Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:04,844
- Você tem me ajudado a fazer meu
trabalho melhor desde que chegou aqui.
2
00:00:04,888 --> 00:00:06,017
- Eu não pude evitar.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,276
- Não há necessidade de ajudá-lo.
4
00:00:07,319 --> 00:00:09,273
O médico peido agora.
5
00:00:09,316 --> 00:00:10,532
Punchline.
6
00:00:10,575 --> 00:00:11,594
- O que aconteceu
hoje foi resultado
7
00:00:11,618 --> 00:00:12,790
de uma doença médica, ok?
8
00:00:12,832 --> 00:00:15,654
- Como se alguém se
importasse com isso.
9
00:00:15,698 --> 00:00:18,910
- Jack quer converter o Med em
um hospital com fins lucrativos.
10
00:00:18,954 --> 00:00:21,385
Ele quer colocá-lo em
votação no conselho.
11
00:00:21,429 --> 00:00:24,815
- Se Jack for bem-sucedido, lá
se vai o Med como o conhecemos.
12
00:00:24,858 --> 00:00:27,810
- Estou oficialmente em
estágio terminal de doença renal.
13
00:00:27,854 --> 00:00:29,981
- Sean seria o melhor
doador possível.
14
00:00:30,025 --> 00:00:31,327
- Isso não é uma opção.
15
00:00:31,370 --> 00:00:33,801
- Seu pai, a saúde
dele está piorando.
16
00:00:33,845 --> 00:00:36,536
Ele não pode saber que
você aprendeu isso comigo.
17
00:00:42,007 --> 00:00:43,136
Ei.
18
00:00:48,171 --> 00:00:49,604
Ei! - Ei.
19
00:00:49,648 --> 00:00:51,274
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava no bairro.
20
00:00:51,297 --> 00:00:52,817
- Sim?
- Pensei em passar por aqui.
21
00:00:52,860 --> 00:00:55,118
- Tudo bem. Entre.
Está com fome?
22
00:00:55,161 --> 00:00:56,506
Tem aveia.
23
00:00:56,550 --> 00:00:59,936
- Oh, não, eu estou bem. Obrigado.
24
00:00:59,980 --> 00:01:01,977
- Coloque seu uniforme.
25
00:01:02,020 --> 00:01:03,756
Indo trabalhar?
26
00:01:03,800 --> 00:01:05,103
- É quarta-feira.
27
00:01:07,274 --> 00:01:09,271
O que está acontecendo?
28
00:01:09,313 --> 00:01:10,616
Por que você está realmente aqui?
29
00:01:13,047 --> 00:01:16,216
Posso falar com você, por favor?
30
00:01:16,260 --> 00:01:17,582
- Sim, você parece um
homem em uma missão.
31
00:01:17,606 --> 00:01:19,058
O que está acontecendo?
- Sean passou por aqui esta manhă.
32
00:01:19,082 --> 00:01:20,384
- Mm-hmm.
33
00:01:20,428 --> 00:01:21,773
- Para me oferecer
um de seus rins.
34
00:01:21,816 --> 00:01:24,985
- Uau, isso é... isso é um
presente incrivelmente generoso.
35
00:01:25,029 --> 00:01:26,742
- Sim, ele apenas
decidiu fazer isso do nada,
36
00:01:26,766 --> 00:01:27,894
por algum motivo.
37
00:01:27,938 --> 00:01:29,414
- Eu apenas senti que
Sean precisava saber
38
00:01:29,457 --> 00:01:30,716
o quão ruim você está realmente fazendo.
39
00:01:30,759 --> 00:01:32,540
- Por que, porque ele é
um parente de sangue,
40
00:01:32,583 --> 00:01:35,145
e então ele pode ter uma
chance de ser páreo para mim?
41
00:01:35,188 --> 00:01:37,142
Você o colocou nisso.
42
00:01:37,185 --> 00:01:38,724
- Oferecer-te um
rim foi ideia do Sean.
43
00:01:38,748 --> 00:01:40,485
- Ele não pensou nisso, Hannah!
44
00:01:40,528 --> 00:01:42,153
- Ele pensou em como seria
45
00:01:42,176 --> 00:01:43,610
perder o pai.
46
00:01:43,654 --> 00:01:45,540
- Ele não sabe o que
significa abrir mão de um rim,
47
00:01:45,564 --> 00:01:47,864
e também não vou
deixá-lo descobrir!
48
00:01:47,908 --> 00:01:49,211
- Dr. Archer?
- O que?
49
00:01:49,254 --> 00:01:50,685
- Me desculpe, uh,
50
00:01:50,730 --> 00:01:52,249
você tem um paciente
esperando no trauma 2.
51
00:01:52,293 --> 00:01:53,812
- Estarei lá.
52
00:01:56,461 --> 00:01:59,239
Você foi para Sean,
contra minha vontade.
53
00:01:59,283 --> 00:02:00,628
- Eu queria ajudá-lo.
54
00:02:00,671 --> 00:02:02,105
- Quer me ajudar?
55
00:02:02,148 --> 00:02:03,364
Que tal ficar fora da minha vida?
56
00:02:06,706 --> 00:02:08,659
Eu tenho estado muito
57
00:02:08,703 --> 00:02:10,180
cansado nos últimos dias,
58
00:02:10,222 --> 00:02:13,392
e eu posso dizer
que algo está errado.
59
00:02:13,435 --> 00:02:17,299
Há dois anos, fui
diagnosticado com
60
00:02:17,343 --> 00:02:19,947
neoplasia mielodisplásica,
inclassificável.
61
00:02:19,991 --> 00:02:23,029
- Isso é uma doença de
células-tronco, se não me engano.
62
00:02:23,073 --> 00:02:24,593
Incrivelmente raro.
63
00:02:24,635 --> 00:02:27,197
- E sempre com ameaça de virar
64
00:02:27,241 --> 00:02:29,498
em leucemia, infelizmente.
65
00:02:31,322 --> 00:02:34,707
- Kira, mostre a
pasta ao Dr. Archer.
66
00:02:39,310 --> 00:02:42,001
- Desculpe, devo
ter deixado no carro.
67
00:02:42,045 --> 00:02:44,085
- Kira, eu te
lembrei três vezes.
68
00:02:44,128 --> 00:02:45,517
- Tudo bem, Kimberly.
69
00:02:45,561 --> 00:02:47,905
Tenho muito o que
trabalhar aqui em seu gráfico.
70
00:02:47,949 --> 00:02:51,595
Aqui diz que você toma
esteróides desde o diagnóstico.
71
00:02:51,639 --> 00:02:53,983
- Isso é tudo que posso
fazer para combater a doença.
72
00:02:54,027 --> 00:02:55,589
Por agora.
73
00:02:55,633 --> 00:02:58,411
A menos que um doador de
células-tronco venha em socorro.
74
00:02:58,455 --> 00:02:59,931
Mas não tive muita
sorte com isso.
75
00:02:59,974 --> 00:03:03,448
Eu sou um jogo difícil.
76
00:03:03,490 --> 00:03:04,273
Kira?
77
00:03:06,270 --> 00:03:08,223
Kira... Kira! - Ei, ei, ei!
78
00:03:08,267 --> 00:03:10,393
Deixe-me levá-la para outro quarto.
79
00:03:16,949 --> 00:03:18,728
- É oficial.
80
00:03:18,772 --> 00:03:21,464
Minha nova casa abriu depósito.
81
00:03:21,508 --> 00:03:23,200
Eu me sinto nervoso.
82
00:03:23,244 --> 00:03:24,957
- Bem, quero dizer, eu ficaria
preocupado se você não o fizesse.
83
00:03:24,981 --> 00:03:26,500
É um grande negócio.
84
00:03:26,543 --> 00:03:28,473
E motivo de comemoração.
Vou levar você para sair hoje à noite.
85
00:03:28,497 --> 00:03:30,972
Qualquer restaurante que você
quiser, qualquer restaurante.
86
00:03:31,015 --> 00:03:32,794
- Meu apartamento.
87
00:03:32,838 --> 00:03:34,575
- Oh.
- Estou fazendo golumpki.
88
00:03:34,618 --> 00:03:35,747
Não pergunte.
89
00:03:35,790 --> 00:03:37,179
Você vai adorar.
90
00:03:37,223 --> 00:03:39,220
Ah, e meu irmão
também está vindo...
91
00:03:39,263 --> 00:03:40,696
Pavo.
92
00:03:40,739 --> 00:03:42,779
Eu queria que você o conhecesse.
93
00:03:42,823 --> 00:03:43,778
-Pavo? - Mm-hmm.
94
00:03:43,822 --> 00:03:45,645
- Golumpki? estou dentro.
95
00:03:45,688 --> 00:03:47,598
- OK.
- 8:00?
96
00:03:47,642 --> 00:03:48,858
- 7:30.
- OK.
97
00:03:48,901 --> 00:03:49,986
- Você me ajuda a cozinhar.
98
00:03:50,030 --> 00:03:51,897
- Vejo você lá.
- Bom.
99
00:03:55,370 --> 00:03:56,933
- Dr. Charles, tem um minuto?
100
00:03:56,976 --> 00:03:58,365
- Sim.
101
00:03:58,408 --> 00:04:00,536
- Meu paciente do
tratamento 3 é surdo.
102
00:04:00,579 --> 00:04:03,358
Ele foi atropelado por uma motocicleta
em alta velocidade na faixa de pedestres.
103
00:04:03,401 --> 00:04:05,138
Bateu um ombro...
Nada muito ruim.
104
00:04:05,181 --> 00:04:06,961
- OK.
- Sua irmã está aqui com ele,
105
00:04:07,005 --> 00:04:08,871
e ela perguntou se
eles poderiam consultar
106
00:04:08,915 --> 00:04:10,261
um psiquiatra o
mais rápido possível.
107
00:04:10,304 --> 00:04:11,866
Eu pedi um intérprete
certificado de
108
00:04:11,911 --> 00:04:13,146
ASL, mas eles estão
fora hoje com COVID,
109
00:04:13,170 --> 00:04:14,665
então ela está
ajudando nessa frente.
110
00:04:14,689 --> 00:04:15,861
- OK.
111
00:04:15,904 --> 00:04:17,380
Obrigado. - Obrigado.
112
00:04:21,331 --> 00:04:22,807
- Bom dia, sou o Dr. Charles.
113
00:04:25,152 --> 00:04:27,887
- Oi, uh, eu sou Sandy.
114
00:04:27,930 --> 00:04:30,405
E este é meu irmão, Aiden.
115
00:04:30,447 --> 00:04:32,879
- Prazer em, uh,
prazer em conhecê-los.
116
00:04:32,922 --> 00:04:35,571
O que... o que está
acontecendo? Como posso ajudar?
117
00:04:37,872 --> 00:04:39,694
- Que.
118
00:04:39,738 --> 00:04:41,648
Isso é o que está acontecendo.
119
00:04:41,691 --> 00:04:43,950
Aiden está ouvindo vozes.
120
00:04:58,319 --> 00:05:00,707
- Então Aiden, você pode, uh...
121
00:05:00,751 --> 00:05:02,357
Aiden consegue ler lábios?
122
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
- Ele está bem. Nada bom.
123
00:05:04,093 --> 00:05:06,958
Geralmente é melhor se eu
apenas interpretar através do ASL.
124
00:05:07,002 --> 00:05:08,651
- Entendi.
- Aiden.
125
00:05:08,695 --> 00:05:11,083
Ei, Aiden, preste
atenção ao Dr. Charles.
126
00:05:11,126 --> 00:05:13,427
Ele está aqui para ajudá-lo.
127
00:05:13,470 --> 00:05:16,814
- Então Aiden, você... Você
é surdo desde que nasceu?
128
00:05:19,158 --> 00:05:22,240
- Não, eu...
129
00:05:22,283 --> 00:05:26,103
Quando eu era criança,
fiquei doente e fiquei surdo.
130
00:05:26,147 --> 00:05:29,924
Ele teve meningite
aos nove anos de idade.
131
00:05:29,968 --> 00:05:31,227
- Entendi.
132
00:05:31,270 --> 00:05:32,853
E então essas vozes
que você tem ouvido...
133
00:05:32,877 --> 00:05:34,612
Quero dizer, como eles são?
134
00:05:34,656 --> 00:05:38,346
Que tipo de coisas eles
estão dizendo para você?
135
00:05:38,390 --> 00:05:40,387
- Sim, as vozes que ouço...
136
00:05:40,429 --> 00:05:42,818
Eles são gentis e gentis.
137
00:05:42,862 --> 00:05:45,553
Eles fazem muitas perguntas.
138
00:05:45,596 --> 00:05:47,724
Eles me contam coisas.
139
00:05:47,767 --> 00:05:51,066
Como hoje, eles me
disseram para ir lá fora...
140
00:05:53,584 --> 00:05:56,232
Dirija-se ao Cais da Marinha...
141
00:05:57,709 --> 00:05:59,836
- E aproveite o dia de sol.
142
00:05:59,879 --> 00:06:02,875
- E foi aí que
aconteceu o acidente.
143
00:06:07,260 --> 00:06:11,341
- Eu estava atravessando a rua,
144
00:06:11,383 --> 00:06:14,727
e eu não vi uma moto vindo.
145
00:06:14,770 --> 00:06:16,767
- Eu certamente posso
entender como isso seria
146
00:06:16,811 --> 00:06:21,933
um desenvolvimento muito
intrigante e até empolgante para você.
147
00:06:21,977 --> 00:06:24,017
- Sim. Sim.
148
00:06:24,061 --> 00:06:26,492
Eu posso ouvir novamente.
149
00:06:26,535 --> 00:06:27,924
- Quer saber, Aiden?
150
00:06:27,968 --> 00:06:31,440
Eu gostaria de pedir alguns
exames apenas para determinar
151
00:06:31,484 --> 00:06:34,306
se talvez tenha havido
alguma alteração neurológica
152
00:06:34,349 --> 00:06:36,173
que você passou recentemente.
153
00:06:36,216 --> 00:06:38,146
- Você acha que essas são
vozes reais que Aiden está ouvindo?
154
00:06:38,170 --> 00:06:40,949
Fazendo-lhe perguntas,
dizendo-lhe para ir ao Navy Pier?
155
00:06:40,992 --> 00:06:42,511
- Eu acho que é
importante para Aiden
156
00:06:42,555 --> 00:06:45,419
que descartamos
quaisquer desenvolvimentos
157
00:06:45,463 --> 00:06:48,199
fisiológicos antes de
fazer qualquer outra coisa.
158
00:06:48,241 --> 00:06:50,543
- Multar. Vamos fazer o teste.
159
00:06:50,587 --> 00:06:52,974
- Só vou precisar
da permissão dele.
160
00:06:58,575 --> 00:07:02,481
- Sim. Você o pegou.
- OK. Ótimo.
161
00:07:05,564 --> 00:07:08,169
- Oi Kira. Eu sou o Dr. Asher.
162
00:07:08,212 --> 00:07:09,601
Como você está se sentindo?
163
00:07:09,645 --> 00:07:12,075
- Melhorar. Eu não tenho
certeza do que aconteceu.
164
00:07:12,119 --> 00:07:13,682
- Bem, você desmaiou.
165
00:07:13,726 --> 00:07:17,546
Seu exame de sangue mostrou
que você estava desidratado.
166
00:07:17,589 --> 00:07:21,496
E também revelou
que você está grávida.
167
00:07:23,624 --> 00:07:25,751
Você já sabia disso, Kira?
168
00:07:28,269 --> 00:07:29,441
- Vai contar para minha mãe?
169
00:07:29,483 --> 00:07:31,090
- Não, não se você não quiser.
170
00:07:31,134 --> 00:07:32,393
- Por favor, não.
171
00:07:32,436 --> 00:07:33,912
Ela não vai entender.
172
00:07:33,956 --> 00:07:36,040
- OK.
173
00:07:36,083 --> 00:07:39,079
Ei, você acha que talvez
eu possa fazer um ultrassom?
174
00:07:39,122 --> 00:07:41,206
Então você e eu podemos
verificar o feto juntos?
175
00:07:41,249 --> 00:07:43,637
Sim? Certo, ótimo.
176
00:07:43,681 --> 00:07:45,547
Eu só vou puxar
isso para cima, ok?
177
00:07:47,414 --> 00:07:49,846
- Ainda não fiz esta parte.
178
00:07:49,889 --> 00:07:50,930
Meio nervoso.
179
00:07:50,974 --> 00:07:52,277
- Não se preocupe.
180
00:07:52,319 --> 00:07:53,883
Não vai doer nada, eu prometo.
181
00:07:53,926 --> 00:07:55,966
Só pode ser um
pouco frio no começo.
182
00:07:59,440 --> 00:08:02,131
Ok, aqui vamos nós.
183
00:08:02,175 --> 00:08:04,172
Tudo bem.
184
00:08:04,215 --> 00:08:06,994
Esse é o batimento cardíaco.
185
00:08:07,037 --> 00:08:11,856
Pelo seu tamanho, parece
ter cerca de 20 semanas.
186
00:08:11,900 --> 00:08:13,463
- O que está errado?
187
00:08:13,506 --> 00:08:15,198
- Geralmente, o
feto e a placenta
188
00:08:15,242 --> 00:08:16,979
estão presos ao
interior do útero,
189
00:08:17,022 --> 00:08:18,411
mas não é isso que estou vendo.
190
00:08:18,455 --> 00:08:20,495
- O que você está vendo?
191
00:08:20,539 --> 00:08:22,319
- Não tenho certeza,
192
00:08:22,361 --> 00:08:24,402
então vamos enviar você
para uma ressonância
193
00:08:24,446 --> 00:08:26,486
magnética para obter
uma visão mais precisa.
194
00:08:27,962 --> 00:08:29,785
- Isso parece muito ruim.
195
00:08:29,829 --> 00:08:32,824
- Tudo bem, não vamos
nos precipitar, certo?
196
00:08:32,868 --> 00:08:35,299
E eu estarei bem aqui com você.
197
00:08:41,768 --> 00:08:45,111
- Então Kira está acordada,
estável, e outro médico
198
00:08:45,154 --> 00:08:47,237
está checando ela enquanto falamos.
199
00:08:47,281 --> 00:08:48,758
- É droga, não é?
200
00:08:48,800 --> 00:08:53,446
Ela tem estado tão fora de si
recentemente, tão reservada.
201
00:08:53,490 --> 00:08:55,530
- Em breve saberemos
mais sobre Kira.
202
00:08:55,574 --> 00:08:58,221
Eu tenho seus resultados, no entanto.
203
00:08:58,265 --> 00:08:59,871
- Você está com febre baixa.
204
00:08:59,915 --> 00:09:02,041
Sua contagem de glóbulos
brancos está baixa, o que
205
00:09:02,085 --> 00:09:04,299
significa que seu sistema
imunológico está fraco.
206
00:09:04,343 --> 00:09:07,512
Aqui na sua radiografia de tórax,
207
00:09:07,556 --> 00:09:09,639
tudo bem, você tem esses
pequenos infiltrados nos pulmões,
208
00:09:09,682 --> 00:09:12,418
o que é um sinal de que você
pode estar com pneumonia.
209
00:09:12,461 --> 00:09:14,434
Então, vou começar com
antibióticos, só por precaução.
210
00:09:14,458 --> 00:09:17,063
- Tudo bem, mas eu preciso saber
o que está acontecendo com a Kira.
211
00:09:17,106 --> 00:09:19,103
Você tem que me dizer algo.
212
00:09:19,147 --> 00:09:20,232
Por favor?
213
00:09:20,275 --> 00:09:22,055
- Ok, apenas sente-se.
214
00:09:22,098 --> 00:09:23,270
Eu vou ver o que eu posso fazer.
215
00:09:28,133 --> 00:09:29,436
Qual é a situação com Kira Ray?
216
00:09:29,479 --> 00:09:30,868
- Ainda trabalhando nela.
217
00:09:30,911 --> 00:09:32,408
- Sim, bem, a mãe dela
gostaria de ser informada.
218
00:09:32,432 --> 00:09:33,796
- Bem, quando
tenho algo a relatar,
219
00:09:33,820 --> 00:09:35,687
se Kira der o ok,
eu vou compartilhar.
220
00:09:35,730 --> 00:09:38,683
- Ah, então agora você está
preocupado com a confidencialidade, hein?
221
00:09:38,726 --> 00:09:40,854
Você percebe que Kira é
menor de idade e Kimberly tem o
222
00:09:40,896 --> 00:09:43,043
direito legal de saber o
estado de saúde de sua filha?
223
00:09:43,067 --> 00:09:45,040
- Estou bem ciente das questões
que envolvem meu paciente,
224
00:09:45,064 --> 00:09:47,192
quem você não está tratando.
225
00:09:49,667 --> 00:09:51,837
- Ok, pessoal.
Rodadas de gravidade.
226
00:09:51,880 --> 00:09:54,399
Vamos começar de
cima e descer, ok?
227
00:09:54,442 --> 00:09:57,958
Ah, e não vamos esquecer de dar
as boas-vindas ao Dr. Tanaka-Reid.
228
00:09:59,391 --> 00:10:00,496
Fico feliz em ter você
de volta em seus pés.
229
00:10:00,519 --> 00:10:02,125
- Obrigado, obrigado.
- Tudo bem.
230
00:10:02,169 --> 00:10:04,036
Vamos obtê-lo.
231
00:10:06,858 --> 00:10:08,465
Tudo bem, ei.
232
00:10:08,507 --> 00:10:10,071
Todos tiraram isso
de seus sistemas?
233
00:10:10,113 --> 00:10:12,024
- Ops. Sim.
