Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,522 --> 00:00:28,315
Välkomna. Jag lämnar raskt över ordet
till länspolismästare Lena Josefsson.
2
00:00:28,487 --> 00:00:33,982
Jag vet att det snart är jul, så det
kanske inte är världens bästa timing-
3
00:00:34,159 --> 00:00:38,744
-men ni bör få reda på det
den här vägen.
4
00:00:38,914 --> 00:00:43,954
I sista budgetrundan så har vi tittat
på effektivitet jämfört med kostnader.
5
00:00:44,127 --> 00:00:50,043
Ystad står sig bra, men är för
litet för en egen kriminalavdelning.
6
00:00:50,217 --> 00:00:55,929
Vi tänker centrera utredningsarbetet
till Malmö polisdistrikt.
7
00:00:56,098 --> 00:00:58,715
Vad kommer hända med oss då?
8
00:00:58,892 --> 00:01:03,637
I dagsläget räknar vi med
en viss personalminskning-
9
00:01:03,814 --> 00:01:08,559
-men vi löser mycket med
naturliga avgångar och omplaceringar.
10
00:01:08,735 --> 00:01:14,981
Går förslaget igenom
flyttar vi till Malmö redan i januari.
11
00:01:15,158 --> 00:01:18,492
Ebba snyftar
12
00:01:19,663 --> 00:01:23,622
Jag trodde aldrig
det skulle sluta så här.
13
00:01:23,792 --> 00:01:26,159
Det känns så jädra fel.
14
00:01:26,336 --> 00:01:30,671
Jag har varit här i 20 år!
Hur kan de göra så här?
15
00:01:30,841 --> 00:01:35,836
- Men Ebba... Det var ett förslag.
- Dåligt förslag.
16
00:01:36,013 --> 00:01:40,382
Det var ett skitförslag
och det lär styrelsen fatta.
17
00:01:40,559 --> 00:01:47,181
- Du och jag ska vara kvar 20 år till.
- Ja... Tack.
18
00:01:56,491 --> 00:01:59,654
Det är fortfarande lite hög syra.
19
00:01:59,828 --> 00:02:05,039
Han vid bord sju
vill köpa med sig en flaska vin.
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
Hej. - Ja, ta det igen då.
21
00:02:09,880 --> 00:02:11,996
Tjena!
22
00:02:12,716 --> 00:02:16,084
Vad kul att se er här.
Vad har ni beställt?
23
00:02:17,596 --> 00:02:21,806
Perfekt, perfekt. Jättebra.
24
00:02:23,477 --> 00:02:26,686
Ha en bra kväll, då. Hej då.
25
00:02:35,197 --> 00:02:38,656
Magen har du ju redan. Aj, aj!
26
00:02:38,784 --> 00:02:44,575
- Iris blir glad av en riktig tomte.
- Är det en order?
27
00:02:49,753 --> 00:02:52,711
Bilen låses upp
28
00:03:44,141 --> 00:03:48,510
- Hallå?
- Vad vill ni?
29
00:03:49,146 --> 00:03:51,262
Pistolskott
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,410
Nycklarna...
31
00:04:19,509 --> 00:04:23,503
Hej, Jussi. Har du inte fått nån mat?
32
00:04:27,100 --> 00:04:29,592
Jussi skäller
33
00:04:33,648 --> 00:04:36,390
Så, ja...
34
00:04:43,492 --> 00:04:46,530
Jussi skäller
35
00:04:50,332 --> 00:04:53,495
Men Jussi, har du inte fått nån mat?
36
00:04:58,215 --> 00:05:00,252
Det knackar på dörren
37
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
Hallå?
38
00:05:04,221 --> 00:05:09,807
Hej. Vi måste dra. Martinsson ringde.
39
00:05:22,614 --> 00:05:29,111
Paolo Salino, 43 år, ägare till
restaurang II Cardinal på Majorsgatan.
40
00:05:29,287 --> 00:05:36,205
Han blir bortförd av en bil som står
där och som sen kör den här vägen.
41
00:05:36,378 --> 00:05:38,745
Rikslarm är ute.
42
00:05:38,922 --> 00:05:43,883
Nyberg ska ordna med telefonavlyssning
så fort vi är klara här ute.
43
00:05:44,052 --> 00:05:47,044
Troligen flera gärningsmän.
44
00:05:47,180 --> 00:05:49,467
Det är så svårt att förstå...
45
00:05:49,641 --> 00:05:52,724
- Kurt Wallander.
- Varför gör ni inget?
46
00:05:52,894 --> 00:05:59,061
Det var en stor bil.
En stor, mörk... En mörk Jeep.
47
00:05:59,234 --> 00:06:03,774
- Ni är väl ute och letar?
- Jag försäkrar att vi gör allt vi kan.
48
00:06:03,905 --> 00:06:06,772
Vi behöver en tydlig bild
av det som hänt.
49
00:06:06,950 --> 00:06:10,033
- Mammal
- Alskling...
50
00:06:10,203 --> 00:06:13,912
Har du nån idé om
vem som kan ha gjort det här?
51
00:06:14,082 --> 00:06:16,790
En galning...
52
00:06:16,960 --> 00:06:19,577
Eller nån som vill ha pengar.
53
00:06:19,754 --> 00:06:25,750
Tänk om de är ute efter mig,
på grund av det jag står för.
54
00:06:25,927 --> 00:06:31,093
Malins röst hörs dovt De bara tog
honom! Ni måste ju hitta bilen, eller hur?
55
00:06:32,893 --> 00:06:36,136
- Lyssnar du?
- Kurt?
56
00:06:37,856 --> 00:06:41,224
Ditt skosnöre har gått upp.
57
00:06:44,195 --> 00:06:50,066
Får jag fråga...
När pratade du med honom senast?
58
00:06:50,243 --> 00:06:55,738
Jag pratade med honom
i eftermiddags när han ringde.
59
00:06:55,916 --> 00:06:59,375
- Då pratade jag med honom.
- Okej.
60
00:07:01,546 --> 00:07:07,838
- För elva år sen satt Paolo...
- Salino.
61
00:07:08,011 --> 00:07:11,925
Paolo Salino satt inne
tre månader för innehav.
62
00:07:12,098 --> 00:07:17,764
Förra året gjorde Malmöpolisen
en omfattade utredning på honom.
63
00:07:17,938 --> 00:07:23,559
- För vad då?
- Misstänkt droghandel. Utan resultat.
64
00:07:23,735 --> 00:07:26,898
- En uppgörelse.
- Vi ska inte förhasta oss.
65
00:07:27,072 --> 00:07:32,442
Han har haft många restauranger.
Skattebetalda och välbesökta.
66
00:07:32,619 --> 00:07:36,704
Han äger en importfirma
för italienska delikatesser.
67
00:07:36,873 --> 00:07:41,083
Frun Malin, född Rosenhane.
En gammal adelssläkt.
68
00:07:41,252 --> 00:07:44,210
Med i Svenska framtidspartiet.
69
00:07:44,381 --> 00:07:48,249
- Och gift med en invandrare?
- Andra generationen.
70
00:07:48,426 --> 00:07:52,795
Rikt gift och affärerna går bra.
Varför riskera allt?
71
00:07:52,973 --> 00:07:54,964
Girighet.
72
00:07:55,100 --> 00:08:00,391
- Nyberg... Bilen?
- Jeep, modell större.
73
00:08:00,563 --> 00:08:04,682
Det är svårt
att se däckmönster på grus.
74
00:08:04,859 --> 00:08:07,726
- Avlyssning?
- Ingen har hört av sig än.
75
00:08:07,862 --> 00:08:12,072
Malin Salino har instruerats
att hålla sig hemma.
76
00:08:12,242 --> 00:08:15,280
Två spaningspatruller på plats.
77
00:08:15,453 --> 00:08:19,822
Kidnappningen bör ha
med Paolos verksamhet att göra.
78
00:08:20,000 --> 00:08:24,745
- Vad hände med kompanjonen?
- Han ligger på sjukhus.
79
00:08:24,921 --> 00:08:30,337
Han kan inte höras, men du kan väl
ringa och fråga hur han mår?
80
00:08:31,678 --> 00:08:34,170
Ja...
81
00:08:36,224 --> 00:08:40,684
Då är vi väl klara, va?
82
00:09:20,685 --> 00:09:23,552
Hur går det?
83
00:09:23,730 --> 00:09:27,689
- Nyberg kan uppdatera dig.
- Nyberg?
84
00:09:27,859 --> 00:09:33,650
- Du menar Martinsson?
- Ja, jag sa ju det!
85
00:09:39,662 --> 00:09:42,199
50 minuter enkel resa, gånger två!
86
00:09:42,373 --> 00:09:45,957
Hemma till halv åtta
och sen ska Klara hämtas.
87
00:09:46,127 --> 00:09:48,243
Jag kan hämta Klara.
88
00:09:48,379 --> 00:09:51,371
Jag kan flytta tillbaka till Stockholm.
89
00:09:51,549 --> 00:09:55,918
- I Malmö kan du avancera.
- I Stockholm också. Nycklarna.
90
00:09:56,096 --> 00:09:59,259
Stockholm är en jävla skitstad.
91
00:09:59,432 --> 00:10:02,094
Nej, nycklarna.
92
00:10:14,197 --> 00:10:18,407
Jenny är lite egen,
men Paolo Salino kan hon.
93
00:10:18,576 --> 00:10:21,910
- Var hon med från början?
- Från dag ett.
94
00:10:22,080 --> 00:10:24,788
En av mina bästa spanare.
95
00:10:24,958 --> 00:10:30,453
- Hur hon kunde kuka ur så på slutet?
- Kuka ur?
96
00:10:30,630 --> 00:10:35,215
- Så ni har inte hört om påkörningen?
- Var hon med där?
97
00:10:35,343 --> 00:10:39,428
Hon är ingen lagspelare direkt, men...
98
00:10:39,597 --> 00:10:45,639
Vi fick aldrig nåt på Salino, hur
mycket vi än försökte, och till slut...
99
00:10:45,812 --> 00:10:51,649
Jenny och kollegan blev besatta
och började spana på egen hand.
100
00:10:51,818 --> 00:10:56,437
I en situation
ville de inte kalla på förstärkning-
101
00:10:56,614 --> 00:11:00,903
-och kollegan Maria blev ihjälkörd.
102
00:11:02,829 --> 00:11:08,120
Alltså... Vi jobbade ju
väldigt mycket med Salino.
103
00:11:08,293 --> 00:11:13,208
Är det inte bättre att vi tar fallet?
Nu när vi ändå ska gå ihop.
104
00:11:13,339 --> 00:11:16,252
Vart ledde utredningen?
105
00:11:16,384 --> 00:11:22,346
- Vi fick inte fram ett piss.
- Nej, just det.
106
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Ni kan ju ta henne. - Jenny!
107
00:11:29,814 --> 00:11:36,231
Har du nån idé om vem som kan
ha velat kidnappa Paolo Salino?
108
00:11:41,326 --> 00:11:44,990
Ni har inget att gå på, eller?
109
00:11:45,163 --> 00:11:48,747
Vad hade ni på Salino?
110
00:11:48,917 --> 00:11:52,626
Restaurangerna omsatte
mer än de borde-
111
00:11:52,795 --> 00:11:56,208
-så vi misstänkte andra inkomstkällor.
112
00:11:56,341 --> 00:11:59,254
- Vilka?
- Droger, antar jag.
113
00:11:59,427 --> 00:12:03,842
Hans namn dök upp i ett tillslag,
men vi hade inga bevis.
114
00:12:04,015 --> 00:12:06,552
- Var han hotad?
- Nej.
115
00:12:06,726 --> 00:12:12,847
Vi låg på honom i nästan ett år.
Källor nära och tre tillslag...
116
00:12:12,982 --> 00:12:19,024
- Det är inget jag känner till.
- Varför fortsatte ni?
117
00:12:22,200 --> 00:12:25,488
Jag vet att jag hade rätt.
118
00:12:25,620 --> 00:12:31,491
Jag såg Salino i bilen vid sista
tillslaget. Det räcker för mig.
119
00:12:31,626 --> 00:12:37,998
Du kan ta mitt kort. Hör av dig
om du kommer på nåt mer.
120
00:12:42,053 --> 00:12:45,762
Rörelsedetektorerna var påslagna.
121
00:12:45,932 --> 00:12:49,766
Tänk om de inte tar kontakt.
Fjorton timmar!
122
00:12:49,936 --> 00:12:54,976
Är det den enda plan ni har?
Vänta på ett telefonsamtal?
123
00:12:55,149 --> 00:12:58,107
Vi jobbar på olika fronter.
124
00:12:58,278 --> 00:13:01,896
Golvet är nyslipat.
125
00:13:02,949 --> 00:13:09,286
Varför hör de inte av sig?
Varför är det ingen som ringer?
126
00:13:09,455 --> 00:13:13,574
Vi har ju pengar, vi kan betala.
127
00:13:13,751 --> 00:13:18,871
- Din man satt inne för elva år sen...
- Ska du ta upp det nu?
128
00:13:19,048 --> 00:13:22,257
Sen dess har han inte parkerat fel.
129
00:13:22,385 --> 00:13:27,801
- Förra året hade Malmöpolisen...
- Ni förföljde oss, dag och natt.
130
00:13:27,974 --> 00:13:33,310
Ni sökte igenom vår bokföring,
men hittade ingenting.
131
00:13:34,230 --> 00:13:38,975
Telefonen ringer Försök hjälpa oss
nu, om det är nånting som du vet...
132
00:13:39,152 --> 00:13:42,895
Det är min mor.
133
00:13:43,072 --> 00:13:46,235
Hej.
134
00:13:46,409 --> 00:13:49,242
Vill du se min uggla?
135
00:13:49,412 --> 00:13:52,905
- Den var fin.
- Det är en kattuggla.
136
00:13:53,082 --> 00:13:55,665
Kattuggla?
137
00:13:55,835 --> 00:14:01,831
En sån som låter så otäckt på natten.
Ho, ho... Ar det så?
138
00:14:02,008 --> 00:14:04,750
Jag samlar på ugglor.
139
00:14:04,927 --> 00:14:09,421
Jag tror att pappa
kommer hem med två nya i jul.
140
00:14:09,599 --> 00:14:12,762
Var har du din pistol?
141
00:14:12,935 --> 00:14:16,803
- Hur så?
- Jag har sett en polispistol.
142
00:14:16,939 --> 00:14:22,560
En på restaurangen gillade pappas mat
och hade en affär.
143
00:14:22,737 --> 00:14:26,822
- Jo, det är en sak...
- Ja?
144
00:14:26,991 --> 00:14:30,529
Det finns en person... Olle Tjäder.
145
00:14:30,661 --> 00:14:34,529
Vi köpte restaurangen i Ystad
av honom.
146
00:14:34,707 --> 00:14:40,293
- Han anser att han fick för lite.
- Han hette...
147
00:14:40,421 --> 00:14:43,163
Olle Tjäder, 40 år.
148
00:14:43,341 --> 00:14:47,084
Tre tidigare domar för rattfylleri.
149
00:14:47,220 --> 00:14:50,929
På 90-talet var han sångare
i flera band.
150
00:14:51,099 --> 00:14:56,390
Dox 32 sålde guld i Japan.
Jag har den här skivan.
151
00:14:56,562 --> 00:15:02,399
Flera har sett Tjäder
uppträda aggressivt på restaurangen.
152
00:15:02,568 --> 00:15:05,777
- Varför det?
- Det vet jag inte.
153
00:15:05,947 --> 00:15:10,783
Tjäder sålde restaurangen
till Salino i våras för 200000-
154
00:15:10,952 --> 00:15:13,614
-men den var värd två miljoner.
155
00:15:13,788 --> 00:15:18,624
Kände han sig lurad
och ville få mer betalt?
156
00:15:18,793 --> 00:15:22,502
Tjäder är heroinmissbrukare.
157
00:15:22,672 --> 00:15:26,381
Nu får Malmö ta över utredningen.
158
00:15:26,551 --> 00:15:32,137
De har jobbat med det här.
Eller så kör vi ihop med dem.
159
00:15:32,306 --> 00:15:35,799
Du, vi sköter det här. Hej, förresten.
160
00:15:35,977 --> 00:15:41,393
Jag trodde att du var i Malmö
och kollade på chefsrum.
161
00:15:46,737 --> 00:15:50,355
Han verkar inte ha nån koll längre.
162
00:15:50,533 --> 00:15:55,369
Hur länge har han varit här? 20 år?
163
00:16:04,964 --> 00:16:10,175
- Du säger väl till om det är nåt?
- Ja, ja.
164
00:16:10,303 --> 00:16:15,844
Håll mig uppdaterad.
Både om fallet och Kurts tillstånd.
165
00:16:16,017 --> 00:16:19,931
Det är väl Linda som vet?
166
00:16:28,779 --> 00:16:34,024
Om ett år finns inte Ystad-krim kvar.
167
00:16:34,202 --> 00:16:37,490
Det kan jag lova dig.
168
00:16:37,622 --> 00:16:42,412
Du kommer att trivas i Malmö,
det finns utrymme där.
169
00:16:45,922 --> 00:16:49,506
Ni får ursäkta
att det är lite stökigt här.
170
00:16:49,675 --> 00:16:54,670
Vi bor här tillfälligt,
det är min systers lägenhet.
171
00:16:54,847 --> 00:17:00,183
- Vad är det ni vill med Olle?
- Bara prata lite.
172
00:17:00,353 --> 00:17:05,974
- Vet du var vi kan få tag på honom?
- Nej, det vet jag inte.
173
00:17:06,150 --> 00:17:11,645
- Vet du när han kommer hem?
- Jag har ingen aning faktiskt.
174
00:17:11,781 --> 00:17:15,991
- Vet du vem Paolo Salino är?
- Ja, det vet jag.
175
00:17:16,160 --> 00:17:19,528
- Olle har ju...
- Olle har slutat.
176
00:17:19,664 --> 00:17:22,782
Så de uppgifterna stämmer inte.
177
00:17:22,959 --> 00:17:28,830
Olle har haft drogproblem,
men vi vill bara prata med honom.
178
00:17:29,006 --> 00:17:34,968
- Paolo Salino är försvunnen.
- Skulle Olle ha nåt med det att göra?
179
00:17:35,137 --> 00:17:39,096
Det har han inte,
Olle är världens snällaste.
180
00:17:39,267 --> 00:17:44,057
Han kan inte säga nej,
vilket såna som Salino utnyttjar.
181
00:17:44,230 --> 00:17:49,942
- Han utnyttjar när folk är svaga.
- Är Olle svag?
182
00:17:50,111 --> 00:17:56,403
Olle gör så gott han kan,
men det är inte så jävla lätt.
183
00:17:59,620 --> 00:18:02,282
Vi har...
184
00:18:10,798 --> 00:18:14,837
Här... Det är NA.
185
00:18:15,011 --> 00:18:20,347
Olle går dit varenda dag,
han var där i går också.
186
00:18:43,456 --> 00:18:47,745
Hallå? Hallå!
187
00:18:48,836 --> 00:18:52,830
Jag är här inne!
188
00:18:53,007 --> 00:18:58,502
Är det nån som hör mig?
Är det nån här?
189
00:19:01,140 --> 00:19:03,973
Paolo skriker
190
00:19:04,101 --> 00:19:09,517
Gud, ge mig sinnesro att acceptera
det jag inte kan förändra.
191
00:19:09,690 --> 00:19:16,528
Mod att förändra det jag kan
och förstånd till att inse skillnaden.
192
00:19:17,990 --> 00:19:20,607
Tack för i dag.
193
00:19:22,328 --> 00:19:24,615
- Hej då.
- Hej, hej.
194
00:19:24,789 --> 00:19:28,077
- Vill du ha skjuts?
- Nej, det är lugnt.
195
00:19:28,250 --> 00:19:31,117
Det är din tur nästa gång.
196
00:19:31,295 --> 00:19:35,334
Snart ett halvt år...
Jag är fan stolt över dig.
197
00:19:35,466 --> 00:19:41,178
- Jag har en bra sponsor.
- Du vet var jag finns. Hej då.
198
00:19:41,347 --> 00:19:44,385
Hej, hej.
199
00:19:46,352 --> 00:19:49,140
- Olle Tjäder?
- Ja?
200
00:19:49,313 --> 00:19:53,102
Kurt Wallander, Ystadspolisen.
201
00:19:53,275 --> 00:19:55,607
- Hur är det?
- Bra.
202
00:19:55,778 --> 00:20:00,773
- Ska jag öppna ett fönster?
- Nej, det är lugnt.
203
00:20:00,950 --> 00:20:04,784
- Vi har bara några frågor.
- Visst.
204
00:20:04,954 --> 00:20:09,448
- Vet du att Paolo Salino är borta?
- Nej.
205
00:20:09,583 --> 00:20:14,703
- Känner du Paolo Salino?
- Alltså, jag vet vem det är.
206
00:20:14,880 --> 00:20:18,623
Du sålde en restaurang till honom.
207
00:20:18,801 --> 00:20:24,422
- Nu går den jättebra.
- Han är bättre på det där än jag.
208
00:20:24,598 --> 00:20:29,308
- Vad känner du inför det, då?
- Vad då "känner"?
209
00:20:29,478 --> 00:20:33,597
Du var visst
missnöjd med försäljningen.
210
00:20:33,774 --> 00:20:36,857
Vem har sagt det?
211
00:20:39,780 --> 00:20:42,522
Malin Salino.
212
00:20:42,700 --> 00:20:46,159
Den där jävla käringen...
213
00:20:46,328 --> 00:20:51,949
Utnyttjade han dina drogproblem?
Du sålde den väldigt billigt.
214
00:20:52,126 --> 00:20:56,165
- Behöver jag svara på det här?
- Nej, då.
215
00:20:57,673 --> 00:21:02,167
Jag är ren nu,
jag har inget med det här att göra.
216
00:21:02,303 --> 00:21:04,795
- Var var du i går?
- Här.
217
00:21:04,972 --> 00:21:09,057
Nej, det var du inte. Vad gjorde du?
218
00:21:10,019 --> 00:21:13,512
- Ingenting.
- Är du säker?
219
00:21:19,111 --> 00:21:22,524
Okej, jag var full.
220
00:21:22,698 --> 00:21:27,067
Jag har varit ren i ett halvår,
jag tog en öl och så...
221
00:21:27,244 --> 00:21:33,991
Så tog jag en till och så...
Fan, säg ingenting till Ulrika.
222
00:21:34,960 --> 00:21:38,624
Hon är så jävla stolt över mig.
223
00:21:39,840 --> 00:21:43,674
- Vad är du rädd för?
- Inget.
224
00:21:44,845 --> 00:21:50,682
Om du vet var Paolo Salino är
så säg det nu.
225
00:21:52,228 --> 00:21:55,141
Jag måste fortsätta nu.
226
00:21:55,314 --> 00:21:59,808
Jag har inget med det här att göra.
Jag är ren nu...
227
00:21:59,944 --> 00:22:04,188
Jag ska inte tillbaks
till den där skiten igen.
228
00:22:04,365 --> 00:22:07,903
Han är ren,
varför skulle han göra nåt?
229
00:22:08,077 --> 00:22:12,446
Just för att han är ren,
han kan tänka klart nu.
230
00:22:12,581 --> 00:22:15,414
- Men...
- Hej.
231
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
Vem var det där?
232
00:22:19,213 --> 00:22:21,796
Olle Tjäder.
233
00:22:25,594 --> 00:22:30,134
- Ska vi sätta span på honom?
- Klart som fan!
234
00:22:31,600 --> 00:22:34,718
Hallå!
235
00:22:35,896 --> 00:22:41,687
Vad fan vill ni? Vad vill ni?
236
00:22:43,737 --> 00:22:48,982
Vad handlar det om? Hallå!
237
00:22:59,587 --> 00:23:04,332
Italienska
Jag stod i mitten av min levnads bana.
238
00:23:04,508 --> 00:23:09,423
Italienska
Då i en nermörk skog jag mig befann...
239
00:23:12,141 --> 00:23:14,929
Plattan...
240
00:23:16,353 --> 00:23:21,564
Platta av, platta på... Aj! Satan!
241
00:24:09,990 --> 00:24:13,824
Vi kör runt.
242
00:24:27,591 --> 00:24:32,085
Vart fan tog han vägen?
243
00:24:32,221 --> 00:24:35,134
En dörr öppnas
244
00:24:38,519 --> 00:24:44,014
Hallå? Är det nån här?
245
00:24:45,859 --> 00:24:51,025
Hallå? Jag får ingen luft här,
jag måste komma ut nu!
246
00:24:51,198 --> 00:24:54,111
Du! Hallå!
247
00:24:56,996 --> 00:24:59,454
Hallå!
248
00:25:08,966 --> 00:25:12,254
Ljudet av en borrmaskin
249
00:25:25,899 --> 00:25:30,860
Är du dum i huvudet, eller? Lägg av!
250
00:25:33,991 --> 00:25:39,236
Du! Nu vill jag komma ut härifrån!
251
00:25:39,413 --> 00:25:44,453
Ta den här. Du! Jag kan fixa pengar!
252
00:25:46,420 --> 00:25:49,583
Nej, kom tillbaka!
253
00:26:13,322 --> 00:26:17,862
- Han har höga doser av diacetylmorfin.
- Heroin.
254
00:26:18,035 --> 00:26:24,748
- Flera av mjukdelarna är skadade.
- Blev han misshandlad?
255
00:26:24,917 --> 00:26:30,037
Gärningsmannen vet hur man gör,
inget syns utanpå.
256
00:26:30,214 --> 00:26:35,004
Han har varit ren i nästan ett halvår,
och var stolt över det.
257
00:26:35,177 --> 00:26:39,011
Nu ligger han här med en överdos.
258
00:26:43,018 --> 00:26:45,635
Överdos...
259
00:26:49,274 --> 00:26:53,689
Heroin... Överdos...
260
00:26:57,324 --> 00:27:01,443
Här är lite av hans grejer.
261
00:27:03,747 --> 00:27:09,914
Jag borde ha hållit honom kvar,
men jag gjorde inte det.
262
00:27:23,392 --> 00:27:26,601
Eller också...
263
00:27:28,438 --> 00:27:30,645
Nej.
264
00:27:30,816 --> 00:27:38,780
Jag sa att det kanske...var mord.
265
00:27:40,117 --> 00:27:46,113
Det här är en del av den ansiktsmask
som antagligen användes.
266
00:27:46,290 --> 00:27:50,249
Vi hittade den hos Olle Tjäder.
267
00:27:50,419 --> 00:27:56,290
- Vem var hans medhjälpare?
- Eller vem var han medhjälpare åt?
268
00:27:56,466 --> 00:27:59,299
Det ringer på dörren
269
00:28:00,137 --> 00:28:02,378
Tjänare.
270
00:28:02,556 --> 00:28:04,843
- Hej.
- Stör vi?
271
00:28:05,017 --> 00:28:08,555
- Nej.
- Kan vi komma in?
272
00:28:10,230 --> 00:28:13,518
- Vilket fint hus.
- Tack.
273
00:28:13,692 --> 00:28:16,855
Bor du själv här?
274
00:28:18,572 --> 00:28:21,405
Det var min pappas.
275
00:28:21,575 --> 00:28:25,239
- Var han också inom kåren?
- Ja, trafik.
276
00:28:25,412 --> 00:28:30,907
- Trafik... Vad hette han?
- Kenneth Blom.
277
00:28:34,046 --> 00:28:36,913
Vad ville ni?
278
00:28:37,090 --> 00:28:43,803
- Jo... Olle Tjäder, vet du vem det är?
- Ja, han ägde Cardinal.
279
00:28:43,972 --> 00:28:49,467
Några fängelsedomar, senast -99.
Före detta musiker. Lite känd.
280
00:28:49,645 --> 00:28:54,014
- Pundade ganska tungt.
- Var Kenneth Blom din farsa?
281
00:28:54,191 --> 00:29:00,312
Fotboll... Vi möttes
på en fotbollsplan, han och jag.
282
00:29:00,489 --> 00:29:06,610
Vi snackade mycket, han var
en trevlig kille. Omtyckt av alla.
283
00:29:06,745 --> 00:29:11,615
Två personer kom på begravningen,
jag och prästen.
284
00:29:12,876 --> 00:29:18,337
20 år i tjänsten och efter två år
som pensionär är man bortglömd.
285
00:29:18,507 --> 00:29:20,999
Jävla kåranda.
286
00:29:21,176 --> 00:29:24,635
- Varför frågar ni om Tjäder?
- Han är död.
287
00:29:24,805 --> 00:29:28,673
- Hur då?
- Överdos.
288
00:29:28,850 --> 00:29:33,310
Tjäder? Jag trodde att han var ren.
289
00:29:33,480 --> 00:29:39,817
Vi tror att han kan ha
med Salinos kidnappning att göra.
290
00:29:42,906 --> 00:29:46,240
- Ska vi...?
- Ja, just det.
291
00:29:46,410 --> 00:29:50,404
- Vi skulle fråga dig...
- Nej.
292
00:29:50,580 --> 00:29:55,495
- Vad menar du?
- Jag vill inte hoppa på utredningen.
293
00:29:55,669 --> 00:30:02,666
- Du har ju bäst koll på det här.
- Jag kan inte. Inte än.
294
00:30:27,034 --> 00:30:32,200
- Så där bitter vill man ju inte bli.
- Nej...
295
00:30:32,372 --> 00:30:37,617
- Men jag gillar henne.
- Det märktes.
296
00:30:39,838 --> 00:30:42,796
- Ska vi äta lunch?
- Mm.
297
00:30:44,634 --> 00:30:47,171
Hur är det?
298
00:30:49,723 --> 00:30:52,590
Kurt stönar
299
00:30:52,768 --> 00:30:55,260
Vad är det?
300
00:30:58,440 --> 00:31:02,274
Kurt! Pappa!
301
00:31:03,403 --> 00:31:07,567
Vad är det? Kan du andas? Pappa?
302
00:31:07,699 --> 00:31:10,066
Pappa?
303
00:31:12,537 --> 00:31:18,032
- Har du varit med om nåt liknande?
- Nä.
304
00:31:18,210 --> 00:31:21,293
- Är du noga med medicinen?
- Javisst.
305
00:31:21,421 --> 00:31:24,083
Hjärtat är det inget fel på-
306
00:31:24,257 --> 00:31:30,720
-men EEG visar att grundrytmen
i hjärnan har blivit långsammare.
307
00:31:30,889 --> 00:31:35,224
Minnet, är det sämre?
308
00:31:35,394 --> 00:31:39,353
Frågar du? Nej, det tycker jag inte.
309
00:31:39,523 --> 00:31:43,642
Hur har du det med humöret, då?
310
00:31:46,738 --> 00:31:51,448
Det är svårt att hantera
en sån här förändring i livet.
311
00:31:51,618 --> 00:31:55,452
- Det kan göra en arg.
- Nej, jag är inte arg.
312
00:31:55,580 --> 00:31:58,618
Det dröjer väl innan det blir sämre?
313
00:31:58,792 --> 00:32:03,252
Det kan jag inte säga,
vi får hoppas att det dröjer.
314
00:32:03,380 --> 00:32:09,877
Jag vill att vi träffas
med lite tätare mellanrum framöver.
315
00:32:10,929 --> 00:32:16,424
Sen vore det bra om vi kunde
prata om din arbetssituation.
316
00:32:16,601 --> 00:32:21,562
- Du behöver växla ner.
- Vad sa du att jag behöver?
317
00:32:21,731 --> 00:32:28,023
- Av erfarenhet vet jag...
- Jag skiter i din jävla erfarenhet!
318
00:32:29,114 --> 00:32:33,904
Jag behöver hjälp!
Mediciner, forskning!
319
00:32:34,077 --> 00:32:38,617
- Babbla inte om några jävla växlar!
- Bli inte arg.
320
00:32:38,790 --> 00:32:41,953
Jag blir inte arg!
321
00:32:42,836 --> 00:32:46,955
Jag tänker fan inte växla ner!
322
00:32:56,683 --> 00:33:02,975
Kurts pappa - Trodde du att du skulle slippa?
-Det tror väl alla?
323
00:33:03,982 --> 00:33:08,943
Jag minns hur du föraktade mig,
de sista åren.
324
00:33:09,112 --> 00:33:12,400
Jag föraktade inte dig, pappa.
325
00:33:12,574 --> 00:33:18,320
Det var bara så jävla jobbigt
att se dig sjuk.
326
00:33:19,539 --> 00:33:25,205
Ålderdomen... Den är inte vacker.
327
00:33:27,506 --> 00:33:34,219
Vad fan ska jag göra?
Vad ska jag ta mig till?
328
00:33:34,346 --> 00:33:40,809
Släpp taget,
det finns inget att hålla i.
329
00:33:50,237 --> 00:33:54,481
- Vad gör du?
- Ingenting.
330
00:33:54,658 --> 00:33:58,572
- Har du hemlisar?
- Nej, det har jag inte.
331
00:33:58,703 --> 00:34:01,695
- Får jag se?
- Det är ingenting.
332
00:34:01,873 --> 00:34:04,410
Okej...
333
00:34:13,969 --> 00:34:17,007
Alzheimer?
334
00:34:24,896 --> 00:34:27,809
Är det Kurt?
335
00:34:34,364 --> 00:34:38,278
Hur länge har du vetat det?
336
00:34:42,330 --> 00:34:45,664
Ett par månader.
337
00:34:52,674 --> 00:34:56,713
Varför har du inte sagt nåt?
338
00:34:56,886 --> 00:35:03,849
Jag lovade att inte säga nåt.
Han vill inte att nån ska veta.
339
00:35:05,061 --> 00:35:08,270
Han skäms.
340
00:35:11,860 --> 00:35:15,103
Jag orkar inte...
341
00:35:15,280 --> 00:35:19,490
Jag vet inte vad jag ska göra,
han bara...
342
00:35:19,659 --> 00:35:23,573
Han bara försvinner ibland, han bara...
343
00:35:23,747 --> 00:35:28,787
Jag kan inte säga nånting
eller göra nånting.
344
00:35:28,960 --> 00:35:33,955
När jag försöker jag göra nånting
bara skriker åt mig.
345
00:35:34,132 --> 00:35:36,339
Alla tror att jag...
346
00:35:36,509 --> 00:35:41,003
Jag bär honom igenom det här
och jag fattar inte varför?
347
00:35:41,181 --> 00:35:46,176
Han har ju aldrig
gjort nånting för mig!
348
00:35:46,353 --> 00:35:50,768
Jag vill inte att han ska dö...
349
00:35:52,901 --> 00:35:55,893
Pappa...
350
00:36:22,472 --> 00:36:25,430
En dörr öppnas
351
00:36:25,600 --> 00:36:29,514
Hallå... Du, jag måste ha vatten!
352
00:36:29,688 --> 00:36:35,058
Jag måste ha vatten!
Vatten nu, jag är törstig! Du!
353
00:36:35,985 --> 00:36:38,568
Vattenkranen spolar
354
00:36:38,738 --> 00:36:44,233
Är det nån här?
Jag behöver nåt att dricka nu.
355
00:37:06,141 --> 00:37:09,224
Vänta...
356
00:37:13,189 --> 00:37:17,478
Du... Kom tillbaka. Du...
357
00:37:17,652 --> 00:37:20,519
Kom tillbaka. Du!
358
00:37:20,697 --> 00:37:27,410
- Jag vill veta vem som hjälper dig.
- Vad då för namn?
359
00:37:27,579 --> 00:37:34,326
- På den som hjälper dig.
- Va? Vad pratar du nu om?
360
00:37:35,462 --> 00:37:38,250
Du?
361
00:37:40,759 --> 00:37:44,172
Nej! Kom tillbaka...
362
00:38:15,502 --> 00:38:20,793
Hoppas jag inte stör.
Det lyste och hunden var ju hemma.
363
00:38:20,965 --> 00:38:23,957
Vad vill du?
364
00:38:24,135 --> 00:38:28,345
Jag vill hjälpa er med utredningen.
365
00:38:29,098 --> 00:38:32,762
Varför har du ändrat dig?
366
00:38:34,145 --> 00:38:40,107
Jag vet inte, men det känns
som att jag kan lita på dig.
367
00:38:40,276 --> 00:38:46,022
Tjäder var min informatör.
Jag lät honom punda mot information.
368
00:38:46,199 --> 00:38:53,242
Han gav mig flera säkra tips,
men det fanns en läcka i utredningen.
369
00:38:53,414 --> 00:38:59,831
Jag litade på Tjäder.
Han skulle aldrig ha tagit en överdos.
370
00:39:00,004 --> 00:39:03,668
Ingen vidare vakthund, förresten.
371
00:39:03,842 --> 00:39:07,927
Vi hade hund när jag var liten.
En Bordercollie.
372
00:39:08,096 --> 00:39:12,306
Pappa älskade den där hunden,
mamma hatade henne.
373
00:39:12,475 --> 00:39:17,345
- Vad tyckte du?
- Jag gillade allt som pappa gillade.
374
00:39:18,940 --> 00:39:23,776
- Var han en bra pappa?
- Ja, en mycket bra pappa.
375
00:39:27,365 --> 00:39:31,654
Jag tror att Tjäder blev misshandlad.
376
00:39:31,828 --> 00:39:36,368
Av nån som ville pressa
honom på information.
377
00:39:36,541 --> 00:39:39,784
Antagligen om var...
378
00:39:42,589 --> 00:39:47,174
- Salino?
- Ja, om var Salino finns.
379
00:39:47,302 --> 00:39:52,388
Tror du att Tjäder
var inblandad i det här?
380
00:39:52,557 --> 00:39:55,640
Vad har Gino Frelati sagt?
381
00:39:55,810 --> 00:40:01,101
Han var så omtöcknad,
så vi fick inget vettigt ur honom.
382
00:40:01,274 --> 00:40:04,858
Vi måste prata med honom igen.
383
00:40:04,986 --> 00:40:11,653
- Passa dig nu, så du inte ramlar.
- Ingen står Paolo Salino närmare.
384
00:40:12,660 --> 00:40:15,994
Fan också!
385
00:40:20,919 --> 00:40:26,710
Paolo är så smart, han gömmer
aldrig grejerna på samma ställe.
386
00:40:36,392 --> 00:40:41,102
- Han lämnade sjukhuset 13:10.
- Det lyser där inne.
387
00:40:46,444 --> 00:40:49,311
Du!
388
00:40:49,489 --> 00:40:53,574
Thorson? Vad fan gör han här?
389
00:41:11,636 --> 00:41:16,722
- Kurt Wallander, Ystadspolisen.
- Jag vet vilka ni är.
390
00:41:16,891 --> 00:41:20,555
Jag trodde att du låg på sjukhus.
391
00:41:20,728 --> 00:41:25,473
Tror du att det här stället
driver sig självt?
392
00:41:30,905 --> 00:41:34,318
- Är du ensam här?
- Ja.
393
00:41:34,492 --> 00:41:37,484
En dörr stängs
394
00:41:37,620 --> 00:41:39,907
Kan jag se mig omkring?
395
00:41:40,081 --> 00:41:43,073
Har du tillstånd
från Åklagarmyndigheten?
396
00:41:43,251 --> 00:41:45,993
Tjena. - Tjena, Jenny.
397
00:41:46,170 --> 00:41:49,708
- Hej.
- Nämen, tjänare.
398
00:41:49,882 --> 00:41:54,627
Det var en överraskning.
Vad gör du här?
399
00:41:54,804 --> 00:41:58,889
- Ystadspolisen håller i utredningen.
- Än så länge.
400
00:41:59,058 --> 00:42:03,973
- Vad menar du?
- Vi fick en förfrågan från Ystad.
401
00:42:04,105 --> 00:42:07,643
Jag har svarat på alla frågor.
402
00:42:10,528 --> 00:42:16,023
Kan vi sitta?
Jag har några frågor till.
403
00:42:24,834 --> 00:42:31,831
Du... Olle Tjäder,
vad vet du om honom?
404
00:42:32,008 --> 00:42:35,421
- Är det här ett förhör?
- Nej.
405
00:42:35,595 --> 00:42:39,259
Det kändes så.
406
00:42:39,432 --> 00:42:43,391
- Vad fan håller du på med?
- Kurt...
407
00:42:43,561 --> 00:42:47,930
Kan du hålla käften?
- Vad gör du här?
408
00:42:48,066 --> 00:42:52,401
Jag arbetar, precis som du.
409
00:42:58,201 --> 00:43:01,785
Jag sticker efter honom.
410
00:43:02,663 --> 00:43:06,827
Du, Leif... Leif!
411
00:43:07,001 --> 00:43:10,960
Sorry, men du kom liksom
mitt in i nåt här.
412
00:43:11,130 --> 00:43:13,918
- I vad då?
- Vart ska du?
413
00:43:14,092 --> 00:43:18,131
Station. Bilen är på verkstan.
414
00:43:18,262 --> 00:43:25,055
Jag kan köra hem dig, så kan jag
berätta på vägen. Kom igen.
415
00:43:48,584 --> 00:43:54,296
Kan du kolla i handskfacket
om det ligger en påse där?
416
00:43:55,800 --> 00:43:58,792
- De här?
- Ja. Vill du ha?
417
00:43:58,970 --> 00:44:04,181
- Nej. Tröttnar du aldrig på dem?
- JO.
418
00:44:22,702 --> 00:44:25,990
Har du hunnit tänka?
419
00:44:28,332 --> 00:44:31,040
Och?
420
00:44:34,172 --> 00:44:36,914
- Ja
- Är det säkert?
421
00:44:37,091 --> 00:44:40,209
Det är säkert.
422
00:44:40,386 --> 00:44:45,131
Jag har aldrig varit säkrare på nåt
i hela mitt liv.
423
00:44:45,266 --> 00:44:48,133
En bildörr stängs
424
00:44:51,189 --> 00:44:53,897
Fan, han är ju där!
425
00:44:54,025 --> 00:44:59,111
- Jag kallar på förstärkning.
- Nej, vi fixar det själva.
426
00:44:59,280 --> 00:45:03,319
- Berätta, då.
- Vad gjorde du på restaurangen?
427
00:45:03,492 --> 00:45:08,407
- Vad kör du för väg?
- Jag såg dig och Gino genom fönstret.
428
00:45:08,539 --> 00:45:14,535
- Du såg inte ut att förhöra honom.
- Vad håller du på med?
429
00:45:16,923 --> 00:45:20,837
Polisen här,
ni har nåt fel på era baklyktor.
430
00:45:21,010 --> 00:45:25,095
- Gå ut.
- Vad fan då för?
431
00:45:27,183 --> 00:45:30,016
UUt!
432
00:45:50,206 --> 00:45:53,995
- Vad fan sysslar du med?
- Det var du.
433
00:45:54,168 --> 00:45:58,583
Du tipsade Salino om tillslagen.
Det är dig jag letar efter.
434
00:45:58,756 --> 00:46:02,670
När jag och Maria stack iväg själva
var Salino där.
435
00:46:02,843 --> 00:46:06,086
Du hade inte hunnit röja oss.
436
00:46:06,222 --> 00:46:09,465
Tänk att det finns
såna som du inom kåren!
437
00:46:09,642 --> 00:46:12,760
- Vad håller du på med?
- Vänd dig om.
438
00:46:12,937 --> 00:46:17,647
Vad vill du? Vad fan vill du?
439
00:46:18,776 --> 00:46:21,484
Rättvisa.
440
00:46:21,654 --> 00:46:24,897
Vad söt du är.
441
00:46:30,246 --> 00:46:32,738
Stanna där!
442
00:46:34,750 --> 00:46:38,038
Nej!
443
00:46:38,963 --> 00:46:41,125
Håll käften!
444
00:46:41,299 --> 00:46:45,463
- Men snälla!
- Varför dödade du Tjäder!
445
00:46:45,636 --> 00:46:49,345
- Det finns nån ovanför mig, okej?
- Vem?
446
00:46:49,515 --> 00:46:53,224
- Jag vet inte.
- Ge mig ett namn!
447
00:46:53,394 --> 00:46:57,228
- Jag vet inte.
- Ta av dig skorna!
448
00:46:59,859 --> 00:47:03,727
- Jag vill ha namn! Namn!
- Jag vet inte.
449
00:47:03,863 --> 00:47:06,571
- Namn!
- Jag vet inte! Sluta!
450
00:47:06,741 --> 00:47:10,109
- Jag vet inte!
- Stick, din jävel!
451
00:47:10,286 --> 00:47:14,496
Stick, din korrupta jävel!
452
00:47:19,503 --> 00:47:24,122
Prata med mig
innan du kontaktar Malmöpolisen!
453
00:47:24,300 --> 00:47:29,591
Det är jag som bestämmer
om vi behöver hjälp.
454
00:47:29,764 --> 00:47:35,134
- Vad pratar du om?
- Thorson! Malmö!
455
00:47:35,311 --> 00:47:40,852
Jag känner ingen Thorson.
Jag har inte pratat med Malmö.
456
00:47:40,983 --> 00:47:44,567
Inte om det här i alla fall.
457
00:47:45,905 --> 00:47:48,272
Okej.
458
00:48:53,139 --> 00:48:58,009
På nåt sätt är Thorson inblandad.
Han känner Gino.
459
00:48:58,144 --> 00:49:02,889
Gino kanske har tröttnat på chefen
och vill ha över.
460
00:49:03,023 --> 00:49:07,859
Vi har klartecken
från internutredarna och åklagaren.
461
00:49:08,028 --> 00:49:12,818
Thorson var inte där i nåt polisärende,
han ska in på förhör.
462
00:49:12,992 --> 00:49:18,704
Nyberg ska göra husrannsakan
på restaurangen. Bra, hej.
463
00:49:18,873 --> 00:49:24,334
Det kanske inte var en kidnappning,
det kanske var en uppgörelse.
464
00:49:24,462 --> 00:49:27,921
- Jag sa ju det.
- Sa du det?
465
00:49:28,090 --> 00:49:30,957
Ja, men du lyssnar ju inte.
466
00:49:31,135 --> 00:49:33,627
- Känns han igen?
- Borde han det?
467
00:49:33,804 --> 00:49:38,298
Du känner alltså inte igen honom?
468
00:49:40,394 --> 00:49:44,729
Jag är inte till mycket hjälp, va?
469
00:49:44,899 --> 00:49:49,814
- Kan jag fråga Iris?
- Iris?
470
00:49:51,322 --> 00:49:58,194
Engelska Hon vet ingenting
än. Jag vill vänta tills efter jul.
471
00:50:00,623 --> 00:50:04,116
Känner du igen mig?
472
00:50:04,293 --> 00:50:10,790
Du sa att du såg din pappa
med en polis som hade pistol?
473
00:50:10,966 --> 00:50:16,302
Titta på den här bilden.
Känner du igen den polisen då?
474
00:50:18,474 --> 00:50:23,344
- Titta noga nu.
- Det var inte han.
475
00:50:23,521 --> 00:50:26,604
Är du riktigt, riktigt säker?
476
00:50:28,859 --> 00:50:34,901
Det var den här som Thorson och Gino
letade efter på restaurangen.
477
00:50:35,074 --> 00:50:37,907
Den låg bakom en fettavskiljare.
478
00:50:38,077 --> 00:50:43,368
Det är en lista på datum och kodnamn.
479
00:50:43,541 --> 00:50:48,752
Åtföljt av en del summor.
Jag skulle tro att det är mutor.
480
00:50:48,921 --> 00:50:54,917
- Thorson ville ha den för att...
- Krabi. Thorson har ett ställe där.
481
00:50:55,094 --> 00:50:58,132
Jag får inte tag i Thorson.
482
00:50:58,264 --> 00:51:03,555
Han svarar inte på mobilen
och han är inte på jobbet.
483
00:52:28,479 --> 00:52:32,973
Ni har inte hittat skorna, va?
484
00:52:34,693 --> 00:52:38,152
Han blev skjuten med ett närskott.
485
00:52:38,322 --> 00:52:44,284
Han hade sitt tjänstevapen i handen
och det fattas ett skott i magasinet.
486
00:52:44,453 --> 00:52:48,742
- Självmord?
- Nej, det var inget påsittande skott.
487
00:52:48,916 --> 00:52:53,035
- Utrester saknas runt ingångshålet.
- Några spår?
488
00:52:53,212 --> 00:52:58,548
Inte än. Inga avtryck
annat än de som Thorson själv gjort.
489
00:52:58,717 --> 00:53:02,881
Han som gjorde det här,
han visste vad han gjorde.
490
00:53:03,055 --> 00:53:10,018
Och så det här med hans fötter.
Han hade tydligen gått ute utan skor.
491
00:53:10,145 --> 00:53:14,981
Vem fan gör det?
Och varför? I december.
492
00:53:36,505 --> 00:53:39,293
Stanna!
493
00:53:46,014 --> 00:53:49,177
Men vad fan... Det är ju du.
494
00:53:49,351 --> 00:53:55,518
- Den lilla polisen.
- Leif Thorson. Du känner honom?
495
00:53:58,944 --> 00:54:02,437
Jag dödade honom.
496
00:54:06,577 --> 00:54:09,285
Thorson tog mutor av dig.
497
00:54:09,455 --> 00:54:14,074
Innan han dog sa han
att det fanns nån annan högre upp-
498
00:54:14,251 --> 00:54:18,745
-och nu vill jag
att du berättar vem det är.
499
00:54:27,139 --> 00:54:29,927
I helvete heller.
500
00:54:37,191 --> 00:54:41,856
Thorson sköts mellan fem och sex
i förrgår kväll-
501
00:54:42,029 --> 00:54:47,866
-och en granne hörde en hög smäll
när barnprogrammen började.
502
00:54:48,035 --> 00:54:51,869
Här är den kula
vi fann i Thorsons kropp.
503
00:54:52,039 --> 00:54:54,781
Ganska intressanta, distinkta spår.
504
00:54:54,958 --> 00:54:58,917
Det är hålspetsammunition,
speed gold dot.
505
00:54:59,087 --> 00:55:03,923
- Polisens ammunition.
- Ja, men det kan alla köpa.
506
00:55:04,092 --> 00:55:07,210
- Ett polisvapen kan inte uteslutas.
- Nej.
507
00:55:07,387 --> 00:55:13,133
Vi har en polis som tar mutor av...
508
00:55:13,310 --> 00:55:15,517
Salino.
509
00:55:15,687 --> 00:55:18,019
Paolo Salino.
510
00:55:18,190 --> 00:55:24,106
Vi förhör honom
och några timmar senare är han död.
511
00:55:24,279 --> 00:55:27,112
Det finns en tredje person.
512
00:55:27,282 --> 00:55:32,402
Enligt Salinos anteckningar
var han inte ensam om att ta mutor.
513
00:55:32,579 --> 00:55:35,617
Nån vill hindra honom från att berätta.
514
00:55:35,791 --> 00:55:40,706
- Det är spekulationer.
- Eller möjlig motivbild.
515
00:55:40,879 --> 00:55:44,713
Vem såg Thorson sist?
516
00:55:47,970 --> 00:55:53,841
Du körde väl Thorson hem?
Efter att ni träffats på restaurangen.
517
00:55:54,810 --> 00:55:58,724
Vad var klockan då?
518
00:55:58,897 --> 00:56:01,639
Vet du, Kurt?
519
00:56:03,527 --> 00:56:05,814
Nej.
520
00:56:05,988 --> 00:56:11,404
Enligt Gino lämnade ni restaurangen
kvart i tre.
521
00:56:11,577 --> 00:56:16,037
- Stämmer det?
- Ja, det stämmer.
522
00:56:16,206 --> 00:56:20,416
- Vad gjorde du sen?
- Åkte hem.
523
00:56:20,544 --> 00:56:24,538
- Kan nån intyga det?
- Kurt...
524
00:56:27,050 --> 00:56:29,337
Jenny...
525
00:56:31,388 --> 00:56:34,050
Jenny...
526
00:56:40,355 --> 00:56:45,020
Du får ge mig ditt tjänstevapen.
527
00:56:52,117 --> 00:56:56,486
Och så måste jag
stänga av dig från utredningen.
528
00:56:56,622 --> 00:57:01,241
Följ med mig ut
så får du berätta vad du vet.
529
00:57:06,340 --> 00:57:11,380
Då får vi ta
och provskjuta Jennys vapen.
530
00:57:38,914 --> 00:57:42,578
Här står du och röker.
531
00:57:42,751 --> 00:57:45,743
Observant som vanligt.
532
00:57:49,424 --> 00:57:54,544
Du... Hur är det med dig egentligen?
533
00:57:56,098 --> 00:57:58,214
- Bra.
- Säkert?
534
00:57:58,392 --> 00:58:01,350
Ja, det är säkert.
535
00:58:02,562 --> 00:58:06,021
Kurt... Jag vet.
536
00:58:07,067 --> 00:58:10,480
Jag vet att du har Alzheimers.
537
00:58:12,531 --> 00:58:16,946
Du hade inte tänkt säga nåt, eller?
538
00:58:18,578 --> 00:58:23,163
- Hur vet du det?
- Det spelar ingen roll.
539
00:58:27,754 --> 00:58:33,249
- Det påverkar ju inte mitt jobb...
- Jag är ledsen.
540
00:58:33,385 --> 00:58:38,380
Jag är verkligen ledsen, Kurt.
Martinsson tar över fallet.
541
00:58:38,557 --> 00:58:41,094
Avsluta inom 24 timmar.
542
00:58:41,268 --> 00:58:47,514
Samla medarbetarna och berätta
att du ska sluta, av personliga skäl.
543
00:58:47,691 --> 00:58:53,528
- Om jag vägrar?
- Då avskedar jag dig.
544
00:58:53,697 --> 00:58:57,440
Och så tvingas jag
berätta att du har mörkat.
545
00:58:57,617 --> 00:59:03,533
För din och för min skull
så hoppas jag att jag slipper det.
546
00:59:25,187 --> 00:59:27,929
Linda öppnar dörren
Pappa!
547
00:59:34,404 --> 00:59:38,398
Du måste svara när jag ringer.
548
00:59:40,368 --> 00:59:45,534
- Vad är det som har hänt?
- Det vet du.
549
00:59:45,707 --> 00:59:48,540
Vad då?
550
00:59:48,710 --> 00:59:51,498
Mattson vet.
551
00:59:53,590 --> 00:59:56,173
Hur då?
552
00:59:57,844 --> 01:00:01,678
Det skulle jag bra gärna vilja veta.
553
01:00:03,391 --> 01:00:07,430
Jag har inte sagt nåt,
om det är det du tror.
554
01:00:07,604 --> 01:00:13,520
- Det spelar ingen roll.
- Det spelar väl en jävla roll?
555
01:00:14,653 --> 01:00:17,691
Du kan gå.
556
01:00:24,037 --> 01:00:27,826
Vet du vad jag gör för dig?
557
01:00:27,999 --> 01:00:32,414
Jag ljuger för dig.
Jag täcker upp för dig.
558
01:00:32,546 --> 01:00:39,259
Jag gör allt för dig!
Och du litar inte ens på mig.
559
01:00:39,386 --> 01:00:42,754
Du tror att allting
bara handlar om dig!
560
01:00:42,931 --> 01:00:48,426
Har du nånsin brytt dig om
nån annan människa än dig själv?
561
01:00:50,313 --> 01:00:53,305
Hallå?
562
01:00:53,483 --> 01:00:55,850
Gud...
563
01:01:07,122 --> 01:01:10,911
Jag förstår att det här är jobbigt.
564
01:01:11,084 --> 01:01:15,373
Vi måste ju hjälpas åt.
565
01:01:19,467 --> 01:01:26,009
Om du lutar dig lite längre fram.
Närmare mikrofonen.
566
01:01:31,646 --> 01:01:36,015
- Du körde Thorson?
- Ja.
567
01:01:36,193 --> 01:01:39,561
- Vart körde du honom?
- Hem.
568
01:01:39,738 --> 01:01:44,653
- Såg du om han gick in till sin bostad?
- Jag åkte hem.
569
01:01:44,826 --> 01:01:49,320
Ja, det har du sagt,
men såg du honom gå in till sig?
570
01:01:49,497 --> 01:01:54,367
Jag släppte av honom på parkeringen,
sen körde jag.
571
01:02:23,448 --> 01:02:30,741
- Kan nån bekrätfta att du var hemma?
- Nej.
572
01:02:37,212 --> 01:02:43,879
Nej, det var ingen överensstämmelse
med Jennys vapen.
573
01:02:44,052 --> 01:02:48,046
Har vi nåt annat som binder henne?
574
01:02:49,182 --> 01:02:51,389
Nej.
575
01:04:25,945 --> 01:04:29,108
Kurt skriker
576
01:04:37,165 --> 01:04:40,078
Nej!
577
01:04:40,960 --> 01:04:43,998
Nej, jag kan inte!
578
01:05:47,944 --> 01:05:53,735
- Jävla skitsjukdom, det där.
- Så kan man uttrycka det.
579
01:05:56,035 --> 01:05:59,403
Tror du att jag sköt Thorson?
580
01:05:59,581 --> 01:06:03,916
- Vad hände?
- Jag stannade och förhörde honom.
581
01:06:04,085 --> 01:06:08,579
- Om vad han gjorde på restaurangen.
- Och?
582
01:06:08,756 --> 01:06:15,719
Han läckte! Thorson läckte.
För att ha råd med huset i Thailand.
583
01:06:15,889 --> 01:06:21,055
Sen säger han att det
finns en annan också, högre upp.
584
01:06:21,186 --> 01:06:25,771
- Vem?
- Det berättade han inte.
585
01:06:25,940 --> 01:06:29,478
Har du nån idé om vem?
586
01:06:30,487 --> 01:06:35,402
Jag har gjort nåt jävligt dumt,
men jag var tvungen-
587
01:06:35,575 --> 01:06:40,069
-för han är den enda
som vet vem läckan är.
588
01:06:40,246 --> 01:06:43,489
Jaha... Snackar vi...
589
01:06:43,666 --> 01:06:47,409
Jag vill bara åt läckan.
Jag vill ha ett namn.
590
01:06:47,545 --> 01:06:51,379
Jag vill veta varför Maria dog.
591
01:06:55,220 --> 01:07:03,389
- Gör det inte värre nu, Jenny.
- Om jag låter bli, är du med mig då?
592
01:07:08,566 --> 01:07:12,400
Jag är slut, Jenny.
593
01:07:13,363 --> 01:07:20,611
I dag ska jag åka till poliskontoret
och samla ihop allihop-
594
01:07:20,787 --> 01:07:24,576
-och säga att jag tänker avgå.
595
01:08:19,220 --> 01:08:23,259
Jag vill inte åt dig, jag skiter i dig.
596
01:08:23,433 --> 01:08:30,055
Jag vill bara veta vem läckan är,
säg det nu så kan jag släppa dig sen.
597
01:08:32,025 --> 01:08:37,611
- Men vad fan, du har ju familj!
- Alla har familj.
598
01:08:37,780 --> 01:08:40,363
Alla har inte familj.
599
01:08:40,533 --> 01:08:45,494
Jag skulle tro
att du vill träffa din familj igen.
600
01:08:47,582 --> 01:08:51,951
Jag tror inte ett skit på
att du dödade Thorson.
601
01:08:52,128 --> 01:08:56,793
Gör det, då. Gör det, då!
602
01:08:56,966 --> 01:09:01,176
Gör det, då. Gör det då, för fan!
603
01:09:05,808 --> 01:09:08,345
Jävla fitta!
604
01:09:08,519 --> 01:09:11,853
Italienska
Dra åt helvete!
605
01:09:20,365 --> 01:09:23,653
In till höger här.
606
01:09:32,085 --> 01:09:38,127
Det var ju precis det som jag tänkte
att vi skulle försöka undvika.
607
01:09:52,647 --> 01:09:56,481
- Hej.
- De har hittat pappa.
608
01:09:56,651 --> 01:09:59,439
Har de?
609
01:10:01,239 --> 01:10:05,483
- Vad gör du?
- Jag städar.
610
01:10:05,660 --> 01:10:08,573
Jag ska flytta.
611
01:10:27,515 --> 01:10:31,975
Vad gör du, då? Ritar?
612
01:10:33,521 --> 01:10:36,889
- Vad är det där?
- En bock.
613
01:10:37,024 --> 01:10:40,142
En bock...
614
01:10:40,319 --> 01:10:43,061
- Vill du ha pennan?
- Ja, tack.
615
01:10:43,239 --> 01:10:48,985
- Då får du den som julklapp.
- Det var han.
616
01:10:50,663 --> 01:10:53,121
Vad då?
617
01:10:53,291 --> 01:10:59,287
Det var han
som hade en affär hos pappa.
618
01:11:02,091 --> 01:11:04,799
Tack.
619
01:11:05,845 --> 01:11:08,462
Kom.
620
01:12:28,886 --> 01:12:31,753
- Du...
- Ja?
621
01:12:31,931 --> 01:12:35,515
- Det var Jenny.
- Va?
622
01:12:35,685 --> 01:12:41,351
Jenny höll Paolo fången,
han har precis pekat ut henne.
623
01:12:41,524 --> 01:12:45,062
- Jaha.
- Vet du var hon är nånstans?
624
01:12:45,236 --> 01:12:47,773
Nej.
625
01:12:48,739 --> 01:12:53,108
Jag får sätta rikslarm på henne.
626
01:12:55,371 --> 01:13:00,241
- Har du sett Nyberg?
- Han har gått.
627
01:13:01,836 --> 01:13:05,704
Var det nåt viktigt, eller?
628
01:13:09,385 --> 01:13:14,676
6312... 6312.
629
01:13:16,100 --> 01:13:18,637
6312.
630
01:13:25,651 --> 01:13:30,612
Kurt ringer till Nyberg - Kan jag lita på dig?
-Det vet du att du kan.
631
01:13:30,740 --> 01:13:36,736
Kom till mig om en halvtimme med allt
du behöver för en ballistisk analys.
632
01:13:39,373 --> 01:13:41,956
Mm...
633
01:13:55,389 --> 01:13:57,926
Mattson...
634
01:14:00,144 --> 01:14:03,478
- Jaha.
- Vad då?
635
01:14:03,648 --> 01:14:07,391
Mina ögon är väl inte vad de har varit.
636
01:14:07,568 --> 01:14:13,189
- Ingenting är vad det har varit.
- Vet du vad man sa om pessimisten?
637
01:14:13,366 --> 01:14:18,406
Han har lika ofta rätt,
men han har fan så mycket tråkigare.
638
01:14:18,579 --> 01:14:22,072
Nu ska vi provskjuta.
639
01:14:23,501 --> 01:14:28,837
- Tror du på det här?
- Ja, det ska gå.
640
01:14:39,892 --> 01:14:42,224
Säg nåt, då.
641
01:14:42,395 --> 01:14:46,639
De måste skickas till SKL
för säker analys-
642
01:14:46,816 --> 01:14:50,810
-men bomdata på den
kulan som dödade Thorson-
643
01:14:50,945 --> 01:14:55,234
-är i stort sett identisk med vår kula.
644
01:14:55,408 --> 01:15:00,448
Så det här är antagligen mordvapnet.
645
01:15:02,581 --> 01:15:05,619
Frågan är vem som höll i det.
646
01:15:05,793 --> 01:15:11,664
Ja, det är alltså ett polisvapen.
Var har du fått tag på det?
647
01:15:15,386 --> 01:15:19,380
Vet du vems det är?
648
01:15:24,687 --> 01:15:29,352
Jag litar på dig, Kurt,
men hör av dig när du har...
649
01:15:29,525 --> 01:15:33,143
När du vill berätta.
650
01:15:37,950 --> 01:15:43,195
Jenny ringer till Kurt - Ja, hallå?
-Det är jag. Har du fått fram nåt?
651
01:15:43,372 --> 01:15:45,613
Har du det, Kurt?
652
01:15:45,791 --> 01:15:49,785
Jag tror jag kan
ha hittat Thorsons mordvapen.
653
01:15:49,962 --> 01:15:54,422
- Vems är det?
- Jag kan inte berätta det just nu.
654
01:15:54,592 --> 01:15:57,425
Jag släppte honom ju.
655
01:15:57,595 --> 01:16:03,591
Jag kan inte vänta, de är efter mig.
Jag måste bara få veta vem det är!
656
01:16:03,768 --> 01:16:08,387
- I morgon. Jag berättar i morgon.
- Kurt!
657
01:16:50,815 --> 01:16:53,773
Dunsar hörs
658
01:17:32,148 --> 01:17:34,936
- Linda Wallander.
- Är du hemma?
659
01:17:35,109 --> 01:17:37,817
Ja, jag slutade för en tinme sen.
660
01:17:37,987 --> 01:17:41,525
- Var nån kvar på station då?
- Hur så?
661
01:17:41,699 --> 01:17:46,364
- Var det nån kvar när du gick?
- Ja, Mattson.
662
01:18:00,801 --> 01:18:04,339
Radiokommentator
663
01:18:19,612 --> 01:18:25,028
- Du har ringt till Jenny Blom...
- Jenny, för fan!
664
01:18:43,344 --> 01:18:48,384
Radiokommentator hörs i bakgrunden
665
01:20:17,563 --> 01:20:20,681
En, två, tre.
666
01:20:23,986 --> 01:20:27,604
Ingen av oss tjänar på det här!
667
01:20:30,117 --> 01:20:33,360
Jenny...
668
01:20:34,955 --> 01:20:39,040
Du är en bra polis. Du...
669
01:21:07,654 --> 01:21:12,694
Släpp. Släpp vapnet. Släpp det.
670
01:21:13,660 --> 01:21:16,743
Nu ska vi gå upp.
671
01:21:16,914 --> 01:21:22,626
Du ska skriva ditt avskedsbrev,
sen ska du skjuta dig.
672
01:21:23,587 --> 01:21:29,003
- Och annars?
- Annars skjuter jag dig här.
673
01:21:29,176 --> 01:21:31,213
Dörren öppnas
674
01:21:31,387 --> 01:21:34,379
Jenny...
675
01:21:34,556 --> 01:21:37,924
- Lägg ner vapnet.
- Gå härifrån!
676
01:21:38,060 --> 01:21:40,848
Det här är inte rätt sätt.
677
01:21:40,979 --> 01:21:46,600
- Jenny, du är inte som...
- Du känner inte mig! Stick!
678
01:21:46,777 --> 01:21:49,735
- Jenny, vi hade deal.
- Stick!
679
01:21:49,863 --> 01:21:54,653
Första gången vi sågs sa du
att du litar på mig. Jag litar på dig.
680
01:21:54,827 --> 01:22:01,199
Jag vet att du inte har dödat Thorson,
du är ingen mördare.
681
01:22:03,043 --> 01:22:08,038
Om du skjuter honom nu
så är det han som vinner.
682
01:22:10,134 --> 01:22:13,718
Jenny... Lägg ner vapnet.
683
01:22:15,264 --> 01:22:18,097
Nej!
684
01:22:21,562 --> 01:22:26,398
Stackars Kurt.
Vem fan skulle tro på dig?
685
01:22:27,526 --> 01:22:31,190
En lallande idiot med rutten hjärna.
686
01:22:33,657 --> 01:22:36,615
Stå still!
687
01:22:37,369 --> 01:22:40,407
Lägg ner vapnet.
688
01:22:41,457 --> 01:22:44,370
Ge dig nu.
689
01:22:52,009 --> 01:22:56,469
- Lägg ner vapnet.
- Lägg ner vapnet!
690
01:23:20,871 --> 01:23:24,660
Mattson... Mattson.
691
01:23:56,823 --> 01:24:01,238
Han åker dit för mord i alla fall,
det är väl solklart?
692
01:24:01,411 --> 01:24:07,999
- Gav inte koderna nånting?
- Inget som håller som bevis.
693
01:24:11,421 --> 01:24:15,710
Ja, kära vänner...
694
01:24:15,884 --> 01:24:21,050
Först ska jag meddela er
att jag har pratat med polisstyrelsen-
695
01:24:21,181 --> 01:24:24,299
-och de har gjort en kovändning-
696
01:24:24,476 --> 01:24:29,596
-och bestämt sig för att vi inte
ska slås samman med Malmö.
697
01:24:29,773 --> 01:24:35,610
Ni som redan har köpt pendlarkort
kan jag inte hjälpa.
698
01:24:37,406 --> 01:24:42,276
Men...jag kommer att sluta.
699
01:24:42,452 --> 01:24:47,492
För som ni redan vet, eller har anat...
700
01:24:49,501 --> 01:24:52,334
Eller känt...
701
01:24:57,467 --> 01:25:01,176
Så har jag... Förlåt.
702
01:25:03,974 --> 01:25:06,716
Alzheimers.
703
01:25:07,853 --> 01:25:14,520
Ni kanske har sett
att jag har varit taggig och arg.
704
01:25:15,652 --> 01:25:20,317
Och glömt saker, viktiga och oviktiga.
705
01:25:20,490 --> 01:25:23,824
Men jag hoppas...
706
01:25:26,830 --> 01:25:31,324
...att ni kommer att komma ihåg...
707
01:25:31,460 --> 01:25:36,751
Att ni kommer ihåg,
för det lär väl inte jag göra...
708
01:25:37,841 --> 01:25:40,333
De ljusa stunderna.
709
01:25:40,510 --> 01:25:45,596
Och att ni kan
komma ihåg mig som en polis...
710
01:25:46,975 --> 01:25:52,061
...som försökte följa sitt hjärta.
711
01:25:53,982 --> 01:25:56,815
Janne...
712
01:25:58,987 --> 01:26:04,858
Du kommer att bli
en mycket bättre chef än jag.
713
01:26:08,538 --> 01:26:11,075
Okej.
714
01:27:00,340 --> 01:27:04,675
Ja, ja, ja...
715
01:27:05,971 --> 01:27:09,214
Jag har tagit din tvätt, pappa.
716
01:27:09,391 --> 01:27:12,600
- Hej då.
- Hej...
717
01:27:13,729 --> 01:27:17,438
- Är du klar?
- Klara är klar!
718
01:27:17,607 --> 01:27:21,316
- Hej då, Klara.
- Hej då.
719
01:27:21,486 --> 01:27:24,774
Hej då, hej då. Vi ses.
720
01:27:26,825 --> 01:27:31,240
Hans kommer hit i morgon
och vi ses igen på fredag.
721
01:27:31,413 --> 01:27:34,872
- Vi ses på fredag.
- Okej.
722
01:27:36,209 --> 01:27:38,496
Hej då.
723
01:27:38,670 --> 01:27:41,958
Öppna dörren, snälla. Kan du det?
56781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof