All language subtitles for Alex van Warmerdam - De laatste dagen van Emma Blank (2009 HolE)

Os �ltimos Dias de Emma Blank

Sim.

-Voc� tem que chegar t�o em cima?
-Estou na hora, n�o estou?

Est� na hora, senhora.

Eu quero o vestido de gola alta.

Hoje � noite, quero pintar.

Natureza morta?
Devo montar alguma coisa?

N�o, pintarei o retrato de Theo.

Venha, Theo. Venha, venha!

Gra�as, Senhor,
pelo teto sobre nossa cabe�a.

Pela energia de lutar contra
o mal, que existe em todos n�s.

E sobretudo, pela comida
na mesa. Am�m.

Voc� est� doente?

-Quem, eu?
-Sim.

-N�o.
-Ent�o, sente-se direito.

-Ela n�o est� aqui, est�?
-Eu estou.

-E diga: sopa deliciosa, Bella.
-Eu nem experimentei.

-Voc� vai diz�-lo?
-Tenho que dizer algo?

-Sopa gostosa, Bella.
-Sopa gostosa, Bella.

O que � isto?
Tem uma gravata em minha sopa.

Eu n�o colocaria uma gravata na sopa,
colocaria?

-H� uma gravata em minha sopa.
-Eu vi que tem.

E a gravata � minha.
� uma gravata muito cara.

Droga! Quem faria isto?

-Quero uma resposta. Meier?
-Poderia ter feito, mas n�o fui eu.

-N�o me provoque, Meier.
-Parem!

-Meier � o �nico suspeito?
-Sim. Quem mais?

-Gonnie n�o faria isto.
-N�o, mas Theo faria.

Voc� sabe alguma coisa sobre isto?

Quem fez isto?

Vou contar at� 3. Se ningu�m confessar,
vou cortar minha m�o.

Um, dois, tr�s.

�ltima oportunidade. Estou cortando.
Cortarei...

Corte, ent�o.

-Que cor, senhora?
-Cinza, para o fundo.

Azul. Cobalto.

-Haneveld?
-Pois n�o, senhora?

Caf�.

-Isto � azul cobalto?
-Sim, senhora.

Marron siena. Dilu�do.

Feito.

Lindo, senhora.

-Boa noite para todos.
-Boa noite, senhora.

Boa noite, senhora.

Vamos, Theo. Saia do sof�. Vamos.

V�. N�o � permitido. N�o � permitido.
Vamos. Para fora.

Gonnie?

Gonnie?

Bella?

Posso dormir com voc�?

-Perdi a hora.
-Porque estava preocupado.

N�o se preocupe, Haneveld,
estarei morta antes do inverno.

-Quero ovo.
-Bella, ovo.

Aquele grito... era necess�rio?

Esta tarde, voc� comprar� uma sineta.
Fa�a o seu melhor, Haneveld.

E eu quero ver um bigode
embaixo de seu nariz.

-Um bigode?
-Um bigode. Para lhe dar algum estilo.

-4 minutos?
-4 minutos, o qu�?

-Aquele ovo.
-Sim, e uma enguia.

Para o caf� da manh�?

-Acha que � uma boa ideia?
-Sim, � uma boa ideia.

-Senhora...
-Uma enguia, Bella.

Encontrei uma canoa. No canal.

-Uma canoa no canal?
-Sim.

-Pertence a algu�m?
-A ningu�m.

-Quando uma canoa pertence a ningu�m?
-Quando est� no fundo.

-Meier encontrou uma canoa no canal.
-Encontrou?

-Uma canoa furada. Para que serviria?
-Vou consert�-la.

-N�o colocar� a canoa na garagem.
-Deixe-o.

-Uma canoa velha, quem se importa?
-Onde voc� encontrou a canoa?

-Perto do cais.
-Leve-a de volta, imediatamente.

-Algu�m � dono do cais e da canoa.
-Mas est� um caco.

-N�o me importa.
-Dificilmente pode cham�-la de canoa.

Voc� � surdo? Leve a canoa de volta.

Eu n�o vejo o ovo.

Estamos na P�scoa?Devo procurar por ele?
-Est� vindo, senhora.

Desculpe-me.

Bom dia, Gonnie.

Theo, pare com isto.

