanks.

Thanks, Jin Sung. Good work.

When are you coming home? I'll make you a feast.

- Thank you. - Got it, punk.

What are you doing?

Hey.

It's just...

I'm not all that happy.

How come?

The case was suddenly resolved.

It feels strange.

What does that mean?

If...

the real culprit Lee Sung Yong had not appeared,

what would've happened to us?

My career had zero failures.

But it would've damaged it.

I would've carried the can of the leftover case...

and gotten kicked out to the countryside.

And Mr. Oh Jin Woo...

would still have been a suspect.

Anyway, why are you suddenly all gloomy?

You're right.

Well, it just crossed my mind.

But...

the deity of luck is on our side.

Let's enjoy the night.

Hey, Cha Young Woon. Did you read my article?

- No. - Gosh, you should've.

I hate articles that praise me. It makes me cringe.

Good grief, punk.

For the first time in many years,

I wrote out flowery words of compliments.

How can you ignore my goodwill?

Do it in moderation.

I don't expect goodwill from you.

Having nothing to lose must be nice.

What?

Hey. You know that wasn't what I meant.

By the way, were you all right after my punch?

I was scared to death your mom might call me in.

Of course, I'm all right.

Your punch was weaker than I thought.

Is that so?

Then should I work out more? Punch!

What about the place Detective Oh punched you?

I haven't been able to chew for the last few days.

What's with that guy? Why is he so wild?

But he's competent.

Though he's different from us.

"Us?"

Yes. What's wrong?

Being included by Prosecutor Cha Young Woon...

sure feels nice. It's like I leveled up.

Seriously.

Stop going overboard like this.

Got it.

Guys, we're leaving first. Hurry.

- Taxi! - Cha Young Woon!

Come on. Wasn't I your black knight?

- Hurry up. - Young Woon!

- Get in. - We're leaving first.

She's inside.

Jeez, that alien.

A black knight? No way. Isn't she a lightweight?

Come on. Isn't she cute?

Are you ill? You call that cute?

Yes.

Detective Oh.

Let me apologize for your brother's matter.

Then treat Jin Woo to something good.

I will.

Today must be the last night sleep in the police sleeping room.

Most likely.

You should leave.

Let's go, Young Ju. I'll drop you off.

- Bye. - Wait.

We promised to get more drinks.

What?

Young Ju. You look tired.

Go home for today.

It'd be nice if you came along.

But it's a bummer you can't drink.

Then excuse us first.

Sorry, Young Woon.

Thanks to you, her proud son,

your mom suddenly became Korea's devoted mother.

People won't stop asking her for an interview.

The reporters come to the hospital and make too much noise.

- Even to the hospital? - It's a hassle.

It'll die down soon.

The media move on fast.

Young Woon. Quit your job as a prosecutor. Let's go to the US.

She won't stop thinking about sending you to the US next year.

Gosh. I'm afraid I can't do that.

This job is so much fun. I love it.

I can't wait any longer.

We have more important things to do.

You're not alone.

Our family's future is up to you.

Whether you hate it or not, you were born as our son.

It's your fate to bear.

As she said, get your MBA and take part in management...

before it's too late.

When I decide it's time for me to quit,

I'll tell you.

Please excuse me.

Yes?

Hey.

What brings you here?

Did you use "mama's boy" in front of Director Yoo?

Oh, that?

Was that what Mom said?

She wasn't happy about it.

I was on edge because of the case.

But she even dropped by my workplace.

I heard the case closed successfully.

As always, it's my job I'm good at.

Is it that fun?

Listen.

If you're going to tell me to quit, don't.

I heard an earful just now.

Let's go golfing soon.

Oh, I'm in.

I'm getting changed.

Cha Young Woon.

Gosh, you still have it in you.

- Goodnight. - You, too.

What the heck?

If we're not getting more drinks, why drag me away?

I wanted to walk you home.

Hey, Ko Young Ju.

What is it?

Marry me.

What?

Hey.

You didn't have to turn me down with your whole body. I feel awkward now.

Jin Sung.

If you and I get married, it'll be incest.

What?

Not even our distant relatives are connected.

So how is it incest?

Must we be blood-related to be family?

Gosh, what an old-fashioned way of thinking.

You always use family as an excuse to run away.

But you keep spouting nonsense.

Let's go.

Oh, no.

Seriously, can't my shoes stop being annoying?

This also happened last time.

Give it to me.

For real? It's high time you throw this away.

Aren't you a prosecutor? Why do you keep wearing this?

You know what? I'll get you a nice pair...

while buying Jin Woo's camera.

Give it back.

I paid a fortune for them.

I'll get my money's worth.

Get on.

What?

Forget it. I don't want to. Move.

Go home already. Bye.

- You really never listen. - Hey.

Stay still.

When will you get this chance again?

Enjoy riding on my back while you can.

All right, fine.

When will I ever ride on Troublemaker's back?

Hey, Troublemaker. Your back is still quite useful.

Hold tight.

- Okay. - Here I go.

"Award certificate. Assistant Inspector Oh Jin Sung."

"You are recognized with a special promotion of one rank..."

"for protecting the people's lives..."

"and raising the police's status..."

"by arresting a serial killer..."

"who terrorized the entire nation."

Salute!

(Congratulations on your special promotion.)

Inspector Yuk Jung Tae.

Assistant Inspector Oh Jin Sung.

Yes!

A promotion, baby!

A promotion, baby!

Yes, a promotion!

Let's see.

(Jin Woo)

(Jin Woo)

Hey. Did you see the photos?

I got promoted.

I'm Assistant Inspector Oh Jin Sung of Seocho Police Station now.

I do want to go home.

But everyone needs me here.

So I can't.

Let's talk in more detail later. Bye for now.

Nice.

You scared me.

Gosh, you looked apathetic,

but you must be on cloud nine.

Chiming in is basic manners when one gets an award.

If not, the chief would feel...

super awkward awarding us, no?

Well, whatever.

Gosh, you look good.

- Right. - Hey, partner.

Wait for me.

It's this one. How much is it?

With the full option, this product is about 20,000 dollars.

What?

Hey. It's too expensive.

- I'll pay half. - Forget it.

Make it a six-month installment plan.

Understood. I will get it ready soon.

Oh, right. We need to get your shoes.

My shoes?

Aren't you on a shopping spree today?

Do you think you hit the lottery by working in Gangnam?

- Come to your senses. - But it feels good.

And can't I buy my family member a pair of shoes?

But I'm not buying it because you are one.

Is that so? Then I don't want it.

Fine. You are family.

Your brother here will buy you a sexy one. Happy now?

Yes, brother.

In recent months, arrhythmia occurred three times...

and shortness of breath once.

As expected, side effects of coronary artery bypass surgery...

are showing.

Any possibility of developing into heart failure?

There's an 85 percent chance.

An operation is needed within a year.

Can the patient undergo surgery with the current condition?

Of course. The patient made sure to keep in shape.

We've waited long enough.

Let's get on with the life extension program.

Very well.

Thank you.

I heard you were going on vacation tomorrow.

Yes.

The weather forecasted rain.

That is why I'm taking a leave.

Fishing on a rainy day has its charms.

Is that so?

Have a safe trip.

After you return from vacation,

let's have some strong liquor.

Understood.

It's a relief we have Mr. Jung with us.

You're right.

Not many people know and keep their faith.

- I'm back. - Hey.

Goodness. What's with all those groceries?

The ships won't sail tomorrow because of the typhoon.

So I bought ingredients for the next few days...

and Jin Sung's favorites.

Young Ju's coming along.

So let's have dinner together with Dr. Chu.

This is bad.

Dr. Chu and I promised to watch a movie and go on a date today.

- Really? - What?

Does an old lady like me dating look weird?

No way.

You look happy. And that makes me happy.

My goodness. My sweetheart.

Catch up with your brother and Young Ju today, okay?

Okay. Have fun.

I will.

Why are we suddenly summoned?

But Young Ju and I are leaving for Woojin today.

Darn it.

The chief called just the two of us in person.

Is that so? What now?

If you can't make it, just ignore him...

and go to Woojin.

Will you look good without me?

Look at the speed you're adjusting to this place.

You're literally a Seoulite.

I'm quite fast.

I'm speedy in everything.

You got something.

(Seocho Police Station)

I was ordered to organize the files by tonight.

Can't we go to Woojin tomorrow?

(Young Ju)

It can't be helped.

Instead, we'll go early tomorrow morning.

Did you prepare lots of good food?

I only need to get...

the stone flounder from the fish trap around the time you get here.

Cold raw fish soup is best when it's fresh.

You're right. Cold raw fish soup is my favorite.

We need to keep our manners.

Make the braised abalone...

and upload photos of it...

- for my eyes to feat. - Do it, Jin Woo.

Upload some photos. Let me enjoy them with my eyes.

I miss your food.

All right.

Hey, Troublemaker. Drink in moderation.

We'll leave early tomorrow.

Got it, okay?

I only just got the award.

Like I would drive with a hangover.

You must really be proud of that award certificate.

As you already know, I'm not the type...

to get awards and stuff.

- Right. I understand. - Jin Sung.

Congratulations.

See you tomorrow.

- Thanks. See you tomorrow. - See you tomorrow.

Bye.

(Prosecutor Ko Young Ju)

It's really pouring down.

He's running late.

I know.

He's usually very punctual. Did his schedule get mixed up?

He won't tell me to go back to Woojin, will he?

I doubt it. You even got an award.

By the way, I thought you wanted to go back home.

Of course I want to go back home.

By the way, this place looks fancy. Will the food be any good?

I say that because never in my life...

have I had food that was better than Jin Woo's.

Gosh, no way.

Hey. Do you want to see?

- Gosh. You won't believe me. - Let's see it, then.

Look.

- See? - Did Jin Woo really make this?

- He sure did. - No way.

He could totally get a Michelin star.

Your guest is here.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Hello.

(Mom)

Hi, Mom.

Does Dr. Chu want mulhoe?

Of course I should make it.

Yes, I'll have it ready.

(Port Diner)

- For the Chief! - For the Chief!

The alcohol tastes even sweeter since you poured it, sir.

Chief, this time, I'll make you a Woojin soju bomb.

I'd like that.

Chief. Salute!

Was that it?

Here you go.

Ya, ya, ya, tell me

Tell me to become your girl

I have already wanted to be

Your woman since a long time ago

Aren't you too good at singing? You're amazing.

I should've gotten 100.

Gosh, you did well.

Young Hee, whoever gets a higher score wins, okay?

The loser can never flirt with Dr. Chu.

- Got it? - Okay, got it.

Young Hee, it's your turn.

Swishing and swaying

It's swishing and swaying

Like the whiskey

That is in a glass

The way you look

It swishes and sways

If that is not a lie and only the truth

I will become

The swishing and swaying liquor in your glass

For you!

(You're singing pretty well today. You're amazing!)

Yes, I won!

This machine is broken!

- Let's do it again. - Gosh.

You can't take it back. Game over.

- Admit that you lost. - No!

I'm too upset. I'm leaving.

There you go again.

You're always cheating in life.

Whatever! I'm leaving!

Madam Hong.

You can't leave like this.

Madam Pi. Let's do three rounds.

We said we'd end it with a single round.

You should go and eat some mulhoe too.

Well, we can eat the mulhoe a little later, can't we?

It's normal to play three rounds, right?

Three rounds. Okay.

Let's do it. Three rounds.

I'll win anyway. Why not?

Yes, it's such an amazing competition.

- What should I sing? - It's my turn.

- Well... - Okay.

Here it goes. Let's go.

I did it.

(Without any ill will)

Here it comes!

(Your voice is so moving. You're the best!)

Hey.

Did you see that?

This machine is broken.

No, it's completely fine.

How could I get 100?

Jin Woo, your mom is here.

Hey.

Look at all this food. He must've cooked it for his brother.

- There's even makgeolli. - Jin Woo!

Where did he go with all the doors open?

He must've gone to get fish from the fish traps to make mulhoe.

Did he?

Hello?

Yes. This is she.

What?

What did you say?

- Gosh. - Be careful.

- You had a long day. - Goodness.

- Gosh. - Watch your step. And your head.

- Goodness. - Thank you, sir. I'll get the door.

- Goodbye, sir! - Goodbye, sir!

- Great work. - Let's go home too.

You're cool.

Hey, Madam Hong.

Why? What is it now?

What?

Jin Woo?

(Longing For You)

Will he live?

We'll have to wait and see if he'll regain consciousness.

Is it really an accident?

Are you crazy, you punk?

Why are you accusing an innocent person?

Jin Woo saved my life before.

Jin Woo will wake up.

He will wake up for sure.

I've decided to go to the US for training. I'm leaving next week.

I've considered you my family for a long time.

Family?

Jin Woo.

Let us do as Jin Woo wished.