Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,538 --> 00:00:06,476
LOCKE: What the hell did they do to us?
2
00:00:06,638 --> 00:00:08,802
HORRIGAN: Covenant's found their
holy grail then, haven't they?
3
00:00:09,646 --> 00:00:11,880
Way of wiping us out
without firing a shot.
4
00:00:12,083 --> 00:00:13,802
LOCKE: An element fatal to humans.
5
00:00:14,552 --> 00:00:17,177
Native to this little piece of
Halo ring and nowhere else.
6
00:00:17,202 --> 00:00:18,919
We destroy the deposits with the Havok,
7
00:00:19,536 --> 00:00:20,497
grab our smugglers,
8
00:00:20,966 --> 00:00:22,396
be off-planet within hours.
9
00:00:27,071 --> 00:00:29,313
I hope to hell it didn't
fall the whole way down.
10
00:00:29,673 --> 00:00:31,884
LOCKE: Some of us aren't going
to survive the night.
11
00:00:34,161 --> 00:00:37,059
Second millennium. Shipwrecked sailors
stuck out at sea in lifeboats.
12
00:00:37,091 --> 00:00:38,848
The rule was
you stick together.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,161
It was only at the end
when there's no other choice
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,919
they had to make the hard decisions
of who'd live and who'd die.
15
00:00:44,215 --> 00:00:45,793
How'd they make the hard decisions?
16
00:00:46,341 --> 00:00:47,419
They drew straws.
17
00:00:47,583 --> 00:00:49,146
LOCKE: You help us find that craft,
18
00:00:49,311 --> 00:00:50,764
you get a fair draw at those straws.
19
00:00:51,943 --> 00:00:53,748
That's a dangerous game you're playing.
20
00:00:54,453 --> 00:00:55,516
Someone's gotta help him!
21
00:00:55,541 --> 00:00:56,914
Stay on mission, Macer!
22
00:00:57,094 --> 00:00:58,586
ARRIS: It's your technology!
23
00:00:59,172 --> 00:01:00,688
It's like a magnet to them.
24
00:01:00,985 --> 00:01:02,039
They sense it!
25
00:01:02,064 --> 00:01:05,122
Once they on you,
they can even sense your movements!
26
00:02:04,514 --> 00:02:05,303
Thank you.
27
00:02:08,334 --> 00:02:09,678
Thank you, by the way.
28
00:02:12,178 --> 00:02:15,264
Turns out the glorified bus driver
can do something after all.
29
00:02:16,299 --> 00:02:19,416
Yeah, if you could turn back the clock,
she'd be the whole package.
30
00:02:21,213 --> 00:02:23,627
My guess in two hours
is forty till sunup.
31
00:02:24,135 --> 00:02:25,033
We gotta move.
32
00:02:25,346 --> 00:02:26,713
I think maybe we're clear.
33
00:02:27,393 --> 00:02:28,705
Clear as we're gonna be.
34
00:02:36,220 --> 00:02:37,095
What the hell?
35
00:02:46,389 --> 00:02:47,196
Oh my God.
36
00:02:48,485 --> 00:02:49,683
It's Wisner.
37
00:02:50,399 --> 00:02:51,415
It's not her.
38
00:02:52,551 --> 00:02:53,385
No.
39
00:02:53,410 --> 00:02:55,299
- They can mimic the shape.
- No.
40
00:02:55,520 --> 00:02:56,913
But they can't make
the muscle movement.
41
00:02:58,567 --> 00:02:59,582
They're baiting us.
42
00:02:59,869 --> 00:03:02,473
We gotta get out of this hole,
we don't have time.
43
00:03:02,799 --> 00:03:05,194
They're too close,
we're going nowhere with him.
44
00:03:05,607 --> 00:03:07,235
Why don't you leave me here?
45
00:03:07,990 --> 00:03:10,073
I'm tired of listening to you.
46
00:03:11,499 --> 00:03:14,989
Besides, you run for it,
they'll hear.
47
00:03:15,187 --> 00:03:19,106
And maybe I can watch them
tear you apart.
48
00:03:20,788 --> 00:03:22,038
No way we'll make it.
49
00:03:22,819 --> 00:03:23,887
We're not
50
00:03:24,265 --> 00:03:25,124
fast enough.
51
00:03:26,140 --> 00:03:27,312
Ramos is right.
52
00:03:29,239 --> 00:03:30,528
We're not fast enough.
53
00:03:31,739 --> 00:03:32,973
[Worms screeching]
54
00:03:36,575 --> 00:03:38,989
[Grunts]
55
00:03:40,299 --> 00:03:42,044
Haisal!
56
00:03:42,710 --> 00:03:44,788
[Worms screeching]
57
00:03:49,062 --> 00:03:50,328
[Screaming]
58
00:03:50,819 --> 00:03:52,668
Goddamn, go! Go!
59
00:04:14,239 --> 00:04:15,267
Dog!
60
00:04:15,697 --> 00:04:17,220
Goddamn dog!
61
00:04:17,278 --> 00:04:18,372
[Grunts]
62
00:04:20,465 --> 00:04:21,663
You don't choose!
63
00:04:22,158 --> 00:04:23,343
You don't do that!
64
00:04:23,747 --> 00:04:25,036
You don't play God!
65
00:04:25,556 --> 00:04:27,262
- That's not your right!
- Look around.
66
00:04:27,392 --> 00:04:28,760
You see God anywhere?
67
00:04:29,301 --> 00:04:31,424
Tonight,
we are God.
68
00:04:36,970 --> 00:04:39,457
AIKEN: He was right, but we didn't know it.
69
00:04:40,108 --> 00:04:41,437
In that moment,
70
00:04:41,840 --> 00:04:42,973
on that rock,
71
00:04:43,306 --> 00:04:45,056
with the devil on our heels,
72
00:04:45,590 --> 00:04:47,165
we were gods.
73
00:04:48,923 --> 00:04:50,316
Gods of the damned.
74
00:05:04,939 --> 00:05:06,189
We'll keep him in line.
75
00:05:06,827 --> 00:05:07,908
Promise you that.
76
00:05:08,403 --> 00:05:11,801
I'm sure that's your plan, not that is
possible now, since we're falling apart.
77
00:05:12,651 --> 00:05:13,953
We work together it won't.
78
00:05:14,151 --> 00:05:16,755
ONI looks out for ONI.
You know it and I know it.
79
00:05:17,617 --> 00:05:19,349
I thought you said
no proper nouns tonight.
80
00:05:19,492 --> 00:05:22,487
People get scared, they get tribal.
Trust their own before the other.
81
00:05:22,685 --> 00:05:24,664
We're the other tonight.
Don't pretend we're not.
82
00:05:25,849 --> 00:05:27,581
Sounds like a man drawing lines.
83
00:05:29,664 --> 00:05:31,513
Just to find a reason to turn on us.
84
00:05:33,668 --> 00:05:34,814
Shouldn't fear me.
85
00:05:35,569 --> 00:05:36,689
I'm just one man.
86
00:05:37,457 --> 00:05:39,514
And the glorified bus driver as backup.
87
00:05:40,686 --> 00:05:42,340
One man that was a Spartan.
88
00:05:42,796 --> 00:05:44,592
You're playing scared, Commander.
89
00:05:45,269 --> 00:05:46,702
See, I already died.
90
00:05:47,483 --> 00:05:49,202
That's the difference
between you and me.
91
00:05:49,766 --> 00:05:52,463
Gave my life away when I
was signed up to be a soldier.
92
00:05:52,867 --> 00:05:55,003
It's a matter of what
I will give it away for now.
93
00:05:55,122 --> 00:05:57,388
The noble soldier.
I forgot.
94
00:05:57,740 --> 00:06:00,500
We die here, we go to Valhalla, right?
95
00:06:00,630 --> 00:06:02,753
They don't allow ONI into Valhalla.
96
00:06:03,286 --> 00:06:04,276
I'll tell you what.
97
00:06:05,878 --> 00:06:06,919
You got a death wish
98
00:06:07,362 --> 00:06:08,456
with what happened to you.
99
00:06:09,094 --> 00:06:10,213
That's fine.
100
00:06:10,991 --> 00:06:12,228
But I still got some fight.
101
00:06:13,191 --> 00:06:15,105
Not going gently into this night.
102
00:06:15,433 --> 00:06:16,202
Not yet.
103
00:06:16,462 --> 00:06:19,470
Not to the Hunter Worms,
not to you, not to the sun.
104
00:06:19,694 --> 00:06:21,519
You'd have it that
they'd go first then.
105
00:06:21,544 --> 00:06:22,483
No, never.
106
00:06:22,821 --> 00:06:23,798
That's my team.
107
00:06:27,053 --> 00:06:28,043
I love them.
108
00:06:28,485 --> 00:06:30,608
'Cause that's what is
gonna take for you to survive.
109
00:06:31,183 --> 00:06:32,082
You know that, don't you?
110
00:06:32,459 --> 00:06:34,386
It's you, or them.
111
00:06:36,131 --> 00:06:38,371
You love them?
You love them and all?
112
00:06:38,788 --> 00:06:40,011
It's not even a choice.
113
00:07:00,466 --> 00:07:01,664
AIKEN: We got part of it.
114
00:07:02,028 --> 00:07:02,952
We're close.
115
00:07:05,108 --> 00:07:07,178
Let's spread out and try
to find a way down.
116
00:07:29,256 --> 00:07:31,222
I hate that had to happen to him.
117
00:07:33,946 --> 00:07:35,222
Carried us here though.
118
00:07:36,511 --> 00:07:38,972
Giving us chance to live.
You and me.
119
00:07:44,834 --> 00:07:48,220
You do know, they've been looking
around this whole time.
120
00:07:48,701 --> 00:07:49,613
Choosing.
121
00:07:51,488 --> 00:07:52,543
We all have.
122
00:07:53,317 --> 00:07:54,333
Choosing what?
123
00:07:54,476 --> 00:07:55,908
The other one who will live.
124
00:07:56,966 --> 00:07:57,917
Besides themselves.
125
00:07:57,942 --> 00:08:00,960
'Cause you know that everyone's got
themselves pencilled in for one of those seats.
126
00:08:03,218 --> 00:08:04,598
I looked around.
127
00:08:05,601 --> 00:08:06,708
And I chose you.
128
00:08:07,228 --> 00:08:09,116
- Don't do this.
- We don't have time.
129
00:08:09,911 --> 00:08:11,200
It's time to choose.
130
00:08:13,252 --> 00:08:14,554
Part of the soldiering,
131
00:08:14,971 --> 00:08:17,796
part of being ONI is living
to fight another day.
132
00:08:18,057 --> 00:08:20,609
We don't make a dent
in the Covenant if we're dead.
133
00:08:21,234 --> 00:08:22,158
And them?
134
00:08:26,055 --> 00:08:27,617
We've lost soldiers before.
135
00:08:29,623 --> 00:08:31,081
But we didn't abandon them.
136
00:08:32,044 --> 00:08:33,463
Just tell me
137
00:08:34,297 --> 00:08:38,099
when we draw those straws you have my
back, that you'll get me off this rock.
138
00:08:38,661 --> 00:08:39,937
Straws will decide.
139
00:08:40,927 --> 00:08:41,916
For everyone.
140
00:08:42,841 --> 00:08:43,817
Even me.
141
00:08:44,286 --> 00:08:45,445
That's not good enough.
142
00:08:45,604 --> 00:08:47,140
I need to know where you stand.
143
00:08:47,961 --> 00:08:50,057
I save you, I kill them.
144
00:08:50,682 --> 00:08:52,297
That's not a choice I wanna make.
145
00:08:58,182 --> 00:09:00,109
Then people are gonna
start to make choices.
146
00:09:02,085 --> 00:09:03,478
You realize that, don't you?
147
00:09:13,934 --> 00:09:15,549
ESTRIN: Come on, man. Help me out here.
148
00:09:15,643 --> 00:09:17,361
When are you coming back, daddy?
149
00:09:17,468 --> 00:09:19,265
I heard you're gonna come home.
150
00:09:19,421 --> 00:09:20,528
I made a picture of...
151
00:09:20,553 --> 00:09:22,141
The hell are you doing?
Turn that off!
152
00:09:24,384 --> 00:09:25,766
You touch them, I'll kill you.
153
00:09:25,792 --> 00:09:26,977
Turn it off!
154
00:09:27,342 --> 00:09:28,592
Ramos, I'm gonna tell you this once.
155
00:09:28,839 --> 00:09:30,519
Your kids are beautiful, but tonight
156
00:09:30,936 --> 00:09:32,160
they're gonna get us killed.
157
00:09:35,688 --> 00:09:37,147
Now let's find us a way down.
158
00:09:52,191 --> 00:09:54,470
Thought we were already
in the ninth circle of hell.
159
00:09:55,694 --> 00:09:57,387
Looks like there's a bonus level.
160
00:11:08,896 --> 00:11:10,434
- No one of them has got kids.
- Shh!
161
00:11:10,930 --> 00:11:12,076
They die out here,
162
00:11:12,612 --> 00:11:13,927
just them died.
163
00:11:14,084 --> 00:11:15,411
Me, I go,
164
00:11:16,662 --> 00:11:17,730
kids will have nothing.
165
00:11:18,370 --> 00:11:19,659
- No one there...
- Shut up!
166
00:11:20,078 --> 00:11:21,107
Stay on mission.
167
00:11:22,188 --> 00:11:23,959
It's always the mission, isn't it?
168
00:11:24,102 --> 00:11:26,029
Draw straws like a good soldier.
169
00:11:26,485 --> 00:11:29,037
You could bet straws
isn't gonna decide anything.
170
00:11:29,547 --> 00:11:30,524
A gun will.
171
00:11:31,683 --> 00:11:33,545
You and I decide
it'll be by guns,
172
00:11:34,290 --> 00:11:35,553
it'll be by guns.
173
00:11:38,834 --> 00:11:39,941
Me and you?
174
00:11:40,829 --> 00:11:42,639
Which one of us
is gonna fly the tug?
175
00:11:43,293 --> 00:11:44,816
We need a pilot in one of those seats.
176
00:11:44,841 --> 00:11:46,040
The girl maybe.
177
00:11:46,691 --> 00:11:47,746
The heat kills her,
178
00:11:48,423 --> 00:11:50,610
- the smuggler.
- That only leaves one other seat.
179
00:11:51,444 --> 00:11:52,798
We take out the rest,
180
00:11:53,423 --> 00:11:54,477
and you and I,
181
00:11:54,881 --> 00:11:56,170
we draw straws.
182
00:11:57,043 --> 00:11:59,323
Leaves a fifty-fifty change
instead of one in seven.
183
00:11:59,348 --> 00:12:00,550
You're out of your mind.
184
00:12:01,041 --> 00:12:02,799
I'm the only one seeing things straight.
185
00:12:02,877 --> 00:12:03,893
You're wrong.
186
00:12:05,768 --> 00:12:07,617
Shut up! Don't go talk to them.
187
00:12:07,854 --> 00:12:08,987
And I told you the things.
188
00:12:09,321 --> 00:12:10,415
And I trusted you.
189
00:12:17,655 --> 00:12:18,358
Help me!
190
00:12:18,501 --> 00:12:19,777
Ramos, help me up!
191
00:12:20,260 --> 00:12:21,328
Come on, man, help me up!
192
00:12:25,120 --> 00:12:26,748
Come on, lift me up.
193
00:12:26,971 --> 00:12:29,088
[Worms screeching]
194
00:12:31,875 --> 00:12:33,141
[Screaming]
195
00:12:34,860 --> 00:12:36,953
[Worms screeching]
196
00:12:41,998 --> 00:12:45,107
Still kids. You understand, right?
197
00:12:45,972 --> 00:12:47,404
What's going on?
198
00:12:50,191 --> 00:12:51,324
Talk to me!
199
00:12:53,732 --> 00:12:54,722
He fell.
200
00:12:58,096 --> 00:12:59,085
He huh...
201
00:13:02,028 --> 00:13:02,913
He fell.
202
00:13:31,339 --> 00:13:33,005
It's over, forget it.
203
00:13:34,698 --> 00:13:36,104
The important thing is
204
00:13:37,589 --> 00:13:38,787
you still have that gun.
205
00:13:54,215 --> 00:13:55,217
We're close.
206
00:13:55,790 --> 00:13:57,678
The bottoms are not so far from here.
207
00:13:59,006 --> 00:14:00,217
We better top up up here.
208
00:14:01,001 --> 00:14:02,850
We do it down there
and they come,
209
00:14:03,345 --> 00:14:04,503
we're trapped.
210
00:14:05,102 --> 00:14:06,248
Same as last time.
211
00:14:06,599 --> 00:14:08,136
Saturate as quickly as possible.
212
00:14:20,158 --> 00:14:21,551
Not gonna happen, friend.
213
00:14:25,681 --> 00:14:28,272
- We don't have time for this.
- We don't have enough to share anymore.
214
00:14:29,043 --> 00:14:31,257
If we're gonna get back
to that tug, we need air.
215
00:14:31,702 --> 00:14:32,483
All of it.
216
00:14:32,508 --> 00:14:33,616
That's not up for you to decide.
217
00:14:33,641 --> 00:14:36,038
I told you choices are gonna
start being made.
218
00:14:36,312 --> 00:14:37,327
No straws.
219
00:14:38,395 --> 00:14:39,788
This mission is over.
