Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,840 --> 00:00:29,440
Hei, Kaja.
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
Hei! Kaja?
3
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Hva gjør du?!
4
00:00:38,960 --> 00:00:43,360
-Jeg tenkte du ville ha kaffe.
-Du kan ikke være her. Kan du gå?
5
00:00:43,440 --> 00:00:47,560
Jeg ville bare si unnskyld for sist,
med agurkene.
6
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
Det er bare det at...
7
00:00:52,920 --> 00:00:57,760
Jeg ville ikke fortelle ekskjæresten
at jeg bor i parkeringskjelleren.
8
00:00:58,840 --> 00:01:02,920
Jeg visste ikke at du var hjemme.
Jeg trodde kanskje du var på jobb.
9
00:01:03,000 --> 00:01:06,800
Du skulle sett leiligheten han
bor i med den nye kjæresten.
10
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
Greit.
11
00:01:14,960 --> 00:01:18,600
Kan ikke drikke kaffe
i denne kjolen. Den er dritdyr.
12
00:01:24,520 --> 00:01:27,160
Farvel. Vi snakkes senere.
13
00:01:46,280 --> 00:01:51,360
-Hei. Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Hei. Der var du.
14
00:01:51,440 --> 00:01:53,080
Ja, takk.
15
00:01:54,960 --> 00:01:59,600
-Jeg bare leter etter Marcus.
-Jeg tror kanskje at han...
16
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
-Hei.
-Der er han.
17
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
Der var han.
18
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
-Ja.
-Velkommen.
19
00:02:12,480 --> 00:02:15,840
-Skal jeg vise deg rundt?
-Jeg har ikke så mye tid.
20
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
-Da kan vi gå inn.
-Få det unnagjort.
21
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
Ja.
22
00:02:28,880 --> 00:02:32,680
Ok, skal jeg bare...
med den her.
23
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
-Hei.
-Hei.
24
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
-Klar?
-Ja.
25
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Jeg bare...
26
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
Hva skjer?
27
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
-Drite i det?
-Nei!
28
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
-Jo. Eller...?
-Vil du ikke ha unger?
29
00:02:49,800 --> 00:02:53,240
-Jo, jeg vil ha barn.
-Ja, men da må vi jo gjøre dette.
30
00:02:53,320 --> 00:02:57,360
-Da må vi det.
-Ja. Gjør det!
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,600
-Jammen, Nina...
-Bare gjør det.
32
00:03:01,680 --> 00:03:03,000
Ok.
33
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Stå stille nå.
34
00:03:09,000 --> 00:03:13,760
-Rolig. Ikke noe rykk og napp nå.
-Nei, nei, nei, men bare...
35
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
-Sånn, ferdig.
-Er du ferdig?
36
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
-Det gikk jo kjempefint.
-Ja.
37
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
Yes.
38
00:03:25,160 --> 00:03:30,720
-Hvorfor ble det slutt mellom dere?
-Jeg hadde ikke tid til kjæreste.
39
00:03:30,800 --> 00:03:34,800
Han ville ha barn og sånt.
Det var bare en dårlig match.
40
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
-Det var flaks med sofaen, da.
-Ja.
41
00:03:39,040 --> 00:03:42,840
Sjelden man finner møbler på gata,
så man må bare slå til.
42
00:03:48,760 --> 00:03:51,880
Vent litt.
Jeg skal bare fikse noe.
43
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
-Hei!
-Hei.
44
00:04:08,440 --> 00:04:12,960
-Hva er det du holder på med?
-Jeg gjør så man kan sove på den.
45
00:04:13,040 --> 00:04:16,320
Det er Werna Wulff.
Du kan ikke gjøre det.
46
00:04:16,400 --> 00:04:21,400
-Hvem faen er Werna Wulff?
-En kjent, tysk industridesigner.
47
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
-Vet du ikke hvem Werna Wulff er?
-Nei.
48
00:04:24,560 --> 00:04:28,760
Det ligger mye arbeid bak
denne benken. Noen har tegnet den.
49
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
-Julie, det er bare en benk.
-Det er kunst!
50
00:04:31,800 --> 00:04:35,080
-Jeg kan ikke la deg gjøre det.
-Han må ha et sted å sove.
51
00:04:35,160 --> 00:04:38,040
-Ikke tenk på meg.
-Ikke bland deg.
52
00:04:38,120 --> 00:04:41,760
Jeg driter i om det er kunst.
Du skal sove her.
53
00:04:41,840 --> 00:04:45,560
-Jeg kan finne et annet sted å sove.
-Men, pappa...
54
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
Kaja, ikke tenk på meg.
55
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
Jeg greier meg.
56
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
Er det faren din?
57
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
Kan du flytte deg?
58
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Sånn.
59
00:05:26,200 --> 00:05:27,520
Vent litt.
60
00:06:13,640 --> 00:06:16,400
-Hva holder du på med?
-Bli med!
61
00:06:16,480 --> 00:06:21,280
-Slutt. Jeg skal på jobb i morgen.
-Hæ?
62
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
-Jeg skal på jobb i morgen!
-Ja.
63
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Det bråker så jævlig.
64
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
-Hiro, skru av musikken.
-Musikk av.
65
00:06:30,120 --> 00:06:33,680
-Hiro, skru på musikken.
-Musikk på.
66
00:06:38,480 --> 00:06:42,560
Hiro, skru av musikken.
Kan du slutte?
67
00:06:43,200 --> 00:06:46,280
-Hiro, skru opp musikken.
-Musikk på.
68
00:06:47,360 --> 00:06:51,240
Nina! Slutt.
Hva er det du holder på med?
69
00:06:51,320 --> 00:06:54,920
La meg få lov til å høre på musikk!
Ikke ta på meg!
70
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
-Hiro, skru av musikken.
-Musikk av.
71
00:07:01,400 --> 00:07:05,600
Hvorfor skal du skru av musikken?
Kan jeg ikke bare ha på musikken?
72
00:07:05,680 --> 00:07:09,720
Nina, det er midt på natten.
Hva er det som skjer?
73
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
Det er noe feil.
74
00:07:20,880 --> 00:07:23,480
Det funker jo faen ikke.
75
00:07:24,720 --> 00:07:27,200
Det funker jo ikke, Marcus.
76
00:07:29,000 --> 00:07:32,720
Jeg tror de glemte noe
da de sydde igjen.
77
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
-Nei.
-Jo.
78
00:07:34,520 --> 00:07:37,680
Nina, de har ikke glemt noe.
Kom her.
79
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Nina, Nina.
80
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Kom.
81
00:07:52,640 --> 00:07:56,960
-Hvor lenge har faren din vært...?
-På gata?
82
00:07:57,040 --> 00:08:00,840
Det har vært litt til og fra
i perioder.
83
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
Og moren din?
84
00:08:05,520 --> 00:08:10,560
Det har egentlig alltid bare vært
pappa og meg. Hva med dine foreldre?
85
00:08:10,640 --> 00:08:14,440
De bor ikke i Oslo,
så vi møtes ikke så ofte.
86
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
-Wow.
-Ta-da!
87
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
Kommer de aldri på besøk?
88
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
Hit?
89
00:08:39,160 --> 00:08:43,400
De tror jeg bor i en nyoppusset
leilighet på Sinsen.
90
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
Nei...
91
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Med kjæresten min.
92
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
Vi snakker nesten aldri sammen.
93
00:08:52,840 --> 00:08:55,880
Jeg snakker nesten aldri
med pappa heller.
94
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Hvorfor ikke?
95
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
Du kan jo invitere ham
på søndagsmiddag?
96
00:09:03,520 --> 00:09:07,600
Vi er egentlig ikke
en veldig middagsfamilie.
97
00:10:28,680 --> 00:10:32,280
-Er vi helt sikre på det her?
-Hæ?
98
00:10:32,360 --> 00:10:35,840
Det er en kjempeidé.
Vi kommer til å vinne hele greia.
99
00:10:35,920 --> 00:10:40,120
Jeg bare tenker på alle de som
bor i parkeringskjelleren.
100
00:10:40,200 --> 00:10:45,120
-Ok? Hvordan da?
-Hvis vi vinner, blir de kastet ut.
101
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
-Ja?
-Ja.
102
00:10:47,720 --> 00:10:54,560
Ja, men de har jo ikke lov til
å bo der uansett, så...
103
00:10:55,240 --> 00:10:59,080
Når begynte du å bry deg
så veldig mye om andre folk?
104
00:11:03,280 --> 00:11:08,520
Du trenger pengene. Du kan ikke bo
i et parkeringshus resten av livet.
105
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
-Jeg vet ikke.
-Du vet ikke?
106
00:11:11,320 --> 00:11:13,920
Du vet jo at du ikke vil det? Hallo?
107
00:11:14,560 --> 00:11:18,280
Vi skal vinne konkurransen
og få pengene. Du skal få leilighet,
108
00:11:18,360 --> 00:11:22,680
jeg skal få tilbake livet mitt.
Alt blir kjempebra.
109
00:11:22,760 --> 00:11:25,120
-Ok, men...
-Jammen, vent nå.
110
00:11:25,200 --> 00:11:29,480
Jeg viste deg i stad. Den blir
ødelagt hvis du trykker for mye.
111
00:11:29,560 --> 00:11:33,440
-Du må gå på "advanced".
-Nei, du tar én om gangen.
112
00:11:33,520 --> 00:11:38,200
Sånn.
Ok, så lar vi den være.
113
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Vær så god.
114
00:11:40,320 --> 00:11:46,360
Da går jeg og setter den på pulten.
115
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
Hvorfor er du oppe så tidlig?
116
00:12:13,720 --> 00:12:19,680
-Jeg har en viktig dag i dag.
-Å, ja. Hva skal du?
117
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Det er et prosjekt på jobben
jeg synes er litt vanskelig.
118
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Forresten,
jeg snakket med faren din.
119
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
-Hvorfor det?
-Han kommer i kveld.
120
00:12:35,560 --> 00:12:38,920
-Jeg inviterte han på middag.
-Du gjorde hva?
121
00:12:39,000 --> 00:12:43,040
Det er ikke søndag,
men han var opptatt da.
122
00:12:43,120 --> 00:12:45,200
Hva mener du?
123
00:12:50,440 --> 00:12:54,840
-Du sa du ville ha søndagsmiddag.
-Nei, det har jeg aldri sagt.
124
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
Jeg trenger ikke hjelpen din, Julie.
125
00:13:28,360 --> 00:13:33,400
Som dere ser i VR-presentasjonen,
så er boenhetene belyst av
126
00:13:33,480 --> 00:13:38,280
en innebygget lysvegg
som emulerer solens bevegelse.
127
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
Vi lever jo nå i en tid
128
00:13:40,200 --> 00:13:45,200
hvor de aller fleste bare kan
drømme om å eie sitt eget hjem.
129
00:13:45,280 --> 00:13:49,760
Så selv om standarden ikke er
så høy, så eier man, i det minste.
130
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Og du tenker folk vil kjøpe
leiligheter uten vinduer?
131
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
Det er derfor vi har den lysveggen.
132
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
Men det er vel ikke det samme?
133
00:14:00,920 --> 00:14:05,760
Nei, det er ikke helt det samme,
det er det ikke, men...
134
00:14:05,840 --> 00:14:11,080
Og leilighetene er veldig små.
Hvordan får man en familie inn der?
135
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Ja, det er noe vi har tenkt på.
136
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
Ja, hva har dere tenkt?
137
00:14:16,520 --> 00:14:19,440
Man kan for eksempel
slå ned en vegg.
138
00:14:19,520 --> 00:14:23,280
Da blir den dobbelt så stor,
så det er jo en løsning.
139
00:14:23,360 --> 00:14:28,240
Men da blir det vel ikke
tusen leiligheter lenger?
140
00:14:28,320 --> 00:14:29,960
Nei, det er sant.
141
00:14:30,800 --> 00:14:33,720
Ok, hvis vi nå bare...
142
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
Det dette handler om, egentlig,
143
00:14:36,800 --> 00:14:40,800
er jo å hjelpe mennesker
som ikke kommer inn på bolig...
144
00:14:40,880 --> 00:14:45,360
-Det handler ikke om å hjelpe folk.
-Hvem er det som snakker nå?
145
00:14:46,520 --> 00:14:50,240
Julie Alm.
Arkitekten bak CubeZ.
146
00:14:50,320 --> 00:14:54,640
Da tror jeg vi har sett nok.
Takk for at dere kom.
147
00:14:54,720 --> 00:14:57,920
La oss være helt ærlige om
hva dette egentlig handler om.
148
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
Det handler om å tjene penger.
149
00:15:01,800 --> 00:15:05,360
Nei, vi driver ikke med
veldedighet hos Lobos.
150
00:15:05,440 --> 00:15:09,840
Dere kan tjene mye penger
på ettromsleiligheter.
151
00:15:11,640 --> 00:15:13,960
Kjernefamilien er historie.
152
00:15:14,040 --> 00:15:18,280
80 % av nordmenn er single,
og de resterende får sjeldent barn.
153
00:15:18,360 --> 00:15:24,080
Dere kan bygge treromsleiligheter,
men hvem er det dere bygger dem for?
154
00:15:26,000 --> 00:15:31,080
Etterspørselen etter ettroms-
leiligheter i sentrum er stigende.
155
00:15:31,160 --> 00:15:35,640
En parkeringskjeller som
tidligere har rommet tusen biler,
156
00:15:35,720 --> 00:15:38,160
kan nå romme tusen leiligheter.
157
00:15:38,240 --> 00:15:43,960
Dette er veldig interessant, men
vil folk bo i en parkeringskjeller?
158
00:15:44,040 --> 00:15:47,600
Etter hva jeg har hørt,
er det superhot i Berlin.
159
00:15:47,680 --> 00:15:51,640
Berlin, ja. Der har de jo
fingeren rimelig godt på pulsen.
160
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
Og der lever folk fint uten vinduer?
161
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
Der er det nesten vanligere
å bo under bakken enn over.
162
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
Lempelsene i Plan- og bygningsloven
163
00:16:00,600 --> 00:16:05,040
gjør at vi ikke trenger å ha bygg
med vinduer lenger. Glass er dyrt.
164
00:16:05,120 --> 00:16:10,000
-Glass er veldig dyrt!
-Det er derfor vi har lysveggen.
165
00:16:10,080 --> 00:16:13,320
Kostnadene knyttet til CubeZ
er marginale
166
00:16:13,400 --> 00:16:17,160
sammenlignet med
dagens boligprosjekter.
167
00:16:17,240 --> 00:16:21,120
Strukturen står jo allerede der.
Det er gjenbrukbart fundament.
168
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
Det er bærekraftig,
og gir økt skattefradrag.
169
00:16:24,400 --> 00:16:27,440
Dessuten,
plasseringen er veldig sentral.
170
00:16:27,520 --> 00:16:30,440
Hva brukes kjellerne til i dag?
171
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
De står bare tomme.
172
00:16:41,960 --> 00:16:43,320
Gratulerer!
173
00:16:45,240 --> 00:16:46,760
Tusen takk.
174
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
Hans, kontakt Kristian
i Kilde Entreprenør
175
00:16:53,760 --> 00:16:56,680
og Øyvind i Hitland & Co
og få et anbud.
176
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
Der redda vi det greit inn, eller?
177
00:17:10,080 --> 00:17:11,440
Ja.
178
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
Hei!
179
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
-Hei!
-Hei.
180
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Der var du.
181
00:17:49,080 --> 00:17:53,120
Ja...
Pappa og jeg har snakket litt.
182
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
Og så tenkte vi kanskje
at han kunne flytte inn her.
183
00:17:57,080 --> 00:18:00,400
Hvis det er greit for deg,
selvfølgelig.
184
00:18:00,480 --> 00:18:03,200
-Ja, det er greit for meg.
-Ja?
185
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Er du sulten?
Vi har masse spagetti.
186
00:18:06,560 --> 00:18:09,960
-Nei, takk. Jeg har akkurat spist.
-Ok.
187
00:18:16,360 --> 00:18:20,400
Jeg vil bare si unnskyld for
at jeg var så kjip.
188
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
Du, det går fint.
189
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
Og takk.
190
00:18:29,160 --> 00:18:31,800
Men, hallo,
hvordan gikk det i dag?
191
00:18:32,720 --> 00:18:36,240
Du, det gikk ikke så bra.
192
00:18:36,320 --> 00:18:40,480
Nei. Men vi trenger ikke
å snakke om det.
193
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
Ok.
Kom, da.
194
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Tekst: Eli Bjanes
plint.com
14248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof