Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Hei, Nina.
Velkommen hjem.
2
00:00:42,520 --> 00:00:46,400
Du har en beskjed fra banken.
Ønsker du å spille av?
3
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Ja.
4
00:00:48,280 --> 00:00:52,040
Hei, Nina.
Du har 27 avviste betalinger.
5
00:00:52,120 --> 00:00:57,400
Ønsker du å utsette betalingen
i 14 dager med 14 % rente?
6
00:00:57,480 --> 00:00:58,800
Ja.
7
00:01:00,440 --> 00:01:04,160
Beklager, Nina. Vi kan ikke
utsette betalingen flere ganger.
8
00:01:04,240 --> 00:01:07,600
Du vil motta inkassovarsel
om ti dager.
9
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
Nei. Utsett!
10
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
-Beklager, vi kan ikke utsette.
-Utsett!
11
00:01:13,000 --> 00:01:16,480
Beklager, vi kan ikke
utsette betalingen flere ganger.
12
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Du vil motta inkassovarsel
om ti dager.
13
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
-Hva driver du med?
-Jeg prøvde...
14
00:03:36,920 --> 00:03:40,440
Vi har et tillitsbasert system her.
Dette er innbrudd.
15
00:03:40,520 --> 00:03:45,360
Beklager. Jeg flyttet nettopp inn,
og skulle bare finne et sted å...
16
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
-Har jeg sett deg før?
-Nei.
17
00:04:00,560 --> 00:04:03,640
-Du har ikke gått på AHO?
-AHO?
18
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Arkitekthøgskolen.
19
00:04:08,320 --> 00:04:12,360
-Ser det ut som jeg har gått der?
-Jeg vet ikke.
20
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
Var det noe mer, eller?
21
00:04:15,520 --> 00:04:20,360
-Det var bare denne.
-Legg fra deg den der og gå.
22
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
Ja.
23
00:04:41,000 --> 00:04:46,280
Hva mener du nå? Jeg trodde
at du hadde kontroll på dette.
24
00:04:46,360 --> 00:04:50,200
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg kunne hjulpet deg.
25
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
Skal vi bli foreldre,
må vi være ærlige.
26
00:04:53,680 --> 00:04:58,160
-Jeg er ærlig nå.
-Det er jo 450 000 kroner for sent.
27
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
-Ja.
-Ja.
28
00:05:01,560 --> 00:05:07,960
Jeg prøvde å fikse det selv,
men jeg bare fikk det ikke til.
29
00:05:08,040 --> 00:05:13,160
Du er nødt til å hjelpe meg. Du er
nødt til å hjelpe oss, ikke sant?
30
00:05:13,240 --> 00:05:14,680
Du må gjøre det.
31
00:05:14,760 --> 00:05:19,000
Det er bare en finger.
Du trenger ikke å ta hele engang.
32
00:05:19,080 --> 00:05:22,080
Bare nok til at vi får
tilbake på forsikringen.
33
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
Nina, tenk deg lite grann om.
34
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
Jeg er arkitekt.
Jeg trenger hendene mine.
35
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
En tå, da.
36
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
Er det det som er planen din?
Forsikringssvindel?
37
00:05:40,600 --> 00:05:44,920
Du kan si at du har hatt en ulykke
på jobben. Sånn som jeg hadde.
38
00:05:47,200 --> 00:05:51,120
-Hva? Sånn som du hadde?
-Ja.
39
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
Hæ? Knivstakk du deg selv, liksom?
40
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
-Nei!
-Ok?
41
00:06:02,880 --> 00:06:04,680
Hvorfor sa du det?
42
00:06:04,760 --> 00:06:08,160
-Det var jo det du sa nå.
-Nei, jeg sa jo ikke det!
43
00:06:08,240 --> 00:06:12,880
-Tror du jeg lyver?
-Nei, selvfølgelig ikke.
44
00:06:12,960 --> 00:06:17,640
-Det skjedde, Marcus!
-Ja, jeg vet det. Unnskyld.
45
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Da misforsto jeg.
46
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
Jeg skaffer de pengene.
47
00:06:27,560 --> 00:06:33,480
Jeg må bare vinne den konkurransen.
Bygge tusen leiligheter i sentrum.
48
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Eller det med tåen.
49
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
Hei!
50
00:07:11,280 --> 00:07:14,120
Jeg visste jeg hadde sett deg før.
51
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
Du så at jeg så på deg?
52
00:07:19,560 --> 00:07:21,440
Du er hun mannekengdama.
53
00:07:23,400 --> 00:07:26,680
-Vet ikke hva du snakker om.
-Du vet hva jeg snakker om.
54
00:07:27,880 --> 00:07:30,400
Er din jobb liksom så mye bedre?
55
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Jeg er arkitekt.
56
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
Ok?
57
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
Det er ikke det jeg
egentlig driver med.
58
00:07:41,400 --> 00:07:47,400
-Hva er det du egentlig driver med?
-Jeg driver med aktivisme mot...
59
00:07:51,760 --> 00:07:56,240
-Aktivisme?
-Jeg fjerner fiendtlig arkitektur.
60
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
Hvordan er det aktivisme
å ødelegge ting noen har laget?
61
00:08:02,840 --> 00:08:06,800
Hadde du og arkitektvennene dine
bygd for oss vanlige mennesker,
62
00:08:06,880 --> 00:08:11,520
ikke rike mennesker som ikke bor her
engang, hadde jeg ikke trengt å...
63
00:08:13,120 --> 00:08:16,440
Unnskyld, jeg visste ikke
at den var så sterk.
64
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Kanskje hvis...
65
00:08:38,640 --> 00:08:43,840
Wow! Kanskje det er helt greit
å ha en arkitekt her nede likevel.
66
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
Jeg er egentlig bare praktikant.
67
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
Jeg lager litt kaffe og sånn.
68
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Jeg heter Julie.
69
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
Kaja.
70
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Er du sulten, Kaja?
71
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Nei.
72
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Ok, takk.
73
00:09:35,880 --> 00:09:39,280
Man glemmer nesten at man er
ti meter under bakken.
74
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
Er det kø?
75
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
Skal jeg spytte i den?
76
00:10:12,920 --> 00:10:16,200
-Natta.
-Sov godt.
77
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
-Hva holder du på med?
-Det er ingenting.
78
00:11:07,640 --> 00:11:11,240
Jo. Vis meg, da.
79
00:11:16,040 --> 00:11:21,880
Ja, tanken er å bruksendre
parkeringskjellerne i sentrum,
80
00:11:21,960 --> 00:11:27,440
og lage leiligheter istedenfor.
81
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
-Jaha?
-Ja.
82
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
Der hvor det var biler, på en måte.
83
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
Men det er jo ingen vinduer her?
84
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
Nei, men den nye
Plan- og bygningsloven
85
00:11:41,400 --> 00:11:45,440
gjør at vi ikke lenger er lovpålagt
å ha dagslys i oppholdsrom.
86
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
-Ja, glass er jo veldig dyrt.
-Nettopp!
87
00:11:48,080 --> 00:11:52,200
Og parkeringskjelleren
er jo her allerede.
88
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
-Det er bærekraftig.
-Ja!
89
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Det er ikke så dumt dette her,
altså.
90
00:11:59,040 --> 00:12:03,720
-Og dette er prøvene.
-Det er en kjempegod idé, Julie.
91
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
-Bare så synd at du er praktikant.
-Hvorfor det?
92
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
Vi prøver å hanke inn
Oslos største utbygger.
93
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
Vi kan ikke si til Lobos
94
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
at her kommer praktikanten med
kunst- og håndverksprosjektet sitt.
95
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
Det går ikke, vet du.
96
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
Du kan jo få hjelp av
en av arkitektene.
97
00:13:04,200 --> 00:13:05,920
Hvordan går det?
98
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Det går bra.
99
00:13:08,480 --> 00:13:12,400
Jeg føler virkelig
at jeg er inne på noe her nå.
100
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
Marcus, jeg vet
at du ikke har noen idé.
101
00:13:16,160 --> 00:13:20,440
Men hva hvis vi brukte min idé?
102
00:13:22,040 --> 00:13:26,800
-Det er bare den ideen din, Julie...
-Jeg vet, men jeg har en ny idé.
103
00:13:36,480 --> 00:13:40,480
Jeg vet hva du tenker, men det er
faktisk et marked for dette.
104
00:13:40,560 --> 00:13:44,640
I Berlin, for eksempel,
er det mange som bor under bakken.
105
00:13:44,720 --> 00:13:48,040
Det er jo kaldt og mørkt her.
Det er jo noe, det.
106
00:13:48,120 --> 00:13:53,120
Tenk så fint det blir når vi får opp
noen lettvegger og skikkelig lys.
107
00:13:55,080 --> 00:13:58,640
Du får ikke vanlige mennesker til
å bo under bakken.
108
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Julie!
109
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
-Hvem er det?
-Jeg vet ikke.
110
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Hun sa navnet ditt.
111
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
-Gjorde hun det?
-Jeg har noe til deg.
112
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
Takk, vi vil ikke kjøpe noe.
113
00:14:17,200 --> 00:14:20,760
-Jeg skylder deg for pizzaen.
-Nei, takk.
114
00:14:22,000 --> 00:14:24,440
Hvordan kjenner dere hverandre?
115
00:14:24,520 --> 00:14:30,680
Jeg har vært mye nedi kjelleren
og gjort research, og møtt mange.
116
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
Og så er vi naboer.
117
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Bor du her?
118
00:14:41,640 --> 00:14:44,400
-Nei.
-Fy faen...
119
00:15:03,880 --> 00:15:07,680
-Ja, det er jo veldig...
-Minimalistisk?
120
00:15:08,680 --> 00:15:13,400
Ja. Eller litt sånn nakent, kanskje.
121
00:15:13,480 --> 00:15:17,280
-Skal jeg være med deg ut her?
-Nei, bare stå der.
122
00:15:29,640 --> 00:15:34,080
-Tenker du det istedenfor et vindu?
-Ja, men dette er bare en test.
123
00:15:34,160 --> 00:15:38,200
Se for deg dette som en lysvegg
som emulerer sollyset,
124
00:15:38,280 --> 00:15:42,040
med mulighet for å regulere
fargetemperaturen i løpet av døgnet.
125
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
Da får man en følelse av døgnrytme.
126
00:15:46,800 --> 00:15:51,000
Ja, da blir det jo faktisk
litt som et vindu.
127
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
Ja.
128
00:15:53,960 --> 00:15:59,040
Folk bor jo her allerede. De er
desperate, og vi hjelper dem jo.
129
00:15:59,120 --> 00:16:03,880
Vi forbedrer bare noe som
allerede eksisterer.
130
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
-Ok.
-Ja?
131
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Vi gjør det.
132
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
-Jeg skal ha halvparten av pengene.
-Halvparten?
133
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
Vi er jo et team, er vi ikke?
134
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Jo, vi er jo det.
135
00:16:36,720 --> 00:16:39,840
Og så kaller vi prosjektet "Cubes".
136
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
"Cubes".
137
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
Med z, eller?
138
00:16:47,440 --> 00:16:49,160
Det er kult.
139
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
-"CubeZ".
-"CubeZ".
140
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
"CubeZ-Z".
141
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
Jeg er en bad bitch,
ikke tråkk på meg
142
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
Du skal kjenne det i øya
når du ser på meg
143
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
Du skal get turned real quick
når du hører meg
144
00:17:16,080 --> 00:17:19,000
Eller blir tatt av security
hvis du rører meg
145
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
Pass the check,
jeg har fluss i lomma
146
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
Hadde bedt en svensk chick,
men hun glemte komma
147
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Slip kniven,
jeg har sverd i hånda
148
00:17:26,000 --> 00:17:28,840
Snipper deg medieval style
som en primadonna
149
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Slapp av,
jeg krøller ikke lappa
150
00:17:31,720 --> 00:17:35,520
Pakka lunsjen din i morges,
bare kall meg pappa
151
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Jeg er fucka
152
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Null sidesyn,
bare rett i tappa
153
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Tekst: Eli Bjanes
plint.com
11056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof