Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,910 --> 00:00:08,925
Do you have a cold?
2
00:00:08,964 --> 00:00:10,500
Are you all right? Are you cold?
3
00:00:10,715 --> 00:00:12,214
Don't make a big deal out of it.
4
00:00:12,441 --> 00:00:13,539
It was just a sneeze.
5
00:00:14,132 --> 00:00:15,167
You're overprotective.
6
00:00:15,786 --> 00:00:16,889
Sorry.
7
00:00:19,722 --> 00:00:21,389
The route to school every morning
8
00:00:21,952 --> 00:00:24,389
is the road
leading to the school's side gate.
9
00:00:27,341 --> 00:00:28,372
Hey.
10
00:00:29,889 --> 00:00:30,944
What is it, Mit-chan?
11
00:00:31,826 --> 00:00:34,222
Why are you always on my left?
12
00:00:37,058 --> 00:00:39,500
The main gate
won't be open until half past seven.
13
00:00:40,336 --> 00:00:42,389
Koichi has basketball practice every morning.
14
00:00:42,615 --> 00:00:45,389
So he needs to get to school earlier.
15
00:00:45,693 --> 00:00:47,111
So he uses the side gate.
16
00:00:50,658 --> 00:00:52,658
I'm not in any club.
17
00:00:52,875 --> 00:00:55,007
So I have no morning practice.
18
00:00:56,083 --> 00:00:58,499
But I always go to school early with Koichi.
19
00:01:01,714 --> 00:01:02,755
But...
20
00:01:04,211 --> 00:01:06,429
it would be better
if there weren't a day like this.
21
00:01:11,426 --> 00:01:12,500
The rain...
22
00:01:14,985 --> 00:01:16,333
The rain...
23
00:01:19,111 --> 00:01:21,056
is very cold.
24
00:02:07,253 --> 00:02:13,288
"Eternal Yesterday"
25
00:02:13,313 --> 00:02:17,587
Episode 1
26
00:02:32,125 --> 00:02:33,389
Oumi.
27
00:02:34,719 --> 00:02:36,889
Hey, Oumi.
28
00:02:41,447 --> 00:02:42,889
Thank you.
29
00:02:42,889 --> 00:02:45,333
I understood nothing in the class just now.
30
00:02:46,708 --> 00:02:48,722
Wow, as expected.
31
00:02:48,746 --> 00:02:50,500
It's so easy to understand.
32
00:02:50,679 --> 00:02:52,606
It's totally different from the class head.
33
00:02:52,630 --> 00:02:53,637
What?
34
00:02:53,813 --> 00:02:56,770
Only if you could be more amiable,
you would be the strongest one here.
35
00:02:56,802 --> 00:02:57,889
Right, Sumi-chan?
36
00:02:59,412 --> 00:03:00,634
Why don't you smile a little?
37
00:03:02,543 --> 00:03:04,556
I laugh when I feel like laughing.
38
00:03:05,246 --> 00:03:07,680
But is there anything funny to laugh about?
39
00:03:07,704 --> 00:03:09,611
Jeez, that's not cute at all.
40
00:03:09,642 --> 00:03:11,727
I disagree. Mit-chan is the cutest.
41
00:03:12,064 --> 00:03:13,085
What?
42
00:03:13,328 --> 00:03:15,167
Like in PE class last time.
43
00:03:15,191 --> 00:03:17,000
He was just running.
44
00:03:17,024 --> 00:03:19,389
But he stepped on his own foot
that he almost fell.
45
00:03:20,348 --> 00:03:21,722
I find that so cute.
46
00:03:21,746 --> 00:03:23,833
You know, I was totally speechless.
47
00:03:28,339 --> 00:03:29,784
I should have filmed it.
48
00:03:32,498 --> 00:03:33,665
Sorry.
49
00:03:35,667 --> 00:03:37,556
My name is Oumi Mitsuru.
50
00:03:38,204 --> 00:03:40,111
The only one in this school
who calls me "Mit-chan"
51
00:03:40,479 --> 00:03:41,556
is Koichi.
52
00:03:42,486 --> 00:03:44,278
The one and only Yamada Koichi.
53
00:03:47,827 --> 00:03:49,697
We met for the first time last spring.
54
00:03:50,292 --> 00:03:51,389
Come to think of it,
55
00:03:52,185 --> 00:03:53,722
it was raining that day too.
56
00:03:56,179 --> 00:03:57,278
In that year,
57
00:03:57,715 --> 00:03:59,111
in this world,
58
00:03:59,487 --> 00:04:00,667
in this country,
59
00:04:01,211 --> 00:04:03,836
I didn't know
how many high school students there were.
60
00:04:05,021 --> 00:04:07,556
Probably a lot. That's what I thought.
61
00:04:17,889 --> 00:04:19,111
Among them,
62
00:04:19,627 --> 00:04:21,752
Koichi and I
happened to attend the same school,
63
00:04:22,292 --> 00:04:23,667
in the same class.
64
00:04:24,393 --> 00:04:26,556
We happened to meet each other's eyes.
65
00:04:27,280 --> 00:04:29,722
It could be called a miracle.
66
00:04:30,778 --> 00:04:32,333
Oh, wait.
67
00:04:32,653 --> 00:04:34,167
Your hair is too wet.
68
00:04:34,191 --> 00:04:35,220
Really?
69
00:04:35,482 --> 00:04:37,611
- Is it that obvious?
- Are you kidding me?
70
00:04:37,635 --> 00:04:39,000
Hey, it's wet.
71
00:04:39,024 --> 00:04:41,389
Jeez, I'm getting wet too.
72
00:05:20,404 --> 00:05:21,444
The miracle...
73
00:05:22,062 --> 00:05:23,667
I couldn't believe it would ever happen.
74
00:05:24,329 --> 00:05:27,056
"Miracle" is just a thought-stopping word.
75
00:05:27,778 --> 00:05:30,333
It's just convenient
when you get tired of thinking.
76
00:05:31,005 --> 00:05:32,778
But if you use it often, it becomes a habit.
77
00:05:36,149 --> 00:05:38,540
It's no coincidence
that Koichi and I made eye contact.
78
00:05:39,364 --> 00:05:41,198
It's because I kept looking in his direction.
79
00:05:42,378 --> 00:05:45,944
Wow, it's so typical Sumi-chan.
80
00:05:46,522 --> 00:05:48,522
Many wishes are put into it.
81
00:05:48,682 --> 00:05:49,545
What's that?
82
00:05:49,569 --> 00:05:50,665
I can't say it yet.
83
00:05:53,833 --> 00:05:55,618
Alright, what about Yamada?
84
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
What have you got?
85
00:05:58,783 --> 00:06:00,056
What have I got?
86
00:06:00,080 --> 00:06:01,673
Why did I keep looking at him?
87
00:06:02,889 --> 00:06:05,444
Because Koichi is a popular guy.
88
00:06:09,277 --> 00:06:10,278
Ta-da.
89
00:06:17,781 --> 00:06:19,167
Isn't it too big?
90
00:06:19,191 --> 00:06:21,333
It's as big as an eyewear shop's window.
91
00:06:23,093 --> 00:06:25,778
It's my mom. She did her best every morning.
92
00:06:25,895 --> 00:06:27,333
Still, it's too much.
93
00:06:27,357 --> 00:06:29,278
Can you eat it all?
94
00:06:29,770 --> 00:06:31,500
I can eat it all.
95
00:06:39,597 --> 00:06:41,307
I don't think you can.
96
00:06:41,331 --> 00:06:43,222
I don't think it's possible.
97
00:06:44,547 --> 00:06:45,667
Excuse me.
98
00:07:03,208 --> 00:07:04,278
You're Oumi.
99
00:07:04,426 --> 00:07:05,469
Right?
100
00:07:11,024 --> 00:07:12,102
So?
101
00:07:17,547 --> 00:07:19,000
Can you come with me for a bit?
102
00:07:23,222 --> 00:07:25,356
Half a month after we first met yes,
103
00:07:26,364 --> 00:07:28,556
Koichi asked me to go with him.
104
00:08:11,547 --> 00:08:13,379
What are you doing?
105
00:08:15,252 --> 00:08:16,270
What?
106
00:08:17,691 --> 00:08:19,080
What sports can you play?
107
00:08:22,026 --> 00:08:23,051
Tennis.
108
00:08:23,991 --> 00:08:25,067
But I quit.
109
00:08:28,086 --> 00:08:29,231
I play basketball.
110
00:08:29,698 --> 00:08:31,000
I'm still playing actively.
111
00:08:37,346 --> 00:08:38,528
Are we done?
112
00:08:39,473 --> 00:08:40,551
Can I leave?
113
00:08:40,966 --> 00:08:42,059
Wait.
114
00:08:53,317 --> 00:08:54,934
Can you be friends with me?
115
00:08:58,532 --> 00:08:59,536
What's with you?
116
00:09:00,437 --> 00:09:01,504
Well...
117
00:09:03,000 --> 00:09:04,270
Can we be friends?
118
00:09:06,556 --> 00:09:07,667
You know, playmates.
119
00:09:10,271 --> 00:09:12,111
But I don't need a playmate.
120
00:09:12,260 --> 00:09:13,572
Then a friend to talk with.
121
00:09:14,174 --> 00:09:16,033
- I don't want that, either.
- So...
122
00:09:17,461 --> 00:09:18,738
a quiet friend.
123
00:09:23,936 --> 00:09:25,167
A quiet friend?
124
00:09:25,808 --> 00:09:26,918
And...
125
00:09:27,308 --> 00:09:28,944
let's have lunch together.
126
00:09:29,944 --> 00:09:31,003
Of course...
127
00:09:31,028 --> 00:09:32,444
I can stay quiet.
128
00:09:38,044 --> 00:09:39,833
So what's the benefit for me?
129
00:09:47,978 --> 00:09:49,145
Sorry.
130
00:09:50,444 --> 00:09:51,543
Probably none.
131
00:09:54,944 --> 00:09:55,944
None?
132
00:09:58,151 --> 00:09:59,278
Because...
133
00:09:59,601 --> 00:10:01,219
I don't have anything to offer.
134
00:10:03,000 --> 00:10:05,278
I can play basketball,
but there's nothing in it for you.
135
00:10:06,325 --> 00:10:08,137
And I'm not as smart as you.
136
00:10:11,786 --> 00:10:12,871
Are you...
137
00:10:14,500 --> 00:10:15,551
You're...
138
00:10:16,928 --> 00:10:18,333
Yamada, right?
139
00:10:18,959 --> 00:10:20,667
Yes, I'm Yamada.
140
00:10:21,072 --> 00:10:22,333
Yamada Koichi.
141
00:10:24,103 --> 00:10:25,611
Even my name is simple.
142
00:10:27,944 --> 00:10:29,056
Oumi seems nice.
143
00:10:30,213 --> 00:10:31,389
Oumi Mitsuru.
144
00:10:32,872 --> 00:10:34,983
It's a very pretty name.
145
00:10:36,064 --> 00:10:37,389
It reminds me of the sea.
146
00:10:40,201 --> 00:10:42,214
There's a letter that says sea in the name.
147
00:10:43,135 --> 00:10:44,556
It means "Blue Sea."
148
00:10:45,729 --> 00:10:46,809
Is that right?
149
00:10:54,173 --> 00:10:56,889
In the end, I didn't say "yes" or "no."
150
00:10:58,056 --> 00:10:59,889
I only stayed silent.
151
00:11:05,975 --> 00:11:07,082
Koichi...
152
00:11:07,388 --> 00:11:09,778
seemed to understand
and accepted that silence.
153
00:11:28,076 --> 00:11:31,737
At first, we just had lunch in silence.
154
00:11:58,575 --> 00:12:00,729
Koichi's big lunch box
155
00:12:01,605 --> 00:12:03,944
was always full of side dishes.
156
00:12:16,611 --> 00:12:18,667
Regular ones were egg rolls and sausages
157
00:12:22,457 --> 00:12:24,056
cut in the shape of an octopus.
158
00:12:25,118 --> 00:12:27,833
Is it the rule of the Yamada family?
159
00:12:47,746 --> 00:12:48,822
Crab?
160
00:12:53,500 --> 00:12:55,167
It's like a kid's lunch box, isn't it?
161
00:12:56,753 --> 00:12:58,088
I don't see a problem with that.
162
00:13:00,413 --> 00:13:02,357
I have two younger siblings.
163
00:13:02,669 --> 00:13:03,944
A sister and a brother.
164
00:13:04,781 --> 00:13:06,389
My little brother is in kindergarten.
165
00:13:07,115 --> 00:13:08,840
So the lunch box has to be...
166
00:13:10,079 --> 00:13:12,778
For octopus, I can get it.
But crab seems difficult to make.
167
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
I mean...
168
00:13:17,021 --> 00:13:19,333
How do you cut it?
169
00:13:19,357 --> 00:13:20,533
How to cut it?
170
00:13:20,896 --> 00:13:22,440
So you're curious
about something like this.
171
00:13:23,944 --> 00:13:25,667
Well, sometimes.
172
00:13:33,172 --> 00:13:34,268
I see.
173
00:13:34,627 --> 00:13:36,167
Cut on both sides?
174
00:13:37,111 --> 00:13:38,778
Yes, pretty easy.
175
00:13:38,849 --> 00:13:39,963
Even I can do it.
176
00:13:40,556 --> 00:13:43,000
But wiener sausages must be red.
177
00:13:43,219 --> 00:13:44,556
Or it won't look like a crab.
178
00:13:51,956 --> 00:13:52,979
Have some.
179
00:14:07,976 --> 00:14:09,025
How is it?
180
00:14:10,250 --> 00:14:11,276
Um.
181
00:14:11,603 --> 00:14:12,627
It's normal.
182
00:14:14,659 --> 00:14:15,729
That's right.
183
00:14:21,782 --> 00:14:23,118
Since that day,
184
00:14:23,697 --> 00:14:25,722
we started talking little by little.
185
00:14:27,833 --> 00:14:28,986
And...
186
00:14:29,889 --> 00:14:31,157
we started going home together.
187
00:14:31,181 --> 00:14:33,000
Have you ever been camping?
188
00:14:34,443 --> 00:14:35,510
No.
189
00:14:36,110 --> 00:14:37,300
Really?
190
00:14:38,761 --> 00:14:41,737
My family goes camping every year.
191
00:14:43,497 --> 00:14:46,333
Sometimes, we had BBQ or went to the sea.
It's really fun.
192
00:14:49,672 --> 00:14:52,389
Barbecue with large meat, too.
193
00:14:53,722 --> 00:14:56,833
Before we go home,
it's a must to have a hot pot.
194
00:14:56,950 --> 00:14:59,333
But sometimes,
I wanted to eat some fried chicken.
195
00:14:59,974 --> 00:15:02,000
And we came to school in the morning together.
196
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Gosh, so exhausted.
197
00:15:05,833 --> 00:15:06,971
Aren't you sleepy?
198
00:15:10,705 --> 00:15:13,427
Morning practice is tormenting.
199
00:15:13,560 --> 00:15:15,214
I never knew why Koichi...
200
00:15:15,698 --> 00:15:17,180
always walked on my left.
201
00:15:17,205 --> 00:15:19,389
I'm sure going to sleep during class.
202
00:15:21,849 --> 00:15:22,889
During summer break,
203
00:15:24,975 --> 00:15:27,333
he asked me to help teach him homework.
204
00:15:27,427 --> 00:15:28,444
Oumi.
205
00:15:30,200 --> 00:15:31,596
Sorry to keep you waiting.
206
00:15:33,778 --> 00:15:34,778
Let's go.
207
00:15:52,474 --> 00:15:53,486
Oumi.
208
00:15:54,444 --> 00:15:55,893
- Can you look here?
- Shh.
209
00:16:01,671 --> 00:16:02,691
Sorry.
210
00:16:06,173 --> 00:16:07,264
It's here.
211
00:16:07,387 --> 00:16:10,611
Question 14, page 22.
212
00:16:10,889 --> 00:16:12,587
Can you explain it to me?
213
00:16:16,039 --> 00:16:17,248
Look here.
214
00:16:17,928 --> 00:16:21,500
First of all,
this part is collected from here, right?
215
00:16:23,000 --> 00:16:24,162
Now,
216
00:16:24,310 --> 00:16:25,722
4x...
217
00:16:27,363 --> 00:16:28,419
minus...
218
00:16:30,109 --> 00:16:31,170
Are you listening?
219
00:16:32,627 --> 00:16:33,662
Yes.
220
00:16:37,167 --> 00:16:38,248
So...
221
00:16:38,833 --> 00:16:40,389
2x...
222
00:16:40,701 --> 00:16:43,285
Even though it's not necessary
to do something like this.
223
00:16:44,317 --> 00:16:45,761
He's a real opportunist.
224
00:16:48,444 --> 00:16:50,111
Please excuse me.
225
00:16:51,474 --> 00:16:53,500
Wow, so spacious.
226
00:16:53,674 --> 00:16:54,722
So big.
227
00:16:55,222 --> 00:16:56,333
Seriously?
228
00:16:56,693 --> 00:16:57,778
Sometimes...
229
00:16:58,294 --> 00:17:00,167
he came to do homework at my home.
230
00:17:00,191 --> 00:17:02,222
It's full of expensive stuff.
231
00:17:02,246 --> 00:17:03,722
Can you stop looking around?
232
00:17:05,895 --> 00:17:07,225
TV is huge.
233
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Playing games with it must be fun.
234
00:17:14,333 --> 00:17:15,556
Is this your mother?
235
00:17:17,546 --> 00:17:18,569
Yes.
236
00:17:21,222 --> 00:17:22,909
You look like her.
237
00:17:25,905 --> 00:17:27,269
It's going to be minus six.
238
00:17:27,293 --> 00:17:28,697
I also went to Koichi's house.
239
00:17:28,721 --> 00:17:29,735
Yes, and when that happens...
240
00:17:29,759 --> 00:17:31,278
at this 3x, well...
241
00:17:31,457 --> 00:17:34,056
This 3x is greater than minus 6x.
242
00:17:34,080 --> 00:17:35,833
Mit-chan. Mit-chan.
243
00:17:35,857 --> 00:17:37,222
What's up, Minato?
244
00:17:37,246 --> 00:17:38,778
Let's play together.
245
00:17:39,500 --> 00:17:41,745
Mit-chan, let's play.
246
00:17:41,770 --> 00:17:44,087
Stop it, both of you,
This isn't the time to play.
247
00:17:44,111 --> 00:17:46,108
- We are studying.
- I want to play hero.
248
00:17:46,132 --> 00:17:47,778
It's not the time to play heroes.
249
00:17:47,802 --> 00:17:49,056
But I want to play.
250
00:17:49,056 --> 00:17:50,889
It's not the time to want to play.
251
00:17:50,913 --> 00:17:53,131
Don't disturb our study, got it?
252
00:17:53,836 --> 00:17:55,833
- Then...
- Then what?
253
00:17:55,857 --> 00:17:57,333
Gosh!
254
00:17:57,357 --> 00:17:58,611
Oh!
255
00:17:58,635 --> 00:17:59,833
Behave, kids.
256
00:17:59,896 --> 00:18:02,983
Do not disturb Mit-chan, all right?
257
00:18:03,109 --> 00:18:04,944
Here, fried chicken.
258
00:18:04,968 --> 00:18:07,111
- Fried chicken.
- Fried chicken, yes!
259
00:18:08,159 --> 00:18:09,504
Have some, Mit-chan.
260
00:18:09,808 --> 00:18:10,990
- Yes, ma'am.
- Thank you, mom.
261
00:18:12,687 --> 00:18:14,167
It's delicious.
262
00:18:14,791 --> 00:18:15,842
But...
263
00:18:16,148 --> 00:18:17,444
whenever I went there,
264
00:18:17,843 --> 00:18:20,214
I got busy playing
with his sister and brother
265
00:18:20,725 --> 00:18:22,444
that we couldn't focus on doing homework.
266
00:18:23,864 --> 00:18:26,500
You see angles A, H, and C, right?
267
00:18:26,524 --> 00:18:28,500
I could see myself starting to change.
268
00:18:29,508 --> 00:18:30,770
Since as a kid,
269
00:18:30,871 --> 00:18:32,722
I always had this wall
270
00:18:32,785 --> 00:18:34,373
or a barrier to protect myself.
271
00:18:35,215 --> 00:18:36,722
But Koichi broke it.
272
00:18:36,746 --> 00:18:38,111
Ah, I see.
273
00:18:38,440 --> 00:18:40,444
Gosh, you explained it so clearly.
274
00:18:40,468 --> 00:18:41,490
That's true.
275
00:18:41,556 --> 00:18:43,302
Awesome, isn't it?
276
00:18:43,771 --> 00:18:45,611
Mit-chan is amazing, right?
277
00:18:46,330 --> 00:18:47,358
Broke it?
278
00:18:48,094 --> 00:18:49,483
No, that's not it.
279
00:18:50,279 --> 00:18:51,783
He built a door.
280
00:18:52,743 --> 00:18:54,167
A keyless door.
281
00:18:56,230 --> 00:18:57,267
But...
282
00:18:57,292 --> 00:18:59,126
I wasn't worried at all.
283
00:19:00,435 --> 00:19:02,333
Oh, so that's how it is.
284
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
- And right here...
- Hey, Oumi.
285
00:19:11,111 --> 00:19:12,167
Take responsibility.
286
00:19:12,191 --> 00:19:14,444
You were wrong about the test prediction.
287
00:19:15,931 --> 00:19:16,953
What?
288
00:19:16,978 --> 00:19:18,087
Get out of the way, Yamada.
289
00:19:21,333 --> 00:19:23,056
In front of my door,
290
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Yamada always stood guarding it.
291
00:19:25,968 --> 00:19:27,580
And that's enough for me.
292
00:19:30,236 --> 00:19:31,611
Just be there,
293
00:19:32,151 --> 00:19:33,212
always.
294
00:19:44,402 --> 00:19:45,833
But in a blink,
295
00:19:47,000 --> 00:19:48,353
Koichi...
296
00:19:57,697 --> 00:19:59,233
Are you all right? Are you cold?
297
00:19:59,448 --> 00:20:00,947
Don't make a big deal out of it.
298
00:20:01,174 --> 00:20:02,272
It was just a sneeze.
299
00:20:02,865 --> 00:20:03,900
You're overprotective.
300
00:20:04,519 --> 00:20:05,622
Sorry.
301
00:20:16,092 --> 00:20:17,095
Hey.
302
00:20:18,615 --> 00:20:19,720
What is it, Mit-chan?
303
00:20:20,554 --> 00:20:23,000
Why are you always on my left?
304
00:20:25,896 --> 00:20:27,079
Did you notice?
305
00:20:27,930 --> 00:20:29,009
Yes.
306
00:20:29,525 --> 00:20:31,912
To be your shield, of course.
307
00:20:34,268 --> 00:20:35,290
What?
308
00:20:35,563 --> 00:20:38,444
There may be a ball flying from somewhere,
309
00:20:38,468 --> 00:20:40,611
or a bike coming straight at you.
310
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Besides, I'm right-handed.
311
00:20:44,781 --> 00:20:46,889
You're using your dominant hand
to hold an umbrella.
312
00:20:46,913 --> 00:20:47,945
It's okay.
313
00:20:48,037 --> 00:20:50,167
If a ball comes, I'll do this.
314
00:20:50,191 --> 00:20:52,500
If a bike comes, I'll go like this.
315
00:20:52,617 --> 00:20:55,250
- I'm wet now.
- Oh, I'm sorry.
316
00:20:55,760 --> 00:20:57,323
It never happened even once, though.
317
00:20:57,347 --> 00:20:58,896
It's just you who barged in on me.
318
00:20:58,921 --> 00:20:59,939
One time.
319
00:20:59,988 --> 00:21:01,010
Did I?
320
00:21:01,185 --> 00:21:03,494
You were frightened by a dead cicada
and rammed me.
321
00:21:08,556 --> 00:21:09,689
But it's okay.
322
00:21:13,889 --> 00:21:15,278
It was a blink of an eye.
323
00:21:18,656 --> 00:21:19,722
What was that?
324
00:21:26,482 --> 00:21:27,944
It went so quickly...
325
00:21:28,845 --> 00:21:29,982
that I couldn't...
326
00:21:34,985 --> 00:21:36,295
do anything.
327
00:22:16,975 --> 00:22:18,042
Koichi.
328
00:22:22,870 --> 00:22:23,910
Koichi.
329
00:22:26,642 --> 00:22:27,864
Koichi!
330
00:22:30,365 --> 00:22:31,378
Koichi!
331
00:22:53,537 --> 00:22:54,722
In just a short time...
332
00:22:58,988 --> 00:23:00,604
Koichi had become a corpse.
333
00:23:45,389 --> 00:23:47,314
(Next Episode)
Koichi, you might be...
334
00:23:47,339 --> 00:23:48,944
It's only a matter of time
before they freak out.
335
00:23:48,968 --> 00:23:51,207
Just tell them and get them to accept it.
336
00:23:51,231 --> 00:23:52,708
I need everyone's cooperation.
337
00:23:52,708 --> 00:23:54,167
- It's crazy.
- It's crazy, but I don't care.
338
00:23:54,191 --> 00:23:55,667
This situation was crazy from the start.
339
00:23:55,692 --> 00:23:57,390
What about you?
340
00:23:57,662 --> 00:23:58,722
Aren't you afraid of him?
341
00:23:58,746 --> 00:24:00,746
(This drama is fictional.)
21571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof