Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,078 --> 00:00:13,331
Anteriormente...
2
00:00:13,581 --> 00:00:15,750
Qualquer arma encontrada
ser� levada pra delegacia.
3
00:00:15,917 --> 00:00:18,419
V� isto?
Temos a nossa pr�pria turminha.
4
00:00:18,544 --> 00:00:21,047
A porra do di�rio
tem que estar por aqui.
5
00:00:21,380 --> 00:00:23,674
Parou numa loja de antiguidades
no caminho de volta?
6
00:00:23,758 --> 00:00:26,802
� do Mansell. Imaginei
que tivesse escondido aqui.
7
00:00:27,720 --> 00:00:31,807
Agora, se essa arma aparecer,
onde eu fico nisso tudo?
8
00:00:31,933 --> 00:00:34,644
Entregue. Vamos tirar
esse peso das costas.
9
00:00:34,936 --> 00:00:38,356
- Vai se casar com a Sandy Stanton?
- Ela � muito pr�xima do irm�o.
10
00:00:38,731 --> 00:00:41,651
Parece que ele quer me conhecer
antes. Falei que tudo bem.
11
00:00:41,901 --> 00:00:44,278
Mansell, Stanton e o alban�s
est�o a� h� uma hora.
12
00:00:44,487 --> 00:00:45,571
Devem estar terminando.
13
00:00:49,283 --> 00:00:50,326
Beleza, vamos l�.
14
00:00:52,411 --> 00:00:54,288
� melhor cair fora daqui, irm�o.
15
00:01:04,757 --> 00:01:05,758
Clement, n�o!
16
00:01:12,932 --> 00:01:14,600
Que tal entrar nessa porta?
17
00:01:20,982 --> 00:01:22,191
Mandei se mexer.
18
00:01:25,778 --> 00:01:29,991
Sandy, pode fazer um favor
e ir at� bot�o?
19
00:01:31,867 --> 00:01:33,369
O que vai fazer com ele?
20
00:01:38,082 --> 00:01:42,003
- Eu n�o entendi, parceiro.
- Voc� � um cara morto.
21
00:01:49,135 --> 00:01:51,178
Coloque a perna
na abertura da porta.
22
00:01:53,139 --> 00:01:54,348
Qualquer uma, n�o ligo.
23
00:01:54,724 --> 00:01:58,185
Amor, por que n�o d� um soco
na cara dele de uma vez?
24
00:02:00,229 --> 00:02:02,314
- Aperte o bot�o.
- Mas que merda!
25
00:02:02,648 --> 00:02:06,277
Coloque a perna ou vou arrega�ar
essa sua cabe�a enorme
26
00:02:06,360 --> 00:02:07,570
e espalh�-la pelo por�o.
27
00:02:23,085 --> 00:02:26,505
Sandy, aperta a porra do bot�o.
28
00:02:35,264 --> 00:02:38,184
Estou decepcionado,
mas n�o estou bravo com voc�
29
00:02:38,684 --> 00:02:40,311
ou j� teria puxado o gatilho.
30
00:02:40,603 --> 00:02:43,773
Escute, quando estiver deitado
e engessado na cama do hospital,
31
00:02:44,023 --> 00:02:45,691
n�o quero nem imaginar
32
00:02:45,816 --> 00:02:47,777
voc� falando algo pra pol�cia
ou pra algu�m.
33
00:02:49,528 --> 00:02:52,907
Porque se contar,
voltarei pra te visitar
34
00:02:53,407 --> 00:02:57,328
e colocarei sua cabe�a aqui em vez
da perna. Estamos entendidos?
35
00:03:11,342 --> 00:03:13,135
Sim, estou bem.
36
00:03:13,302 --> 00:03:15,679
Olha quem chegou.
Chapel�o s� vem no fim da festa.
37
00:03:16,097 --> 00:03:17,223
Soube do acidente.
38
00:03:17,473 --> 00:03:19,683
Eles acham que est�o
em Um Tira da Pesada.
39
00:03:19,809 --> 00:03:21,644
Rastrearam o ve�culo
at� uma das propriedades.
40
00:03:21,769 --> 00:03:23,229
� um armaz�m em Corktown.
41
00:03:23,604 --> 00:03:24,647
� s� chegar junto, n�?
42
00:03:24,814 --> 00:03:27,942
Encontramos 12 albaneses malditos
carregando o amigo nos ombros
43
00:03:28,150 --> 00:03:29,610
como se fosse Jesus na cruz.
44
00:03:29,693 --> 00:03:31,529
Chegamos e perguntamos
o que estava rolando.
45
00:03:31,654 --> 00:03:33,864
S� responderam: "V�o se foder.
Ele caiu da escada."
46
00:03:34,031 --> 00:03:35,616
Aquele � o Jesus desastrado?
47
00:03:36,033 --> 00:03:38,869
�. Quebrou a perna
em pelo menos cinco lugares.
48
00:03:39,036 --> 00:03:40,329
Ele tem que acusar o Mansell.
49
00:03:40,746 --> 00:03:42,957
Tirar esse idiota da rua
e acus�-lo de agress�o.
50
00:03:43,082 --> 00:03:45,167
N�o � assassinato,
mas j� � um come�o.
51
00:03:45,334 --> 00:03:48,295
Se n�o prendermos Mansell,
os albaneses v�o espumando atr�s dele.
52
00:03:48,546 --> 00:03:50,422
Usar�o a garota
pra chegar no Mansell.
53
00:03:50,506 --> 00:03:51,632
Sim, e o que faremos?
54
00:03:54,593 --> 00:03:56,971
Algu�m mais sabe
da casa do Del Weems?
55
00:03:57,221 --> 00:03:58,221
S� a gente.
56
00:03:58,764 --> 00:04:01,934
Ent�o verifique o �ltimo
endere�o conhecido da Sandy,
57
00:04:02,143 --> 00:04:04,603
coloque um carro
na casa do Weems e talvez algu�m
58
00:04:04,854 --> 00:04:07,148
- no cassino, s� por garantia.
- Pode deixar.
59
00:04:07,231 --> 00:04:08,566
Skender saiu da cirurgia.
60
00:04:08,774 --> 00:04:11,402
- S� quero dois minutos com ele.
- Ele n�o vai falar.
61
00:04:11,777 --> 00:04:13,445
Quem consegue
faz�-lo falar � o Toma.
62
00:04:13,737 --> 00:04:16,532
- Toma?
- Toma Kastiot. � o tio dele.
63
00:04:16,824 --> 00:04:18,909
� quem manda nos albaneses
neste lado da cidade.
64
00:04:19,285 --> 00:04:21,078
O que Toma diz � lei.
65
00:04:41,599 --> 00:04:42,808
Trope�ou?
66
00:04:44,226 --> 00:04:46,270
Sei como �.
Sente-se fr�gil e tal.
67
00:04:46,729 --> 00:04:50,858
A pol�cia fazendo v�rias perguntas.
Talvez pra pessoa errada.
68
00:04:50,983 --> 00:04:54,069
Pode nos dar privacidade,
por favor? � um assunto de fam�lia.
69
00:04:54,278 --> 00:04:56,363
Quero falar com seu chefe.
Consegue isso?
70
00:04:56,572 --> 00:04:57,615
N�o tenho chefe.