Theo, pare!

N�o. V�.

Leve-o para fora.

N�o estou passando bem.

Quem me daria uma enguia?

Est� tudo bem.

V�.

V�.

Quem daria uma enguia para
uma pessoa doente?

-Ela insistiu.
-N�o se d� enguia para um doente.

N�o foi a enguia.
Ela n�o est� bem.

Ela n�o est� bem e voc� lhe
d� enguia.

-Haneveld?
-N�o vou mais bater uma para voc�.

Haneveld!

-Sim, senhora?
-Venha, deite-se comigo.

Isto poder� me acalmar.

Meier, voc� precisa ir � cidade.

Voc� vem junto?

Est� bem.

-N�o pode ir pelas dunas.
-N�o, pegaremos a estrada costeira.

Frio.

L� vem seu pai.

Voc� est� louca?
Est� apaixonada por ele?

N�o � de sua conta.

Est� apaixonada por ele, ou n�o?

-N�o.
-Ent�o o que era aquele abra�o?

-Estava consolando-a.
-Consolo. � como tudo come�a.

Voc� v� para a cidade.
E voc�, para casa. V�.

N�o sou mais empregada.
Estou me demitindo.

Voc� ser� empregada, enquanto precisar
ser. Ela est� esperando pelo almo�o.

Uma mesa n�o posta.
Porque voc� est� aqui.

Voc� n�o deveria estar aqui,
nem mesmo com ele.

-A senhora n�o estava doente?
-Est� melhor agora.

Doente ou n�o doente.
N�o � assim.

Saud�vel, doente, morta.
Esta � a ordem.

-Ela prometeu que morreria.
-N�o fale assim de sua m�e.

N�o vamos arruinar tudo,
por causa dos outros.

Tenha paci�ncia. Isto vai terminar
dentro de poucas semanas.

Sou nova. Faz parte, ficar entediada.
-Quer trocar com Theo?

Vamos l�, v� para casa.

-Eu posso arrumar a mesa.
-Esperaremos.

-Eu deveria...
-N�s esperaremos.

-N�o est� com fome?
-Sim, tenho fome.

Voc� deveria ter detido Gonnie.
� a sua superiora.

-Haneveld � o chefe dos servi�ais.
-N�o quando est� em minha cama. Voc� �.

Ningu�m nunca me disse.

Um pouco de m�sica, senhora?

Isto � muito dif�cil?

Eu pare�o estar cercada por um bando
de crian�as, com o c�rebro danificado.

Fa�a seu trabalho com amor,
uma palavra am�vel. � pedir muito?

Theo, por exemplo, ele tem que fazer
coc�. Ningu�m v� nem quer ver isso.

-Est� saboroso, senhora?
-Outra coisa. Sim, est� saboroso.

Mas por que n�o est� delicioso?

Voc� comprou aquela sineta?

N�o, senhora.

-Uma campainha el�trica?
-O problema � seu.

Uma campainha. Algum problema?

N�o, senhora.

V� comprar uma campainha. Na cidade.
Uma campainha dom�stica, que soe.

-Manual ou el�trica?
-El�trica.

Haneveld,
pode pegar meu casaco?

Vai sair, senhora?

Sim, eu vou. Um pequeno
passeio. Quem vem?

-Vai fazer uma caminhada?
-Sim.

-Eu preciso ir tamb�m?
-Pode vir tamb�m.

Devo levar provis�es?

N�o vamos numa expedi��o.
Vamos para um pequeno passeio.

-Ent�o, n�o levo nada?
-O que voc� acha, Bella?

Sento-me aqui?

Agora, gostaria de passear.

Sim, eu tamb�m.
Mas n�o � uma expedi��o.

Preparar alguns enroladinhos,
quanto trabalho isto daria?

-Agora, estou com fome.
Queria um pouco de �gua tamb�m.

Jesus, Theo!

Obrigada, Theo,
mas, realmente, n�o � permitido.

N�o pode dizer para um c�o:
"Obrigada, n�o isto n�o � permitido."

Como ele poderia entender
uma coisa destas?

Ele entende, n�o entende, Theo?

Ent�o, devemos voltar para casa?

Qual o problema, Bella. Est� entediada?

Pode come�ar a chover e
n�o trouxe guarda-chuva.

N�o, imagine.

-Gostaria de mais �gua?
-N�o, obrigada.

Se fosse um caldo,
ou um vinho branco...

-Mas n�o �.
-N�o, � �gua.

Pare com isto, Theo. Theo.

Suma daqui.

Voc� n�o pode. N�o pode.

Eu vi voc�, Meyer.
Eu vi voc�.

Ent�o, voc� pega um atalho enquanto
estamos esperando pela campainha?

-Mas voc�s n�o est�o em casa.
-Voc� n�o sabia disto, sabia?

Foi uma grande coincid�ncia
estarmos aqui.

E por que atrav�s das dunas?
Algo que n�o sabemos?

-N�o
-Talvez alguma obscenidade?

-N�o.
-Algo nos arbustos?

-Chega.
-Fique fora disto, Bella.

-Meier � meu filho, ent�o eu o defendo.
-Cuidado, Bella.

Voc� conseguiu uma campainha?

-Devo ir?
-N�o � poss�vel, �?

Um passeio despreocupado.

Ai!

Ai! Est� fazendo de prop�sito?

D� o fora.

Gonnie?

Envolva-me com seu bra�o.

-Onde est� seu bigode?
-Bigode?

Quero que use um bigode.
Pedi-lhe ontem.

-Pensei que fosse uma piada.
-Tamb�m achei, mas n�o era.

-Sabe que eu n�o tenho muita barba.
-E da�?

-Pare com isto, Emma, por favor.
-Quero um bigode sob seu nariz.

Quero que me fa�a um favor,
fa�a algo por mim.

Acha que vou andar por a�,
com um bigode falso?

-Sim, acho que vai.
-Bem, pois est� errada.

O �nico que faz algo
por mim � Theo.

Amanh�, voc� ter� um bigode.

-E se n�o?
-O que voc� acha?

Voc� � uma cadela.

Como quiser, Haneveld.

-Meier?
-Sim?

Olhe para mim, algumas vezes,
durante o dia.

Assim saberei que n�o estou s�.

Caso contr�rio, sinto-me esquisita.

-Voc� sabe o que quis dizer.
-Sim.

Um beijo.

-Tamb�m preciso de um beijo, Gonnie.
-Eu, n�o.

Um beijo?

Voc� fede, Meier. Saia daqui.

Vamos, Theo. Pegue.

Ela est� dormindo. Ningu�m lhe dir�.

Theo, Theo.

Ei, como vai?
Como v�o as coisas? Velho Theo.

Olhe aqui. Olhe.
Olhe para mim. Ei!

Onde est�? Onde est� a bola?

Onde est�? Ei, olhe, ei!

Veja! Onde est�?

Pegue, Theo, pegue.

Pegue, Theo, pegue.

Por onde andou?

Gonnie?

-Gonnie?
-Sim.

-Voc� est� brava comigo?
-N�o.

-Posso entrar?
-N�o.

N�o farei nada. S� me deitarei
ao seu lado.

Estou dormindo. N�o
posso ouvir o que diz.

-Vamos!
-Teve sua chance, Meier. Adeus.

Gonnie, Jesus, eu a amo.

N�o posso comentar, claro.

N�o.

Sei o que me cabe, voc� sabe.

O que est� fazendo?

Diga que Gonnie � a garota errada.

Ela � sua sobrinha.

Voc� n�o pode arrumar nada melhor?

Posso ver o que acontecer�.
Ela o matar�.

Dentro alguns anos,
voc� � hist�ria.

Um pouco doente, um pouco cansada,
nervosa. E ela continua reclamando.

Gonnie n�o � uma garota quente.

-Acabou?
-Sabe o tamanho do mundo?

Voc� lhe tocou a xoxota,
quando tinha 11 anos.

-Cale a boca.
-Sim, xoxota, sim.

Seu pau fica excitado com a �nica
xoxota que conhece. A xoxota de Gonnie.

Cale a boca.
Que m�e � essa?

Gonnie n�o � nada.
No que ela � boa?

-Ela pode beijar.
-O que voc� sabe sobre beijos?

Voc� s� beijou uma boca.
Uma boca idiota.

Venha aqui.

O qu�?

Venha aqui.

O que vai fazer?

Vou lhe mostrar o que � um beijo.

Isto � um beijo.
Agora, v� para a cama.

Fome!

Emma Blank est� faminta.

-Tem que tocar, senhora.
-O qu�?

Tem que tocar a campainha.

-Onde est� a campainha?
-No aparador.

� esse o seu bigode?

-Sim.
-Por que t�o grande?

Achei que um bigodinho
seria muito infantil.

H� muito entre um bigodinho
e essa coisa.

Pedi um bigode que combinasse.

-Este n�o combina?
-Um bigode que ficasse bonito em voc�.

-Voc� tem mais bigodes?
-Tenho.

Mostre-me.

Volte com um bigode que parece
que o tem h� anos.

Sim, agora fa�a alguma coisa.
Alguma atividade di�ria.

Sim, pare.
Pr�ximo bigode.

-Voc� o est� usando?
-Sim, estou.

Certo, agora venha com
algum estilo.

-� isto.
-Por que meu pai tem que usar bigode?

Estou fazendo uma pergunta.
Por que meu pai precisa de um bigode?

Fique fora disso.

Talvez dev�ssemos criar um sistema
para...

Para usar a campainha, sim. Estou
doente, Haneveld, mas n�o demente.

-Experimente isso.
-Experiment�-lo?

Pegue um peda�o. Verifique
se n�o est� envenenado.

-Est� bom.
-Chame Meier.

Vamos fixar umas regras claras
quanto ao uso da campainha.

-Por que meu pai tem que usar bigode?
-Eu n�o a escutei, garota.

Eu repeti:
Por que meu pai tem que usar bigode?

Cale a boca. Ao inv�s disso, traga-me
ch�. Como se eu humilhasse Haneveld.

-Voc� se sente humilhado, Haneveld?
-De maneira alguma.

-Fui chamado. Aqui estou.
-Haneveld pode fazer o que quiser.

-N�o � bem assim.
-Ent�o, diga-me como � que �.

-Como �?
-Posso voltar?

-N�o.
-Como se algu�m pudesse dizer como �.

De qualquer maneira, � tempor�rio.

Um piscar de luzes em sua vida.
� doloroso ter que discutir isto.

Voc� almeja algo mais?
Talvez estudos mais dif�ceis?

-Voc� est� por detr�s disto?
-� muito simples.

Se voc� n�o gosta daqui, v� embora.
Isto � tudo.

-Somos palha�os na enfermaria do c�ncer.
-Eu n�o tenho c�ncer.

-Ah, agora ela n�o tem c�ncer.
-Eu nunca tive c�ncer.

De qual doen�a voc� pretende morrer?

Estou exausta.
Exausta, entende?

N�o acredito que esteja respondendo.
Mande-a embora.

Voc� nasceu exausta.
Gente cansada, deveria morrer.

-Estou morrendo.
-Sim, quando lhe convier.

N�o pode come�ar alguma coisa com ela?
Uns beijinhos? Umas trepadinhas?

Mas nada de beb�s, por favor.
Haneveld tem preservativos.

-Relaxe.
-Voc� devolveu a canoa?

-Sim.
-Algu�m a viu?

N�o.

F�cil, n�o? Ficar calado.

Fa�a o que tem que fazer.
Que p� no saco...

N�o me siga, est� bem?

Theo.
O que foi?

O que foi, Theo.
Quer me mostrar alguma coisa?

Estava quebrada. N�o valia nada.

V� em frente, Haneveld.
Sabe o que tem a fazer.

Estava no fundo. Haneveld, voc� viu.
Estava um baga�o.

-Est� acontecendo alguma coisa?
-Eu n�o o farei.

Theo.

-N�o. N�o. Por qu�? N�o.
-Controle-se. N�o, Meier.

Eu a desprezo. Cadela.

Segure-o.

N�o. Meier.

Eu quero poder confiar em meu pessoal.

Pobre rapaz.

S�o 23h30.
Temos um acordo.

Onde est�o os cigarros
de Haneveld?

-O que � isso?
-O qu�?

-O que voc� est� colocando no p�o?
-Pat� de carne.

Chocolate granulado em cima
do pat� de carne?

Estou com fome. Tem que ser ruim.
Ou n�o paro de comer.

-Quer minha companhia?
-N�o.

-Estamos nos falando? Diga algo de bom.
-Sim, isto � f�cil.

Dar a luz a voc� foi muito dif�cil.

-Foi um parto doloroso.
-E da�?

Eu sou sua m�e.

-N�o tenho muito tempo de vida.
-O que voc� quer?

Um gesto agrad�vel.

Estou tentando me aproximar
de voc�, Gonnie.

-Estou morrendo.
-Foda-se.

Voc� ainda pode ter que voltar.

Voc� est� fora, Gonnie. Fora.

Haneveld?

-Senhora?
-Venha comigo.

Pare de bancar o bobo. Estamos quase l�.
Aguente um pouco mais. Ouviu-me?

Ouvi, sim senhora.

-Bom dia, Meier.
-Bom dia.

Senhora.

Senhora.

-Bem?
-O qu�?

-Fui chamado.
-Sim, estou feliz que esteja aqui.

Gonnie saiu?

Voc� entendeu direito.
N�o falamos mais em seu nome.

-Quem limpar� o banheiros e os toaletes?
-Isto parece �bvio para mim, Bella.

-Sou cozinheira, n�o arrumadeira.
-Gonnie foi embora.

-Quanto voc� vai dificultar isto?
-Eu n�o me ajoelharei.

-Ningu�m � bom demais para nada.
-Theo � bom para tudo.

Voc� quer ser o cachorro?

Podemos ser razo�veis, por favor?

O presunto est� azedo.
Pode prov�-lo?

Uma nova fatia, mas sem crosta.

E ponha algo bom e saboroso nele.
Assim, vou gostar de com�-lo.

Esse n�o � seu bigode.
Esse n�o foi o bigode que escolhi.

N�o encoste em mim.
Um pano. Um pano molhado. Aquecido.

-S�o meus bofes.
-Theo tem que cagar.

Sim, muito importante,
Theo tem que cagar.

V� com calma.
Gonnie, um copo de leite.

Pensei que tivesse sido demitida.

Est� louca?
Pegue leite para sua m�e.

Querida Gonnie, d�i muito.

Oh, querida, por que tudo � t�o
dif�cil entre n�s duas?

Eu queria tanto ficar em paz.

Mesmo mil cacos podem ser colados
de volta, n�o � mesmo?

Sim.

Eu quero me sentar no sof�.

-O que � esse cheiro horr�vel.
-Theo fez coc�.

Coloque-o sob o chuveiro.

-Agora, � parte de minha fun��o?
-�.

-Ainda temos enguia?
-Nada de enguia, senhora. N�o � bom.

-Preciso de algo gordo. Gorduroso.
-Manteiga?

-N�o fale besteira. Manteiga.
-Sim, manteiga.

-Por favor, senhora, manteiga � ruim.
-Eu quero manteiga.

-Ser� que devemos?
-Ela quer manteiga?

Chega.

Fazer o qu�? Ou aceite as consequ�ncias,
ou v� embora.

-Eu n�o conto muito para voc�.
-Agora temos que anim�-lo?

-Fiz-lhe uma pergunta. Vamos ficar?
-Eu ficarei.

Ent�o, fa�a o que tiver que fazer.

Meier, descongele o freezer e jogue fora
o que estiver fora do prazo de validade.

-E n�o corte.
-N�o corte?

-N�o corte o gelo, pois
poder� estragar a fia��o.

Eles n�o t�m ambi��o. Fazem
qualquer coisa.

Se estiv�ssemos num barco,
eu os jogaria para fora.

Eu n�o quero que voc� torne a se
deitar com Emma.

Voc� tamb�m vai dificultar minha vida?
Como se fizesse por minha vontade.

-Estou prestando servi�o. � tudo.
-N�o quero que o fa�a mais.

Caso contr�rio, j� era. N�o precisa
responder. Veremos o que acontece.

N�o corte. Use uma chave de fenda
para facilitar o servi�o. Seja paciente.

Estou indo.

Ent�o, fa�a coc�.

Vamos, Theo, desocupe.

-V�-se embora.
-Mas tenho um presente para voc�.

O que est� fazendo?

Quero que voc� mantenha suas garras
longe de Haneveld. Ele � o meu homem.

Voc�s n�o est�o mais juntos h� 10 anos.

O que faz voc� pensar isto?
�s vezes, temos nossos problemas.

Voc� a ama?

-Temos que fazer isto? Defronte todos?
-Voc� a ama ou n�o?

Cristo, Emma, cale a boca.

Voc� � meu marido. N�o vou morrer, com
um marido que me trai, em minha cama.

O que h� de errado com voc�?
N�o sou seu marido.

� sexo ou amor?

� imposs�vel responder a isto.

Abstin�ncia at� minha morte.
� muito sacrif�cio?

N�o estamos tendo sexo.

Voc�s dormem juntos. Todas as noites.
-Dormir, sim. Meier pode sair?

-E Gonnie tamb�m.?
-Dormir. Eu conhe�o minha Bella.

Isto � insuport�vel.
E voc� sabe o porqu�.

Richard? Lembram-se de Richard da
ag�ncia imobili�ria? Cai a ficha?

-Senhora?
-Nada de senhora. Emma, Bella.

Est� confundindo as coisas. A quem
servimos? � Emma ou � senhora?

Preferimos senhora.

E uma senhora n�o pondera sobre
o passado, em frente aos empregados.

Conduza-nos, Emma Blank.
Como podemos dan�ar, se voc� trope�a?

Ouse me odiar, ent�o.
Cuidando de mim, por raz�es ego�sticas.

-N�s cuidamos de voc�.
-Ajudam-me, quando eu caio. � tudo.

Quero apre�o dinheiro.
Sei o que � cuidado.

-Oh, � onde quer chegar?
-Eu falei por acaso.

-Sabemos.
-Melhor que saibam.

Emma, a enfermeira.

Eu e s� eu os ajudei at� o final.

Empurrada. Especialmente mam�e. N�o
permitia aquecedor. Ela tremia de frio.

-De febre.
-De frio.

Voc� n�o pensou um segundo
em como seria morrer.

E voc� quer que seja agrad�vel
e quente.

Voc� n�o sabe do que est� falando.
Uma c�mara mortu�ria tem que ser fria.

Isto � est�tico e saud�vel
Calor conduz � aceita��o.

As pessoas devem lutar.
A morte n�o deve vir facilmente.

-Estou indo.
-N�o, voc� n�o est�.

Eu sou um ser humano e
sinto compaix�o por minha esposa.

Tomarei conta dela, como
se estivesse na mesma situa��o.

Sou uma pessoa decente, Bella Blank,
uma pessoa decente.

Haneveld, n�o sou uma pessoa decente?

Meier?

-Voc� � uma pessoa decente.
-Est� certo.

Uma pessoa decente merece aten��o.
E eu n�o exigi aquela aten��o.

Eu a requisitei.
Com modera��o e mod�stia.

Mas n�o houve rea��o, e ent�o,
mencionei a heran�a.

Voc� est� mentindo.
Veio com uma negocia��o cruel,

mencionou uma fortuna e
distribuiu fun��es.

N�o tenho fortuna alguma.

-O que quer dizer?
-N�o h� fortuna.

A casa � de voc�s e
tudo que houver nela.

Voc� nos prometeu 1/5
da heran�a.

Sim, 1/5 da casa.

A casa pertence ao banco.
Voc� mencionou a��es e fundos.

A��es da f�brica de papai,
mas ela foi � fal�ncia.

-N�o h� fortuna alguma?
-Voc� � surdo?

Eu quero pintar.

Gonnie, querida,
pode me ajudar?

Bella?

Gonnie?

Gonnie, um pouco de �gua, por favor.

Theo?

Theo?

Um pouco de �gua, por favor.

Sua irm� tem sede.

Bella, n�o sobrou nada de mim.
J� defequei em mim.

Droga, Bella, pode fazer isto por mim.
Um copo de �gua.

Eu vou morrer de qualquer jeito.

Um gole do balde, ent�o.
Por favor.

A esponja, d�-me a esponja.

-Um ovo para mim tamb�m, Meier.
-N�o sou mais um ajudante.

De ningu�m.
E, certamente, n�o de voc�.

-Um ovo para mim, Meier.
-Cale a boca.

Theo, ajude Meier a limpar
o congelador hoje.

N�o preciso de ajuda.

-Voc� n�o d� ordens, Haneveld.
-Respire profundamente e acalme-se.

Bater no Theo, porque ele
estava deitado no sof�.

Voc� precisa de bater no c�o de vez em
quando, para que ele saiba que � o dono.

Voc� � um cretino completo.

-De agora em diante, cada um por si.
-De jeito algum.

-Cada um por si para o qu�?
-N�o seja t�o sens�vel.

Se h� algu�m a quem precisamos temer,
este algu�m � voc�.

Voc� tem esse direito.
Vou ficar de olho em voc�, sacana.

Pare, Bella.

Todos os homens nesta �rea t�m esposas,
que come�am a chorar ao meio do dia.

-Porque voc� os t�m nas m�os.
-N�o deixe que isso lhe escape.

Theo � um rato.

Fique feliz por n�o estarmos em guerra.

-O que � isso?
-Cale a boca.

Subitamente, voc�s sentem
piedade?

-N�o � piedade. Est� quase acabando.
-Posso ouvir m�sica.

� a orquestra na porta do c�u.

-Eu posso ouvir m�sica.
-N�o h� m�sica.

Haneveld, coloque o ouvido
em minha cabe�a.

MORRA LOGO.

Sinto muito. Foi um erro.
Eu n�o amo voc�. Martin.

Voc� � meu tio.

Mantenham o relacionamento
em segredo.

-D�-lhe algo para beber.
-O qu�?

D�-lhe algo para beber.

-Voc� quer que ela viva?
-S� n�o quero que ela tenha sede.

N�o muito.

-N�o vamos nos deixar enlouquecer.
-� minha m�e.

Ela nem teve leite.
Isto � uma m�e?

Eu amamentei voc�.
Voc� n�o se lembra, mas eu sim.

Ainda vou cuspir todo leite
que me deu.

Voc� est� aqui gra�as a mim, garota.
Isto lhe � insuport�vel?

Sim. E se tivesse sido esperta,
teria mordido todas suas tetas.

Ela est� morta.

Ela morreu.

Era o que quer�amos.

Se algu�m tiver d�vida, somos
inocentes. Demos-lhe �gua.

Demos �gua por somos bons, ouviu?
Somos bons.

Quem poderia pensar, Bella.

Est� acabado. Feito e terminado.

Fa�a algo com rela��o a Theo.

-Fazer algo com rela��o a Theo?
-Ou ele pegar� Gonnie.

-Gonnie n�o est� com Meier?
-Para manter Theo � dist�ncia.

� uma rela��o falsa.
N�o vai durar.

Quando ela deixar Meier, Theo estar� l�
e a pegar�. Talvez, por for�a.

Theo n�o � humano.

Vamos, Haneveld, eu o ajudarei.

� por sua filha.

Vou fumar um cigarro.

� sua sa�de.

-Por que t�o fundo?
-Uma cova precisa ser funda.

-Onde est� Gonnie?
-No quarto dela.

Ela n�o precisa comer?
O que h� de errado com ela?

-N�o consigo lidar com isto.
-O qu�?

Que eu preciso perguntar para ele
onde est� Gonnie.

Por que nada � da maneira
que eu quis que fosse?

Genro Meier.

-Gonnie est� chorando.
-Sim, e n�o quero que ela chore.

Quero que voc� pare de imaginar
que Meier seja um mosca morta.

Voc� quer que eu o ame?
N�o posso, se voc� odiar meu filho.

N�o odeio seu filho.
Sabe o que quero? Paz e sossego.

Quero assistir ciclismo na TV,
com um saco de batatas fritas.

E de algu�m que goste
que eu goste disto.

Aqui est� Gonnie
e n�o h� nada de errado.

Gonnie e eu partiremos amanh�.
Para a cidade, certo, Gonnie?

N�o vou para a cidade.
O que o fez pensar que eu iria?

Voc� inventou isso, Meier.

-Gonnie.
-V�-se embora.

-O que est� fazendo?
-V�-se embora.

Voc� n�o � ele, Meier.
Voc� n�o � ele. Isto � tudo.

-Eu n�o sou ele?
-Eu n�o o amo.

N�o agora,
porque est� confusa.

N�o estou confusa. N�o o amo.

-Eu j� sou passado?
-Pare, Meier. Voc� j� era. Acabou-se.