All language subtitles for Glamorous temptation E30

I wanted to get revenge...

on the person who ruined my life.

That person put my daughter in a coma.

I needed your power...

to punish that person.

I told you.

If you need my power,

you may use it any time you want.

What are you talking about?

Il Joo is the one...

who put these documents...

in my bag 15 years ago.

Where did you get these?

You should know, you're the
one who put it in my bag.

Think hard about it.

Where was the last place
you anxiously searched...

for these documents?

I'm asking you because I don't know.

If I were the one who put
the copies in your bag,

and if I had the original,

then shouldn't I be holding
onto these documents?

Why do you have them?

Mi Rae found these documents...

hidden in your room.

You chased after her as she ran with these.

You pushed her over the stairs...

as you tried to take them from her!

Are you saying...

that Mi Rae had these in her hands?

No.

As you know, Mi Rae hid them...

in that bag...

which you dearly wanted.

You did not realise that.

But you were afraid...

that Mi Rae would give the documents to me.

That's why you visited
Mi Rae at the hospital.

And...

you framed Mi Rae as the
thief who stole your ring.

You gave that ring back to me.

You said that Mi Rae stole it.

Why are you changing your words?

Look.

Mi Rae, say hello to Mum.

I love you, Mum.

You had your wedding ring on at the party.

You lied about your ring.

I had my ring on because it
was a public appearance.

I had to take it off when I went
back to the room to wash my hand.

You just won't admit it, will you?

You even sent someone to search my
home for the original documents!

Because of you, my brother got hurt.

Did you catch the thief?

Did the thief say that I sent him?

Father.

Do I have to listen to this?

You did it!

It was you!

I know it.

So?

Did you think I was the one
who pushed your daughter?

Is that why you married my father?

To get revenge?

Il Joo.

I want to talk to you in private.

(EPISODE 30)

Those documents...

You put those documents in my
wife's bag 15 years ago, right?

No.

It wasn't me.

Father.

That woman is delusional.

She married you because she
wanted to get revenge against me.

She doesn't even love you.
She just used you.

You aren't the one that should
be angry that I'm being used.

Tell me the truth.

You put those documents in her bag, right?

You had feelings for Hyeong
Woo since you were young,

so you put the documents in
her bag to get rid of her.

Is that why you pushed her child?

I didn't push her child.

I tried to catch her, not push her over.

So it's true that you were
chasing her for the documents.

You weren't after your
wedding ring, were you?

You're right.

She had the documents.

And 15 years ago, I...

I put the documents in Eun Soo's bag.

I was so lonely then.

Without having anyone
around me for 18 years,

I only lived with Mum.

But then she passed away.

No one was there for me.

That excuse won't save you.

Hyeong Woo was the only one
who reached out to me.

You abandoned my mother.

After she passed away, I was
deserted in the world by myself.

Hyeong Woo was the first
one who treated me warmly.

I wanted Hyeong Woo for myself.

The love that you never showed me,

I wanted to get that from Hyeong Woo!

So what is the result of that?

Because of that, Hyeong Woo's father died!

I didn't know it would turn out like that.

Because of that, I felt guilty to
Hyeong Woo and agonised about it.

You made me kill the person
who I treasured the most!

The person who killed him was you, Father!

Fine.

I committed something bad to get
something that was important.

But weren't you the same, Father?

For your goal,

you didn't stop at anything.

Is it wrong that I resemble you?

You probably would've pushed the
child if you were in my shoes.

What did Il Joo say?

Hand me those documents.

Everything that comes out
of Il Joo's mouth is a lie.

She even went to my mother's friend...

to get the bag containing the documents.

On that day, she said it
with her own mouth...

that she put the documents in my bag.

She confessed about it.

Is that why you used me?

I'm sorry.

If you want to punish me about it,

I will fully accept it.

But Il Joo is responsible for
putting my child in a coma.

You gave me your word.

If you find the person who
destroyed my life and my family,

however close they might be,

you said that you will not forgive them.

Is everything you've said to me all a lie?

Did you...

ever like me a single bit?

Mr Kang.

I don't want to talk any more.

You abandoned my mother.

After she passed away, I was
deserted in the world by myself.

Hyeong Woo was the first
one who treated me warmly.

I wanted Hyeong Woo for myself.

The love that you never showed me,

I wanted to get that from Hyeong Woo!

You gave me your word.

If you find the person who
destroyed my life and my family,

however close they might be,

you said that you will not forgive them.

The number you have dialled
cannot be reached.

Moo Hyeok, are you at work?

Why aren't you picking up the phone?

I need to talk to you.
I'll go to your workplace.

You're the reason why my father died.

You hid the truth from me for 15 years.

How dare you push Mi Rae?

Where are you running off to?

After boldly lying about everything,

are you afraid now?

You're the one who should be afraid.

You used my father. Do you think...

he'll forgive you?

You clearly don't know
anything about my father.

I know him better than you.

Mr Kang has a conscience unlike you.

Don't you know how scary
a bloodline can be?

As you are obsessed with your own daughter,

my father will never let go of me.

You learned how to play baduk
from my father, right?

You're only a beginner.

You made the right move this time.

Il Joo.

Come inside.

Someone said that...

politics means dealing with brutal greed...

and beastly lowliness...

to realise the grand dreams of a saint.

History proves that.

Nothing is accomplished without bloodshed.

A lotus flower...

blooms in the mud.

What you must never forget...

that in order to bloom, you have
to go through certain stages.

I forgive you...

for everything you did to reach your goal.

Even if you killed someone,

I would forgive you.

Father.

You need to achieve a greater goal.

For that, I will cover your back.

Thank you, Father.

Thank you.

But...

I have a condition.

Do what you were unable to do until now.

Forget about Hyeong Woo.

He is your enemy.

You have no future if you can't kill him.

If you can do that,

I'll do anything to help you.

Mr Jin?

You shouldn't be here.

Hye Jeong.

- You're Eun Soo's friend.
- I am.

If something happens to her today,

give me a call.

What do you mean?

Will something happen?

Just do it.

Something bad might happen to her.

Why are you always moving about?

Don't you work?

I see you here quite often.

That's because this is my
father's house and I'm his son.

I'm not a wanderer like you.

Right.

I guess I'm busy wandering about.

I'm more of a stallion than...

a flower in a greenhouse.

Will you two stop it?

Why are you two always
fighting with each other?

Have you heard of "Blue Beauty"?

"Blue Beauty"?

What's that?

Do you really not know?

I heard somewhere that...

it has something to do with
Mr Kang's slush fund...

from the 80s and 90s.

That must be the account
that I told you about.

He amassed a much larger fund
back in the 80s and 90s.

That's why I said 100 million
dollars was nothing.

I see.

Where did you...

hear about that?

I have secrets, too.

Like you and your mother do.

Can we even locate that
huge amount of money?

You're good at poker. Are you bluffing?

I'm more about action than words.

Whether it's "Blue Beauty"
or "Red Ugliness",

I just have to hand it over to you, right?

I would love that.

I'm sure you would.

Everything he's saying...

is a lie.

You're an accomplice.

You sheltered the person
who put Mi Rae in a coma.

I can't stand him.

Did you see his glare?

You get cuter by the day.

I see why Il Joo loves you.

I should just...

Go to your room.

At least he likes you.

You're my own son and...

you scare me.

I talked to Il Joo.

You got it all wrong.

I'll call some experts and have them
investigate into Mi Rae's accident.

For the time being,

I want you to stay in the
apartment I bought for you.

I can't stand watching you and Il Joo...

go after each other.

Are you putting family first?

Will you forgive her for her crimes...

because she's your child?

I said Il Joo didn't do it.

You're lying.

You know she did it.

But you forgave her.

You're just the same.

You know how much I
suffered because of her.

Yet you decided to forgive her.

I trusted you.

I trusted the conscience you showed...

when you talked about Cheong Mi.

How could you do this?

You're in no position to mention her.

You imitated her...

to use me.

Yes, I did.

My perfectly healthy
child is now in a coma.

As her mother,

I would do anything to find the person...

who put her in a coma.

Do you care only for your child?

My heart aches for Il Joo.

I know that.

You must be so proud of her.

You two are actually so alike.

Over some petty documents,

you killed an innocent man,

and your daughter...

tried to kill an innocent child.

- Watch your tongue.
- Am I wrong?

You're both...

equally evil.

What's wrong, Eun Soo? What happened?

Mr Jin, it's me.

That's why I told you to stop.

Why didn't you discuss anything with me?

Is this the reason why you abandoned me?

You told me to give up on my
revenge, but what about you?

You're powerless.

If you just said one word, I
wouldn't have given up on you.

Why were you being so foolish?

What have we gained thus far?

What will I do?

What will I do, Mi Rae?

I thought everything would come to an end.

We are all humans.

But I thought he'd be different.

I didn't see him for who he was.

What will I do now, Mi Rae?

How could you not lay out a spoon
for me just because I'm not around?

Mum, I'm hungry.

Okay, sure.

Why are you here?

Did you get kicked out?

Is that what happened?

This is my house, too.

Is it wrong for me to come here?

Did something happen?

I knew you were worried about me.

How long will you stay?

You should keep your husband
in line with his meals...

and take care of him after
his surgery and all.

Why are you here?

I wanted to rest and eat your food, Mum.

Aren't you glad to see me?

Of course, I am. I am glad to see you.

Mr Kang is here.

Father, is Ms Shin ill?

She went to visit her mother.

How kind of you to send her to her mother.

I'm sure she wanted to see her mother.

You are way different...

from my ex-husband who knew
nothing about kindness.

You can be so romantic at times.

It must be something very important...

to call me out...

to a family's meeting.

I thought we could overlook
maids and other subordinates,

but I thought families should know.

Father has...

kicked Ms Shin out.

Why?

There is no reason to do that.

Madam Han should know
why she got kicked out.

She tried to receive my father's love...

by trying to pretend to be my mum.

That's where Madam Han went wrong.

Let's say Father married her
because of loneliness...

and because he missed my mum.

But the person whom my
father loved isn't her,

but was Baek Cheong Mi,

my mother.

And I am her daughter.

What are you saying?

He just had an affair with her.

And you're the outcome of that affair.

Watch your mouth.

This is different from when
your mother was still alive.

The actual power of this
household belongs to Father.

And the woman he recognises is...

the mother of...

my dear ll Joo.

That means the child he
recognises as his own is...

Il Joo, too.

What did you say?

Know your place.

How would you know about anything?

I am the eldest son of this house.

Of course.

Stop speaking nonsense.

Is that why you have
teamed up with Ms Shin?

You even gave her a golden toad.

This won't end with Ms Shin.

Who will get kicked out next?

Wait and see.

Why did you proceed like that?

If you wanted her to mimic Cheong Mi,

it should've been done in a subtle way.

Mr Kang would definitely notice
if she mimicked her bluntly.

I didn't know he'd kick her out, though.

I thought he was into...

Eun Soo and not Cheong Mi.

My gosh.

I was going to...

make that naive girl talk Mr Kang
into giving her his slush fund.

Everything went out the window.

But he did give her 100 million dollars.

If we return her into their house,

there still is a chance that
she'll receive that money.

Mr Kang abandoned her.

Would he let her in again?

A long time ago, something
like this happened.

This was after we were both married.

At that time, Mr Kang's secretary
was a pretty-looking girl.

I knew he had his eyes on her,

but he wouldn't make a move.

So, I tried to make a move on her...

and he suddenly became very angry.

He's a man of jealousy.

Wasn't that woman Cheong Mi?

I'm not sure.

It was a long time ago,

so I don't remember.

Was that Cheong Mi?

How do you want...

to use his jealousy?

Let's put your son into use.

All right. I'd like to know, too.

I'd like to know how
Hyeong Woo would react...

when he hears that Eun Soo
and Mr Kang are finished.

Hello, Ms Kang.

What about my father?

He left early due to an appointment.

I'll be at the drawing room.

Bring me a cup of tea.

Weren't we allies before?

We shouldn't ignore each other.

Eun Soo got kicked out of the house.

What are you talking about?

Why?

Ask Madam Han.

Your wish has been fulfilled.

There's no need for us
to be allies any more.

Let's not try to get
closer with each other.

I never said I wanted to get closer to you.

Fine.

I will go my own way from now,

so you should go your own way as well.

I tried to cover for you...

even when you betrayed my father.

I regret that now.

So...

whether you want to put a
knife in my father's neck,

or steal his slush fund,

that's all up to you.

If that's what you want, fine.

For old time's sake, I was worried...

and wanted to tell you because
you might be in danger.

What are you talking about?

Why would I end up in prison?

You pushed Mi Rae that night, didn't you?

What nonsense are you talking about?

You met Eun Soo, didn't you?

What did you hear from her?

Why would I meet that horrible woman?

When Mi Rae fell over,

a GPS satellite picture was taken.

The picture shows someone
like you pushing her over.

What is this?

Are you joking?

What does this have to do with me?

You were standing in the middle that day.

And the clothes you were
wearing that day...

was a red skirt with a black jacket, right?

What does it have to do with the colour?

Do you think there's no connection?

What are you trying to do with me?

What are you trying to gain
by threatening me like this?

Why would I threaten you?

If it doesn't concern you,
then forget about it.

I was just worried that this
would go over to the police...

or the prosecutors office.

And the specialists can zoom
this into high definition.

I wanted to take care of it
before it went over to them.

If it's not you, forget about it.

You can go now.

Why?

Do you have something to say?

No.

If you didn't push her over,

did you let go of her hand
while you tried to catch her?

I told you that it wasn't me.

Move aside.

What are you doing?

Either way, when the truth is revealed,

you'll be charged for attempted murder.

Ask for my help when I still
have the power to destroy that.

It wasn't me.

Even if it were true, don't
you know who my father is?

He is powerful enough to cover it up.

Il Joo, where are you?

Move aside before he sees us.

I never knew the colour...

of your eyes until now.

The times when you were next to me,

I was too foolish to let them pass.

Il Joo, what's wrong?

Are you okay?

I'm okay.

I'm just a bit dizzy.

You shouldn't be so easily influenced.

I just got started.

Hello?

Oh.

No.

How could he...

How...

I can't just stay here like this.

What am I going to do about Mi Rae?

My poor Mi Rae is still lying on this bed.

I can't give up.

Is Mr Kang here?

Please wait here.

He doesn't want to see you.

Please go back.

I need to see him directly.

He doesn't want to see you.

My father doesn't want to see you.

Why are you even here?

Leave this instant.

Mr Kang!

Mr Kang!

Let me enter your room.

I need to tell you something.

Mr Kang, let me go in.

- Leave!
- Mr Kang.

Mr Kang.

Let go of me. Are you inside, Mr Kang?

There's something I need to tell you.

Mi Rae.

That's mine.

Give it to me.

Hand it over.

Right now.

Give it to me. Give it back.

No!

What's wrong? Did you have a nightmare?

You were like this during the day.

You must be getting weak.

Let's see a doctor tomorrow.

No.

I just need to sleep.

Welcome.

Hi.

Give him a total makeover.
Everything but his underwear.

Yes, Ma'am.

Il Ran, I'm just a working-class man.

I prefer clothes like this.

Sweetie.

If you're to hang out with me,
you should look the part.

Right?

He has a nice build, so he
would look good in anything.

They say that fashion
is all about the looks.

And you...

look handsome.

What kind of clothing
costs over 3,000 dollars?

What?

- It's so cheap.
- That's not my point!

What?

That's not what I meant.

A piece of clothing costs 3,000 dollars.

My employees hardly make
1,200 dollars a month.

They put in so much effort
and work really hard.

I can't wear something
that costs this much.

Even if they ate instant
noodles for every meal,

that's 1,438 days and...

about 47 months...

One could eat only noodles and still
need to work for over three years.

Why are you talking about noodles?

For this amount of money,

do you know how much stationery
we could donate to orphans?

Why should we donate hard-earned money?

You never went hungry or worked,
so you wouldn't know...

the value of money.

Money is meant to be...

It's meant to be...

Maybe we should call it a day.

See? When you're angry,
our baby gets angry.

This is too expensive.

No, no. Our baby wants it.

Okay?

Okay.

I see.

Which restaurant?

Yes.

Okay.

Mr Kang's going to Jinmi
restaurant for lunch.

By himself.

I see why.

I bet Eun Soo took him there.

He can't bear being without her.

Why don't you give the lonely woman a call?

I'll call your son.

Hello, Eun Soo.

I heard.

I would like to help you.

How about...

we meet up?

Why are you here?

What do you mean?

I'm here to meet Mr Kwon.

I'm here because your mother called me.

The number you have dialled
cannot be reached.

He's not answering.

This means they wanted us to meet.

I wonder why.

I should go.

I know how you feel.

You're in despair because
you lost everything.

It's hard but...

forget about Mr Kang and Il Joo.

I'll deal with them.

No.

I'll move back in.

Are you crazy?

You want to go back there when
you know what Mr Kang is like?

That's the only way I can bring them down.

I said I would take care of it.

He knows your motives.

Going back won't do you any good.

He might even kill you.

My daughter...

is still in a coma.

I'm ashamed to be alive.

I'd rather do this and die.

Fine.

Then do it with me.

You don't have to move back in.

We can take them down together.

You want to take down...

a castle from the outside?

How?

You lived there for 15 years and failed.

To fight evil,

you must enter its lair.

I am...

willing to do anything it takes.

Do you expect me to let you do that?

I can't give up like this.

I gave up so much to marry Mr Kang.

I said...

so many hurtful things to you.

I can't give up now.

Hello?

What?

Where is she?

What happened?

Her condition worsened so
we sent her to the ICU.

You can't see her anyway.
You should wait here.

Is it very bad?

Like last time?

I don't know.

You should ask her doctor.

You're a nurse.

What happened?

I'm not exactly sure but the doctor said...

that she could die.

Eun Soo. Eun Soo.

Sir.

I just got a call from the hospital.
The girl's condition worsened.

Ms Shin passed out.

Mr Cho.

Why would you tell him that?

Get my car.

And call her doctor.

Yes, Sir.

Where's Mi Rae?

How is she?

She's back in the ward.
Her condition stabilised.

- Really?
- The worst is over.

She didn't get better.

Her condition is the same.

What are you doing?

Let me go. I have to see her.

I checked on her. She's fine.

Look after yourself now.

Did Mr Kang come here?

He's Mi Rae's legal guardian
so he must have heard.

He wasn't here.

There's no reason for him to come here.

Eun Soo.

Mr Kang is a cold-blooded man.

He's evil.

There's nothing you can
do if you return to him.

But I must return.

Please listen to me!

That will happen to Mi
Rae over and over again.

And she might leave me someday.

But the person who made
Mi Rae like that is...

living well without any guilt.

And Mr Kang, who covered for
her, is also living well.

I won't forgive both of them.

I won't forgive them...

even if I die.

I must return to that house.

If I can't return the pain...

they inflicted on me,

then I don't think I can live.

I'd rather die.

Must you...

go back to that house?

I asked all the newspapers for an update,

and they said she is the
number one candidate.

My goodness.

Do you want a bite?

What's wrong?

Do you know how to use a gun?

A gun?

Of course.

I was an excellent shooter
when I was in the army.

Why do you ask?

Settle down.

Wait.

I shot that, didn't I?

I will not let your hands
get soaked in blood.

I'll remain as a shadow behind you...

and destroy them all by myself.

Call the reporters.

Right now? Why?

Tell them I have a scoop.

What is it?

What's going on?

Why are things turning around like this?

Hey.

You said...

you got rid of Ms Shin for good.

We did get rid of her from this house.

But she will call whenever the kid is sick,

and that tie will never get broken.

It'll be the least of everything.

Ms Shin's legal guardian is still Father.

What if she gets into a car accident?

They'll contact Father right away.

Then he is likely to call
her back into the house.

There's nothing we can do.

If Ms Shin returns...

Are you insane?

We just got rid of her.
We can't let her back in.

There will be...

no reason for Ms Shin...

to stay with Father if
the kid is gone, right?

What are you thinking about?
Are you insane?

A lot of people die from a coma state.

The only reason she is still alive...

is because of the money
Father invests in her.

Yes, the 100 million dollars from
Woonkang Foundation is gone, too.

To continue funding her hospital bills,

Father may sell the
properties he gave to us.

Did you sign the papers?

We cannot be responsible for
anything which happens...

with the patient after they're
moved to a regular ward.

Yes, don't worry about it.

We have no money to keep her in
that VIP room with the equipment.

What will you do?

You can give her minimal treatment.

Jong Ryeol.

Have the reporters on standby.

Something big is about to happen.

Excuse me, did something
happen to my child?

Did she have another attack?

No, she's doing better.

Then, where is Mi Rae?

They told me to take her
away from the VIP room...

and stop all the treatments
she was receiving.

What are you talking about?

Who said that?

Where is Mi Rae?

Bring her back!

Find her in the regular ward.

That's where she belongs.

Mr Kang said he will take
responsibility for Mi Rae.

You have no right to take her!

Aren't you ashamed of yourself?

Our father isn't a philanthropist.

Why should he spend money on a
kid who won't even wake up?

You must have forgotten.

I am still Mr Kang's wife!

Is that right?

What will you do? You got abandoned.

Know your place in life. Make your
own money to support your child.

Don't covet money that isn't yours.

Move!

We moved her to a ward with
a capacity of 10 people.

That's where she belongs.

Have you seen the girl here?

I haven't.

Excuse me.

Where is Hong Mi Rae?

Was she here?

I don't think she's here yet.

She was removed from the VIP room.

Where would she be if she's not here?

I'm not sure. I'll ask around.

Who's her doctor?

They must have taken her.

Could you call the police?

Call the police!

I need to find Mi Rae!

Thank you for gathering a
team on such short notice.

It was easier to deal with her because...

you updated us about Mi Rae's statistics.

It seemed like she would move to
our hospital, but she didn't.

So, I thought it was because
you didn't trust us.

It took a while because I had
to persuade her guardian.

Is Mi Rae doing okay?

Yes, all her vitals have
returned to normal.

Will she be able to sustain only on oxygen?

She will get special treatments
in the treatment room.

What's wrong?

I wanted to know...

if I could take her out
for about 30 minutes.

Sure.

I'll give you the necessary equipment.

Let's go.

I'm sorry, Mi Rae.

Hang in there.

Who took her?

Kang Il Do and Lee Se Yeong.

They're trying to kill my daughter.

- Who are they?
- Mr Kang's son and his wife.

Go and arrest them.

Mr Kang, the former prime minister?

Detective, we got a tip.

We know where the kid is.

Where is she?

Mi Rae.

Mi Rae.

She's still warm.

She's alive.

She's alive. Mi Rae.

- Who are you?
- Here she is.

- Who are you?
- How did you find us?

- How did you find this place?
- Are you Shin Eun Soo?

Is it true you married Mr Kang?

Your marriage was registered.
Are you Mr Kang's wife?

Why are you here? Where's your husband?

- What do you think you're doing?
- Are you living with your husband?

Ms Shin, we need an answer.

Look over here.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

You sent your son and his wife...

to stop Mi Rae from getting treated.

Let's move her to the ward first.

Why are you doing this now?

You wanted her dead.

Are you worried because the press knows?

Can a satellite zoom in on our house?

You never know.

There could be photos of the night
when Mi Rae's accident occurred.

It's true your child fell while
picking up the documents.

But Il Joo didn't push her.

Do you still believe...

her lies?

It's not a lie.