71
00:04:57,865 --> 00:05:00,826
Todo mundo tem um chefe.
At� o chefe tem um.
72
00:05:01,327 --> 00:05:05,539
Tenho um chefe em Miami.
J� esteve l�? At� que � legal.
73
00:05:06,165 --> 00:05:07,583
Eu adoraria voltar pra l�.
74
00:05:07,833 --> 00:05:10,377
Diga ao seu chefe que n�s dois
temos um problema em comum.
75
00:05:10,586 --> 00:05:13,172
Acredito que possamos trabalhar
para benef�cio m�tuo.
76
00:05:18,719 --> 00:05:19,719
Vou ligar pra ele.
77
00:05:22,056 --> 00:05:24,934
Diga que �
o subdelegado Raylan Givens.
78
00:05:25,142 --> 00:05:27,645
O nome n�o diz nada pra ele,
mas talvez a parte
79
00:05:27,728 --> 00:05:29,021
de ser um federal, sim.
80
00:05:35,486 --> 00:05:38,113
Cuidaremos disso do nosso jeito.
81
00:05:38,197 --> 00:05:41,033
- Belo chap�u. � um Stetson 10X.
- Como sempre fazemos.
82
00:05:44,453 --> 00:05:48,749
O chefe concordou em falar
com voc� sobre o problema em comum.
83
00:05:49,124 --> 00:05:53,254
Veja s�. Ent�o voc� tem um chefe.
Quando vai rolar a conversa?
84
00:05:56,257 --> 00:05:58,842
Posso ir junto?
Voc� pode precisar de mim.
85
00:05:59,499 --> 00:06:00,792
Sei um pouco de alban�s.
86
00:06:02,429 --> 00:06:05,615
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
87
00:06:05,617 --> 00:06:10,295
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
88
00:06:19,156 --> 00:06:20,366
Que merda, mulher!
89
00:06:22,034 --> 00:06:23,077
Quer um pouco?
90
00:06:23,285 --> 00:06:26,038
Voc� n�o faz uma propaganda
muito boa dessa merda.
91
00:06:27,665 --> 00:06:29,625
Clement,
estou assim por sua culpa.
92
00:06:30,417 --> 00:06:32,002
Por que minha culpa, querida?
93
00:06:33,295 --> 00:06:37,758
Por qu�? Voc� acabou com meus nervos.
Veja como minha m�o est� tremendo!
94
00:06:38,050 --> 00:06:39,218
Pode ser press�o baixa.
95
00:06:40,886 --> 00:06:43,264
Por que fez aquilo
com o Skender, Clement?
96
00:06:44,014 --> 00:06:46,100
Machucar a perna dele
daquele jeito? N�s nunca...
97
00:06:46,392 --> 00:06:48,102
N�o combinamos nada daquilo.
98
00:06:49,311 --> 00:06:51,272
Sim,
mas ele estava me provocando.
99
00:06:52,064 --> 00:06:55,067
Como? Como ele te provocou tanto
100
00:06:55,317 --> 00:06:58,112
a ponto de esmagar a perna dele
com aquela porta imensa?
101
00:06:58,654 --> 00:07:00,823
Um abrigo antibomba
esquisito e sem grana.
102
00:07:00,948 --> 00:07:03,909
� um lugar perfeito pra guardar
dinheiro, mas o idiota
103
00:07:04,159 --> 00:07:06,203
usa pra botar
minigeladeira e m�sica.
104
00:07:11,750 --> 00:07:13,002
Consegui.
105
00:07:15,379 --> 00:07:18,632
Skender Lollygag n�o � nada
e n�o tem ningu�m.
106
00:07:18,799 --> 00:07:21,302
Esque�a isso, ele � passado.
107
00:07:22,928 --> 00:07:26,807
- Est� sentindo o cheiro?
- Do qu�? Torrada?
108
00:07:26,974 --> 00:07:29,852
N�o, amor, dinheiro.
� cheiro de dinheiro.
109
00:07:52,291 --> 00:07:53,417
Voc� fica aqui.
110
00:07:59,715 --> 00:08:00,924
Toma Kastiot?
111
00:08:02,009 --> 00:08:03,469
Sim, eu. Voc� � o delegado?
112
00:08:03,719 --> 00:08:06,513
Givens. Esse � o detetive Bryl,
pol�cia de Detroit.
113
00:08:06,597 --> 00:08:09,475
Admito que imaginei encontr�-lo
num lugar diferente.
114
00:08:09,808 --> 00:08:11,393
Minha m�e morava aqui.
115
00:08:12,436 --> 00:08:15,147
O im�vel estava caindo
aos peda�os, ent�o comprei.
116
00:08:15,397 --> 00:08:16,940
Aos peda�os,
ao contr�rio de agora?
117
00:08:18,901 --> 00:08:21,153
Os clientes est�o
muito satisfeitos.
118
00:08:21,612 --> 00:08:24,156
� sempre um prazer
ajudar a comunidade.
119
00:08:24,990 --> 00:08:30,162
Espero um dia ser tratado
com tanta... delicadeza.
120
00:08:30,746 --> 00:08:33,624
�, formid�vel. Escute, Toma.
121
00:08:33,791 --> 00:08:37,086
Lamento o que houve
com seu sobrinho. Foi muito azar.
122
00:08:38,003 --> 00:08:39,713
Aquela perna. Caramba...
123
00:08:48,722 --> 00:08:50,307
Quer que a gente
pesquise isso ou...
124
00:08:51,433 --> 00:08:58,107
Significa que voc� escolhe
os amigos, mas n�o a fam�lia.
125
00:08:59,108 --> 00:09:04,780
Meu sobrinho Skender � um f�mij�
idiota. Um rapaz idiota
126
00:09:04,947 --> 00:09:10,661
com predile��o
por p�ssimas decis�es.
127
00:09:10,828 --> 00:09:13,956
Bem, aqui est� a oportunidade
pra ele tomar decis�es melhores,
128
00:09:14,123 --> 00:09:16,542
nos ajudando a pegar o cara
que o machucou.
129
00:09:16,667 --> 00:09:19,670
Sei que veio aqui pra me obrigar
a convencer o Skender
130
00:09:19,795 --> 00:09:23,132
a contar quem foi
pra que a pol�cia possa prend�-lo
131
00:09:23,841 --> 00:09:27,511
- e fazer a justi�a que voc� busca.
- Ele aprende r�pido.
132
00:09:31,765 --> 00:09:35,769
Claro que a justi�a n�o �
t�o justa no fim das contas.
133
00:09:36,103 --> 00:09:41,400
� apenas a satisfa��o de uma autoridade
em manter uma apar�ncia de ordem.
134
00:09:42,025 --> 00:09:45,070
Mas ordem e justi�a
n�o s�o a mesma coisa.
135
00:09:46,071 --> 00:09:51,618
Se eu quisesse restaurar a ordem, eu
poderia instruir o Skender a cooperar.
136
00:09:52,494 --> 00:09:56,749
Mas n�o estou interessado
na ordem. Agora, na justi�a...
137
00:09:57,833 --> 00:10:01,670
A justi�a � aplicada
conforme a a��o que remedia.
138
00:10:03,464 --> 00:10:09,636
E, neste caso, a justi�a exige
mais do que a lei est� disposta
139
00:10:09,762 --> 00:10:12,014
ou consegue prover.
140
00:10:12,848 --> 00:10:14,349
Porra, falou tudo.
141
00:10:14,600 --> 00:10:16,477
S� repita aqui no meu celular.
142
00:10:16,810 --> 00:10:18,437
Vai ficar �timo na sua acusa��o.
143
00:10:18,937 --> 00:10:23,150
Sr. Kastiot,
entendemos o seu lado
144
00:10:23,859 --> 00:10:28,822
e respeitamos a responsabilidade que sente
pelo seu sobrinho, idiota ou n�o.
145
00:10:29,114 --> 00:10:31,909
Mas n�o podemos
juntar todos num montinho,
146
00:10:31,992 --> 00:10:33,952
correndo por a�
e atirando nas pessoas erradas.
147
00:10:34,495 --> 00:10:37,998
N�o estou preocupado
com essas "pessoas erradas."
148
00:10:39,291 --> 00:10:42,669
Quem fez isso com o Skender
tamb�m fez comigo.
149
00:10:44,004 --> 00:10:45,297
� a mesma coisa.
150
00:10:46,590 --> 00:10:49,301
Vou ficar frente a frente
com esse shk�rdhat�.
151
00:10:50,594 --> 00:10:51,970
Ouviu isso, Raylan?
152
00:10:52,262 --> 00:10:55,682
Ele deve estar imaginando
encarar algum idiota russo,
153
00:10:55,808 --> 00:10:59,561
enquanto deveria procurar
pelo Clement Mansell.
154
00:11:03,565 --> 00:11:06,109
Qual �, era pra ser segredo?
Toma...
155
00:11:08,278 --> 00:11:10,906
O que seu sobrinho n�o quer
que ningu�m saiba
156
00:11:10,989 --> 00:11:14,493
� que ele foi enganado
por um idiota de Oklahoma.
157
00:11:17,287 --> 00:11:19,122
- Pode me dar um minuto?
- Claro.
158
00:11:25,128 --> 00:11:27,130
Ele n�o devia
ter me falado isso.
159
00:11:29,049 --> 00:11:33,387
O nome n�o � familiar,
mas isso pode mudar.
160
00:11:33,846 --> 00:11:37,015
Olha, n�o posso te impedir
de fazer o que quer fazer.
161
00:11:37,516 --> 00:11:39,643
De certa forma, at� simpatizo.
162
00:11:40,143 --> 00:11:42,104
Mas voc� precisa entender
seu lugar nessa fila.
163
00:11:42,312 --> 00:11:44,189
S� pra constar: Sou o primeiro.
164
00:11:44,606 --> 00:11:48,819
Quando eu acabar, voc� pode
process�-lo por crime grave, agress�o,
165
00:11:48,986 --> 00:11:51,405
mas n�o vai significar muito
se ele pegar perp�tua.
166
00:11:51,613 --> 00:11:52,990
Entende o que estou dizendo?
167
00:11:53,532 --> 00:11:57,744
Voc� me diz pra entrar na fila
e eu digo: "Se o quer,
168
00:11:58,287 --> 00:12:01,290
� melhor encontr�-lo logo
ou ele estar� morto."
169
00:12:04,334 --> 00:12:08,338
Obrigado, delegado Givens. Talvez
nossos caminhos se cruzem de novo.
170
00:12:16,138 --> 00:12:17,222
Vai gritar comigo?
171
00:12:17,681 --> 00:12:19,850
- Nunca fui de gritar.
- E qual o problema?
172
00:12:19,975 --> 00:12:21,101
Ele descobriria logo.
173
00:12:21,310 --> 00:12:23,645
Ou os albaneses nos levam
at� Mansell, ou o entregam
174
00:12:23,770 --> 00:12:26,023
em pedacinhos
cortados minuciosamente.
175
00:12:26,273 --> 00:12:27,774
� um ponto de vista otimista.
176
00:12:28,066 --> 00:12:30,986
Outro ponto de vista �: Transformamos
nosso suspeito num alvo.
177
00:12:31,403 --> 00:12:34,323
Desculpe, mas eu achei
que voc� estivesse disposto
178
00:12:34,489 --> 00:12:37,451
- a finalizar as coisas.
- N�o tenho problema com isso.
179
00:12:37,534 --> 00:12:40,579
Meu problema � com o Mansell
180
00:12:40,746 --> 00:12:44,082
boiando no rio com v�rios tiros
dados por algum alban�s idiota,
181
00:12:44,791 --> 00:12:49,004
quando o que queremos mesmo
� que ele seja processado
182
00:12:49,713 --> 00:12:53,300
e for�ado a responder pelos crimes,
cumprindo uma pena bem longa numa cela.
183
00:12:54,843 --> 00:12:56,637
� outro jeito
de encarar as coisas.
184
00:13:03,894 --> 00:13:04,895
Deixe que eu fale.
185
00:13:05,395 --> 00:13:07,731
Isso quer dizer que algu�m
est� insatisfeito. Certo?
186
00:13:07,898 --> 00:13:09,942
- Sorria...
- Com licen�a.
187
00:13:10,108 --> 00:13:12,903
Sim, s� um segundo, senhores.
Vamos arrumar essa postura.
188
00:13:13,153 --> 00:13:14,696
� uma sexta-feira � noite,
certo?
189
00:13:14,905 --> 00:13:16,531
�timo. Acredito em voc�.
Cai fora, valeu.
190
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Senhores, como posso ajudar?
191
00:13:20,052 --> 00:13:21,053
Esta mo�a.
192
00:13:22,037 --> 00:13:25,624
Ela ir� ao casamento da minha irm�
e est� atrasada pro ensaio, entende?
193
00:13:25,832 --> 00:13:28,543
Vai come�ar em breve,
mas ela ainda n�o chegou.
194
00:13:29,169 --> 00:13:31,713
Precisamos ach�-la,
j� que n�o atende ao telefone.
195
00:13:32,506 --> 00:13:34,508
Poderia nos dar o endere�o dela?
196
00:13:35,050 --> 00:13:37,177
Eu adoraria ajudar. De verdade.
197
00:13:37,302 --> 00:13:40,931
Mas as c�meras
n�o seriam t�o gentis
198
00:13:41,098 --> 00:13:44,935
se eu divulgasse informa��es
de funcion�rios. Est�o sempre de olho.
199
00:13:45,519 --> 00:13:46,770
- Eu entendo.
- �.
200
00:13:47,562 --> 00:13:51,024
Uma nota de cem
tornaria isso mais f�cil?
201
00:13:52,192 --> 00:13:53,276
Claro que sim, irm�o,
202
00:13:53,443 --> 00:13:56,238
mas devo lembrar que esses caras
n�o gostar�o disso.
203
00:13:56,822 --> 00:13:58,115
S�o normas da casa.
204
00:13:58,198 --> 00:14:00,200
N�o podemos
aceitar gorjetas no cassino.
205
00:14:00,450 --> 00:14:02,077
Tamb�m n�o fico feliz com isso.
206
00:14:03,203 --> 00:14:04,371
Vamos fazer o seguinte.
207
00:14:05,330 --> 00:14:07,708
Que tal se eu
os levar at� o lounge VIP?
208
00:14:07,833 --> 00:14:10,961
U�sque por minha conta.
Ou vodca talvez. Tanto faz.
209
00:14:11,628 --> 00:14:15,048
Relaxem, e verei o que posso fazer
pelo seu problema. O que acham?
210
00:14:17,009 --> 00:14:18,135
Com licen�a.
211
00:14:20,470 --> 00:14:21,471
Tudo bem pra voc�s?
212
00:14:21,805 --> 00:14:23,223
N�o ser� necess�rio.
213
00:14:23,724 --> 00:14:26,351
Com certeza acharemos
o endere�o da Sandy.
214
00:14:27,936 --> 00:14:29,896
Certo, senhores.
Prazer em receb�-los.
215
00:14:31,565 --> 00:14:32,858
Aproveitem seu tempo aqui.
216
00:14:34,109 --> 00:14:36,319
Porra de albaneses chupa-rola.
217
00:15:00,343 --> 00:15:01,845
Perdeu a chance de ser educado.
218
00:15:02,554 --> 00:15:06,475
Desculpem, eu... N�o!
Eu sei, parem, por favor!
219
00:15:06,558 --> 00:15:09,269
- N�o!
- Agron se sentiu desrespeitado.
220
00:15:10,437 --> 00:15:11,897
Ele � sens�vel.
221
00:15:12,397 --> 00:15:13,940
Parem a porra do carro!
222
00:15:17,652 --> 00:15:19,196
Calma a�! Tudo bem.
223
00:15:26,369 --> 00:15:28,330
N�o!
224
00:15:28,872 --> 00:15:32,042
- Sim, � uma longa queda.
- N�o!
225
00:15:32,209 --> 00:15:34,544
Tem dois jeitos de voc� botar
os p�s no ch�o.
226
00:15:35,253 --> 00:15:39,174
Um � com o Agron te soltando. Depois,
te tiramos do pavimento com...
227
00:15:39,382 --> 00:15:41,426
- N�o! Op��o dois!
- Como se diz em ingl�s?
228
00:15:41,968 --> 00:15:44,763
- Ma�arico e esp...
- Ma�arico e esp�tula.
229
00:15:45,097 --> 00:15:46,890
Quero a op��o dois!
230
00:15:47,015 --> 00:15:50,143
Sim, a op��o dois � voc� nos dando
o endere�o da Sandy Stanton.
231
00:15:50,310 --> 00:15:51,937
N�o tenho o endere�o.
� coisa do RH...
232
00:15:52,145 --> 00:15:55,649
Ent�o voc� vai
at� l� e pega o endere�o.
233
00:15:56,233 --> 00:15:58,110
N�o vai ter problema, n�?
Qual prefere?
234
00:15:58,360 --> 00:16:00,278
O endere�o ou...
235
00:16:02,030 --> 00:16:05,075
Olhe bem pra isso.
V� o que est�o fazendo comigo?
236
00:16:07,494 --> 00:16:09,538
O nome � tornozeleira
eletr�nica, Tyrone.
237
00:16:09,704 --> 00:16:13,667
Mas est� vendo como essa merda �
apertada? E co�a muito. Olha o meu p�.
238
00:16:13,959 --> 00:16:18,130
- Est� come�ando a ficar azul.
- Senhor, por favor.
239
00:16:19,548 --> 00:16:22,884
N�o � pra ser confort�vel.
� pra mant�-lo longe da cadeia.
240
00:16:23,009 --> 00:16:24,219
Est� na cadeia agora?
241
00:16:24,469 --> 00:16:27,556
Por que est� falando assim?
Parece at� que n�o tenho amigos.
242
00:16:31,977 --> 00:16:33,812
Esse filho da puta arrogante.
243
00:16:35,730 --> 00:16:38,525
N�o saia da�
e n�o diga nenhuma merda.
244
00:16:40,902 --> 00:16:43,989
Vou apenas
presumir que est� aqui
245
00:16:44,114 --> 00:16:45,615
pelo Clement Mansell.
246
00:16:46,700 --> 00:16:47,784
Voc� n�o est� errada.
247
00:16:48,535 --> 00:16:50,787
Parece que seu cliente
babaca abusou
248
00:16:50,912 --> 00:16:52,539
da paci�ncia dos albaneses.
249
00:16:52,789 --> 00:16:55,375
Ent�o veio pra interrog�-lo
sobre uma nova den�ncia? � isso?
250
00:16:55,792 --> 00:16:59,754
N�o. Sabe o rapaz alban�s
com a perna toda ferrada?
251
00:17:00,630 --> 00:17:01,715
Ele n�o quer falar.
252
00:17:03,466 --> 00:17:04,467
E da�?
253
00:17:04,718 --> 00:17:07,804
Isso significa, Carolyn,
que neste exato momento
254
00:17:08,096 --> 00:17:10,682
hordas de europeus orientais
est�o espalhados por Detroit
255
00:17:10,807 --> 00:17:13,226
querendo eliminar seu cliente,
talvez Sandy Stanton
256
00:17:13,310 --> 00:17:15,437
e qualquer outro pr�ximo a ele.
257
00:17:15,979 --> 00:17:17,189
Nossa, delegado...
258
00:17:18,356 --> 00:17:20,150
acho que est�
tentando me assustar.
259
00:17:21,193 --> 00:17:24,154
Eu n�o preciso.
Os albaneses j� fazem isso.
260
00:17:24,613 --> 00:17:25,906
Eles n�o me assustam.
261
00:17:26,281 --> 00:17:30,285
N�o cabe a mim dizer que isso �
maior do que pode dar conta, Carolyn,
262
00:17:30,660 --> 00:17:33,622
mas o tanto de merda que vi
pelo pouco tempo que estou aqui
263
00:17:33,747 --> 00:17:35,624
com certeza me fez pensar.
264
00:17:35,832 --> 00:17:38,585
Delegado, este � o meu trabalho.
265
00:17:40,253 --> 00:17:41,922
Eu defendo assassinos.
266
00:17:42,756 --> 00:17:44,883
- � assim que ganho a vida.
- Entendo, mas...
267
00:17:45,008 --> 00:17:47,302
N�o sei o que se passa
na sua cabe�a,
268
00:17:47,677 --> 00:17:51,139
mas Mansell tem
o direito constitucional
269
00:17:51,723 --> 00:17:55,727
de ser representado,
e eu fornecerei esse servi�o
270
00:17:55,936 --> 00:17:58,813
enquanto ele estiver me pagando.
271
00:17:58,980 --> 00:18:00,774
N�o vou deixar
de fazer isso por medo.
272
00:18:00,857 --> 00:18:02,192
Quer perguntar algo mais?
273
00:18:02,400 --> 00:18:04,527
Isso � diferente,
e acho que sabe.
274
00:18:19,084 --> 00:18:20,627
O que quer de mim, delegado?
275
00:18:22,796 --> 00:18:27,425
S� quero que o Mansell
n�o a machuque.
276
00:18:29,052 --> 00:18:30,470
E receio que ele possa.
277
00:18:37,602 --> 00:18:43,441
Fa�a o seu trabalho, e eu farei
o meu. Vejamos o que acontece.
278
00:18:50,991 --> 00:18:52,075
Est� bem.
279
00:18:53,910 --> 00:18:55,036
Vejamos.
280
00:19:04,254 --> 00:19:06,047
Os albaneses j� est�o agindo.