220
00:14:40,048 --> 00:14:41,728
We are now going back to the tug.
221
00:14:42,679 --> 00:14:45,100
You wanna kill me, go ahead,
but she gets oxygen.
222
00:14:45,125 --> 00:14:46,038
Don't move!
223
00:14:46,384 --> 00:14:47,725
Stop this, goddammit!
224
00:14:49,040 --> 00:14:52,491
I will power up and gun
you down, I swear to God.
225
00:14:54,017 --> 00:14:55,124
Put it down!
226
00:14:57,454 --> 00:14:58,861
You will not do this.
227
00:14:59,642 --> 00:15:01,595
We will not go out like this.
228
00:15:02,490 --> 00:15:03,505
You drawing on me?
229
00:15:07,128 --> 00:15:08,443
I chose you.
230
00:15:10,344 --> 00:15:11,906
I chose you.
231
00:15:12,310 --> 00:15:13,273
Drop it.
232
00:15:15,125 --> 00:15:16,271
I swear to God,
233
00:15:17,156 --> 00:15:18,614
drop it or I'll...
234
00:15:18,640 --> 00:15:19,748
Or you're what?
235
00:15:28,904 --> 00:15:30,570
We can power up if you want.
236
00:15:31,224 --> 00:15:32,344
And shoot it out.
237
00:15:33,997 --> 00:15:35,260
But you'll lose.
238
00:15:36,107 --> 00:15:36,992
Power up
239
00:15:37,917 --> 00:15:39,375
and you'll kill all of us.
240
00:15:39,974 --> 00:15:41,172
Including yourselves.
241
00:15:43,154 --> 00:15:44,247
You never know.
242
00:15:45,576 --> 00:15:46,800
I can power up.
243
00:15:48,206 --> 00:15:49,677
Put a couple of rounds in you.
244
00:15:51,227 --> 00:15:52,151
Power down.
245
00:15:52,596 --> 00:15:54,234
Maybe the Hunters are not that wise.
246
00:15:56,672 --> 00:15:57,857
You'd take that chance?
247
00:15:58,443 --> 00:15:59,992
Everything's chances now.
248
00:16:04,680 --> 00:16:06,307
You got one more second Locke.
249
00:16:14,866 --> 00:16:15,882
RAMOS: Come on, man.
250
00:16:48,977 --> 00:16:50,344
Doesn't have to be like this.
251
00:16:51,972 --> 00:16:53,105
As we planned.
252
00:16:53,441 --> 00:16:54,699
[Groans]
253
00:17:00,621 --> 00:17:02,001
I tried to save you.
254
00:17:03,837 --> 00:17:05,464
I'm not the one who needs saving.
255
00:17:10,154 --> 00:17:11,221
Said the dead man.
256
00:17:32,491 --> 00:17:34,274
Anyone who wants to go after them.
257
00:17:35,280 --> 00:17:36,243
They can.
258
00:17:38,847 --> 00:17:40,175
Know where I stand.
259
00:17:42,975 --> 00:17:44,681
I wouldn't make it to 200 yards.
260
00:17:57,567 --> 00:17:59,560
Might be all you have to make, Macer.
261
00:18:27,758 --> 00:18:29,411
LOCKE: We can't leave
the deposits intact.
262
00:18:31,185 --> 00:18:32,227
We came all this way.
263
00:18:32,357 --> 00:18:34,844
And at least one of us
isn't getting off this rock anyhow.
264
00:18:36,318 --> 00:18:37,568
I called this mission.
265
00:18:38,284 --> 00:18:39,208
It's on me.
266
00:18:39,233 --> 00:18:40,536
Fuel cells functioning.
267
00:18:41,396 --> 00:18:42,091
It's a go.
268
00:18:42,504 --> 00:18:44,093
The least essential one
always dies.
269
00:18:44,397 --> 00:18:48,238
Me? He needs to fly the ship.
You? What's he needs?
270
00:18:48,473 --> 00:18:50,335
Never did draw those straws, did we?
271
00:18:53,020 --> 00:18:54,127
I gotta top up.
272
00:18:54,205 --> 00:18:55,611
We don't have time for this!
273
00:18:55,674 --> 00:18:56,846
[Beeping]
274
00:18:59,387 --> 00:19:00,897
Don't do it!
275
00:19:02,043 --> 00:19:03,548
See you in Valhalla.
276
00:19:05,155 --> 00:19:06,223
We got a problem.
277
00:19:07,134 --> 00:19:08,040
[Screaming]
18770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof