Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:02,270
So you got the clothes done?
2
00:00:02,810 --> 00:00:05,400
The size doesn't fit at all.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,070
So who do you want to try it?
4
00:00:08,570 --> 00:00:09,650
There will be somebody.
5
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
Please call me.
6
00:00:12,650 --> 00:00:13,700
Who can wear it.
7
00:01:01,540 --> 00:01:03,040
So...sorry for that.
8
00:01:03,040 --> 00:01:06,330
Well, eh, I...I will pay you for all these!
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,510
This is my phone number, please call me.
10
00:01:13,720 --> 00:01:17,300
It's fine, you can go.
11
00:01:21,350 --> 00:01:23,390
Gee...what a day...
12
00:01:26,600 --> 00:01:28,270
Ah, did I bumped it off?
13
00:01:30,320 --> 00:01:32,150
Wow, you got a good body.
14
00:01:33,610 --> 00:01:34,440
Eh...
15
00:01:38,320 --> 00:01:39,240
Would you kindly stop...
16
00:01:40,240 --> 00:01:43,120
Here? The buttons are undone...
17
00:01:44,500 --> 00:01:45,660
I said enough.
18
00:01:49,540 --> 00:01:50,790
No, but the button here...
19
00:01:50,790 --> 00:01:52,630
I said it's alright.
20
00:01:53,710 --> 00:01:54,590
Please leave.
21
00:02:18,320 --> 00:02:19,490
You've had a long day.
22
00:02:20,200 --> 00:02:22,660
Ho Jin, I'm done running around.
23
00:02:22,950 --> 00:02:24,700
Gonna grind my feet off if I keep like this.
24
00:02:24,700 --> 00:02:28,040
Ah, they say you should sail along the stream.
25
00:02:28,290 --> 00:02:29,920
Finish the next one then we are done.
26
00:02:30,170 --> 00:02:31,750
Put up with it a little more, will you?
27
00:02:32,130 --> 00:02:33,340
So when you go to New York...
28
00:02:33,340 --> 00:02:36,420
Hey, I told you that I'm not going to New York.
29
00:02:36,960 --> 00:02:38,970
For real? Why?
30
00:02:40,130 --> 00:02:43,930
Why do you refuse New York
while others compete so hard to go there?
31
00:02:43,930 --> 00:02:45,680
I said it's not the time.
32
00:02:45,770 --> 00:02:48,180
And if I go to New York now,
33
00:02:48,520 --> 00:02:50,270
somebody will be sad.
34
00:02:50,690 --> 00:02:53,440
Okay...oh, right!
35
00:02:54,400 --> 00:02:56,530
What about the commercials for Zebra?
36
00:02:57,030 --> 00:02:59,320
I got orders to take you there...
37
00:03:00,780 --> 00:03:01,820
I heard that we get to charge as we want?
38
00:03:01,820 --> 00:03:04,330
I and that guy, we don't get along very well.
39
00:03:04,870 --> 00:03:08,000
I'm going to tear our agreement if I have to do that.
40
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
OK, OK.
41
00:03:10,000 --> 00:03:13,420
So I'll use the excuse that you are going to New York...
42
00:03:13,420 --> 00:03:14,670
I said, no New York.
43
00:03:14,670 --> 00:03:17,170
But why? Jesus...
44
00:03:19,380 --> 00:03:19,970
Hold on.
45
00:03:23,800 --> 00:03:24,550
Hello?
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,350
Kim Ki-Jin! How's it going?
47
00:03:28,060 --> 00:03:29,640
Hwang I-Bin.
48
00:03:30,060 --> 00:03:31,190
What's the matter, Kim Ki-Jin?
49
00:03:31,770 --> 00:03:34,440
What's up with your voice? What happened?
50
00:03:35,940 --> 00:03:36,610
What?!
51
00:03:48,910 --> 00:03:50,500
You just let him go?
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,460
You got his number?! Give it to me! Come on!
53
00:03:54,460 --> 00:03:56,420
I'm going to teach him a lesson when I get there.
54
00:03:56,710 --> 00:03:57,960
Well, it's probably on purpose?
55
00:03:59,300 --> 00:04:01,220
This is all destiny.
56
00:04:02,970 --> 00:04:05,300
Ah, right!
57
00:04:05,470 --> 00:04:07,760
Em? What is it?
58
00:04:07,850 --> 00:04:09,220
Crazy? Maybe.
59
00:04:10,730 --> 00:04:11,770
But sure is handsome.
60
00:04:13,900 --> 00:04:14,770
Ki-Jin.
61
00:04:15,860 --> 00:04:17,730
Do you hear yourself?
62
00:04:18,820 --> 00:04:21,779
Did you hit your head?
Do you need to go to the hospital?
63
00:04:21,779 --> 00:04:22,620
I don't know.
64
00:04:23,860 --> 00:04:26,240
That's all I had in mind for the past 6 months.
65
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
For a moment I thought I was flying in the sky.
66
00:04:30,660 --> 00:04:32,910
I may be normal, or not...
67
00:04:34,790 --> 00:04:36,540
Should I go see a doctor?
68
00:04:36,540 --> 00:04:37,500
Well, Kim Ki-Jin.
69
00:04:47,300 --> 00:04:48,140
Hmm? Ho Jin.
70
00:04:49,850 --> 00:04:53,180
Eh...I'm doing the commercial for Zebra.
71
00:04:56,190 --> 00:04:57,400
Yeah that's right.
72
00:04:59,610 --> 00:05:00,530
But.
73
00:05:02,780 --> 00:05:04,490
I'd like to meet with the Witch.
74
00:05:06,450 --> 00:05:07,240
Yeah.
75
00:05:25,170 --> 00:05:27,680
Here? The button is...
76
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
I said enough.
77
00:05:31,970 --> 00:05:33,430
No, but the button here...
78
00:05:33,430 --> 00:05:34,730
I said it's alright.
79
00:05:36,060 --> 00:05:37,100
Please leave.
80
00:05:41,360 --> 00:05:43,400
Gosh, I am really crazy!
81
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
But it does look important...
82
00:05:53,580 --> 00:05:54,700
Better give it back.
83
00:05:57,870 --> 00:05:58,960
What? Just one skewer?!
84
00:05:59,920 --> 00:06:00,750
Go deliver it.
85
00:06:03,170 --> 00:06:05,460
Please don't take any other orders like this again.
86
00:06:06,920 --> 00:06:08,300
Just hurry.
87
00:06:08,680 --> 00:06:09,300
On it.
88
00:06:31,990 --> 00:06:33,160
Your takeout is here.
89
00:06:42,500 --> 00:06:43,040
Em?
90
00:06:46,420 --> 00:06:47,130
What?
91
00:06:47,130 --> 00:06:50,430
Button! We met again.
92
00:07:13,450 --> 00:07:14,870
(Publish your brand on Zebra!)
93
00:07:24,500 --> 00:07:25,380
Em? You are here.
94
00:07:30,170 --> 00:07:32,640
Are you sure this is enough?
95
00:07:32,930 --> 00:07:34,850
I...I will compensate you no matter how...
96
00:07:36,180 --> 00:07:37,890
You must have prepare it for a long time...
97
00:07:38,140 --> 00:07:39,680
It's cool. It's just an accident.
98
00:07:40,810 --> 00:07:43,690
I should not waste time anymore. Must start anew now.
99
00:07:46,400 --> 00:07:47,530
But,
100
00:07:48,530 --> 00:07:50,900
you don't get that kind of exhibitions everyday...
101
00:07:51,610 --> 00:07:53,780
It's a big deal if you should give up because of me...
102
00:07:54,570 --> 00:07:55,870
Well...then,
103
00:07:56,660 --> 00:07:57,700
if you are that sorry,
104
00:07:58,740 --> 00:08:02,160
then have a drink with me since I don't like drinking alone.
105
00:08:03,870 --> 00:08:05,130
A drink...
106
00:08:15,850 --> 00:08:19,720
I'm Kim Ki-Jin, 22 years old.
107
00:08:20,890 --> 00:08:24,730
Oh? I'm Eom Yeong-Woo, also 22.
108
00:08:25,150 --> 00:08:26,900
Then we are friends now.
109
00:08:27,270 --> 00:08:28,610
How about a cup of beer?
110
00:08:29,150 --> 00:08:30,320
Yeah...yeah.
111
00:08:32,280 --> 00:08:34,700
But, Ki-Jin, I'm really sorry.
112
00:08:35,570 --> 00:08:37,990
You must have prepared for a long time.
113
00:08:38,280 --> 00:08:41,370
Stop apologizing, Yeong-Woo! My arm hurts.
114
00:08:42,500 --> 00:08:43,460
Have some beer.
115
00:08:43,460 --> 00:08:43,909
Yes.
116
00:08:45,290 --> 00:08:46,040
Thank you!
117
00:08:54,430 --> 00:08:57,800
But, who designed that?
118
00:08:59,260 --> 00:09:00,930
Whoever designed that...
119
00:09:01,180 --> 00:09:03,310
You, you did that.
120
00:09:06,060 --> 00:09:09,360
It'll look a lot nicer on you than on Hwang I-Bin.
121
00:09:09,770 --> 00:09:11,400
Yeah, whole a lot nicer.
122
00:09:31,590 --> 00:09:33,630
Ah...how much did we drink...
123
00:09:47,060 --> 00:09:47,940
Found it!
124
00:09:59,110 --> 00:09:59,870
Hello.
125
00:10:00,700 --> 00:10:02,870
Is this the stylist named Kim Ki-Jin?
126
00:10:03,410 --> 00:10:04,700
Yes, this is Kim Ki-Jin speaking.
127
00:10:04,700 --> 00:10:05,830
Congratulations
128
00:10:05,830 --> 00:10:07,290
for being included
129
00:10:07,290 --> 00:10:09,120
- in Zebra brand conference as tutor recommendation.
- What?
130
00:10:09,120 --> 00:10:10,460
You are granted the eligibility for participation.
131
00:10:10,460 --> 00:10:11,790
Tutor recommendation?
132
00:10:12,290 --> 00:10:13,130
Ki-Jin!
133
00:10:31,060 --> 00:10:34,190
Your modified and completed work based on the sample reels
134
00:10:34,190 --> 00:10:36,570
was selected by our representative Na Sang Sil.
135
00:10:36,570 --> 00:10:37,780
Your work will be displayed in the exhibition.
136
00:10:38,280 --> 00:10:40,910
And you need to select models by your own
137
00:10:40,910 --> 00:10:42,700
to shot the posters.
138
00:10:42,700 --> 00:10:45,410
The whole process will be rated too.
139
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
Okay, I got it! I will try my best.
140
00:10:49,920 --> 00:10:55,840
But, can I now who is the tutor that recommended me?
141
00:10:56,300 --> 00:10:59,760
This is company secret so I can't tell you.
142
00:11:00,090 --> 00:11:03,010
In a word, welcome to Zebra.
143
00:11:03,350 --> 00:11:05,850
Yeah, thank you.
144
00:11:14,520 --> 00:11:16,650
Kim Ki-Jin! How did you do it?
145
00:11:16,650 --> 00:11:18,110
It's good to have passed it,
146
00:11:19,150 --> 00:11:21,570
but somethings feels odd.
147
00:11:22,700 --> 00:11:27,870
You think someone is helping you secretly?
148
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
No, not me.
149
00:11:30,000 --> 00:11:31,710
Why is this so important?
150
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
What matters is that you passed it.
151
00:11:33,580 --> 00:11:38,800
So you are going to be busy now
that you need to make all these clothes.
152
00:11:38,800 --> 00:11:40,090
I suppose.
153
00:11:40,720 --> 00:11:43,640
But before that there is someone I need to see.
154
00:11:44,850 --> 00:11:45,890
Are you sober now?
155
00:11:46,640 --> 00:11:48,890
Where are you hanging out during such time?
156
00:11:48,890 --> 00:11:51,020
Not hanging out.
157
00:11:51,020 --> 00:11:52,270
I'm going to look for models.
158
00:11:53,440 --> 00:11:54,860
What about me?
159
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
I found just the one yesterday!
160
00:12:00,400 --> 00:12:01,150
Ki-Jin!
161
00:12:02,150 --> 00:12:05,200
I'm going to tell you again, I'm Hwang I-Bin! Hmm?
162
00:12:05,620 --> 00:12:08,080
I'll make them all my clothes once I try them on.
163
00:12:08,080 --> 00:12:10,450
Yeah, right right. Our top model Mr. Hwang I-Bin.
164
00:12:10,450 --> 00:12:11,330
You bet.
165
00:12:12,210 --> 00:12:13,330
Stop teasing me.
166
00:12:14,210 --> 00:12:15,880
So, who are you going to meet?
167
00:12:16,130 --> 00:12:18,130
You just don't worry about it.
168
00:12:18,630 --> 00:12:19,510
I'll be home late tonight.
169
00:12:20,550 --> 00:12:21,300
Hello?
170
00:12:21,880 --> 00:12:24,300
Kim Ki-Jin! Ki-Jin? Hello...
171
00:12:57,210 --> 00:12:58,790
This place looks really expensive.
172
00:12:59,380 --> 00:13:01,090
Yeah! The coffee is a bit overpriced.
173
00:13:01,840 --> 00:13:03,130
That's why I brought you here!
174
00:13:04,840 --> 00:13:05,550
Why?
175
00:13:06,430 --> 00:13:09,970
I see, because of that exhibition, right?
176
00:13:12,020 --> 00:13:13,180
Indeed.
177
00:13:16,600 --> 00:13:18,310
We have things to do together more than just a drink.
178
00:13:18,310 --> 00:13:19,570
Order what you want to eat, Ki-Jin.
179
00:13:20,650 --> 00:13:22,860
Come on! We are friends so that's behind us!
180
00:13:24,110 --> 00:13:25,700
I need to ask you for a favor.
181
00:13:25,990 --> 00:13:26,570
A favor?
182
00:13:28,370 --> 00:13:29,830
Be my model.
183
00:13:34,620 --> 00:13:35,330
Model?
184
00:13:36,250 --> 00:13:37,460
Yeah, model!
185
00:14:00,440 --> 00:14:03,110
(Preview of the next episode)
186
00:14:04,400 --> 00:14:05,570
Be my model.
187
00:14:05,860 --> 00:14:07,610
I still need to deliver takeouts.
188
00:14:07,820 --> 00:14:09,410
I'll pay more than takeout-delivering does.
189
00:14:09,410 --> 00:14:11,620
Since when did I become so horrifying?
190
00:14:11,620 --> 00:14:15,120
I've been delivering takeouts since I graduated.
191
00:14:16,040 --> 00:14:17,330
I need to ask you for something.
192
00:14:17,330 --> 00:14:18,670
I know what it is.
193
00:14:19,460 --> 00:14:21,250
What are you doing here?
194
00:14:21,460 --> 00:14:23,880
I live my life harder than anybody.
195
00:14:24,590 --> 00:14:26,720
Where should I go.
196
00:14:27,260 --> 00:14:28,630
In the end I just forget where my path is.
197
00:14:29,220 --> 00:14:32,350
If there is any model you want, then go seek them.
198
00:14:33,560 --> 00:14:35,770
Wouldn't hurt if you just go and ask.
199
00:14:36,520 --> 00:14:39,140
If you don't know where you have to go,
200
00:14:40,730 --> 00:14:42,270
why don't you find it with me?
201
00:14:42,940 --> 00:14:44,440
Please be my model.
13468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