281
00:19:06,381 --> 00:19:08,508
Tudo bem, entendido.
Estamos a caminho.
282
00:19:17,183 --> 00:19:18,893
E a�, como foi?
283
00:19:22,814 --> 00:19:24,774
Foi bom assim?
Quer boas not�cias?
284
00:19:24,941 --> 00:19:28,862
Era o Wendell. A bola
est� em jogo. Vamos nessa.
285
00:19:29,362 --> 00:19:32,532
Mesmo com tudo em dia, n�o posso
acionar o seguro por qu�?
286
00:19:34,909 --> 00:19:36,578
Porque a pol�cia fez o estrago?
287
00:19:37,704 --> 00:19:39,664
Que droga! Qual �!
288
00:19:40,832 --> 00:19:41,958
Eu ligo depois.
289
00:19:42,375 --> 00:19:47,130
Caramba, est� fedendo a bacon
aqui! Nossa, eles capricharam...
290
00:19:47,422 --> 00:19:49,841
Sim, eles capricharam.
Gra�as a voc�.
291
00:19:50,175 --> 00:19:51,593
Eu? O que eu fiz?
292
00:19:51,801 --> 00:19:54,179
Vieram atr�s da arma usada
pra matar o juiz e a garota.
293
00:19:54,346 --> 00:19:55,680
Est� sabendo disso?
294
00:19:55,847 --> 00:19:58,224
Se tivesse alguma arma do crime,
295
00:19:58,350 --> 00:20:01,186
e eu soubesse de algo
a respeito dela ou do que houve,
296
00:20:01,811 --> 00:20:04,022
eles n�o a encontrariam,
porque minha menina
297
00:20:04,189 --> 00:20:08,026
jogou a arma no fundo
do Rio Detroit. N�o �, querida?
298
00:20:11,529 --> 00:20:13,823
Olha, n�o � t�o f�cil
quanto voc� faz parecer.
299
00:20:13,948 --> 00:20:15,325
Entende? Jogar a arma no rio.
300
00:20:16,201 --> 00:20:18,995
� cheio de gente l�,
e se me vissem,
301
00:20:19,204 --> 00:20:20,747
perguntariam
o que joguei no rio.
302
00:20:22,499 --> 00:20:24,584
Voc� e essa maldita erva.
303
00:20:25,043 --> 00:20:27,379
Eu n�o estava sendo paranoica,
Clement.
304
00:20:27,629 --> 00:20:29,714
Eu s� tive uma sensa��o ruim.
305
00:20:29,839 --> 00:20:34,219
Acabei trazendo de volta
e escondendo a arma aqui.
306
00:20:35,970 --> 00:20:38,598
Juro que eu n�o sabia, Sweety.
307
00:20:39,307 --> 00:20:42,936
Ou pediu � sua "menina"
que colocasse aquela merda aqui
308
00:20:43,395 --> 00:20:44,938
e armasse pra eu
esconder sua merda?
309
00:20:45,105 --> 00:20:46,856
Qual �!
H� quanto tempo nos conhecemos?
310
00:20:47,357 --> 00:20:50,360
Sinceramente, Sweety,
s� vim deixar aqui
311
00:20:50,610 --> 00:20:52,320
porque era onde estava antes.
312
00:20:55,532 --> 00:20:57,158
A arma bem parecia familiar.
313
00:20:59,035 --> 00:21:03,957
Claro, � uma Walther P38, 9mm,
r�plica genu�na da 2� Guerra Mundial.
314
00:21:04,082 --> 00:21:08,169
� uma arma boa. E c� est� voc�
dizendo que parecia familiar.
315
00:21:08,920 --> 00:21:11,840
Acho que sabemos
por que os policiais n�o acharam.
316
00:21:12,465 --> 00:21:13,424
Espera, como?
317
00:21:13,425 --> 00:21:17,053
Sim, encontrei e mudei de lugar.
E vou me foder por isso.
318
00:21:17,720 --> 00:21:20,974
Tudo bem.
� s� caprichar na limpeza, n�?
319
00:21:21,141 --> 00:21:23,685
Escute. Eles poderiam me prender
pro resto da vida,
320
00:21:24,060 --> 00:21:28,356
me arrastar pra sala de interroga��o
e me dar uma canseira. O que voc� fez?
321
00:21:28,773 --> 00:21:32,152
Desculpe, foi mal.
� uma merda o que fizeram aqui.
322
00:21:33,736 --> 00:21:35,238
Adoraria compensar tudo isso.
323
00:21:35,697 --> 00:21:38,116
Pode come�ar
pagando o conserto de tudo aqui.
324
00:21:38,366 --> 00:21:39,784
Isso eu consigo, mi amigo.
325
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Ei!
326
00:21:42,579 --> 00:21:45,665
Esta � uma antiguidade
genu�na da Alb�nia.
327
00:21:46,207 --> 00:21:49,377
Deve valer uma grana em alguma
loja razo�vel de penhores.
328
00:21:49,586 --> 00:21:52,964
Voc� age como se o anel fosse
seu. Como se voc� tivesse ganhado.
329
00:21:53,298 --> 00:21:57,427
Isto � o que tem pra mim?
A droga de uma pedra albanesa?
330
00:21:59,387 --> 00:22:02,390
Sweety,
o quanto sabe do juiz Alvin Guy?
331
00:22:03,349 --> 00:22:05,018
Sei que ele
n�o vai ajeitar meu bar.
332
00:22:05,310 --> 00:22:07,729
Pois eu acho que talvez ajeite.
333
00:22:08,605 --> 00:22:10,857
Tem dinheiro nestas p�ginas,
Sweety.
334
00:22:12,317 --> 00:22:13,818
Quer me ajudar a contar?
335
00:22:24,245 --> 00:22:26,498
Tem rum pra um velho amigo?
336
00:23:03,117 --> 00:23:05,787
- Posso ajudar?
- Por favor, a Sandy est�?
337
00:23:05,870 --> 00:23:07,247
Quem quer falar com ela?
338
00:23:07,497 --> 00:23:09,123
Diga que s�o
amigos da faculdade.
339
00:23:09,666 --> 00:23:11,084
Ela n�o fez faculdade.
340
00:23:11,417 --> 00:23:13,878
Trabalhou na barraca do meu primo
nos jogos universit�rios.
341
00:23:15,088 --> 00:23:18,424
� melhor procur�-la no trabalho
ou em outro lugar. Ela n�o est�.
342
00:23:19,551 --> 00:23:23,054
Que porra! V� embora daqui.
N�o encosta em mim!
343
00:23:23,221 --> 00:23:26,599
Me solta! Falei pra me soltar!
344
00:23:32,141 --> 00:23:33,392
� o seguinte.
345
00:23:34,226 --> 00:23:35,978
Vou te dar um celular.
346
00:23:36,228 --> 00:23:38,564
Vai ligar pra Sandy Stanton
e faz�-la vir aqui.
347
00:23:38,981 --> 00:23:40,107
At� parece...
348
00:23:41,108 --> 00:23:42,108
Desculpe, como �?
349
00:23:42,234 --> 00:23:45,070
Faz semanas que a procuro
pra receber a parte dela do aluguel.
350
00:23:46,739 --> 00:23:50,618
Na verdade, duas coisas v�o acontecer.
Um, voc� vai soltar minhas m�os
351
00:23:50,743 --> 00:23:51,869
e deixar eu me levantar.
352
00:23:51,994 --> 00:23:54,497
E dois, voc�s v�o sair
da porra da minha casa
353
00:23:54,663 --> 00:23:56,457
enquanto tento esquecer
que estiveram aqui.
354
00:24:00,711 --> 00:24:02,004
Parece corajosa agora.
355
00:24:03,756 --> 00:24:05,633
Pra mim, uma coragem como essa
356
00:24:05,758 --> 00:24:06,967
� algo inst�vel
357
00:24:08,010 --> 00:24:11,347
e sujeito a condi��es que trabalham
contra a pr�pria exist�ncia dela.
358
00:24:12,264 --> 00:24:13,724
�, isso foi bem po�tico.
359
00:24:13,849 --> 00:24:16,352
Agora, s�rio,
cai fora da minha casa, porra!
360
00:24:24,193 --> 00:24:25,193
Ei...
361
00:24:34,203 --> 00:24:35,538
Sabe o que � isso?
362
00:24:36,580 --> 00:24:37,623
Alicate?
363
00:24:39,208 --> 00:24:40,918
� um extrator de dente alban�s.
364
00:24:41,502 --> 00:24:44,839
- O que o torna alban�s?
- O fato de eu estar segurando.
365
00:24:57,601 --> 00:25:02,189
- Muito bem. E o fil� para o senhor.
- Sim, obrigado.
366
00:25:04,275 --> 00:25:05,275
Amor,
367
00:25:06,318 --> 00:25:09,029
atenda o celular
ou silencie e guarde na bolsa.
368
00:25:09,154 --> 00:25:11,156
Mas, de qualquer modo,
pare essa merda,
369
00:25:11,282 --> 00:25:13,742
porque, sinceramente,
est� acabando com o clima.
370
00:25:16,871 --> 00:25:17,872
Al�?
371
00:25:18,289 --> 00:25:21,125
Sandy, oi, � a Hina.
372
00:25:21,625 --> 00:25:22,626
O que foi?
373
00:25:23,085 --> 00:25:24,336
� s� que...
374
00:25:26,422 --> 00:25:28,883
um cano arrebentou
no nosso apartamento.
375
00:25:29,174 --> 00:25:30,759
E toda a �gua
376
00:25:30,968 --> 00:25:34,638
est� indo direto pro
closet no seu quarto.
377
00:25:34,805 --> 00:25:37,349
Meu Deus, merda! Tudo bem.
Precisamos ir agora.
378
00:25:37,683 --> 00:25:39,018
- Ei, querida.
- Sim?
379
00:25:39,643 --> 00:25:40,644
�.
380
00:25:41,896 --> 00:25:42,938
Posso ajud�-lo?
381
00:25:44,148 --> 00:25:45,649
Sabe que � isto?
382
00:25:46,150 --> 00:25:48,068
O fil� marinado
em licor de u�sque?
383
00:25:48,819 --> 00:25:50,738
Muito bem! Resposta certa.
384
00:25:50,905 --> 00:25:52,865
Eu pedi o fil� selado.
385
00:25:52,990 --> 00:25:54,575
Sabe o que "selado" significa?
386
00:25:54,867 --> 00:25:56,869
- Malpassado?
- Ah, n�o, senhorita.
387
00:25:57,286 --> 00:26:00,414
N�o significa malpassado.
Significa pingando de sangue.
388
00:26:00,623 --> 00:26:03,626
Preciso que fa�a
o seguinte: Pegue isto,
389
00:26:03,709 --> 00:26:04,960
jogue no lixo
390
00:26:05,044 --> 00:26:07,087
e pe�a ao chef
pra fazer outro fil�.
391
00:26:07,212 --> 00:26:11,425
� botar r�pido no fogo, cantar dois versos
de Dead Leaves and the Dirty Ground,
392
00:26:11,634 --> 00:26:15,512
virar a porcaria do fil�, cantar
o terceiro verso, tirar, empratar
393
00:26:15,596 --> 00:26:16,972
e trazer pra c�.
394
00:26:17,056 --> 00:26:20,851
Ent�o vou cortar esse belo
fil� selado e malpassado.
395
00:26:20,976 --> 00:26:23,520
Se eu n�o ouvir a carne mugindo,
396
00:26:23,812 --> 00:26:26,649
vamos ter que refazer tudo.
397
00:26:28,567 --> 00:26:29,568
Sandy...
398
00:26:30,361 --> 00:26:33,197
- Onde est�vamos?
- N�s temos que ir.
399
00:26:33,989 --> 00:26:35,324
- Por qu�?
- Sandy?
400
00:26:35,449 --> 00:26:36,909
Meu apartamento est� inundado.
401
00:26:36,992 --> 00:26:38,369
- Sandy.
- Voc� � a propriet�ria?
402
00:26:38,494 --> 00:26:40,120
- Sandy!
- N�o sou.
403
00:26:40,287 --> 00:26:42,039
Ent�o por que se importa?
� s� uma bobagem.
404
00:26:42,623 --> 00:26:45,668
Meus Louboutins
e Jimmy Choos est�o l�.
405
00:26:45,834 --> 00:26:48,253
- Minha bota Balenciaga.
- Al�?
406
00:26:48,337 --> 00:26:50,339
Eu compro
um closet cheio pra voc�.
407
00:26:50,714 --> 00:26:53,676
Mas n�o vamos embora
antes que eu termine meu fil�.
408
00:26:54,134 --> 00:26:56,720
Sandy!
409
00:26:57,972 --> 00:26:59,890
Eu vou assim que puder.
410
00:27:02,518 --> 00:27:04,645
Est� feliz? Ela est� vindo.
411
00:27:05,479 --> 00:27:10,734
Agora, estou. Mas se Sandy Stanton
n�o chegar aqui em 20 minutos,
412
00:27:11,360 --> 00:27:13,988
Agron vai querer
seus molares em troca.
413
00:27:15,280 --> 00:27:18,659
Quinze minutos depois,
ele vai extrair dois dentes.
414
00:27:19,618 --> 00:27:22,454
Mais dez minutos,
ele vai extrair mais tr�s.
415
00:27:24,790 --> 00:27:26,667
Como um treino
pir�mide na academia.
416
00:27:28,711 --> 00:27:33,215
Em uma hora,
ele extrair� dez dentes por vez.
417
00:27:35,634 --> 00:27:38,470
Espero,
pelo bem do seu belo sorriso,
418
00:27:39,972 --> 00:27:41,932
que Sandy Stanton chegue logo.
419
00:27:47,855 --> 00:27:51,233
Consegui algu�m na Promotoria
420
00:27:52,192 --> 00:27:53,318
pra falar comigo.
421
00:27:56,655 --> 00:27:57,823
Mencionaram meu nome?
422
00:27:58,991 --> 00:28:00,492
Pra falar a verdade, sim.
423
00:28:03,829 --> 00:28:07,791
Funciona assim,
voc� entrega a arma do crime,
424
00:28:08,709 --> 00:28:12,796
testemunha sobre o que sabe
dos assassinatos do Wrecking Crew
425
00:28:13,380 --> 00:28:15,215
e da morte do juiz.
426
00:28:16,091 --> 00:28:20,137
Recebe imunidade no caso Wrecking
Crew e na oculta��o da arma do crime.
427
00:28:26,477 --> 00:28:28,103
Em outras palavras, eu deduro.
428
00:28:31,398 --> 00:28:36,612
Clement Mansell manteve essa merda
de assassinato do Wrecking Crew
429
00:28:36,695 --> 00:28:39,990
em seus ombros por anos.
430
00:28:40,115 --> 00:28:45,621
� assim que voc� deixa de ser
o dano colateral dele. Assim.
431
00:28:46,288 --> 00:28:47,998
J� vi pior
do que Clement Mansell.
432
00:28:48,248 --> 00:28:49,333
E eu nunca
433
00:28:50,125 --> 00:28:52,544
esperei que o sistema
resolvesse meus problemas.
434
00:28:52,711 --> 00:28:54,922
N�o quero fazer
parte do jogo deles.
435
00:28:55,089 --> 00:28:58,801
Ent�o far� parte do jogo
do Mansell? Qual �, voc� me pediu.
436
00:29:00,010 --> 00:29:02,763
Na �ltima vez que o vi,
n�o entendi o cara.
437
00:29:03,680 --> 00:29:06,058
- Agora eu entendo.
- Tem certeza disso?
438
00:29:06,850 --> 00:29:11,355
S� sei que tenho uma oportunidade
de pagar pelo que fiz
439
00:29:12,689 --> 00:29:16,777
e levar Mansell comigo
nesse processo. Isso soa muito melhor
440
00:29:16,902 --> 00:29:20,405
do que me sentar no banco
de testemunhas numa audi�ncia p�blica.
441
00:29:24,493 --> 00:29:27,371
- Esse n�o sou eu, querida.
- Como assim "oportunidade"?
442
00:29:27,913 --> 00:29:31,333
- Certeza de que quer saber?
- Sim, eu quero, por favor.
443
00:29:32,084 --> 00:29:35,045
N�o � s� a arma
do crime que est� em jogo.
444
00:29:38,215 --> 00:29:40,050
Est� falando do caderninho dele?
445
00:29:43,512 --> 00:29:44,721
Essa merda existe?
446
00:29:45,472 --> 00:29:46,974
A chave que abre
todas as portas.
447
00:29:48,809 --> 00:29:52,896
Esse caderno tem sujeira suficiente
pra fazer as coisas acontecerem.
448
00:29:53,814 --> 00:29:57,401
O tipo de coisa que poderia
coloc�-la na cadeira de juiz.
449
00:29:59,528 --> 00:30:00,904
Se � isso que quer.
450
00:30:07,202 --> 00:30:12,666
Se andar por esse caminho,
vai acabar machucado.
451
00:30:15,586 --> 00:30:20,257
Tem certeza de que quer
ficar do lado desse cara?
452
00:30:20,382 --> 00:30:22,551
Quer se meter
com a porra de um assassino?
453
00:30:23,510 --> 00:30:25,721
Cansei de esperar
que a coisa certa aconte�a.
454
00:30:34,062 --> 00:30:35,272
Bela vizinhan�a.
455
00:30:36,190 --> 00:30:40,110
- At� parece esfor�ada.
- Reconhece o carro na frente?
456
00:30:40,319 --> 00:30:42,905
Espero que n�o fodam
como estacionam ou nunca entrariam.
457
00:30:45,032 --> 00:30:46,200
Aonde vai, caub�i?
458
00:30:46,950 --> 00:30:49,703
Esticar as pernas,
dar uma volta. O que parece?
459
00:30:49,786 --> 00:30:50,996
Tem certeza disso?
460
00:30:51,580 --> 00:30:56,543
Porque a beleza disso tudo
� esperar o Mansell aparecer.
461
00:30:56,627 --> 00:31:00,172
As armas come�am a disparar,
e entramos l� pra salvar o dia.
462
00:31:00,339 --> 00:31:01,465
Shazam!
463
00:31:02,507 --> 00:31:03,842
�, vou nessa.
464
00:31:04,843 --> 00:31:06,220
Que porra...
465
00:31:11,558 --> 00:31:12,893
Prefere a frente ou atr�s?
466
00:31:13,018 --> 00:31:14,519
J� que vamos ferrar tudo,
467
00:31:14,603 --> 00:31:15,604
eu vou pela frente.
468
00:31:50,389 --> 00:31:52,015
Delegado, m�os pra cima!
469
00:31:52,724 --> 00:31:53,809
Parado a�, filho da puta!
470
00:31:55,978 --> 00:31:58,563
Solte agora, devagar.
471
00:32:02,234 --> 00:32:03,234
Devagar.
472
00:32:10,909 --> 00:32:14,121
Tudo bem. Agora
vamos nos acalmar um pouco.
473
00:32:19,793 --> 00:32:22,462
Ah, merda! Porra!
474
00:32:24,381 --> 00:32:26,758
Pare, pol�cia! Solte a arma.
475
00:32:32,848 --> 00:32:34,641
Liberado! Tiros disparados!
476
00:32:38,854 --> 00:32:39,854
N�o.
477
00:32:57,331 --> 00:32:58,582
Puta merda...
478
00:33:44,688 --> 00:33:46,982
- Boa noite, Hector.
- J� jantou?
479
00:33:47,608 --> 00:33:49,485
- Vou comer depois.
- Est� bem.
480
00:35:02,432 --> 00:35:04,101
Oi, � a Carolyn Wilder.
481
00:35:34,923 --> 00:35:39,553
Cavalheiros, � hora de voltar
pra Venus e falar com o chefe.
482
00:35:40,262 --> 00:35:43,640
Acho que v�o descobrir que houve
uma mudan�a no pessoal.
483
00:35:44,641 --> 00:35:47,477
S� pra ficar claro, n�o importa
a ordem que receberam.
484
00:35:47,561 --> 00:35:50,230
Aquela advogada
est� fora de quest�o.
485
00:35:51,440 --> 00:35:53,942
V�o e digam ao Toma
o que Raylan Givens falou.
486
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
Se ele n�o gostar,
pode me procurar.
487
00:35:58,363 --> 00:35:59,990
� isso, fim de papo.
488
00:36:00,073 --> 00:36:02,159
Eu digo "boa noite",
e voc�s v�o embora.
489
00:36:24,306 --> 00:36:27,809
Nunca na minha vida fiquei
t�o feliz em ver um policial.
490
00:36:29,227 --> 00:36:31,396
Acabei de vir
da casa da Sandy Stanton.
491
00:36:31,813 --> 00:36:34,441
Peguei dois deles l�, arrancando
os dentes da colega dela.
492
00:36:34,941 --> 00:36:35,941
Minha nossa...
493
00:36:36,109 --> 00:36:38,820
Bryl matou um deles,
o outro foi pra delegacia.
494
00:36:39,863 --> 00:36:42,366
Tudo aconteceu h� poucas horas,
e aqui est�o eles,
495
00:36:42,491 --> 00:36:44,618
na porta do escrit�rio,
pra segui-la at� em casa.
496
00:36:48,580 --> 00:36:51,792
Estou muito feliz
por voc� dar um jeito neles.
497
00:36:52,167 --> 00:36:54,711
Eles v�o voltar. Cedo
ou tarde encontrar�o sua casa.
498
00:36:55,170 --> 00:36:58,090
- Na minha casa, eu resolvo as coisas.
- N�o vai precisar.
499
00:36:58,298 --> 00:37:00,092
Deixaremos algu�m l� de vigia.
500
00:37:00,258 --> 00:37:01,843
N�o pedi pra que fizesse isso.
501
00:37:01,968 --> 00:37:06,139
A decis�o n�o � sua,
e isso n�o � um favor meu.
502
00:37:06,390 --> 00:37:10,060
Voc� entende que �
valiosa pra essa investiga��o.
503
00:37:10,143 --> 00:37:12,270
E se n�o quiser ningu�m
rondando minha casa?
504
00:37:12,437 --> 00:37:14,147
Reclame com o juiz, ent�o.
505
00:37:14,481 --> 00:37:15,941
N�o est� me ouvindo, delegado.
506
00:37:16,233 --> 00:37:19,111
S� estou fazendo o meu trabalho.
507
00:37:20,404 --> 00:37:22,030
Ent�o fa�a
o que tiver que fazer.
508
00:37:23,907 --> 00:37:24,950
Tenha uma boa noite.
509
00:37:33,709 --> 00:37:35,794
Enfim, ele chegou. Pode entrar.
510
00:37:37,087 --> 00:37:38,505
E a�?
511
00:37:39,339 --> 00:37:40,339
Estilo novo?
512
00:37:40,340 --> 00:37:42,926
N�o sabia bem como ficaria,
513
00:37:43,009 --> 00:37:46,221
mas esta merda � confort�vel.
Acho que ficarei com ela.
514
00:37:47,389 --> 00:37:49,641
Vou te servir algo.
Vamos comemorar.
515
00:37:50,434 --> 00:37:52,018
Belo espa�o voc� tem aqui.
516
00:37:52,227 --> 00:37:55,772
O velho Del tem um gosto
question�vel pra roupa e decora��o,
517
00:37:55,897 --> 00:37:59,109
mas ele compensa
com o lugar e as bebidas.
518
00:38:00,610 --> 00:38:02,612
Poderia ter um canto como este,
Sweety.
519
00:38:02,779 --> 00:38:06,366
Um homem com seu n�vel e talento
deveria viver muito bem,
520
00:38:06,533 --> 00:38:08,034
em vez de contar moedas.
521
00:38:08,785 --> 00:38:11,538
Continue com essas mentiras,
e vou acabar acreditando.
522
00:38:11,788 --> 00:38:15,083
Sem mentiras, meu amigo. Eu
quero voc� nisso, simples assim.
523
00:38:15,584 --> 00:38:20,589
Eu errei, voc� foi prejudicado.
Vamos fazer certo dessa vez.
524
00:38:21,339 --> 00:38:23,717
Ah, �? E como?
525
00:38:23,800 --> 00:38:24,968
Voc� conhece a cidade.
526
00:38:25,177 --> 00:38:27,137
Conhece os nomes
no caderno do juiz.
527
00:38:27,429 --> 00:38:31,224
Sabe como peg�-los e como mostrar
que n�o estamos pra brincadeira.
528
00:38:32,392 --> 00:38:34,144
Voc� � tudo de que preciso,
Sweety.
529
00:38:34,895 --> 00:38:35,937
� o que me falaram.
530
00:38:36,688 --> 00:38:38,273
Ent�o entre no meu barco, cara.
531
00:38:39,274 --> 00:38:41,651
Vamos dividir certinho,
meio a meio.
532
00:38:42,277 --> 00:38:44,571
Parceiros realizando sonhos.
533
00:38:46,740 --> 00:38:48,366
� uma bela vista.
534
00:38:51,119 --> 00:38:54,498
�. Eu e a Sandy conversamos.
Podemos terminar esse trabalho
535
00:38:55,040 --> 00:38:57,375
e tirar f�rias prolongadas,
talvez em Aruba.
536
00:38:58,543 --> 00:39:00,754
Voc� e Trennell
deveriam ir junto!
537
00:39:02,255 --> 00:39:03,340
Aruba?
538
00:39:04,007 --> 00:39:08,428
Qualquer lugar, amigo.
Aruba, Jamaica.
539
00:39:11,640 --> 00:39:18,021
Quero te levar pra Bermudas,
Bahamas, vamos, querida
540
00:39:18,396 --> 00:39:19,981
Key Largo, Montego
541
00:39:20,106 --> 00:39:22,108
- Amor, por que n�o vamos?
- Que porra, Clement?
542
00:39:22,359 --> 00:39:24,444
At� Kokomo
543
00:39:24,653 --> 00:39:28,490
Chegaremos r�pido l�
E, depois, vamos devagar
544
00:39:28,949 --> 00:39:32,285
- � pra onde queremos ir.
- Que merda � essa?
545
00:39:33,245 --> 00:39:35,705
Direto at� Kokomo
546
00:40:39,686 --> 00:40:42,397
Toda a pol�cia
de Detroit pra vigiar,
547
00:40:43,523 --> 00:40:44,691
e veja o que temos aqui?
548
00:40:45,609 --> 00:40:47,360
Parece que tirei o palito menor.
549
00:40:49,112 --> 00:40:51,698
Posso chamar outro, se preferir.
550
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
Nada mau.
551
00:41:06,588 --> 00:41:08,298
Segure pra mim, senhor.
552
00:41:16,640 --> 00:41:18,183
Um cliente me deu.
553
00:41:19,517 --> 00:41:21,853
Achei que seria do seu agrado.
554
00:41:27,108 --> 00:41:28,234
Voc� acertou.
555
00:41:36,493 --> 00:41:38,203
Nunca me acostumo com isso.
556
00:41:39,537 --> 00:41:40,537
Desce bem melhor
557
00:41:40,538 --> 00:41:44,125
se voc� colocar
uma vela e botar fogo.
558
00:41:47,253 --> 00:41:50,131
�, tem raz�o. E sua filha?
559
00:41:51,007 --> 00:41:53,969
Voc� a trancou no quarto
pra se esgueirar pela vizinhan�a?
560
00:41:55,011 --> 00:41:56,680
Est� com a m�e, em Miami.
561
00:41:59,432 --> 00:42:02,477
Ent�o voc� est� livre,
leve e solto
562
00:42:03,436 --> 00:42:08,233
e desperdi�a isso parado aqui,
sozinho?
563
00:42:09,234 --> 00:42:12,946
Voc� est� comigo agora.
N�o estou mais sozinho.
564
00:42:19,369 --> 00:42:25,583
S� pra deixar claro, isto n�o muda
nada com rela��o ao meu cliente.
565
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
S� pra deixar claro,
566
00:42:26,876 --> 00:42:29,170
n�o vim aqui pra falar
do Clement Mansell.
567
00:42:31,256 --> 00:42:32,256
Est� bem.
568
00:42:35,885 --> 00:42:41,558
Ent�o vai ficar aqui
a noite toda... sozinho?
569
00:42:44,060 --> 00:42:49,524
Eu n�o fiz muitos planos, estou
dando um passo de cada vez.
570
00:42:51,192 --> 00:42:52,444
Agindo sem pensar?
571
00:42:54,404 --> 00:42:55,530
Mais ou menos isso.
572
00:42:56,950 --> 00:43:00,534
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
573
00:44:08,812 --> 00:44:10,814
Legendas: Camila Brasil
45911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof