Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,640
He has an accurate understanding of his brand position.
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,100
This must be in the show.
3
00:00:06,180 --> 00:00:09,620
Is Hwang I-Bin the consultant
who recommended me to Zebra for an interview?
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,060
Don't waste your time
pondering that sort of question.
5
00:00:12,420 --> 00:00:14,800
Focus on expertly completing your task at hand.
6
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
That person is really nice.
7
00:00:16,460 --> 00:00:18,020
I said I like you.
8
00:00:48,140 --> 00:00:48,960
Hmm?
9
00:00:53,580 --> 00:00:54,500
Hello.
10
00:00:58,620 --> 00:00:59,360
Take a seat.
11
00:01:12,980 --> 00:01:17,140
Um... I came to ask you a question.
12
00:01:17,780 --> 00:01:19,480
I'm busy. Ask away now.
13
00:01:19,980 --> 00:01:23,260
Is Hwang I-Bin the consultant
14
00:01:26,160 --> 00:01:27,500
who recommended me to Zebra for an interview?
15
00:01:32,340 --> 00:01:34,100
Does it matter who recommended you?
16
00:01:35,300 --> 00:01:37,540
What matters is that you are sitting
here at this moment. Am I right?
17
00:01:39,820 --> 00:01:46,020
Don't waste your time pondering that sort of question.
Focus on expertly completing your task at hand.
18
00:01:49,580 --> 00:01:53,480
I see. Thank you for the answer.
19
00:02:10,760 --> 00:02:12,060
Thank you for today's service. Go home.
20
00:02:13,080 --> 00:02:15,720
Kim Ki-Jin, what are you doing here?
21
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Have you been waiting for me?
22
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
What? What's going on with you?
23
00:02:21,540 --> 00:02:25,960
The weather is fine today.
Care to drink with me on the roof?
24
00:02:26,740 --> 00:02:27,820
Why's the matter with you, Hwang I-Bin?
25
00:02:29,340 --> 00:02:29,840
What are you talking about?
26
00:02:32,380 --> 00:02:33,820
Ki-Jin, what's wrong? Did something happen?
27
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Why did you do that?
28
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
Why did you bend over backwards to help me?
29
00:02:42,800 --> 00:02:44,510
Not knowing what you did,
30
00:02:45,890 --> 00:02:47,720
I took delight in my accomplishment
and thought my hard work had paid off.
31
00:02:48,520 --> 00:02:54,400
Do you know how miserable you make me feel?
Why on earth did you help me?
32
00:03:03,060 --> 00:03:03,940
Because I like you.
33
00:03:06,440 --> 00:03:10,800
Do you need to repeat myself?
I said I like you.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,900
Ah... You are so upsetting.
35
00:03:17,560 --> 00:03:21,840
Ki-Jin, you can really upset people. Don't you know?
36
00:03:22,680 --> 00:03:24,860
Are you asking me
because you truly don't know the answer?
37
00:03:25,620 --> 00:03:28,940
I like you. I said I like you.
38
00:03:32,620 --> 00:03:38,440
The person I like was having it rough for his dream.
How could I sit by?
39
00:03:43,320 --> 00:03:45,100
Ki-Jin, you know it.
40
00:03:47,860 --> 00:03:49,620
I like you more than a friend.
41
00:04:01,240 --> 00:04:02,300
Kim Ki-Jin.
42
00:04:09,060 --> 00:04:09,780
I-Bin.
43
00:05:04,830 --> 00:05:05,400
Right...
44
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
I don't count as a real model. Heh.
45
00:05:27,010 --> 00:05:29,200
Hi, it's going to rain soon.
46
00:05:30,560 --> 00:05:33,640
It would be sad if you got caught
in the rain and contracted a cold.
47
00:05:34,640 --> 00:05:35,520
Use the umbrella and don't get soaked in the rain.
48
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
But the weather is fine.
I don't need an umbrella.
49
00:05:48,600 --> 00:05:49,220
Hey!
50
00:05:55,400 --> 00:05:59,630
I don't need an umbrella.
Buy me a beer instead.
51
00:06:02,170 --> 00:06:02,500
Okay?
52
00:06:50,540 --> 00:06:56,220
Straighten your back.
Lift your hand a little more.
53
00:06:57,310 --> 00:06:58,230
The second model, go.
54
00:06:59,480 --> 00:07:00,860
Square your shoulders a little more.
55
00:07:01,900 --> 00:07:02,620
Very good.
56
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
He is doing so well.
57
00:07:04,080 --> 00:07:04,920
Raise your feet a bit higher.
58
00:07:04,960 --> 00:07:06,840
I think he can go straight
onto the runway of the launch show.
59
00:07:07,320 --> 00:07:07,960
The third model, go.
60
00:07:08,040 --> 00:07:09,320
I will tell the representative
61
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Look straight ahead.
62
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
the company has been graced
with a future superstar.
63
00:07:12,640 --> 00:07:15,020
That's right. Swing your hand back further.
64
00:07:19,000 --> 00:07:23,020
You look like you've come around.
65
00:07:24,300 --> 00:07:26,440
Ki-Jin, I look forward to your brand launch show.
66
00:07:27,480 --> 00:07:30,140
If you do a good job, the launch show
67
00:07:30,520 --> 00:07:32,240
will turn out to be a golden opportunity
for you and our company.
68
00:07:32,900 --> 00:07:33,940
Thank you.
69
00:07:35,480 --> 00:07:41,180
Now that we've come to this point,
I've decided to offer you great support.
70
00:07:41,740 --> 00:07:42,260
Huh?
71
00:07:54,500 --> 00:07:57,660
Ki-Jin, Hwang I-Bin will be the main model
for the brand launch show.
72
00:07:58,260 --> 00:08:01,940
Since I-Bin recommended you,
I assume you know each other.
73
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Work together for this launch show, guys.
74
00:08:05,500 --> 00:08:09,700
Representative, Hwang I-Bin can't be the model
for my brand launch show.
75
00:08:15,340 --> 00:08:17,460
Enough is enough, Ki-Jin.
76
00:08:18,440 --> 00:08:21,940
The fashion world and reporters
will flock to the show to see I-Bin.
77
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
How can you throw away
such a great opportunity?
78
00:08:26,700 --> 00:08:32,680
Ah... I hope you are not thinking
it's unjust to enjoy an opportunity
79
00:08:32,680 --> 00:08:38,460
given by I-Bin and have therefore
developed a rebellious mentality?
80
00:08:40,380 --> 00:08:43,520
Gee, your idea is so outdated.
81
00:08:43,860 --> 00:08:47,260
How are you going to thrive
in this industry with that idea?
82
00:08:47,340 --> 00:08:50,820
No, no. I understand that
I-Bin is the reason I got into the company.
83
00:08:50,980 --> 00:08:52,740
But I don't think
84
00:08:53,000 --> 00:08:56,140
I can't get into the company
solely relying on my ability.
85
00:08:57,020 --> 00:08:59,320
The reason I can't let I-Bin be the model for this show
86
00:09:00,100 --> 00:09:02,680
is that he doesn't match the brand image.
87
00:09:04,020 --> 00:09:07,140
Model Hwang I-Bin's flamboyant image
88
00:09:08,460 --> 00:09:13,660
goes against the plain and comfy image I seek.
89
00:09:14,920 --> 00:09:18,320
I rejected your proposal only because
90
00:09:19,120 --> 00:09:23,620
I think it's not beneficial for the brand and the model.
91
00:09:27,440 --> 00:09:33,060
You're right. But in this industry, you can't achieve much
when there is nothing to support your confidence.
92
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Yeah, you both are right.
93
00:09:39,240 --> 00:09:41,260
But where are you going
to find a model like that?
94
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Sooner or later,
95
00:09:46,020 --> 00:09:47,620
I'll find the true owner of this garment.
96
00:10:05,280 --> 00:10:07,040
We are going to New York together.
97
00:10:07,680 --> 00:10:11,420
I will go to New York with you.
98
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Then I have to work harder.
99
00:10:15,060 --> 00:10:16,340
I have to work hard.
100
00:10:32,640 --> 00:10:34,180
The launch show will be a success.
101
00:10:35,140 --> 00:10:36,900
You dared to refute her.
102
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
You should know she is not the type
that would gamble on uncertainties.
103
00:10:39,180 --> 00:10:40,560
That's why she is nicknamed \"Witch\".
104
00:10:42,100 --> 00:10:43,800
Yeah, I've got to do well this time.
105
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
You've already done well.
106
00:10:55,740 --> 00:10:57,160
But, I-Bin,
107
00:10:59,760 --> 00:11:01,240
there is something I need to tell you.
108
00:11:02,100 --> 00:11:02,920
What is it?
109
00:11:07,920 --> 00:11:11,920
I have fallen in love with someone.
110
00:11:24,440 --> 00:11:25,980
Ah... Then I shouldn't have professed my love.
111
00:11:32,780 --> 00:11:33,740
Do you like him very much?
112
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
Let me ask you one question.
113
00:11:59,780 --> 00:12:01,580
Why did you choose Yeong-Woo?
114
00:12:06,340 --> 00:12:08,300
You are my best friend.
115
00:12:09,680 --> 00:12:16,540
But Yeong-Woo is the person
I always want to see and think about.
116
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
My feelings for him are different
from my feelings for you. I adore him.
117
00:12:38,940 --> 00:12:41,000
(Ki-Jin, do you have time to meet me now?)
(Yeah. Where are we meeting? I'll give you a ride.)
118
00:12:41,000 --> 00:12:42,570
(No need for that. Let's meet at the snack bar!)
(Alright. See you later.)
119
00:12:47,680 --> 00:12:54,040
I-Bin, sorry, I have to go.
120
00:13:06,860 --> 00:13:08,040
I'm not finished yet.
121
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
Come with me to New York.
122
00:13:53,600 --> 00:13:55,480
(Preview of the next episode)
123
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
As I expected, those who are competent are different.
124
00:13:59,640 --> 00:14:01,070
Working in Korea is great,
125
00:14:01,070 --> 00:14:02,860
(Yeong-Woo)
But putting in an appearance in New York
126
00:14:02,860 --> 00:14:04,120
will guarantee you a bright future.
127
00:14:04,340 --> 00:14:07,340
I-Bin, my feelings for Ki-Jin are real.
128
00:14:07,340 --> 00:14:10,020
I'll do anything and put up any colours
129
00:14:10,100 --> 00:14:11,820
to maintain my relationship with Ki-Jin.
130
00:14:13,900 --> 00:14:15,700
Want a beer?
131
00:14:15,780 --> 00:14:17,880
I'm kind of in the mood to drink today.
132
00:14:18,820 --> 00:14:21,340
I heard that Ki-Jin's brand
wouldn't be in the show.
133
00:14:21,740 --> 00:14:23,220
So you don't know.
134
00:14:23,700 --> 00:14:25,120
Dad, I...
135
00:14:25,940 --> 00:14:27,300
feel a little heartbroken..
136
00:14:28,720 --> 00:14:32,880
I can't comfort your heart.
10662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