234
00:10:13,847 --> 00:10:15,497
- Tudo bem vamos lá. Vamos.
235
00:10:20,360 --> 00:10:22,444
- Pena que você não
entrou na anestesia, amigo.
236
00:10:22,487 --> 00:10:24,310
Porque você realmente
sabe soltar gases.
237
00:10:26,481 --> 00:10:28,000
- Só estou dizendo,
não é tão cortado
238
00:10:28,044 --> 00:10:29,607
e seque como você faz soar.
239
00:10:29,650 --> 00:10:30,952
- Bem, nós somos um hospital.
240
00:10:30,995 --> 00:10:32,429
Somos encarregados
de salvar vidas.
241
00:10:32,472 --> 00:10:34,445
Eu não vejo como obter
lucro pode vir a ser isso.
242
00:10:34,469 --> 00:10:36,466
- Tecnologia avançada
custa dinheiro, Will.
243
00:10:36,510 --> 00:10:39,288
Hospitais com fins lucrativos são
capazes de fornecer melhores serviços,
244
00:10:39,332 --> 00:10:40,807
diagnósticos de última geração...
245
00:10:40,851 --> 00:10:42,977
- Ao arrancar o Joe
médio, que só precisa
246
00:10:43,021 --> 00:10:44,300
uma radiografia de
tórax e alguns antibióticos.
247
00:10:44,324 --> 00:10:46,017
- Não estou dizendo
que é uma panacéia, Will.
248
00:10:46,060 --> 00:10:47,643
Só estou dizendo que o dinheiro
não é a raiz de todos os males.
249
00:10:47,667 --> 00:10:49,403
- É como se eu estivesse
namorando Gordon Gekko.
250
00:10:49,446 --> 00:10:51,921
Por que tenho a sensação de
que estou dormindo com o inimigo?
251
00:10:51,964 --> 00:10:53,440
- Tenho uma cirurgia para fazer.
252
00:10:53,484 --> 00:10:54,526
Te vejo daqui a pouco.
253
00:10:56,393 --> 00:10:58,042
- E o Abe e a Gina?
254
00:10:58,086 --> 00:11:01,037
- Bem, ambos
estão apoiando Jack.
255
00:11:01,081 --> 00:11:03,078
- Para transformar o Med em
um hospital com fins lucrativos?
256
00:11:03,121 --> 00:11:04,555
Isso é surpreendente.
257
00:11:04,597 --> 00:11:06,378
- Bem, Jack pode
ser bem persuasivo.
258
00:11:06,421 --> 00:11:08,722
- E ele está vendendo
como a única maneira
259
00:11:08,765 --> 00:11:11,978
para manter a Med na
vanguarda do avanço médico.
260
00:11:12,021 --> 00:11:14,583
- Como OU 2.0.
261
00:11:14,626 --> 00:11:17,057
Temos 10 votos
a favor e 5 contra.
262
00:11:17,100 --> 00:11:19,228
Agora, Jack precisa de uma maioria de 2/3
263
00:11:19,272 --> 00:11:23,048
abandonar nosso status
sem fins lucrativos, então...
264
00:11:23,091 --> 00:11:24,525
- Parece que eu
sou o voto decisivo.
265
00:11:24,568 --> 00:11:26,565
- Esperamos poder
contar com você, Vernon.
266
00:11:26,609 --> 00:11:27,954
- Sim.
267
00:11:27,997 --> 00:11:29,536
- Tenho orgulho de sentar
no banco deste hospital
268
00:11:29,560 --> 00:11:31,036
diretoria por 23 anos.
269
00:11:31,079 --> 00:11:32,382
No que me diz respeito, se
270
00:11:32,426 --> 00:11:34,206
não está quebrado, não conserte.
271
00:11:34,249 --> 00:11:37,070
Bem, talvez se
estiver muito torcido.
272
00:11:37,114 --> 00:11:39,806
- Obrigado, Vernon.
Isso é um grande alívio.
273
00:11:39,849 --> 00:11:41,126
- Sim, desde que não tenhamos
274
00:11:41,152 --> 00:11:42,714
quaisquer deserções de última hora,
275
00:11:42,758 --> 00:11:46,101
Acho que podemos respirar... fácil.
276
00:11:46,145 --> 00:11:48,229
- Você está bem?
277
00:11:48,271 --> 00:11:50,876
- Sim, sim, apenas uma dor de
cabeça que não consigo me livrar.
278
00:11:50,920 --> 00:11:53,395
- Você parece bem
vacilante aí, irmão.
279
00:11:53,438 --> 00:11:55,001
- Um par de aspirinas,
eu vou ficar bem.
280
00:11:55,044 --> 00:11:56,954
- Oh! Vernon?
281
00:11:59,255 --> 00:12:01,990
Não sei por que fiquei
tão tonta de repente.
282
00:12:06,505 --> 00:12:09,153
- Entăo os exames de
Aiden voltaram, certo?
283
00:12:09,197 --> 00:12:12,062
Nenhum sinal de derrame,
nada na ressonância
284
00:12:12,106 --> 00:12:13,712
magnética, os exames
voltaram limpos,
285
00:12:13,755 --> 00:12:15,058
tudo isso sugere...
286
00:12:15,101 --> 00:12:17,141
- Ele ainda não consegue ouvir nada.
- Correto.
287
00:12:17,185 --> 00:12:19,399
E, neste ponto,
tenho um forte palpite
288
00:12:19,443 --> 00:12:21,049
de que provavelmente
estamos vendo
289
00:12:21,093 --> 00:12:23,784
é uma apresentação precoce de
290
00:12:23,827 --> 00:12:25,434
esquizofrenia ou
transtorno esquizoafetivo.
291
00:12:25,477 --> 00:12:26,649
- O que nós fazemos?
292
00:12:26,693 --> 00:12:27,927
Deve haver algum
tipo de remédio que ele
293
00:12:27,951 --> 00:12:29,601
possa tomar para fazer
as vozes desaparecerem.
294
00:12:29,644 --> 00:12:31,748
- Há muitas opções.
É uma doença tratável, ok?
295
00:12:31,772 --> 00:12:33,051
A primeira coisa que precisamos
296
00:12:33,075 --> 00:12:34,431
fazer, porém, é atualizar Aiden.
297
00:12:39,282 --> 00:12:41,931
- Aiden está se perguntando
por que isso é uma coisa ruim
298
00:12:41,973 --> 00:12:43,841
para ele ouvir vozes.
299
00:12:43,884 --> 00:12:47,097
- Olha, você está ouvindo
coisas pela primeira vez em anos,
300
00:12:47,141 --> 00:12:48,355
e é maravilhoso né?
301
00:12:48,399 --> 00:12:51,438
Essas vozes são gentis, gentis.
302
00:12:51,482 --> 00:12:53,913
O problema é que isso
provavelmente vai mudar.
303
00:12:53,955 --> 00:12:55,823
As chances são boas de que essas
304
00:12:55,866 --> 00:12:57,386
vozes se tornem desagradáveis.
305
00:12:57,429 --> 00:12:59,079
Eles podem até
pedir que você faça
306
00:12:59,123 --> 00:13:00,771
algo que possa
colocá-lo em perigo.
307
00:13:03,246 --> 00:13:04,636
- Aiden está se
perguntando se a medicação
308
00:13:04,679 --> 00:13:05,851
é o melhor tratamento.
309
00:13:05,895 --> 00:13:07,718
- A medicação é um
excelente tratamento.
310
00:13:07,761 --> 00:13:09,194
Ok, eu tive inúmeros
pacientes que foram
311
00:13:09,237 --> 00:13:12,016
tremendamente
ajudados pela medicação.
312
00:13:17,225 --> 00:13:19,961
- As vozes vão
desaparecer completamente?
313
00:13:20,004 --> 00:13:22,349
- Sabe, não há
garantia absoluta.
314
00:13:22,392 --> 00:13:24,475
No mínimo, eles serão contidos,
315
00:13:24,519 --> 00:13:26,950
se não totalmente suprimidos.
316
00:13:29,859 --> 00:13:32,507
- Então sim, eu quero fazer isso.
317
00:13:32,550 --> 00:13:33,635
Podemos começar agora?
318
00:13:33,679 --> 00:13:36,110
- Absolutamente. Sim.
319
00:13:36,154 --> 00:13:38,368
Nós podemos absolutamente começar agora.
320
00:13:38,412 --> 00:13:39,670
OK.
321
00:13:39,713 --> 00:13:41,103
Bem, ótimo. - Obrigado.
322
00:13:41,147 --> 00:13:42,101
- Maravilhoso.
323
00:13:42,145 --> 00:13:44,142
Bom trabalho. É um grande passo.
324
00:13:44,185 --> 00:13:47,138
Uma enfermeira virá
em breve, e eu voltarei
325
00:13:47,181 --> 00:13:49,351
para checar você
no final do dia, ok?
326
00:13:53,823 --> 00:13:55,126
- Então você disse que estava
327
00:13:55,169 --> 00:13:56,732
sentindo dores de cabeça recentemente?
328
00:13:56,775 --> 00:13:59,727
- Uh, intermitentemente
por cerca de dez dias.
329
00:13:59,770 --> 00:14:01,680
- Ok, bem, Vernon,
estou inclinado a enviar-lhe
330
00:14:01,724 --> 00:14:03,070
para uma tomografia da
cabeça, só para garantir,
331
00:14:03,114 --> 00:14:05,936
mas enquanto isso,
aqui, siga meu dedo.
332
00:14:07,889 --> 00:14:09,278
- Bom dia Tess.
333
00:14:09,321 --> 00:14:10,971
- Uau.
334
00:14:11,015 --> 00:14:13,446
Quem você quer impressionar?
335
00:14:13,489 --> 00:14:14,878
Impressionar?
336
00:14:14,922 --> 00:14:16,418
Tive que renovar minha
carteira de motorista.
337
00:14:16,442 --> 00:14:17,763
Você sabe que tenho que conviver
338
00:14:17,787 --> 00:14:18,916
com isso por uns cinco anos.
339
00:14:18,959 --> 00:14:20,696
- Verdadeiro. Você está fabuloso.
340
00:14:20,739 --> 00:14:22,433
- Obrigado. Melhor ir se trocar.
341
00:14:22,476 --> 00:14:24,733
- Tudo certo.
342
00:14:26,643 --> 00:14:27,815
- Agarrando!
343
00:14:27,859 --> 00:14:30,724
2 miligramas de
Ativan, IM, stat.
344
00:14:30,768 --> 00:14:32,331
- Está bem!
345
00:14:32,374 --> 00:14:35,630
Vai ficar tudo bem, Vernon!
346
00:14:35,674 --> 00:14:37,106
Aguentar!
347
00:14:42,663 --> 00:14:44,573
- Eu não entendi.
348
00:14:44,616 --> 00:14:46,026
Ele estava bem esta
manhã, e agora você está me
349
00:14:46,050 --> 00:14:47,004
dizendo que ele tem algum
tipo de tumor cerebral?
350
00:14:47,048 --> 00:14:48,610
- Um tumor não canceroso.
351
00:14:48,654 --> 00:14:50,607
- "neuroma acústico"
é o termo técnico.
352
00:14:50,651 --> 00:14:52,048
É mais provável
que tenha crescido
353
00:14:52,084 --> 00:14:53,300
lentamente nos últimos meses,
354
00:14:53,342 --> 00:14:54,819
comprimindo o
tronco cerebral de seu
355
00:14:54,863 --> 00:14:56,946
marido e afetando
sua audição e equilíbrio.
356
00:14:56,989 --> 00:14:58,119
- Então como nós consertamos isso.?
357
00:14:58,161 --> 00:14:59,594
- Eu entro e tiro.
358
00:14:59,638 --> 00:15:02,069
- Mas é uma cirurgia
de cérebro aberto, certo?
359
00:15:02,113 --> 00:15:03,588
Quais são os riscos potenciais?
360
00:15:03,632 --> 00:15:04,997
- Bom, pela
localização do tumor,
361
00:15:05,021 --> 00:15:06,497
pode ser complicado ressecar.
362
00:15:06,541 --> 00:15:08,929
Há um risco elevado
de paralisia assimétrica.
363
00:15:08,971 --> 00:15:10,795
- A cara dele?
364
00:15:10,839 --> 00:15:13,660
- Phyllis, a Dra. Abrams é a
melhor neurocirurgiã da cidade.
365
00:15:13,704 --> 00:15:14,485
- Isso é verdade.
366
00:15:18,349 --> 00:15:20,693
- Existem outras opções?
367
00:15:29,333 --> 00:15:31,025
- Alguma atualização?
- Ainda não.
368
00:15:31,069 --> 00:15:32,675
E acho que com
este desenvolvimento,
369
00:15:32,718 --> 00:15:35,367
a votação terá de
ser cancelada agora.
370
00:15:35,410 --> 00:15:39,231
Jack está tentando
impor a agenda como está.
371
00:15:39,274 --> 00:15:41,575
- Você está brincando.
- Não.
372
00:15:41,618 --> 00:15:44,397
Ele está ansioso para
chegar a uma resolução rápida
373
00:15:44,440 --> 00:15:46,915
para que todos possam
ter uma pausa prolongada
374
00:15:46,959 --> 00:15:48,391
enquanto Vernon se recupera.
375
00:15:48,434 --> 00:15:51,603
- Sim, e ele pode
garantir sua maioria de 2/3.
376
00:15:51,647 --> 00:15:53,123
- Bem, Jack não fez fortuna
377
00:15:53,166 --> 00:15:55,684
por não aproveitar
as oportunidades.
378
00:15:55,728 --> 00:15:57,291
- Ela está optando por
abrir mão da cirurgia
379
00:15:57,334 --> 00:15:59,548
e avançar com um tratamento
de rádio não invasivo.
380
00:15:59,591 --> 00:16:01,806
Abrams espera que o
tumor diminua com o tempo.
381
00:16:01,849 --> 00:16:04,758
- Quando ele pode ser extubado?
- Não sei.
382
00:16:04,801 --> 00:16:06,711
Mesmo entubado,
ainda estamos com
383
00:16:06,755 --> 00:16:09,186
dificuldade de
controlar as convulsões.
384
00:16:09,229 --> 00:16:12,442
Bem, eu vou chicotear
a votação novamente.
385
00:16:12,485 --> 00:16:14,395
Ver se consigo virar alguém.
386
00:16:15,829 --> 00:16:17,521
- Ainda vão votar hoje?
387
00:16:17,564 --> 00:16:20,343
- Nem se preocupe
com isso, Dr. Halstead.
388
00:16:20,386 --> 00:16:24,989
Apenas certifique-se de que Vernon
receba o melhor atendimento possível.
389
00:16:26,855 --> 00:16:28,635
- O que temos?
390
00:16:28,678 --> 00:16:30,347
- Brendan Metz, de 35
anos, levou vários GSWs
391
00:16:30,371 --> 00:16:31,805
impedir um assalto a banco.
392
00:16:31,848 --> 00:16:34,062
Buraco na coxa direita, sangrando
bastante quando o pegamos.
393
00:16:34,105 --> 00:16:35,147
- Pressão estável.
394
00:16:35,190 --> 00:16:36,580
Perdemos cerca de
500 milhas de sangue
395
00:16:36,623 --> 00:16:37,859
antes de colocarmos
o torniquete nele.
396
00:16:37,882 --> 00:16:39,662
Empurrou 50 microfones
de fentanil no caminho.
397
00:16:39,706 --> 00:16:42,440
- Ok, ei, Brendan, você
está no Chicago Med.
398
00:16:42,484 --> 00:16:44,134
Nós vamos cuidar
bem de você, ok?
399
00:16:44,177 --> 00:16:45,653
Aguente firme por mim, amigo.
400
00:16:48,084 --> 00:16:50,559
Bom e fácil, na minha conta, ok?
401
00:16:50,602 --> 00:16:51,948
Um dois três.
402
00:16:53,815 --> 00:16:56,637
- Obrigado, Matt, Juliette.
403
00:16:56,681 --> 00:16:59,285
Então, Brendan, parece que
você é algum tipo de herói, hein?
404
00:16:59,327 --> 00:17:00,977
- Eu me sinto mais como
um tolo no momento.
405
00:17:01,022 --> 00:17:04,625
- Bem, o mundo poderia usar
muito mais idiotas como você.
406
00:17:04,669 --> 00:17:05,970
O que estamos olhando?
407
00:17:06,013 --> 00:17:07,881
- Buraco número um,
linha axilar anterior direita
408
00:17:07,925 --> 00:17:09,530
no umbigo.
409
00:17:09,572 --> 00:17:11,763
Número dois, linha axilar
média no flanco no mesmo nível.
410
00:17:11,787 --> 00:17:13,785
- Ok, eles se conectam?
411
00:17:13,829 --> 00:17:16,520
- É, acho que sim.
412
00:17:16,563 --> 00:17:17,519
- Deixe-me esfregar.
413
00:17:23,249 --> 00:17:25,724
Definitivamente
conectando nosso superficial.
414
00:17:25,767 --> 00:17:27,851
Que tal a perna? Obrigado.
415
00:17:27,895 --> 00:17:31,237
- Hum, dois buracos aqui também.
416
00:17:31,280 --> 00:17:35,101
Número três, meio-medial da
coxa, quatro, meio-lateral da coxa.
417
00:17:35,145 --> 00:17:36,421
- Sem pulsos com
torniquete para cima,
418
00:17:36,446 --> 00:17:37,682
então vamos em frente e afrouxar
419
00:17:37,706 --> 00:17:39,355
isso, ver com o que
estamos trabalhando.
420
00:17:39,399 --> 00:17:42,351
Digite e cruze-o para 6 e 6, e
empurre um de cada por enquanto.
421
00:17:47,908 --> 00:17:49,688
- Definitivamente arterial.
422
00:17:49,731 --> 00:17:51,077
É um sinal difícil.
423
00:17:51,121 --> 00:17:52,356
Vá em frente e
reaperte o torniquete,
424
00:17:52,380 --> 00:17:55,853
e faça-me radiografias
da perna e do torso.
425
00:17:55,896 --> 00:17:57,285
Venha aqui.
426
00:17:58,848 --> 00:17:59,890
O que é que foi isso?
427
00:17:59,934 --> 00:18:01,210
Erro de principiante,
colocando-se
428
00:18:01,235 --> 00:18:03,493
assim na linha de fogo.
429
00:18:03,537 --> 00:18:05,578
- Acho que estou um
pouco fora do meu jogo.
430
00:18:07,661 --> 00:18:10,309
- Tudo bem. Vá se
trocar e se limpar.
431
00:18:19,686 --> 00:18:25,243
- Kira, você já ouviu falar
no termo "gravidez ectópica"?
432
00:18:27,110 --> 00:18:29,107
É quando um óvulo fertilizado se
433
00:18:29,151 --> 00:18:31,017
implanta na parte
externa do útero.
434
00:18:31,061 --> 00:18:33,232
- É isso que está
acontecendo comigo?
435
00:18:33,274 --> 00:18:34,577
- Mm-hmm.
436
00:18:34,621 --> 00:18:36,705
Sua ressonância
magnética revelou que
437
00:18:36,748 --> 00:18:38,484
você tem um tipo raro
de gravidez ectópica.
438
00:18:38,528 --> 00:18:41,306
É chamada de gravidez abdominal.
439
00:18:41,349 --> 00:18:43,477
O feto se ligou à
veia cava, que é uma
440
00:18:43,521 --> 00:18:45,865
veia enorme que
leva ao seu coração.
441
00:18:45,908 --> 00:18:47,645
- Mas o bebê está bem, certo?
442
00:18:47,688 --> 00:18:49,077
Quero dizer, nós vimos seu batimento cardíaco.
443
00:18:49,121 --> 00:18:51,248
- Sim, no momento, é.
444
00:18:51,291 --> 00:18:55,112
Mas se a placenta danificar
a veia cava por qualquer
445
00:18:55,155 --> 00:18:57,283
motivo, isso pode causar
hemorragia interna grave,
446
00:18:57,325 --> 00:19:00,147
o que, por sua vez,
colocaria sua vida em risco.
447
00:19:00,191 --> 00:19:01,710
- Então o que você está dizendo?
448
00:19:01,754 --> 00:19:04,359
- Para sua segurança,
449
00:19:04,402 --> 00:19:07,788
você precisa fazer uma
cirurgia para remover o feto.
450
00:19:07,832 --> 00:19:09,872
- O bebê sobreviverá?
451
00:19:09,916 --> 00:19:14,735
- Com apenas 20 semanas, não.
452
00:19:14,778 --> 00:19:16,081
Sinto muito.
453
00:19:16,123 --> 00:19:17,904
Não. Não, você não entende.
454
00:19:17,947 --> 00:19:19,554
Minha mãe precisa desse bebê.
455
00:19:19,597 --> 00:19:21,073
- O que você quer dizer?
456
00:19:21,116 --> 00:19:22,723
- Minha mãe tem uma rara
doença de células-tronco.
457
00:19:22,766 --> 00:19:24,720
É por isso que viemos hoje.
458
00:19:24,763 --> 00:19:26,736
Ela precisa de um doador,
mas os médicos não conseguiram
459
00:19:26,760 --> 00:19:28,888
encontrar um, e eu não
sou páreo para ela, então...
460
00:19:28,931 --> 00:19:31,839
Então eu engravidei.
461
00:19:31,883 --> 00:19:34,488
- Ok, na esperança
de que esse bebê fosse
462
00:19:34,532 --> 00:19:36,398
uma combinação de células-tronco para sua mãe?
463
00:19:36,442 --> 00:19:38,091
- Sim.
464
00:19:38,135 --> 00:19:41,043
- Ok, Kira, é de um ser
humano que estamos falando.
465
00:19:41,086 --> 00:19:43,170
- Eu sei, mas vou criar o bebê,
466
00:19:43,214 --> 00:19:44,690
e eu vou ser uma boa mãe.
467
00:19:44,733 --> 00:19:46,817
- Você é tão jovem, Kira.
468
00:19:46,861 --> 00:19:48,380
Sendo mãe agora, sua vida
469
00:19:48,424 --> 00:19:50,073
nunca mais seria a mesma.
470
00:19:50,117 --> 00:19:52,591
- Eu posso fazer isso, e eu quero!
471
00:19:52,634 --> 00:19:55,630
E você sabe, eu
sempre planejei ter
472
00:19:55,674 --> 00:19:57,106
filhos, então por que
não começar agora?
473
00:19:57,149 --> 00:20:00,362
- Porque é muito
perigoso agora, Kira.
474
00:20:00,406 --> 00:20:02,466
- Mas e se a gente esperasse
um pouco e deixasse o bebê
475
00:20:02,490 --> 00:20:04,443
crescer um pouco
mais antes da cirurgia?
476
00:20:04,487 --> 00:20:06,613
Quero dizer, sobreviveria então?
477
00:20:13,125 --> 00:20:14,732
- Ei, você está livre, certo?
478
00:20:16,382 --> 00:20:19,160
Adoraria ver este
neuroma acústico.
479
00:20:19,203 --> 00:20:20,636
- Hum.
480
00:20:20,679 --> 00:20:22,175
- Você acha que sua tecnologia
de mapeamento pode ajudar, sabe,
481
00:20:22,199 --> 00:20:24,022
alguém como Abrams
resseca isso com confiança?
482
00:20:24,066 --> 00:20:25,648
- Abrams quer uma
segunda opinião do 2.0?
483
00:20:25,672 --> 00:20:27,886
Isso é difícil de acreditar.
484
00:20:27,929 --> 00:20:29,642
- Estou apenas fazendo um
trabalho braçal extra para um paciente
485
00:20:29,666 --> 00:20:31,229
Estou preocupado com.
486
00:20:31,272 --> 00:20:34,658
- Bem, vamos fazer o upload do
CT e MRI e ver o que eles dizem.
487
00:20:36,135 --> 00:20:39,086
Ei, ei, ei!
488
00:20:39,130 --> 00:20:40,997
Eu sei eu sei! Está bem!
489
00:20:41,040 --> 00:20:41,952
Aiden!
490
00:20:41,995 --> 00:20:43,298
Pare, por favor, olhe para mim!
491
00:20:43,342 --> 00:20:44,644
Aiden, Aiden, Aiden!
492
00:20:44,687 --> 00:20:46,076
- O que aconteceu?
- Não sei!
493
00:20:48,377 --> 00:20:49,940
- Está bem, amigo!
494
00:20:49,983 --> 00:20:51,131
O que ele está dizendo?
O que ele está dizendo?
495
00:20:51,155 --> 00:20:52,675
- Não sei!
- Calma, amigo.
496
00:20:52,718 --> 00:20:54,412
- Espere!
- Algemas suaves, por favor!
497
00:20:56,973 --> 00:20:59,274
- Acalmar!
- 5 de Haldol.
498
00:20:59,318 --> 00:21:00,706
- Calma, Aiden!
499
00:21:15,294 --> 00:21:17,507
- Uh, cuidado de explicar seus planos
500
00:21:17,551 --> 00:21:19,635
para esta gravidez abdominal?
501
00:21:19,678 --> 00:21:21,241
- Claro que você verificou
o prontuário de Kira.
502
00:21:21,285 --> 00:21:23,194
- Ela precisa de cirurgia imediatamente.
503
00:21:23,238 --> 00:21:24,323
Leve-a para cima.
504
00:21:24,367 --> 00:21:26,407
- Estou adiando por enquanto.
- Por que?
505
00:21:26,451 --> 00:21:29,099
- Kira quer adiar a cirurgia
506
00:21:29,142 --> 00:21:30,401
até que o bebê esteja viável.
507
00:21:30,445 --> 00:21:31,573
Ela espera que possa ser uma
508
00:21:31,617 --> 00:21:32,721
combinação de
células-tronco para sua mãe.
509
00:21:32,745 --> 00:21:34,309
- Ah, você está brincando.
Você está brincando.
510
00:21:34,352 --> 00:21:36,045
- É por isso que
Kira engravidou.
511
00:21:36,088 --> 00:21:37,391
- Isso é um absurdo!
512
00:21:37,435 --> 00:21:39,301
E moralmente repugnante.
513
00:21:39,345 --> 00:21:40,907
Ela também pode
estar extraindo órgãos.
514
00:21:40,951 --> 00:21:42,837
- Ela está operando a partir de
um local de cuidado e preocupação,
515
00:21:42,861 --> 00:21:44,574
não apenas sobre sua
mãe, mas para o bebê,
516
00:21:44,598 --> 00:21:45,962
e ela parece bastante
lúcida sobre isso.
517
00:21:45,986 --> 00:21:48,548
- Não pode ser isso
que a mãe dela quer.
518
00:21:48,592 --> 00:21:50,305
Se você não conseguir convencer
519
00:21:50,329 --> 00:21:51,848
Kira a mudar de
ideia, Kimberly o fará.
520
00:21:51,891 --> 00:21:54,713
- Kira não quer que sua
mãe saiba de nada disso.
521
00:21:54,756 --> 00:21:56,710
E ela tem emancipação
522
00:21:56,753 --> 00:21:58,186
médica porque está grávida,
523
00:21:58,230 --> 00:22:00,096
então ela pode
fazer o que quiser.
524
00:22:09,169 --> 00:22:11,514
- Boas notícias, Brendan.
525
00:22:11,558 --> 00:22:12,749
A bala que você levou na lateral
526
00:22:12,773 --> 00:22:14,118
passou pelo seu punho de amor.
527
00:22:14,162 --> 00:22:15,875
É superficial, e não
há mais nada a fazer.
528
00:22:15,899 --> 00:22:17,244
Ele vai curar por conta própria.
529
00:22:17,288 --> 00:22:19,328
Sua perna, no entanto...
530
00:22:19,372 --> 00:22:21,108
vai precisar de cirurgia
de emergência, ok?
531
00:22:21,152 --> 00:22:22,628
Nós vamos ter que
consertar a artéria,
532
00:22:22,671 --> 00:22:24,601
ou você perderá sua perna.
- A sala de cirurgia está pronta agora.
533
00:22:24,625 --> 00:22:26,491
Só precisamos que
você assine os formulários
534
00:22:26,535 --> 00:22:29,226
de consentimento,
e nós o traremos, ok?
535
00:22:29,270 --> 00:22:31,310
- Você está em boas mãos, certo?
536
00:22:31,354 --> 00:22:33,481
- Minha perna vai ficar bem?
537
00:22:33,525 --> 00:22:35,000
- Com licença?
538
00:22:35,044 --> 00:22:36,823
Bem, eu prometo...
539
00:22:36,867 --> 00:22:38,691
Eu prometi ao meu filho
540
00:22:38,734 --> 00:22:40,341
Eu treinaria seu time de
futebol na próxima temporada.
541
00:22:40,384 --> 00:22:42,076
Serei capaz de
fazer isso, não é?
542
00:22:42,120 --> 00:22:43,597
- Com certeza podemos
consertar a artéria.
543
00:22:43,639 --> 00:22:45,333
Mas o nervo corre
bem ao lado dele.
544
00:22:45,376 --> 00:22:46,611
Não saberemos
se você terá função
545
00:22:46,635 --> 00:22:47,957
motora e sensorial
completa até depois...
546
00:22:47,981 --> 00:22:51,280
- Caminhe no parque
para nós, Brendan.
547
00:22:51,324 --> 00:22:53,321
Não se preocupe agora, ok?
548
00:22:53,364 --> 00:22:54,797
- OK.
549
00:23:02,742 --> 00:23:04,435
- O que é que foi isso?
550
00:23:04,478 --> 00:23:05,911
- Eu estava apenas
respondendo a sua pergunta.
551
00:23:05,954 --> 00:23:07,343
- Não, você estava
levantando um paciente
552
00:23:07,387 --> 00:23:08,820
nível de estresse desnecessariamente.
553
00:23:08,862 --> 00:23:11,033
- Ele precisava ser informado.
As coisas acontecem na cirurgia.
554
00:23:11,077 --> 00:23:12,770
- Por que algo daria errado?
555
00:23:12,814 --> 00:23:14,680
- Por vários motivos. Não sei.
556
00:23:14,724 --> 00:23:17,242
- Isso é sobre a provocação?
557
00:23:17,285 --> 00:23:20,064
- E a provocação?
558
00:23:20,107 --> 00:23:21,756
- Tudo bem, olhe.
559
00:23:21,800 --> 00:23:23,556
Você está dominando Liam e os
560
00:23:23,580 --> 00:23:24,969
outros residentes
há quase um ano.
561
00:23:25,012 --> 00:23:26,985
Você tinha que presumir
que eles tentariam derrubá-lo
562
00:23:27,009 --> 00:23:28,963
se encontrassem uma
vulnerabilidade e, bem,
563
00:23:29,006 --> 00:23:30,025
você os embrulhou para presente.
564
00:23:30,049 --> 00:23:32,219
Qualquer que seja. Aconteceu.
565
00:23:32,263 --> 00:23:33,782
Prova que você é humano.
566
00:23:33,825 --> 00:23:35,909
Ria disso e não deixe
que eles cheguem até você.
567
00:23:35,953 --> 00:23:37,559
- Não vou deixá-los
chegar até mim.
568
00:23:41,163 --> 00:23:42,899
- Talvez seja melhor
eu ficar de fora dessa.
569
00:23:42,942 --> 00:23:44,375
- Sinto muito.
570
00:23:44,419 --> 00:23:46,242
Não tenho mão de obra sobrando.
571
00:23:52,146 --> 00:23:54,100
- Desculpa por interromper.
572
00:23:54,143 --> 00:23:55,792
Não tenho certeza
se você ouviu, mas a
573
00:23:55,836 --> 00:23:57,529
esposa de Vernon
autorizou a craniectomia.
574
00:23:57,573 --> 00:23:59,700
- Ela está avançando
com a cirurgia?
575
00:23:59,743 --> 00:24:03,477
- Dr. Abrams e Song estão
preparando o OR 2.0 enquanto falamos.
576
00:24:03,520 --> 00:24:06,386
- O que fez Phyllis
mudar de ideia?
577
00:24:06,429 --> 00:24:09,251
- Uma vez que o Dr. Song confirmou
que o 2.0 poderia reduzir muito o risco,
578
00:24:09,295 --> 00:24:12,246
Acho que ela sentiu a segurança de
que precisava para seguir em frente.
579
00:24:12,290 --> 00:24:13,549
- Uau.
580
00:24:13,592 --> 00:24:14,871
Quando podemos esperar
581
00:24:14,895 --> 00:24:16,240
que Vernon saia da anestesia?
582
00:24:16,284 --> 00:24:18,300
- Pelo que entendi, cerca
de três ou quatro horas.
583
00:24:18,324 --> 00:24:19,323
- Ha!
584
00:24:19,366 --> 00:24:21,016
Talvez eu possa atrasar a votação.
585
00:24:21,059 --> 00:24:22,839
Pelo menos até Vernon acordar.
586
00:24:22,883 --> 00:24:25,184
Bom trabalho, Dr. Halstead.
587
00:24:32,174 --> 00:24:34,561
- Ei, Mags, se bem me lembro,
588
00:24:34,604 --> 00:24:36,818
você sabe ASL, certo?
589
00:24:36,862 --> 00:24:38,078
- Isso quer dizer sim.
590
00:24:38,121 --> 00:24:40,335
- OK. O que isto significa?
591
00:24:44,329 --> 00:24:47,888
- Algo como,
"Você tira as vozes."
592
00:24:47,932 --> 00:24:50,103
- Huh.
593
00:24:50,147 --> 00:24:52,057
Sabe, estou tratando
de um paciente surdo,
594
00:24:52,100 --> 00:24:54,141
e a irmã dele está
interpretando para nós.
595
00:24:54,184 --> 00:24:56,138
Estou começando a me perguntar se...
596
00:24:56,181 --> 00:24:57,980
Não sei... estamos cruzando
597
00:24:58,004 --> 00:24:59,176
os sinais ou algo assim.
598
00:25:01,651 --> 00:25:02,668
- Quer que eu espie para você?
599
00:25:02,692 --> 00:25:04,429
- Uma palavra muito forte.
600
00:25:07,642 --> 00:25:09,074
Como estamos indo?
601
00:25:09,118 --> 00:25:13,242
Você acha que pode ser
hora de tirar essas restrições?
602
00:25:13,286 --> 00:25:17,410
Ver se podemos descobrir
o que aconteceu antes.
603
00:25:17,453 --> 00:25:20,927
- Aiden se acalmou muito.
- Ótimo.
604
00:25:37,424 --> 00:25:41,027
- Uh, Aiden está chateado porque as
vozes disseram a ele que as enfermeiras
605
00:25:41,071 --> 00:25:43,068
iam piorar sua dor no ombro.
606
00:25:43,110 --> 00:25:45,151
- Hum, Aiden, me desculpe.
607
00:25:45,194 --> 00:25:48,710
A risperidona é tipicamente um dos
medicamentos de ação mais rápida,
608
00:25:48,754 --> 00:25:50,187
mas às vezes demora
um pouco mais.
609
00:25:50,231 --> 00:25:53,226
Que tal... que tal
voltarmos daqui a
610
00:25:53,269 --> 00:25:56,265
pouco, e talvez
possamos bater um papo?
611
00:25:56,308 --> 00:25:57,828
OK?
612
00:26:07,379 --> 00:26:09,332
Ele não disse nada sobre
uma enfermeira, disse?
613
00:26:09,376 --> 00:26:10,698
- Ele está chateado porque
não consegue ouvir as vozes
614
00:26:10,722 --> 00:26:11,980
em sua cabeça mais.
615
00:26:12,024 --> 00:26:13,302
E ele suspeita
que seja por causa
616
00:26:13,326 --> 00:26:14,368
dos comprimidos que lhe deram.
617
00:26:14,411 --> 00:26:15,888
- Sim, os antipsicóticos,
618
00:26:15,932 --> 00:26:17,624
que dispensei com sua permissão.
619
00:26:17,667 --> 00:26:18,970
Ou assim me disseram.
620
00:26:19,014 --> 00:26:20,402
- Ele pensou que eram analgésicos,
621
00:26:20,446 --> 00:26:22,486
não antipsicóticos.
622
00:26:22,530 --> 00:26:25,308
- Huh.
623
00:26:29,302 --> 00:26:32,124
- A pressão dela está caindo e
a hemoglobina dela caiu para 8.
624
00:26:32,168 --> 00:26:35,337
- Kira?
- Isso dói! Isso dói!
625
00:26:38,419 --> 00:26:40,112
- Líquido livre na barriga,
provavelmente sangue.
626
00:26:40,156 --> 00:26:42,283
Kira, não podemos
adiar mais a cirurgia.
627
00:26:42,327 --> 00:26:43,846
Ligue para o OR,
diga-lhes para abri-lo stat.
628
00:26:43,890 --> 00:26:45,712
Estamos trazendo
Kira imediatamente.
629
00:26:45,756 --> 00:26:47,622
- Não! Por favor não!
630
00:26:58,781 --> 00:27:00,907
- Preciso falar com
você sobre Kira.
631
00:27:07,984 --> 00:27:11,673
- Eu preciso de você por um segundo.
- Por favor não!
632
00:27:11,717 --> 00:27:13,627
- Se em algum momento
durante a cirurgia
633
00:27:13,670 --> 00:27:16,406
você tem que fazer a
ligação entre Kira e o
634
00:27:16,449 --> 00:27:19,749
feto, por favor, por
favor, salve minha filhinha.
635
00:27:19,792 --> 00:27:21,244
- Temos toda a intenção
de fazer exatamente isso.
636
00:27:21,268 --> 00:27:23,303
- Mandaremos alguém
mantê-la informada, Kimberly.
637
00:27:24,871 --> 00:27:26,540
Eu pensei que você deveria
ouvir isso por si mesmo.
638
00:27:26,564 --> 00:27:27,867
- Eu não posso acreditar que você disse a ela.
639
00:27:27,911 --> 00:27:29,343
E o HIPAA?
640
00:27:29,386 --> 00:27:30,796
- A filha dela está indo para
uma cirurgia de emergência.
641
00:27:30,820 --> 00:27:33,337
Se houver uma crise
e for preciso tomar
642
00:27:33,380 --> 00:27:35,074
uma decisão, é a
Kimberly quem vai tomar.
643
00:27:44,061 --> 00:27:45,580
- Acabou de chegar da farmácia.
644
00:27:45,623 --> 00:27:47,553
Eles não iriam preencher a
receita de Risperidona de Aiden?
645
00:27:47,577 --> 00:27:49,747
- Bem, eu cancelei,
Sandy, porque acontece que
646
00:27:49,791 --> 00:27:52,309
foi prescrito sem a
permissão do paciente.
647
00:27:52,352 --> 00:27:54,132
Provavelmente deveríamos ter uma conversa.
648
00:27:54,175 --> 00:27:55,738
- Ela sabe ASL?
649
00:27:55,782 --> 00:27:57,215
- Ela faz.
650
00:28:07,069 --> 00:28:08,632
- O que ele está dizendo?
651
00:28:08,676 --> 00:28:11,281
- Ele está dizendo que sabe
que ela está mentindo para ele.
652
00:28:11,323 --> 00:28:12,844
- Tome a medicação.
653
00:28:12,887 --> 00:28:15,622
Eu estava tentando ajudá-lo.
654
00:28:20,441 --> 00:28:21,917
- Mas as vozes...
655
00:28:21,960 --> 00:28:24,695
Eles não são reais.
656
00:28:24,739 --> 00:28:26,258
- Aiden diz que não se importa
657
00:28:26,301 --> 00:28:27,995
que as vozes não são reais.
658
00:28:28,038 --> 00:28:29,601
- Sandy, a única maneira que
659
00:28:29,645 --> 00:28:30,923
vamos traçar um
caminho a seguir...
660
00:28:30,946 --> 00:28:32,572
- Não tenho certeza se há
um caminho a seguir aqui.
661
00:28:32,596 --> 00:28:35,418
Aiden só se preocupa em
ouvir as vozes em sua cabeça.
662
00:28:35,461 --> 00:28:37,589
E não vou ficar
parado assistindo
663
00:28:37,633 --> 00:28:41,409
se você não fizer
nada a respeito.
664
00:28:48,181 --> 00:28:49,571
- Certo, ótimo.
665
00:28:49,615 --> 00:28:51,090
Parece que temos
comprimento suficiente para
666
00:28:51,134 --> 00:28:52,871
costurar as duas pontas
diretamente juntas.
667
00:28:52,914 --> 00:28:54,737
5-0 Ponto Prolene.
668
00:28:54,781 --> 00:28:56,127
- Me desculpe, Dr. Marcel?
669
00:28:56,169 --> 00:28:57,559
- O que é?
670
00:28:57,603 --> 00:28:58,838
- Disseram-me
para informar que há
671
00:28:58,862 --> 00:29:00,641
uma situação emergente
na sala de cirurgia
672
00:29:00,685 --> 00:29:03,463
2.0 que requer sua
atenção imediata.
673
00:29:03,506 --> 00:29:05,045
- Estão sabendo que estou
no meio de uma cirurgia?
674
00:29:05,069 --> 00:29:06,372
- Eles estão cientes, sim.
675
00:29:09,368 --> 00:29:11,756
- Oh vamos lá.
Tudo bem, pessoal.
676
00:29:11,798 --> 00:29:14,187
Dr. Tanaka-Reid continuará
com a anastomose
677
00:29:14,229 --> 00:29:16,010
até eu voltar.
Siga sua liderança.
678
00:29:16,053 --> 00:29:17,399
- Podemos esperar
até você voltar.
679
00:29:17,442 --> 00:29:19,613
- Não, não quero prolongar
o tempo de isquemia
680
00:29:19,657 --> 00:29:20,872
mais do que o necessário.
681
00:29:20,916 --> 00:29:23,000
Faça a anastomose.
682
00:29:23,042 --> 00:29:24,823
Estarei de volta assim que puder.
683
00:29:29,077 --> 00:29:30,554
- Isso é ótimo.
Obrigado, Trish.
684
00:29:30,597 --> 00:29:32,527
Vá em frente e puxe o feed
para que eu possa assistir.
685
00:29:32,551 --> 00:29:34,504
- Claro.
686
00:29:34,548 --> 00:29:35,980
Tudo bem.
687
00:29:36,023 --> 00:29:38,237
Aqui vai.
- Incrível. Obrigado.
688
00:29:52,217 --> 00:29:55,733
- Confie em mim, eu entendo
como isso pode ser frustrante
689
00:29:55,777 --> 00:29:57,098
para tentar ajudar
alguém que não quer.
690
00:29:57,122 --> 00:29:59,162
- Ele não tem ideia
do que está fazendo.
691
00:29:59,206 --> 00:30:00,943
- Sabe, não tenho
certeza se algum de nós
692
00:30:00,986 --> 00:30:04,112
pode realmente entender o
que ele está passando agora.
693
00:30:04,155 --> 00:30:05,718
- Você deve achar que
sou uma pessoa horrível.
694
00:30:05,762 --> 00:30:07,107
- Não.
695
00:30:07,150 --> 00:30:08,931
De jeito nenhum.
696
00:30:08,974 --> 00:30:11,275
Entendo como pode
ser difícil para os
697
00:30:11,318 --> 00:30:12,621
familiares receberem
esse tipo de notícia.
698
00:30:12,665 --> 00:30:14,662
E eu tenho o impulso de querer
699
00:30:14,704 --> 00:30:18,742
consertar isso imediatamente.
700
00:30:18,785 --> 00:30:23,648
- Você sabe, eu tive meus próprios
problemas com doenças mentais antes.
701
00:30:23,691 --> 00:30:28,597
Sei que não é esquizofrenia,
mas sofri com depressão.
702
00:30:28,641 --> 00:30:30,290
- Realmente?
703
00:30:30,333 --> 00:30:33,416
- Foi especialmente ruim
depois que nossos pais morreram.
704
00:30:33,460 --> 00:30:34,718
Acidente de carro.
705
00:30:34,761 --> 00:30:36,431
Aiden ainda estava no
ensino médio na época.
706
00:30:36,455 --> 00:30:38,278
- Oh cara.
707
00:30:38,321 --> 00:30:41,057
Eu não posso nem imaginar.
708
00:30:41,100 --> 00:30:44,660
- Aiden conseguiu de alguma forma.
709
00:30:44,704 --> 00:30:46,527
Talvez porque ele
já tivesse sofrido sua
710
00:30:46,570 --> 00:30:48,283
própria tragédia pessoal,
perdendo a audição,
711
00:30:48,307 --> 00:30:50,911
mas ele era mais resistente.
712
00:30:53,517 --> 00:30:55,861
Eu estava uma bagunça.
713
00:30:55,904 --> 00:30:59,377
Meus remédios salvaram minha vida.
714
00:30:59,421 --> 00:31:02,590
Não sei o que faria
sem eles, sinceramente.
715
00:31:02,633 --> 00:31:05,194
E não suporto a
ideia de ver Aiden
716
00:31:05,237 --> 00:31:07,409
passar por algo parecido
com o que passei.
717
00:31:11,967 --> 00:31:14,398
- Entendo. Eu faço.
718
00:31:18,262 --> 00:31:21,822
Você já contou a Aiden
sobre essas coisas?
719
00:31:21,865 --> 00:31:23,688
- A última coisa que
eu gostaria de fazer
720
00:31:23,732 --> 00:31:25,009
é sobrecarregar Aiden
com meus problemas.
721
00:31:25,034 --> 00:31:26,944
Ele não precisa disso.
722
00:31:26,988 --> 00:31:28,527
- Acho que você pode
se surpreender com o que
723
00:31:28,551 --> 00:31:30,200
ele é capaz de lidar.
724
00:31:30,244 --> 00:31:31,999
Você sabe, as pessoas que
aprendem a controlar esta doença,
725
00:31:32,023 --> 00:31:35,410
Quero dizer, eles vivem
vidas plenas e produtivas.
726
00:31:35,454 --> 00:31:37,147
Quero dizer, eles podem, realmente.
727
00:31:37,190 --> 00:31:40,316
Você sabe, ouça, os resultados
melhoram significativamente
728
00:31:40,360 --> 00:31:43,007
quando membros amorosos da
família permanecem envolvidos.
729
00:31:43,051 --> 00:31:44,961
Então você sabe, ele vai contar
730
00:31:45,004 --> 00:31:46,351
com você,
especialmente no começo.
731
00:31:46,394 --> 00:31:49,302
Mas com um pouco de
sorte, mais cedo ou mais
732
00:31:49,346 --> 00:31:53,427
tarde, ele provavelmente
poderá retribuir o favor.
733
00:31:53,470 --> 00:31:58,420
E, hum, quão
maravilhoso isso seria?
734
00:32:09,663 --> 00:32:12,051
- Vernon deve sair da
cirurgia a qualquer momento.
735
00:32:14,396 --> 00:32:17,347
- Estranho como
Phyllis mudou de ideia.
736
00:32:17,391 --> 00:32:19,344
- Acontece com bastante
frequência, na verdade.
737
00:32:19,388 --> 00:32:21,472
Uma grande decisão como
essa, às vezes as pessoas
738
00:32:21,515 --> 00:32:23,599
precisam de um pouco
de tempo para processar.
739
00:32:30,328 --> 00:32:31,587
- Então, como foi?
740
00:32:31,631 --> 00:32:33,299
- Tenho certeza de que
fizemos uma ressecção completa.
741
00:32:33,323 --> 00:32:34,905
Não há problema com as margens,
tanto quanto eu posso dizer.
742
00:32:34,929 --> 00:32:36,970
A eletrofisiologia
parecia perfeita.
743
00:32:37,013 --> 00:32:38,466
- Mas você ainda não
sabe ao certo, certo?
744
00:32:38,490 --> 00:32:40,400
Então, quanto tempo
exatamente até ele acordar?
745
00:32:40,444 --> 00:32:41,789
- Sou neurocirurgião, Jack.
746
00:32:41,832 --> 00:32:44,914
Não um adivinho.
747
00:32:44,958 --> 00:32:46,955
- Vai ser hoje?
- O que posso dizer, Jack?
748
00:32:46,998 --> 00:32:49,213
Quando ele estiver pronto
para ser extubado, ele estará.
749
00:32:53,858 --> 00:32:57,070
Jack parece muito interessado no
tempo de recuperação de Vernon.
750
00:32:57,114 --> 00:32:59,029
- Tenho certeza que é sobre a
reunião do conselho mais tarde.
751
00:32:59,067 --> 00:33:00,606
Ele provavelmente está suando
752
00:33:00,630 --> 00:33:02,498
agora que Vernon
pode votar contra ele.
753
00:33:02,540 --> 00:33:04,277
- Vernon é o voto decisivo?
754
00:33:04,321 --> 00:33:06,231
- Isso é o que eu ouço.
755
00:33:06,274 --> 00:33:08,588
- Você sabia disso quando
me incentivou a me envolver?
756
00:33:11,006 --> 00:33:12,830
Ouvi rumores de que você
está agindo como um cowboy.
757
00:33:12,873 --> 00:33:15,000
- Não foi isso que
aconteceu hoje.
758
00:33:15,043 --> 00:33:16,824
Eu vim aqui por
preocupação com o paciente.
759
00:33:16,867 --> 00:33:18,146
- Quem você está tentando
convencer com isso?
760
00:33:18,169 --> 00:33:19,255
Eu ou você?
761
00:33:31,106 --> 00:33:33,494
- Bem, seu movimento
facial é simétrico,
762
00:33:33,538 --> 00:33:35,622
e sua audição
parece estar intacta.
763
00:33:35,665 --> 00:33:38,704
- Que alivio. Obrigado a todos.
764
00:33:38,747 --> 00:33:41,222
- Bem, eu entendo que uma
celebração está em ordem.
765
00:33:41,266 --> 00:33:42,438
- Parece que sim.
766
00:33:42,481 --> 00:33:44,869
Peço desculpas
a todos pelo susto.
767
00:33:44,912 --> 00:33:47,039
- A diretoria vai ficar animada
em saber das novidades.
768
00:33:47,082 --> 00:33:51,294
Falando nisso, a reunião
está prestes a começar.
769
00:33:51,338 --> 00:33:52,833
Olha, Vernon, ninguém
iria questioná-lo
770
00:33:52,857 --> 00:33:54,507
se optasse por
ficar de fora desta.
771
00:33:54,550 --> 00:33:56,219
- Bem, eu certamente
não sinto que estou pronto
772
00:33:56,243 --> 00:33:59,369
para sair da cama, mas eu
me pergunto se seria possível
773
00:33:59,412 --> 00:34:01,279
para eu fazer uma videoconferência.
774
00:34:01,323 --> 00:34:05,533
- Claro, podemos
fazer isso acontecer.
775
00:34:05,577 --> 00:34:06,748
- Ótimo.
776
00:34:06,792 --> 00:34:07,921
Bem, vejo você então.
777
00:34:18,211 --> 00:34:20,121
- Sinais trifásicos.
778
00:34:20,164 --> 00:34:21,335
- Bem, isso é bom?
779
00:34:21,380 --> 00:34:22,639
- O pulso é forte.
780
00:34:22,681 --> 00:34:24,331
Exatamente o que estávamos esperando.
781
00:34:24,374 --> 00:34:26,155
Em algumas semanas,
você pode começar
782
00:34:26,198 --> 00:34:27,805
a se preparar para a
temporada de futebol.
783
00:34:27,848 --> 00:34:28,890
- Cara, obrigado.
784
00:34:28,932 --> 00:34:29,975
Obrigado a ambos.
785
00:34:30,018 --> 00:34:31,016
- Pode apostar.
786
00:34:33,795 --> 00:34:35,358
Bom trabalho, por sinal.
787
00:34:35,402 --> 00:34:37,832
- Como você disse, eu
poderia lidar com isso sozinho.
788
00:34:37,876 --> 00:34:39,960
- De fato.
789
00:34:40,002 --> 00:34:41,281
- Eu verifiquei o quadro
quando saí da cirurgia
790
00:34:41,305 --> 00:34:42,498
e percebi que Abrams estava
791
00:34:42,522 --> 00:34:44,388
usando o OR 2.0 esta tarde.
792
00:34:44,431 --> 00:34:47,123
Nenhum registro de
você entrando em tudo.
793
00:34:47,167 --> 00:34:48,600
- Sim.
794
00:34:48,643 --> 00:34:50,250
Fios devem ter se
cruzado em algum lugar.
795
00:34:50,292 --> 00:34:52,594
Na verdade, era Onc Surg
que precisava de ajuda.
796
00:34:52,637 --> 00:34:55,763
- Eu sei que você provavelmente
está mentindo para mim.
797
00:34:55,806 --> 00:34:57,933
Mas eu sou grato, no entanto.
798
00:35:01,927 --> 00:35:03,620
- Ficará tudo bem.
- Kira!
799
00:35:03,664 --> 00:35:06,399
- Mãe?
800
00:35:06,442 --> 00:35:08,570
- Ela vai ficar bem?
- Sim.
801
00:35:08,613 --> 00:35:10,152
Ela tem algum
tempo de recuperação
802
00:35:10,176 --> 00:35:12,043
pela frente, mas vai ficar bem.
803
00:35:12,086 --> 00:35:16,080
Infelizmente, não
conseguimos salvar o feto.
804
00:35:16,124 --> 00:35:17,730
- Sinto muito, mãe.
805
00:35:17,773 --> 00:35:21,117
- Oh, Kira, querida, o que
você estava pensando?
806
00:35:21,159 --> 00:35:22,549
- Você precisa de um doador de células-tronco.
807
00:35:22,592 --> 00:35:25,371
Eu pensei que talvez se
eu tivesse um bebê, então...
808
00:35:25,414 --> 00:35:27,281
- Olhe para mim, querida.
809
00:35:27,324 --> 00:35:29,408
Eu vou ser...
810
00:35:29,452 --> 00:35:33,099
Nós vamos superar isso.
811
00:35:33,142 --> 00:35:35,009
Ainda não encontramos um doador,
812
00:35:35,052 --> 00:35:37,093
mas essas coisas levam tempo.
813
00:35:37,136 --> 00:35:40,044
- E se não pudermos?
814
00:35:40,088 --> 00:35:43,040
- Só temos que ser corajosos.
815
00:35:43,084 --> 00:35:45,731
Eu sei que não
será difícil para você.
816
00:35:45,775 --> 00:35:48,597
- Vamos dar-lhe um
pouco de privacidade.
817
00:35:53,763 --> 00:35:56,020
- Rapaz, ela tem sorte.
- Com certeza.
818
00:35:56,064 --> 00:35:57,192
Kira poderia ter morrido hoje.
819
00:35:57,236 --> 00:35:59,667
- Estou falando da Kimberly.
820
00:35:59,710 --> 00:36:02,272
Como ela é incrivelmente
sortuda por ter uma filha
821
00:36:02,316 --> 00:36:04,529
disposta a fazer um ato
de amor tão generoso.
822
00:36:12,257 --> 00:36:14,775
- Como estão Aiden e Sandy?
823
00:36:14,818 --> 00:36:18,031
- Sim, parece que eles
estão trabalhando nisso.
824
00:36:19,811 --> 00:36:22,416
- Ah, parece que eles fizeram as pazes.
825
00:36:22,459 --> 00:36:24,109
- Sim.
826
00:36:24,152 --> 00:36:27,192
Nada como confessar para
restabelecer a confiança.
827
00:36:33,399 --> 00:36:34,398
- Ei.
828
00:36:37,003 --> 00:36:38,956
Podemos falar?
829
00:36:39,000 --> 00:36:41,734
- Sim.
- Sim?
830
00:36:41,778 --> 00:36:43,949
Tudo bem. Uh...
831
00:36:46,380 --> 00:36:49,419
Esta manhã, sua oferta...
832
00:36:49,462 --> 00:36:52,718
Você percebe o que
isso pode significar, certo?
833
00:36:52,762 --> 00:36:55,063
Se você tiver algum
tipo de crise de saúde
834
00:36:55,106 --> 00:36:56,235
algum dia com apenas
um rim sobrando...
835
00:36:56,278 --> 00:36:59,144
- Eu sei o que estou arriscando.
836
00:36:59,187 --> 00:37:00,706
- Você não tem que fazer isso.
837
00:37:00,750 --> 00:37:02,747
- Pai, você não entende.
838
00:37:02,790 --> 00:37:04,179
Eu tenho que fazer isso.
839
00:37:08,607 --> 00:37:11,733
- Se você for compatível, uh,
840
00:37:11,776 --> 00:37:13,948
Eu não vou dizer não.
841
00:37:20,807 --> 00:37:24,107
Na zdrowie.
842
00:37:24,149 --> 00:37:26,754
- E golumpki?
843
00:37:26,798 --> 00:37:27,927
Oh, meu Deus, delicioso.
844
00:37:27,970 --> 00:37:29,142
- Obrigado.
845
00:37:29,186 --> 00:37:30,879
- Liliana é uma cozinheira maravilhosa.
846
00:37:30,923 --> 00:37:32,095
E sabe de uma coisa?
847
00:37:32,137 --> 00:37:33,918
Ela pode limpar.
848
00:37:33,961 --> 00:37:35,003
Um profissional.
849
00:37:35,046 --> 00:37:36,089
Você não precisa de uma empregada agora.
850
00:37:36,132 --> 00:37:37,912
-Pavo.
- O que?
851
00:37:37,955 --> 00:37:39,822
Foi uma piada!
852
00:37:39,865 --> 00:37:40,864
Aqui.
853
00:37:40,908 --> 00:37:41,993
- Não, estou bem.
854
00:37:42,036 --> 00:37:43,859
Muito obrigado. É delicioso.
855
00:37:43,903 --> 00:37:45,465
Tenho que dirigir, tenho que dirigir.
856
00:37:45,509 --> 00:37:46,681
- Que bom!
857
00:37:46,724 --> 00:37:48,548
Responsável.
858
00:37:51,196 --> 00:37:52,499
Então.
859
00:37:52,542 --> 00:37:54,105
Pan Daniel.
860
00:37:54,149 --> 00:37:55,450
- Frigideira? Pan Daniel?
861
00:37:55,494 --> 00:37:57,665
- Significa "senhor".
862
00:37:57,708 --> 00:38:00,660
- Você é um homem importante
com um trabalho importante.
863
00:38:00,703 --> 00:38:01,852
- Ah, eu não sei sobre isso.
864
00:38:01,876 --> 00:38:05,826
Hum, não consigo me
imaginar fazendo outra coisa.
865
00:38:05,870 --> 00:38:07,823
Certamente me mantém alerta.
866
00:38:07,867 --> 00:38:10,819
- Um homem de sorte
que não odeia seu trabalho.
867
00:38:10,863 --> 00:38:13,163
- Diga isso de novo. Sorte mesmo.
868
00:38:15,117 --> 00:38:17,808
- Então me diga, doutor.
869
00:38:17,852 --> 00:38:19,632
Você lida com algum louco hoje?
870
00:38:19,675 --> 00:38:21,214
- Quer saber, Pavo?
Mesmo que eu quisesse,
871
00:38:21,238 --> 00:38:22,584
Eu não saberia te dizer.
872
00:38:22,627 --> 00:38:24,277
E honestamente, eu
não amo essa palavra.
873
00:38:24,320 --> 00:38:26,274
Não sei, talvez seja
coisa de psiquiatra.
874
00:38:26,317 --> 00:38:27,446
De qualquer forma.
875
00:38:27,489 --> 00:38:30,095
- Sinto muito. Meu
inglês não é muito bom.
876
00:38:30,138 --> 00:38:32,395
- Está bem.
- Não tão correto.
877
00:38:32,439 --> 00:38:33,871
Eu não quis ofender.
878
00:38:33,915 --> 00:38:36,389
- Nenhum levado, seja o que for.
879
00:38:36,433 --> 00:38:37,885
- Mas você deve
ter boas histórias.
880
00:38:37,909 --> 00:38:40,253
-Pavo!
- O que?
881
00:38:40,296 --> 00:38:41,793
Ele não quer falar
sobre seu trabalho.
882
00:38:41,817 --> 00:38:43,379
Entendo.
883
00:38:43,423 --> 00:38:45,072
- Acho que vou dar
uma olhada na babka.
884
00:38:45,115 --> 00:38:47,633
- E vou me livrar de
alguns desses pratos.
885
00:39:00,353 --> 00:39:02,785
- O que ele, uh...
O que ele disse?
886
00:39:02,828 --> 00:39:04,391
- Ah, ele era...
887
00:39:04,434 --> 00:39:07,778
Ele só estava se perguntando
se tínhamos mais vodca.
888
00:39:17,588 --> 00:39:18,848
- Oi Sharon.
889
00:39:18,891 --> 00:39:20,020
Você tem um minuto?
890
00:39:20,063 --> 00:39:21,626
- Ah, é importante, Maggie?
891
00:39:21,670 --> 00:39:23,363
Este não é realmente um bom momento.
892
00:39:23,406 --> 00:39:24,969
- É meio que é.
893
00:39:25,013 --> 00:39:27,487
- Ok, venha. Venha aqui.
894
00:39:27,530 --> 00:39:28,920
O que se passa?
895
00:39:28,963 --> 00:39:31,698
- Eu menti para você mais
cedo, e me sinto péssimo por isso.
896
00:39:31,742 --> 00:39:33,695
- Mentiu? Sobre o que?
897
00:39:33,739 --> 00:39:36,734
- Não me arrumei para
renovar a carteira de motorista.
898
00:39:36,777 --> 00:39:38,948
Eu estava me encontrando com um headhunter.
899
00:39:38,992 --> 00:39:41,249
Sobre talvez encontrar outro emprego.
900
00:39:41,292 --> 00:39:42,986
- OK.
901
00:39:43,029 --> 00:39:46,155
- Fiquei frustrado na semana
passada no ED, e eu...
902
00:39:46,198 --> 00:39:47,805
Eu liguei para eles.
903
00:39:47,848 --> 00:39:50,800
Arrependi-me
instantaneamente e me
904
00:39:50,843 --> 00:39:53,578
sinto culpado por
pensar em ir embora.
905
00:39:53,622 --> 00:39:56,314
Com todas as mudanças
que estão acontecendo no ED
906
00:39:56,356 --> 00:39:59,265
e toda essa conversa
sobre ter fins lucrativos...
907
00:40:01,133 --> 00:40:02,672
Tenho um mau
pressentimento sobre
908
00:40:02,696 --> 00:40:04,258
a direção que Jack
está nos levando.
909
00:40:04,302 --> 00:40:05,994
- Entendo sua
frustração, Maggie,
910
00:40:06,038 --> 00:40:08,035
e eu prometo a você,
estamos trabalhando
911
00:40:08,078 --> 00:40:10,597
em uma correção de
curso enquanto falamos.
912
00:40:10,640 --> 00:40:13,896
O conselho está no
processo de derrotar
913
00:40:13,940 --> 00:40:16,327
a agenda de Jack, e
vamos manter a linha.
914
00:40:16,370 --> 00:40:18,410
- Bom.
915
00:40:18,454 --> 00:40:19,689
Eu realmente não quero deixar Med.
916
00:40:24,488 --> 00:40:26,529
- É um grande dia
para Gaffney, pessoal.
917
00:40:26,573 --> 00:40:28,266
- Obrigado.
918
00:40:28,309 --> 00:40:30,282
- Vou garantir um futuro
ainda mais brilhante.
919
00:40:30,306 --> 00:40:32,607
- Obrigado.
920
00:40:32,651 --> 00:40:35,429
- Jorge? O que está acontecendo?
921
00:40:35,472 --> 00:40:38,555
Jack.
922
00:40:38,598 --> 00:40:40,769
Ele conseguiu os votos.
923
00:40:40,812 --> 00:40:44,242
Agora somos um
hospital com fins lucrativos.
924
00:40:44,285 --> 00:40:45,414
- Como?
925
00:40:45,457 --> 00:40:46,543
Quem pirou?
926
00:40:46,586 --> 00:40:47,932
- Vernon!
927
00:40:47,976 --> 00:40:50,233
Aparentemente, ele
ficou tão impressionado
928
00:40:50,276 --> 00:40:53,576
com o 2.0 que decidiu
apoiar qualquer medida
929
00:40:53,620 --> 00:40:55,226
isso traria mais avanço
930
00:40:55,268 --> 00:40:57,874
na medicina de alta tecnologia.
931
00:40:57,917 --> 00:41:00,522
Sharon, eu sinto muito.
69999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof