All language subtitles for 27.The Troubled Man

Här i Hårsfjärden ligger troligen den
främmande ubåten. Ett nervkrig pågår.

Alla marina resurser har satts in
för att tvinga upp inkräktaren.

Man fortsätter släppa sjunkbomber.
Ubåten ska upp och identifieras.

Främmande ubåtar accepteras inte-

-i det mest hemliga området
i Stockholms skärgård.

Ubåten är instängd
och vet säkerligen om det.

Regeringen har lämnat en protestnot
till den sovjetiska regeringen.

Hej.

- Var är Linda?
- Där uppe.

- Tar du Jussi i kväll?
- Nej, jag ska på konsert.

- Hur gick det?
- Svartman tar det i kväll.

Linda...

- Linda... Är du klar?
- Ja, jag kommer. Jag ska bara...

- Bara vad då?
- Nu kommer jag.

- Hej. Tack.
- Hej då, Klara.

Kom. Hur mycket har du ätit nu? Oj!

- Vem var det?
- Bea, den nya fröken.

De har redan kommit. Öppna.

Då tar vi svängen.

Kila in, Klara.
Farmor och farfar är där inne.

Det behövs inga jävla poliser.
Jag vet redan att det är han.

Vi måste låta rättsmedicin
undersöka honom.

Ni bara ljuger. Men jag ska ta reda på
sanningen, det kan du ge dig fan på.

- Fick du upp något mer?
- Något mer? Vad skulle det vara?

Okej. Tack.

Varsågod. - Strax.

Vad stor hon har blivit.

Kom hit lite oftare.
Då skulle hon inte glömma bort er.

Klara, inte glömmer du farfar?

Där ser du.

- Flytta tillbaka till Stockholm.
- Nej, vi trivs här.

- Så är ju pappa här.
- Så är ju jag här.

- Linda, du har inget vin?
- Jo, i köket.

Hans, du är ju ändå van.
Blir det inte tråkigt ute på landet?

- Ystad är inte landet, mamma.
- Nej, vi är 30000 i staden.

Jaha. Där ser man.

- Men att pendla till Köpenhamn?
- Pendlandet tog längre tid i Stockholm.

Jag skulle kunna tänka mig att bo här.

Du skulle inte stå ut i en vecka ens.

- Har ni tapetserat om?
- Nej.

Jag tyckte det.

Farsan var besatt av tjädertuppar.
Han kom från Östergötland.

- Han målade inget annat.
- Jag tycker att de är fina.

Mobilen ringer

Ja, det är Håkan.
Vänta, jag ska bara gå ut.

Jag måste åka tillbaka till Stockholm.

Kan du köra oss till Sturup?

- Du kan väl berätta vad som har hänt?
- Fråga mig inte om mitt jobb.

Kör, bara.

- Hej. Kan jag få en bit mat att äta?
- Köket är stängt.

- Det stänger ju klockan elva.
- Klockan är elva.

- Nej, hon är tio i elva.
- Det är stängt ändå.

Har du en whisky jag kan få, då?

Tack.

Jag vill inte veta
vad regeringen gjorde för 30 år sedan.

- Det här får du städa undan. Förstått?
- Självklart. Jag tar hand om det.

- Du får inte ringa till mig privat.
- Jag visste inte vad jag skulle göra.

Du får inte synas för mycket.
Inga fler misstag.

Oj! Nej, hör du...

Men vad fan...

Mattson vill tala med dig.

Är det attackdykaren som försvann
i samband med ubåtsjakten -82?

Det kan inte uteslutas. Vi får se vad
polisutredningen kommer fram till.

- Kurt, han sa att det var viktigt.
-40 sjunkbomber släpptes just där.

- Vilken roll hade dykaren?
- Det hände för 30 år sedan.

Vi vet inte ens om den döde och den
försvunne dykaren är samma person.

- Du var väl ansvarig då?
- Ja.

God morgon.

Jag kan inte ge några besked, bara
hjälpa till med polisutredningen.

I Hårsfjärden fann i morse en fiskare
kvarlevor efter en attackdykare.

Det kan vara fiskarens egen son
som varit försvunnen sedan 1982.

Altackdykaren Anders Lundberg
tros ha försvunnit under ett uppdrag.

Kurt...

Mattson vill prata med dig.

En servitör kom hit med din pistol
i natt. En full polis hade tappat den.

- Två glas.
- Bara?

Wallander.

Sätt dig.

- Känner du igen den?
- Ja, den är min.

- Du glömde den på en restaurang.
- Jaha.

- Har Wallander alkoholproblem?
- Nej, jag har inga alkoholproblem.

- Servitören menar att du var full.
- Då ljuger han.

Jaså?

Du har några veckors semester kvar.
Ta ut dem, så blir det internutredning.

Jag menar allvar.

Håkan pratar i telefonen

Ja, men gör det då.

Har du fått klartecken?

- Vad gör du?
- Vad har hänt?

Var så snäll och gå ut härifrån. Gå ut!

En mobiltelefon ringer

- Hans von Enke.
- Hej, det är mamma.

- Hur är det?
- Jag ska inte klaga.

Men det är mycket jobb
med pappas kalas.

Säg till om du behöver hjälp.
Jag kan be Linda komma upp.

Nej, det behövs inte.

Jag såg pappa på TV i morse.

Vilken otäck historia. Jag förstår
att han var tvungen att åka hem sist.

Hallå?

Är allt som det ska?

Det är som om... Det känns
som om det är något obehagligt på gång.

- Vad menar du?
- Nej, ingenting.

- Nu blir jag orolig.
- Nej, jag inbillar mig bara.

- Vi ses på lördag.
- Okej.

Hejsan.

Var du full?

Du vet väl att det är på lördag?
Du måste ha frack.

- Pappa?
- När sa du att det var?

Skrattar

- Louise! Kan du hjälpa mig?
- Kommer!

Jag får inte i manschettknapparna.

Just så. Tack.

Taxin kommer om 20 minuter.

- Var är han? Ska jag börja?
- Han står där ute. Du får vänta lite.

Knackar i glaset

Välkomna. Jag heter Hans von Enke-

-och vill hälsa er alla välkomna till
min far Håkan von Enkes 75-årsdag.

Talar engelska Ett extra varmt välkomnande
till amerikanska herr och fru Atkins.

Ni som ska hålla tal kan göra det
innan desserten. Men inga långa tal.

För en 75-åring är tiden dyrbar.

Bordsplaceringen har vi här nere.
Skål och välkomna.

Talar engelska Det är dags för kvällens första
tal som vår käre vän mr Atkins ska hålla.

Tack, Hans.

1961 var jag i Berlin. Relationerna
mellan öst och väst var spända.

Man fruktade ett nytt krig. Östtyskarna
spärrade av Östberlin med taggtråd.

Dagen därpå började de bygga muren.

Jag stod vid gränsövergången med
ett hundratal andra soldater från väst.

En av dem var Håkan von Enke.

Vi stod och språkade med varandra när
vi fick se en ung man på andra sidan.

Han var inte mer än 18-19 år gammal.

Han vinkade.
Han ville ha hjälp med att fly.

Han sprang emot oss för att hoppa
över muren till oss på andra sidan.

Men de sköt honom i ryggen,
och han dog i Östberlin.

Bara 20 meter från där vi stod.
Det var i det ögonblicket-

-som jag förstod
varför vi väljer att bli soldater.

För att försvara demokratin
och friheten.

Tack för mer än 50 års vänskap.

Applåderar

Kurt... Tack för tavlan.

Den där dykaren... Vet ni vem han var?

Ja. Det är en av våra pojkar.

Det känns väl tungt med sådant ansvar?

Det är alltid hemskt när unga liv
går förlorade. Men det ingår i jobbet.

Vi släpper inte in dykare i sökområdet.

- Så det är här ni är.
- Kurt, örlogskapten Sten Nordlander.

Vän och kollega. - Det här är
Kurt Wallander, poliskommissarie.

Han är svärfar till Hans.

- Var har ni tjänstgjort ihop?
- Det var längesedan.

Sten är den bästa örlogskapten vi haft.

- Vem säger det?
- Det säger alla.

- Det är väl dags att gå.
- Ja.

Då är det dags för kvällens andra tal-

-som hålls av min fars mycket goda vän
Erik Engelbrekt.

Innan jag tappade gnistan-

-hängde undan uniformen
och blev riksdagsman-

-så var jag en ung kadett
under den mytomspunne...

...Håkan von Enkes befäl.

Han var kapten på ubåten
och utbildade oss attackdykare.

Mobiltelefonen ringer

Ja?

Det var en underbar tid som jag alltid
kommer att bära med mig i mitt hjärta.

Precis som den gången jag hörde Håkan
skälla ut statsminister Olof Palme-

-för att den svenska regeringen inte
gav marinen nog med resurser-

-för att jaga ryska ubåtar.

- Jag säger en skål för Håkan.
- Skål.

Älskling, får jag en puss? Inte?
Får jag lov?

Valsmusik

Hej!

Hej! Du, nu tänker jag gå hem.

- Ska du inte stanna lite till?
- Nej, jag ska upp till Jussi också.

Tack för i kväll.
- Jag ringer dig i morgon bitti.

Hej.

- Hur var det i Stockholm?
- Jo, det var bra.

- Var han amiral, eller?
- Just det.

Jag köpte wienerbröd.

- Det vore gott med en kopp kaffe.
- Gärna det.

- Jag pratade med Mattson i morse.
- Jaha?

- -Du är avstängd i fyra veckor.
- Är det därför du har köpt wienerbröd?

- Nej, men Kurt...
- Far åt helvete!

Tack, Sofia.

- Idag har Sofia lyckats med såsen.
- Hon häller madeira i den.

- Sofia! Gelén.
- Jag kommer.

- Louise...

Jag tar den.

- Hur tänkte du lösa det här?
- Vad menar du?

- Du vet vad jag menar.
- Nej. Jag vet inte vad du pratar om.

Det gör du visst.

Du snokar runt bland mina papper.

- Det är inte likt dig.
- Jag vill veta vad som händer.

- Det har inte du med att göra.
- Jag kan lägga ihop ett och ett.

Att du inte skäms.
Du har ljugit i alla år.

Tror inte du att jag förstår det?
Om jag var du...

En smäll
Jag ljuger inte.

Om det är någon som ljuger i
det här huset, så inte fan är det jag!

Vad ska du med den till? Jag tror
minsann att Håkan von Enke är rädd.

Håll käften.

Mobiltelefonen ringer

- Hallå?
- Jag söker Håkan von Enke.

Lägger på
Vem frågar?

Jag var på bio hela kvällen -
med tjejen.

Vad heter hon?

Vet du inte vad din tjej heter?

Hans är här. Det är visst viktigt.

- Hej.
- Mamma ringde. Pappa är försvunnen.

Han försvann på promenad i måndags.

- Har hon ringt polisen?
- Ja, igår.

Det har hänt förut att pappa
har varit borta några dagar i jobbet.

Men hon lät så konstig när jag pratade
med henne före festen.

- Då måste du åka upp.
- Nej, jag har möte i London i morgon.

Om Louise har anmält Håkan försvunnen-

-så kan inte jag göra något
som polisen inte redan gör.

Du kan prata med dem
och fråga vad som händer.

Jag är orolig för mamma.
Det vore skönt om du var där.

- Du är ju ändå ledig, pappa.
- Jag kan betala.

Lugna dig, jag är ingen privatspanare.

- Vem ska ta hand om Jussi?
- Det kan väl Ebba göra.

Varsågod.

Puh!

Ringer på dörren

- Hej. Jag söker Louise.
- Frun är inte hemma. Vad gäller det?

Vet du var hon är?

Jag heter Kurt Wallander. Jag är pappa
till Linda som är gift med Hans.

Det gäller von Enkes försvinnande.

- Har Hans skickat dig?
- Nej.

Du ljuger dåligt.

Enligt Hans är det ganska vanligt
att Håkan försvinner i några dagar.

Han kommer och går som han vill.

Varför gick du till polisen
den här gången?

Han är aldrig borta så länge utan att
ringa. Han har inte ens mobilen med.

Visste du att jag varit en av Sveriges
bästa simhoppare? Svensk mästare -71.

Fantastiskt. Jag pratade med Håkan
om dykaren som försvann i Hårsfjärden.

- Blev Håkan orolig när han hittats?
- Nej. Vad har det med det här att göra?

- Han kanske bara ledsnade och försvann.
- Vart skulle han försvinna?

Nu ska jag bada bastu. Stannar du kan
du väl äta middag hos mig någon kväll.

- Vem var polisen du pratade med?
- En kvinna - Ytterberg.

Än har vi ingenting. Han sågs promenera
genom Lill-Jansskogen.

Ni har väl någon idé om vad som hänt?

- Vad tror du? Du kände ju honom.
- Bara flyktigt.

Vi har bara träffats några gånger.

Han ledde bombningarna i Hårsfjärden
så han kan ha tagit illa vid sig.

Det är en av teorierna
vi jobbar med. Du...

Pratade Håkan von Enke med dig
om en Lundberg?

- Hette inte dykaren Lundberg?
- Jo. Hans far Erik drog upp honom.

Han har fiskat varje morgon i 30 år
i samma område som sonen försvann.

30 år! Det kan inte ha gått en dag utan
att han funderat på vad som hänt sonen.

- Har ni pratat med honom?
- Försökt. Han är arg på Håkan von Enke.

- Kan han vara inblandad?
- Nej, det tror jag inte.

Men man vet aldrig. Motiv har han ju.

- Tack för din tid.
- Ligg lågt med att vi har pratat.

När högt uppsatta personer försvinner
blir Säpo inkopplat.

De får inte tro
att jag pratar bredvid mun.

En skräll

Skott

SMS-signal

Klick från kamera

Klick

Nordlander?

Skott

Hur går det?

Titta själv.

Ja, det var inte så illa pissat.

Snyggt.

Har du pratat med Håkan von Enke?

- Vet du var han är?
- Nej.

- Ni är nära vänner.
- Vem säger det?

Håkan. Han presenterade dig
som en nära vän på festen.

Ni har tjänstgjort ihop...
i Hårsfjärden.

Alla skriverier om dykaren...

Kan det ha något
med Håkans försvinnande att göra?

Hur då?

- Pratade ni aldrig om det?
- Nej, det stod ju i tidningen.

Det är alltid lika jobbigt
när journalister rotar i gammal skit.

Ubåten kom ju undan. Håkan bad om
tillstånd att sänka den, men fick nej.

- Av försvarsministern?
- Jag tror att det var Olof Palme själv.

Så vi i marinen fick skulden.

Ubåten kanske var utrustad
med kärnvapen.

Vi hade kunnat sänka den ändå.

Tack.

Mobiltelefonen ringer

Wallander.

- Hej, det är Martinsson. Hur är det?
- Bra.

- Hur mår du nu?
- Hur jag mår? Bra.

Jag tänker på det som hände.

Hallå?

Är du där?

Du, en sådan hund har jag också!
Jussi.

JUSSi...

Mobiltelefonen ringer

Ohörbart tal

- Nej, men Klara. Hej!
- Hej, morfar.

Titta, vad jag har köpt i Stockholm.

Ska vi gå och öppna den? Kom.

- Hej, pappa. När kom du hem?
- Precis nu.

- Träffade du Louise?
- Ja. Visste du att hon var simhoppare?

- Träffade du Ytterberg?
- Ja.

- Får jag öppna den på rummet?
- Javisst.

- Ja?
- Jag tror att det är vänsterprassel.

- Va? Vad menar du?
- Louise och Nordlander har ihop det.

Nej...

- Skojar du?
- Nej.

- Visste Håkan om det?
- Vet inte. Någon har väl dödat honom.

Så gör man väl på Östermalm? Sätter
på andras fruar och dumpar gubbarna.

- Det är Hans familj du pratar om.
- Skit samma. Jag lägger ner snokandet.

- Så är det bra med det.
- Vart ska du nu då?

Jag ska...

...hämta Jussi.

Telefonen ringer

- Lundberg.
- Louise von Enke. Det är ordnat nu.

Kan du komma hit? Elva blir bra.

Okej.

Kör om, då!

Nej, fan...

- Ja, det är den där.
- Titta.

- Vad är det? Låg den kvar?
- Ja, i bilen. Vad är det för något?

Tyska.

Säpo.

Vad gör de här?

Så ser det ut. Sedan har vi rånet
mot Handelsbanken på Stortorget igår.

Det måste vara proffs. Svartman,
du förhör de kända killar som är ute.

Hej, pappa. Vänta lite.

Jag var precis på genomgång.

Herregud...

Vart fan var hon på väg? Mitt i natten.

Hon känner väl ingen där ute.

Nej, jag vet inte.

Men pappa sa att hon hade en...

Hade vad då?

Att hon hade en affär.

Vem skulle min mamma ha en affär med?

Med han...Nordlander.
Det var vad pappa trodde.

Pappa trodde...att min mamma
skulle ha en affär med Nordlander?

Det är ju pappas bästa vän.

Vad är det för skit
din pappa gräver upp?

- Det var vi som bad honom.
- För att jag var orolig för mamma.

Inte att han sku...

Varför åkte du inte upp själv, då?

Du kunde ha åkt upp själv
om du var så orolig.

Gråter

Ja, det är min mor.

- Vad händer nu?
- Utredningen fortsätter.

Mamma är död, pappa försvunnen och ni
vet inte vad som pågår. Vilket skämt!

Det är von Enke vi pratar om,
inte vem som helst.

Du är ju avstängd. Varför sa du inte
det? Det är inte bara jag som åker dit.

Din poliskarriär kan vara över.

Kom igen, det gäller min familj.

Okej, då. Men inte ett ord till någon.

Säpo har tagit över.
De har högsta prioritet på fallet.

De har haft kontakt
med utländsk underrättelsetjänst.

- Var Louise von Enke spion?
- Jag hittade militära papper i bilen.

- Det låter ju inte klokt.
- Det var många som sysslade med sådant.

Många svenskar står på Stasis listor.

Louise arbetade ju i DDR i flera år.

- Så det kanske inte var en olycka?
- Vi får se. Allt är jävligt märkligt.

Du... Tack ska du ha.

Jag vill ta en sväng förbi lägenheten.
Har du nycklar?

- Var fan har du hållit hus?
- Jag kan inte svara på det.

- Hans hade behövt dig nu.
- Jag har varit pressad.

Det fanns saker
som jag var tvungen att göra.

- Du vet att Louise är död?
- Ja, det vet jag.

Polisen hittade ett dokument i bilen
som tyder på att hon var spion åt öst.

Jaha.

- Vad säger du?
- Jag måste gå.

- Vad ska jag säga till Hans?
- Ingenting, det kan vara farligt.

Jag vet inte vad du gör,
men jag ska ta reda på det.

Gör inte det. Det är ingen bra idé.

Jag berättar så mycket jag kan
när det är över.

Stum sekvens

Jag kände ingen av dem egentligen,
allra minst pappa.

Jag var borta mycket och bodde
på internatskola större delen av året.

Mamma tog med mig till Östtyskland.

Jag var väl tio år.
Det var en helt fantastisk upplevelse.

Hon var stjärna där. Tjejerna
hon tränade var OS-medaljörer.

Mamma var lycklig där.
Jag med, jag fick ju vara med henne.

När mamma flyttade hem
tog hon med sig hembiträdet Sofia.

Alla måste ha känt till att Louise
var gift med en högt uppsatt militär.

Hon blev aldrig kontaktad
av den tyska säkerhetspolisen?

Nej. Telefonerna var avlyssnade,
men så var det för alla.

Och den östtyska underrättelsetjänsten
tog aldrig kontakt med henne?

Nej. Hur så?

Polisen hittade ett dokument
i hennes bil.

Ett dokument som antyder
att hon kan ha arbetat för öst.

- Skämtar du?
- Nej.

Vad snackar du för jävla skit?!
Det är min mamma du pratar om.

Inte ett ord till från dig!

Hans!

Vad fan håller ni på med? Hans!

Vad sa du som gjorde honom så arg?

Vad har du sagt?

Jag sa att jag skulle till Stockholm.

Nu sover hon.

- Du vet inte vart hon skulle?
- Nej. Det sa hon inte.

- Verkade hon upprörd?
- Ja. Hon och Håkan hade diskuterat...

...Ivrigt innan han bara gick sin väg.

Sa hon något som kan vara en ledtråd?
Vad fan som helst.

Jag vet att du är lojal mot Louise.

Men i det här fallet är jag inte främst
polis utan en del av familjen von Enke.

- Jag vill verkligen veta vad som hände.
- Ja...

Innan hon åkte iväg...
Hon tog papper ur Håkans skåp-

-och gjorde kopior på dem.
Sedan gav hon mig det här dokumentet.

För att jag skulle bevara det.
Som hon sa: "För säkerhets skull."

Tack.

- Kommissarie Ytterberg.
- Tjenare. Wallander här.

Var körde Louise von Enke av vägen?

Så det var till dig hon skulle?

- För ni hade väl en relation?
- Vad vill du egentligen?

De säger att Louise var spion åt öst.

- De hittade dokument i hennes bil.
- Vad då för dokument? Vilka "de"?

Säpo. Vilka dokument vet jag inte,
det trodde jag att du kunde berätta.

Tror du att jag är inblandad i det?

- Hon kanske ville utnyttja dig.
- Vi skulle inte träffas den kvällen.

- Vart skulle hon då?
- Hon kanske var på väg till Lundberg.

- Han bor där borta på en ö.
- Dykarens pappa?

Dagen efter han fiskat upp sonen
ringde han mig.

Han visste saker om Håkan och mig.
Det var vårt fel att sonen var död.

- Var det ert fel?
- Nej. Vi hade inga attackdykare där.

- Vi bombade ju där.
- Ändå hittades han där.

Prata med Lundberg.
Låna en av mina båtar.

Säg inte att du är polis, han hatar er.

Hej.

Lundberg, va? Har du tid?

- Jag vill prata om din son.
- Jag pratar inte med poliser.

- Syns det så tydligt?
- Du kunde lika gärna haft uniform.

- Men just nu är jag avstängd.
- Varför kom du hit då?

Jag känner Louise von Enke.
Så vi har gemensamma vänner.

Jag litar inte på sådana som du.
Ni bara ljuger-

-och skyddar varandra.

Är det gott om fisk här?

Du är avstängd, sa du?

Får man fråga varför?

Ja... Jag glömde pistolen på krogen.

Jag kom inte på det förrän dagen efter.
Då var det så dags.

Jag fick ta mitt pick och pack och gå.

- Vill du ha en sup?
- Ja.

Det är den jävla ormen Håkan von Enke.
Han skickade pojken min i döden.

Sedan svor han sig fri i media
och sa att det var Anders eget fel.

Han hade missförstått en order.
Det är lögner alltihop.

Du tror att Anders
hade något uppdrag för Håkan?

Ja, något skumt var det.

Jag försökte ringa von Enke
flera gånger.

Jag ville se fanskapet i ögonen.
Men det vågade han inte.

- Men Louise ville hjälpa dig?
- Ja. Gud vet varför.

- Hon var på väg till dig när hon dog?
- Javisst.

Typiskt att hon körde av vägen
precis den kvällen.

Du tror inte att det var en olycka?

Du vet...
De har varit här också och snokat runt.

Men jag skrämde bort dem.

De gör precis vad som helst
för att få tillbaka den.

- Men de kommer aldrig att få den.
- Få vad då?

Jag tror att det är den här
som allting handlar om.

Anders hade den i ryggsäcken.

Tjenare.

Kan du titta på den här?
Bry dig inte om var jag har hittat den.

Jag har fullt upp, så det blir i kväll.

Havsål uppfödd på svinhuvud.
Delikatess.

- Det är en blankål.
- Blankål, okej. Smaklig måltid. Tack.

En dörr stängs

En bil kör iväg

Hej! Akta dig,
du ramlar när du springer så fort.

- Linda sa att du är ny.
- Jag har precis flyttat hit.

- Med familjen?
- Nej.

- Så du är...?
- Ja, jag är singel.

- Ja, vi ska gå.
- Hej då.

Hej då, alla barn!

Okej.

Hur är det?

Va? Ja, det är bra.

- Hej. Har det gått bra?
- Ja, jättebra. Klara sitter och leker.

- Har det hänt något?
- Nej.

Jag har lite bråttom.
Ni måste vara försiktiga.

- Har det hänt något?
- Nej.

- Finns det någon hotbild?
- Nej. Var försiktiga.

Hade ni kul?

Jussi!

Talar engelska Min fru och jag
är i Köpenhamn i några dagar.

Igår var vi på Louisiana. De har en
Giacometti där som är helt enastående.

I dag ville min fru shoppa på egen
hand. Så jag tänkte: "Varför inte"-

-"åka över bron
och hälsa på Kurt Wallander?"

Fin hund du har.
Fint namn - Jussi. Efter operasångaren?

Hur mår Hans? Och din dotter Linda?

Hela familjen måste vara chockad.

Ja, det var en fruktansvärd olycka.

Om det nu var en olycka.

- Tror du inte att det var en olycka?
- Jag vet inte. Vet du det?

- Är du gift?
- Ja. För längesedan.

Hemligheten bakom ett långt äktenskap
är att ha förstånd-

-att ibland titta åt ett annat håll.

- Ja, du vet.
- Nej, jag vet inte.

Nåja... Tiden rusar iväg. Jag måste åka
tillbaka innan Suzanne tömmer kontot.

- Hur tog de sig in?
- Det måste vara ett beställningsjobb.

Hur fan har du hittat den?

Jag undersökte den. Det verkar vara
en avancerad avlyssningsutrustning.

Röret var helt vattentätt.

Det har nog med det militära att göra.

- Var den svensk?
- Det vet jag inte.

Jag har aldrig sett något sådant förut.

Erik Engelbrekt? Jag är polis.

- Kurt Wallander. Vi sågs hos von Enke.
- Ja, nu känner jag igen dig.

Jag vill prata med dig om Håkan.
Jag tror att du vet var han är.

Kan du ringa mig när du har tid?

Hej, det är Kurt Wallander.
Kan du hjälpa mig med en sak?

Här hade vi stängt av med spärrnät.
Där och där var det minerat.

Ubåten befann sig här inne
och enda vägen ut-

-hade vi fullständig kontroll över.

Och ändå kunde den ta sig ut?
Vad betyder kryssen?

Någon slags positionsmarkering.

Grejen i Lundbergs sons ryggsäck
var väl en avlyssningsutrustning?

Jag känner inte till någon sådan.

Vad skulle man ha den till då?

Den där "grejen"... Hur såg den ut?

Det ser ut som en transponder.

En sändare som skickar ut radarsignaler
så att ubåtar kan navigera bättre.

Om man lägger ut transpondrar under
pågående ubåtsjakt i Hårsfjärden...?

Det skulle vara landsförräderi.

Mobiltelefonen ringer

- Kurt Wallander.
- Erik Engelbrekt här.

Jag vill tala om von Enke. Kom hem
ltill mig på Solvägen 13. Jag har...

Samtalet bryts

Ringer på

Känner på handtaget

Hallå?

Hallå?

- Vem är du?
- Kurt Wallander, Ystadspolisen.

Erik Engelbrekt bad mig komma hit.

Vad skulle ni prata om?

Håll dig borta från det här.
Det är inget för dig.

Hallå?

En båtmotor

Ah!

- Hur ska du ta dig ur det här?
- Det är inga problem.

Det kan verka lite konstigt om man inte
har hela bilden klar för sig.

Jag har nog bilden ganska klar för mig.

Atkins, va? Berlin -61.
Då började du jobba för amerikanerna.

Amerikanerna står ju på vår sida.

- Du spionerade åt ffämmande makt.
- Det var ryssarna som var fienden.

Du bad om tillstånd att sänka
det alla trodde var en rysk ubåt-

-för att du visste att du skulle få
nej. Du lät en dykare gå till botten-

-och lägga ut transpondrar
för att ubåten skulle komma ut.

Varför sa du inte som det var
när Lundbergs son flöt iland?

Att det var en amerikansk ubåt?

Var inte så naiv. Hur många huvuden
tror du skulle rulla om det var sant?

-30 års förödmjukelser...
- Jag är ledsen. Det var enda sättet.

Din fege jävel. Vet du hur det känns
att få hela sin karriär förstörd?

Att stå ensam med skulden för att
ubåten försvann? Vet du hur det känns?

Jag såg upp till dig en gång i tiden.
Minns du det?

Du har sålt ut både ditt land och mig.

Men du var så självupptagen
att du inte märkte vad som försiggick.

Louise och jag - flera gånger.

- Du ljuger.
- Nej. Jag ljuger aldrig.

Din djävul.

Ett skott

- Jag går nu.
- Nej, det kan du inte.

Ett skott

Det handlar om rikets säkerhet.
Du är väl medveten om det?

Åk hem till Ystad och stanna där.

Talar engelska Washington har
kallat hem mig. Jag behövs hemma nu.

- Klokt med tanke på vad som hänt.
- Vad har hänt egentligen, enligt dig?

Lägg av, det vet du. Alla liv...

- Louise var oskyldig.
- Oskyldig? Kurt...

I min värld
är bevis det enda som räknas.

Om man inte har några bevis,
så har man ingenting.

Får jag fråga dig en sak, inofficiellt?

Sverige har hållit sig neutralt i alla
konflikter sedan andra världskriget.

Varför skickade Nato in ubåtar
i svenska skärgården?

Inofficiellt...

Av samma skäl som ryssarna -
vi trodde inte på er neutralitet.

Sovjet tyckte att ni stod oss för nära-

-och vi ansåg
att ni var för släpphänta mot Sovjet.

Det värsta var att både vi och de ansåg
att ert försvar var rena skämtet.

Ni insåg inte att det inte finns något
värre skräckscenario för ett land.

Ni ansåg er neutrala, men alla andra
såg er som en enorm säkerhetsrisk.

Om det inte hade varit för patrioter
som Håkan von Enke-

-så hade det kunnat gått riktigt illa
för Sverige.

Det var trevligt att träffa dig, Kurt.

Ta vara på dig.

Detsamma.

Kommendörkapten Håkan von Enke
har hittats död. Han ansågs ansvarig-

-för ubåtsjakterna i Stockholms
skärgård under 1970- och 80-talen.

Han uppmärksammades när en död
attackdykare hittades i Hårsfjärden.

Polisen misstänker inget brott
i samband med von Enkes dög.