Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:19,720
Om du vet om noen jeg ikke vet om,
kan du skrive en liste,
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
så kan vi gå sammen.
3
00:00:21,680 --> 00:00:26,160
Ja. Jeg vet jo om ganske
mange etter hvert.
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
Ja, ikke sant?
5
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Hei.
6
00:00:36,680 --> 00:00:39,800
Hva faen er dette?
Kaster du oss ut alt?
7
00:00:39,880 --> 00:00:43,040
-Dere må være ute innen mandag.
-Innen mandag?
8
00:00:43,680 --> 00:00:46,560
-Du kan ikke gjøre det.
-På grunn av oppkjøp.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,400
Noen skal kjøpe stedet.
10
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Er dere her når eierne
kommer fra California...
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
Jeg skal ikke i fengsel.
12
00:00:54,440 --> 00:00:58,960
-Er det ikke tre måneder oppsigelse?
-I hvilken kontrakt?
13
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
Vet du at alle som bor her
ender på gata?
14
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
Badekaret mitt?
15
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
Hallo?
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
Jeg tar det på mandag.
17
00:01:26,440 --> 00:01:29,320
-Jeg finner en løsning, Kaja.
-Han skal det.
18
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
Løsningen er at dere
er ute innen mandag.
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
Gi den til mammaen din.
Veldig viktig.
20
00:01:37,320 --> 00:01:39,680
Jeg skulle gjerne gitt dere
tre måneder.
21
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
Det er ikke jeg som har travelt.
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
Med å komme i gang med hva?
23
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
-Vi hadde en avtale.
-Det var min ide.
24
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Julie, du lovte meg det.
25
00:02:00,960 --> 00:02:04,760
Du ville aldri vært i posisjon
til å gjøre det uten meg.
26
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Se her.
27
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
-Stolen til vår nye arkitekt.
-Takk.
28
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
-Unnskyld meg, men...
-Prøv den.
29
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Vet du hva den kostet?
30
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
95 000.
31
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
Der kan ikke mene at dette er greit.
32
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
-Bare en stol, Marcus.
-Nei, pengene fra konkurransen.
33
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Vi skulle dele likt,
men hun går bort fra det.
34
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
Det var jeg som presenterte ideen
til et prosjekt
35
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
som jeg har utviklet på egen hånd.
36
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Fremdeles ikke riktig.
37
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
Det er ikke en rettssal, Marcus.
38
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Riktig, galt. Hvem bryr seg?
39
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
Julie, du må signere denne.
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Velkommen til Wizzløff arkitekter.
41
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
Har du mage til det her?
42
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
Du vet hvorfor jeg trenger
disse pengene.
43
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
Ja.
44
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
Prosesserer forespørsel.
45
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
Gratulerer, Julie.
46
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
Du kvalifiserer til
et av våre boliglån
47
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
med 50 års løpetid
og variabel rente.
48
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
Vil du snakke med en kundebehandler?
49
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
Ja, det vil jeg gjerne.
50
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
-Nei.
-Hva gjør du?
51
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Kan jeg få være litt i fred, Julie?
52
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Hva er planen din her?
53
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
Jeg vet ikke.
54
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Jeg trenger hendene til jobb.
55
00:04:50,760 --> 00:04:54,880
Jeg tenkte at jeg kunne ta foten.
56
00:04:58,080 --> 00:05:02,960
Men jeg vet ikke hvordan det skulle
se ut som en arbeidsulykke.
57
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
Får man like mye
for en fot som en hånd?
58
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
Alt gikk liksom bra.
59
00:05:10,040 --> 00:05:15,120
Jeg prøver å finne ut
hvor det begynte å gå galt.
60
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
Så...
61
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
Jeg har vel ikke gjort ting
lettere for deg.
62
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
Nei.
63
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Men du trenger pengene du også,
Julie.
64
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
Det var din ide.
65
00:05:30,080 --> 00:05:32,840
Jeg er bare helt ubrukelig.
66
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Jeg er en dårlig arkitekt.
67
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
Jeg har klippet meg,
men ingen har sagt noe.
68
00:05:41,800 --> 00:05:44,640
Ikke ett kompliment,
så jeg føler meg stygg.
69
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
Og jeg er en dårlig kjæreste.
70
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Jeg var en mye dårligere kjæreste.
71
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Det vet du.
72
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
-Vi var helt krise sammen.
-Ja.
73
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
Hva er det?
74
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
Dette blir bare dumt.
75
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Jeg kan ikke det, Julie.
76
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Julie?
77
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Hva gjør du her?
78
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
-Jobber du her?
-Nei.
79
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
-Ikke lyv.
-Jeg lyver ikke.
80
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
Er disse greiene din skyld?
81
00:08:13,080 --> 00:08:17,240
-Er CubeZ din ide?
-Jeg prøver bare å hjelpe.
82
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
Hvem er det du hjelper?
83
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
Jeg kan ikke bo i en
parkeringskjeller resten av livet.
84
00:08:27,720 --> 00:08:30,120
-Ikke du heller.
-Nei.
85
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
Hvor skal vi bo da?
86
00:08:32,560 --> 00:08:36,120
Har du tenkt på det?
Skal vi ende på gata?
87
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
Jeg har en plan.
Jeg fikk 800 000 for CubeZ.
88
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Jeg er ansatt arkitekt.
89
00:08:41,680 --> 00:08:44,800
Jeg kan kjøpe leilighet,
så kan du flytte inn.
90
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
Hva med de andre
i parkeringskjelleren?
91
00:08:48,240 --> 00:08:51,960
-Hva med pappa?
-Han er vant med å bo på gata.
92
00:08:59,000 --> 00:09:02,720
Jeg er endelig arkitekt.
Jeg har ventet hele livet på dette.
93
00:09:02,800 --> 00:09:04,840
Jeg skjønner at du
ikke kan forstå det.
94
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Gratulerer, Julie.
95
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Du har gjort alt rett, du.
96
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
Hvordan føles det?
97
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Føles det bra?
98
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Kaja?
99
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Mamma,
jeg kommer ikke over ledningene.
100
00:11:35,840 --> 00:11:38,040
-Hei.
-Hei.
101
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Går det bra?
102
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
Hva skjer?
103
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
-Det er to streker.
-Tuller du?
104
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
Ja vel, daddy.
105
00:12:02,560 --> 00:12:05,840
Vi må få oss sånn lasagnebilde.
106
00:12:05,920 --> 00:12:08,520
-Ultralyd?
-Ja.
107
00:12:15,480 --> 00:12:18,840
-Du er glad?
-Overlykkelig.
108
00:12:20,040 --> 00:12:22,160
-Du ser ikke så glad ut.
-Nei...
109
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
Jeg...
110
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
Jeg må fortelle deg noe.
111
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
Noe som skjedde på kontoret.
112
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
-Ok.
-På printerrrommet.
113
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
Så var det... Jeg bare...
114
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
-Hva skjedde?
-Jeg fucka opp, Nina.
115
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Hva mener du?
116
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
-Hæ?
-Med Julie.
117
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
Verdens minst viktige ting
noensinne.
118
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
Verdens raskeste kyss.
Et svakt øyeblikk.
119
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Med Julie?
120
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Ja.
121
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Vet du hvor mange svake øyeblikk
jeg har i løpet av en dag?
122
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
Jeg puler ikke saksbehandleren
på NAV for det.
123
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
-Du...
-Du skal gå ut herfra.
124
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
-Jeg vil ikke gå.
-Det synes jeg du skal.
125
00:13:22,760 --> 00:13:26,240
Hvem som helst andre enn den fitta!
126
00:13:26,320 --> 00:13:28,400
Ta den. Og den!
127
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
Vi gir hverandre en klem
og setter oss.
128
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Jeg synes du skal gå.
129
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Nina?
130
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
-Hva gjør du?
-Jeg vet ikke.
131
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
Jeg vil bare at du skal gå.
132
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
Kan du ikke sikte på meg med pistol?
133
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
-Legg fra deg den.
-Jeg skal det.
134
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
Legg den fra deg. Slipp!
135
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
Hva f...
136
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Sorry, sorry!
137
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Du skjøt meg, Nina!
138
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
Jeg henter håndklær.
139
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Shit. Herregud.
140
00:14:11,520 --> 00:14:15,200
Det var ikke meningen, Marcus.
141
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Ring politiet.
142
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
-Ja, så klart.
-Og bli kvitt pistolen.
143
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
Vi har blitt ranet, Nina.
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Hæ?
145
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Væpnet ran.
146
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
-Mener du det?
-Ja.
147
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Vi er forsikret mot det.
148
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
-Jeg fucking elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
149
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
Velkommen til din nye leilighet.
150
00:15:36,200 --> 00:15:40,920
Her bor du skjermet i en stille gate
uten innsyn fra naboer.
151
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
Leiligheten har tre flotte soner,
til tross for kvadratmeterne.
152
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Jepp, det stemmer.
153
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
Laminerte benkeflater
med profilerte fronter
154
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
i den populære fargen Common White.
155
00:15:55,240 --> 00:15:59,080
Praktisk planløsning
gjør det mulig å forberede middagen
156
00:15:59,160 --> 00:16:02,680
mens du har interessante samtaler
med dine gjester.
157
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Er dette ditt nye drømmehjem?
158
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
Vil du legge inn et bud, svar "ja".
159
00:16:11,080 --> 00:16:16,400
Tilfredsstiller ikke boligen
dine behov, svar "nei".
160
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
Jeg har ikke registrert ditt svar.
161
00:17:10,760 --> 00:17:14,000
Tekst: Helge Haaland
plint.com
10569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof