All language subtitles for 25.The Collector

Det har alltid lämnats spår
på brottsplatsen .

Så håll er till den
tekniska bevisningen .

Och lita på dem som vet
vad de pratar om - vittnena.

För detta krävs inlevelseförmåga,
stresstålighet-

-och stor lidelse för polisarbetet.

Jag vet att ni har dessa egenskaper,
Pontus och lsabelle.

Jag önskar er lycka till när ni
lämnar aspiranttjänstgöringen-

-och ska ut i livet
och söka er nya tjänster.

lsabelle, du åker ju redan i morgon ,
så jag vill passa på-

-att tacka dig redan nu .
Du ska veta att-

-ibland så har jag avundats dig
din urkraft.

Och att du aldrig tycks tröttna.

Lycka till , Pontus och lsabelle.

Skål!

Ställ upp er. Vi ska ta en bild .

Ett litet minne. Ställ upp er nu.

Se glada ut nu.
Kom fram lite, lsabelle.

Och så ler vi.

-Vad fin du är.
-Tack så mycket. Hej.

Förlåt att jag är sen .
Okej , vad dricker vi?

-Vad ska du ha?
-En Whisky sour, tack.

Har det hänt nåt?
Du verkar lite borta.

Gör jag? Nej , det är bra.

Eller. . .

Vi måste nog prata lite om oss.

Jag tycker så jävla mycket om
att umgås med dig .

Du tycker om att umgås med mig?

Jag vill vara ledig och resa ett tag .

Jag kan inte dra nu .
Men vi skulle kunna. . .

Jag menar att jag ska resa.

Jag känner att det är nåt
jag måste få gjort.

Jag tror det är bra för mig
och för oss.

Och så får du sakna mig lite.

När åker du?

Om två veckor.

När kommer du tillbaka?

Var inte arg på mig.

Varför fattar du inte?
Jag vill ju bara. . .

Jag har tänkt på dig
och mig och oss. . .

Jag har tänkt mer än nånsin.

Jag är inte klar
med mig själv ens, Pontus.

Långt ifrån .

Ja, det är Pontus. Ja, okej.
Förlåt. Jag kommer.

Hon hette Therese Pettersson .

Förmodligen har gärningsmannen
tagit sig in genom att krossa rutan .

Gå igenom lägenheten med Nyberg .
Sen kan du börja knacka dörr.

Ta gärna en halstablett.
Du luktar sprit fortfarande.

-Hej .
-Hej .

- Är du kvar?
- Jag ska bara tömma skåpet.

-Vad har hänt?
-En kvinna blev ihjälslagen.

Hon kom på en inbrottstjuv.

Det här är Therese Pettersson
som hittades död i fredags.

En granne hörde oväsen
från lägenheten vid halv elva.

Då såg hon att dörren stod öppen
och gick in.

Martinsson , den här killen skulle jag
vilja veta vem det är.

Kontakta Thereses anhöriga
och se om man kan. . .

Jag vet vem det är. Fabian Lindberg.

Therese gjorde slut med honom
för nån månad sen.

Fan, är hon död?! Jag kände henne.

Hon var boxningsinstruktör
på klubben där jag tränar.

Jag kan nog hitta Fabian
om jag kollar runt lite på klubben.

-Hade inte du bråttom hem?
-Jo. . .

Kan du stanna och hjälpa oss?

-Bra. Boxningsklubb, sa du?
-MMA. Mixed Martial Arts.

En blandning av olika kampsporter.

Allt ifrån brasiliansk
jiu-jitsu till krav maga.

Kul att ha dig här några dar till .

Jag tyckte om Therese.
Jag tycker inte det är så kul .

-Vem ska vi träffa?
-Castor Revera. Min tränare.

Döden inträffade
när tinningen krossades.

Han slog henne en gång. Troligen
i samband med att hon rev honom.

Slaget träffar strax
under kindbenet.

Bakhuvudet träffar väggen så hon
förlorar balansen-

-och faller till golvet.
Och tinningen krossas.

Du sa att hon rev honom?

Ja, jag hittade hudfragment
och blod under naglarna.

Nåt mer?

Therese var gravid i tredje månaden .

Ta över. Jag orkar inte längre.

Tjena. Läget?

-Vad fan säger du?
-Jag är jätteledsen.

Men jag måste ändå fråga dig.
Var det nåt hon hade problem med?

-Om det hänt nåt.
-Hur gick det till?

Det är fortfarande oklart. Nån var
i hennes lägenhet halv elva i går.

-Ursäkta. . .
-Fan .

-Väntar du här lite?
-Absolut.

Hon var jävligt trött på Fabian .

Han är en hopplös jävla loser.

Hon hjälpte honom med ett lån
för ett tag sen.

Hon vägrade att göra det igen , så han
snodde pengar från henne.

Hon anmälde det och slängde ut
honom förra månaden.

-Vad hade han för skulder?
-Spel .

-Han är torsk på spel.
-Varför berättade hon det för dig?

För att. . .hon ville
att jag skulle veta allt.

Vi var inte bara vänner.

Hon ville att jag skulle
vara med henne i går kväll.

Men sen ändrade hon sig .

Fan! Jag kunde ha varit där.

-Vet du vart Fabian flyttade?
-Nej .

Kolla med Johan Sköld.
Han står i dörren med Fabian.

På en nattklubb. Hologram.

-Hej .
-Kan vi inte få vara i fred?

Absolut. Jag ville bara hälsa.

-Hej . Katarina.
-Hej . Sebbe.

-Tja. Ante.
-Okej. Välkomna.

Syrran är i Australien så jag tänkte
Fabian kunde bo här.

Han blev utslängd från sin gamla
lägenhet. Fan , vad det ser ut här.

När såg du honom sist?

Vi gick av vid fyra i natt. Sen dess
har jag inte hört nåt.

Mellan vilka tider jobbade han i går?

Hela kvällen . Vi träffades vid åtta
och käkade en bit.

-Sen började vi jobba vid nio.
-Och han var där hela kvällen?

-Ja.
-Vet du var han är nu?

Nej.

Tjena, Fabian .

-Du måste hjälpa mig .
-Ska jag hjälpa dig?

Du är skyldig mig pengar, Fabian .

Du lovar att betala
och så bara smiter du .

Hur ska jag tolka det?
Det finns bara ett sätt.

"Fabian blåser dig. Lovar och lovar."

Du ska få dina pengar, men du måste
hjälpa mig först.

Vad fan har du gjort?

-Vad får jag för det här?
-Var har du fått det ifrån?

Jag behöver 63. Om du tar allt
så är det som blir över ditt.

Du måste.
Jag har ingen annan att gå till .

Vem är du så rädd för?

-Går ni i samma klass, eller?
-Ofta. De går i gymnasiet.

- Är du och Sebastian tillsammans?
- Och?

Du, har du en ny mobil?
Får jag se på den?

Du har den där i fickan.

-När köpte du den?
-Vad spelar det för roll?

Jag har inte gett dig pengar
till nån ny mobil.

Pappa kanske har gjort det.

Okej . Fin .

-Vi äter om en halvtimme.
-Stäng dörren .

Hej.

Kom, du ska träffa Kurt Wallander.

Vet ni vem som gjorde det?

Det var snack igår
om att Fabian hade en skuld.

Och att Therese skulle hjälpa honom
med ett lån .

-Hur stor var skulden?
-Runt 1 50 000.

-Han hade spelat med fel människor.
-Vilka tänker du på?

Fel , bara.

-Var Therese och du ett par?
-Ja.

Hon hade en massa cash hemma.
60-70 tusen.

Hon hade dem i ett skrin
som hon gömt undan.

Var hade hon fått pengarna ifrån?

Hon jobbade svart. Personlig tränare.

Vad hade hon mer för värdesaker?

Hon hade ärvt en massa smycken
från sin mamma.

Varför visade hon dem för dig?

Vi skulle åka till Köpenhamn en helg
och så ville hon göra sig fin.

Då visade hon mig dem.

Ja. Okej. Tack ska du ha.

Visste du förresten att Therese
var gravid i tolfte veckan?

Nej.

-Har ni hittat Fabian?
-Nej .

Om ni ska hitta honom är det nog bra
om ni går på galan i kväll.

Vilken gala?

Mina damer och herrar,
i röd ringhörna Patrik. . .

. . . LippoWski !

Patrik Lippowski!

-Var är Pontus och lsabelle?
-Här nånstans.

För helvete, Patrik!

Kom igen nu!

-De har hittat Fabian.
-Ska du ha skjuts hem, eller?

Det är lugnt. Jag stannar här.

Andas. Andas.

Rebecca? Rebecca!

Rebecca. Rebecca!

-Känner du honom?
-Hoppa in i bilen.

Och så sträcker du fram händerna
med naglarna uppåt.

Vad har hänt med örat?

Tjafs i dörren. Jag jobbar som
säkerhetsansvarig på en klubb.

Får jag titta på det där?

-Har du visat det för nån läkare?
-Nej .

Det måste ju sys.

lnte visste jag att du gillar
sånt där. Kallar du det sport?

Klockan är 22.32. Kurt Wallander
inleder förhör med Fabian Lindberg.

Närvarande Jan Martinsson.

Vad gjorde du i går kväll
mellan klockan tio och ett?

Jobbade. Du kan kolla
med min kollega Johan Sköld.

Visst. Han bekräftar det.

Stämmer det att du har ett
mobilnummer som är 0739884497?

Ja.

Vi vet att du befann dig
nära Therese lägenhet i går.

Mobilnumret registrerades
av den mast som täcker området.

Vi vet att du ringde tre gånger
efter att Therese blivit mördad .

Har ni hittat min mobil?
Den blev snodd i går.

Jag visste att du skulle komma
med den förklaringen .

Vad hade du för relation
till Therese?

Vad har du gjort med örat?

Det var när jag rakade mig .

-Vi var tillsammans i fyra år.
-Varför tog det slut?

Hon gav ingen vettig förklaring.

Jag har hört att hon gjorde slut
för att du hade skulder.

Nej, det stämmer inte.

Lånade du pengar av henne
som hon inte fick igen?

Nej.

Du stal pengar från henne
för fyra veckor sen.

Kan det vara en anledning
till att hon gjorde slut?

Om inte jag minns fel så tog hon
tillbaka den där anmälan .

Du är spelmissbrukare och
har skulder. Therese är död .

Hennes lägenhet är tömd på pengar
och värdesaker.

Ville hon kanske inte att hennes barn
skulle växa upp med en sån far?

Du visste inte det?
Att hon var med barn. . .

Hon sa att vi. . .

Du kan dra åt helvete!

Du visste inte att hon
var med barn, va?

Varför ropade han Rebecca?

-Han tog mig väl för nån annan.
-Nej .

-Jag säger att det inte är nåt.
-Jo, det är nåt.

lnget som du behöver oroa dig för
i alla fall. Låt det vara.

-Hej .
-Hej .

Hur gick det? Sa han nåt?

Jag har en känsla av att
han är lite skraj.

Vi har hittat blod i hans lägenhet.
Vi tror nån han är skyldig pengar-

-gått väldigt långt
för att få dem tillbaka.

-Och gjort vad?
-Försökt skära av hans vänstra öra.

-Var är barnen?
-Elias är hos Henrik i helgen.

Hanna är med nån kompis.
Säger hon .

Jag tror hon är med sin nya pojkvän.

Jag såg honom
för första gången idag .

Hon tycker det är känsligt
att prata om.

Katarina. Hej, Henrik. Nej.

Prova på hennes nya mobil.
Du har väl numret?

Du har ju köpt den till henne.

Synd att du inte berättar för mig
när du köper så dyra presenter.

Har du inte betalat hennes telefon?

Nej du. Jag tar det med henne.

Vad är det här?

-Kolla. Den hade hon idag .
-Mobiler! Var hittade du dem?

Under Hannas säng.

Jag är helt säker på att det var hon .

-Jag vill träffa henne.
-Du hittar henne aldrig.

Sww 1 08.
Det är numret på bilen hon körde.

Jag trodde du kommit över henne,
brorsan. Släpp det där.

-Vi har inte råd med misstag nu .
-Jag ska bara prata med henne.

Snuten har fått tag på Fabian .
De kan hålla honom i max 76 timmar.

Under tiden får vi stanna i den här
hålan. Och du ligger jävligt lågt.

Tack ska du ha.

Bilen är registrerad på
nån lsabelle Melin i Ystad .

Hej, jag vill ha ett nummer
och en adress.

lsabelle Melin i Ystad.

Okej . Tack.

Hej, det är lsabelles
telefonsvarare. säg nåt efter pipet.

Hej, Rebecca.
Varför har du bytt namn?

skönt att höra din röst igen.

Om du är hemma
så kan du väl svara.

Hallå? Jag vet att du är där.
Kan du lyfta på luren?

Jag vill prata med dig.

-Då så. Ska vi köra?
-Nej .

-Vad fan ska du göra nu?
-Skit i det du .

-Stanna här nu, Patrik.
-Skit i vad jag gör.

Rebecca?

Jag ser dina fötter.
Kan du öppna dörren?

Ge mig 1 0 minuter.
Jag vill bara prata med dig.

Om du inte öppnar dörren så kommer
jag aldrig att lämna dig ifred.

Du? Du kanske ska gå nu .

- Är du hennes kille, eller?
- Ja.

-Bu !
-Jag vill inte ha nåt tjafs.

Om hon inte öppnar
vill hon inte snacka.

Så du är hennes pojkvän alltså?

-Va?
-Kom. Vi sticker.

-Jag ska snacka med Rebecca först.
-Kom, vi drar.

Tycker du fortfarande
att jag inte ska oroa mig?

Han verkar ju helt störd.
Hur känner du honom?

Vi har varit tillsammans.
Det var länge sen. Jag var 1 6.

Men han . . .vägrar fatta
att det är slut.

-Varför kallar han dig Rebecca?
-Jag hette så då.

Jag bytte namn . Jag tyckte bättre
om mitt mellannamn.

-Glömde du berätta det för honom?
-Jag gjorde väl det.

Du känner inte Patrik. Du vet inte
vad de är kapabla till.

Speciellt Leo, hans bror.

lsabelle, du är polis.
Det är bara att anmäla.

-Då gör jag det.
-Det gör du fan inte.

Är du rädd?

Är det därför du bytte namn?

Vad är det värsta som kan hända
om vi anmäler?

Lägg av! Jag vill inte
att de ska få reda på att. . .

-På att?
-På att jag är polis.

-Vad innebär det?
-Att det inte var Fabian hon rev.

Jag är säker på att Fabian var i
lägenheten . Jag ser det på honom.

Han är inblandad.

För att hålla honom
måste vi kunna styrka det.

-Kan vi koppla honom till platsen?
-Hans mobil fanns i området.

Det räcker inte. Vi måste kunna
binda honom till lägenheten.

Eller få nån att berätta
att han var där.

Vem då?

På samtalslistan finns inget
abonnemang som är kopplat-

-till dörrvaktskollegan Johan Sköld.

Men han ringde ett kontantkorts-
nummer 3 gånger under mordkvällen .

Det måste vara så att Fabian
ringde Johan Sköld.

-Och berättade vad?
-Att han var skitskraj .

Jag är säker på att Johan Sköld
ger Fabian falskt alibi.

-Vi håller honom 72 timmar till.
-Bra.

Kurt, har du tid en stund?

Vad sa Hanna när du frågade henne?

Att hon hittat telefonerna.

Jag ser på henne att hon ljuger.

Det är så. . . Jag kan liksom inte
handskas med henne längre.

Det har gått på några månader bara.

-Vill du kolla upp det?
-Det har jag redan gjort.

En låda mobiltelefoner
stals i torsdags.

Transportbilens bakdörr stod öppen .

Tjuven tog lådan, förmodligen utan
att veta vad som fanns i den.

De ska fan inte förvara stöldgods
hemma hos mig.

Det är den jävla pojkvännen
eller hans kompis som tagit dem.

Vad fan håller hon på med?!

Vänta, lsabelle. Jag följer med.

-Jag klarar mig själv.
-Jag är orolig för dig.

Det behöver du inte vara.
Vi ska träffas på ett kafé.

Bra. Jag sitter utanför.

Kan jag få snacka med dig?

Fabian ringde tre gånger
under mordkvällen-

-till en person som befann sig
här i närheten .

Du säger att Fabian
var här hela kvällen.

-Var det dig han ringde?
-Nej .

-Vi kan kolla upp det.
-Kolla hur mycket du vill .

-Här. Kolla.
-Det är bra.

Varför ljuger du och ger Fabian
falskt alibi för mordkvällen?

Vem är Fabian skyldig pengar?

Om Fabian åkte härifrån
var det utan att jag såg honom .

Han är skyldig varenda jävel pengar.

Jag lånade ut lägenheten
som är helt nedblodad .

Jag fixade jobbet, men vet
fan inte vad han håller på med .

Jag vill inte veta det heller.

Tack.

Hej.

Vill du ha nåt annat till kaffet?
Prinsessbakelse kanske?

Jag blev så jävla glad
och förvånad när jag såg dig.

Det var en så jävla häftig känsla.
Det kändes precis som förr.

Patrik,
det här är sista gången vi ses.

Jag ber dig acceptera det
för bådas skull .

Jag minns sista gången
du hälsade på mig på Hall .

Du hade en röd tröja, eller hur?

Du stod och tittade ut
när jag friade till dig.

Ja, absolut, sa du .

Jag såg i dina ögon
att du menade det.

Det finns ingenting kvar mellan oss.

Det är väl klart det gör.

Det är väl klart att det gör.

Du? Du är verkligen inte
hennes typ av snubbe.

-Leo LippoWski, va?
-Känner vi varann?

-Nej , men jag har kollat upp dig.
-Vad har du kollat upp då?

Ditt brottsregister.
Det är längre än ditt CV.

Jaså? Men nu har jag lugnat ner mig.

Nu är det brorsan
som är lite känslig.

-Jag tycker ni ska sticka från Ystad .
-Jiddra inte med mig.

-Då är jag på dig som en jävla iller.
-Jag kan nog hantera det.

-Åh, fan . Hon har fått polisskydd .
-lsabelle klarar sig själv.

lsabelle? Vilket jävla namn.
Fråga din tjej-

-vad hon använt fittan till
annat än att bli påsatt förr i tiden.

Det ska du undersöka jävligt noga.

Rebecca, titta på mig.

Kan du titta på mig?

Titta på mig .

Jag vill visa dig
att jag är värd dig.

Det är därför jag vill träffa dig.

Du har kanske förändrats.

Jag har förändrats.

Jag lovar.

Jag tycker om dig . Det vet du.

-Men . . .
-Men?

Det är annorlunda nu .
Du känner inte mig längre.

Du känner inte mig, så släpp taget.

Jag vill bara att du ska veta
att vad som än händer-

-så älskar jag dig.

-Vänta, Rebecca!
-Nej , Patrik.

-Hör du inte vad hon säger?
-Lägg dig inte i, Pontus.

Stick åt helvete!

Lugn!

Ni kommer inte att få problem
med Patrik. Det lovar jag .

Snälla Pontus, kan vi inte
snacka om det i morgon?

Jag behöver vara ensam.

Vet den där Leo nåt om dig
som inte får komma fram?

Svara!

Leo är störd. Riktigt jävla sjuk.

Han driver igenom sin vilja
till varje pris.

De där jävla psykbröderna. . .
Du måste berätta allt för mig .

Så jag kan vara förberedd .

Priset på narkotika innanför murarna
är 4 gånger högre än på gatan.

-Smugglade du in. . .?
-Han tvingade mig.

Han drog in mig i ett cykelrum
och hällde bensin över mig.

Vad fan skulle jag göra?

Ja, jag tog in skiten en gång.
Sen försvann jag.

-Hur?
-Hur jag smugglade in det?

Spelar det nån roll?

Du har smugglat in narkotika
på ett fängelse!

Kommer det fram
så blir du av med jobbet.

Leo vill inte
att jag blir av med jobbet.

Han vill ha en hållhake på en polis.
Låt mig fixa det här själv.

Det här är Sebastian .

-Hej .
-Då lämnar jag er.

Du kan sätta dig.

Jag känner Hannas mamma.
Vi är kollegor, kan man säga.

Det gäller de här stulna mobilerna
vi hittade under Hannas säng .

-Jaha?
-Vad har du att säga om det?

Ja. . .

Skulle du kunna utveckla det lite?

Det var korkat.

Det kanske du skulle
ha tänkt på innan du tog dem.

- Är Ante inblandad i det här?
- Nej .

Då tycker jag du går tillbaka med
mobilerna till butiksägaren.

Då får han anmäla om han vill.

-Jag var inte ens med .
-Vem var det då?

Det var Hanna.

Hej. Bra att du
kunde komma så snabbt.

-Följ med .
-Vem tror ni dödade Therese?

-Vi vet att det inte var Fabian.
-Tänker ni släppa honom?

-Om vi inte har nåt på honom. . .
-Ska ni släppa honom?

Och sen anklaga mig
för att ha dödat Therese?

Vi måste höra dig .
Annars gör vi inte vårt jobb.

Hade ni gjort ert jobb skulle inte
Therese vara död.

Jag förstår att det är jobbigt. Vi
gör det för att kunna utesluta dig.

-Ring inte mig .
-Jag kan inte släppa dig.

Jag älskar dig.

Kan du bevisa
att jag var i lägenheten?

Kan du bevisa att det var jag
som ringde och ingen annan?

Ge mig ett namn.
Vem mördade Therese?

Jag vet fan inte vad du pratar om.

Jag kan berätta
vad fan jag pratar om.

Du är skyldig nån pengar. Den
personen sökte upp dig på Hologram-

-där du jobbar som dörrvakt.

Du visste att Therese hade kontanter
hemma, men han litade inte på dig .

Så han skickade med en indrivare.

Du ger 60 000 till personen
som du är skyldig pengar.

Men det räcker inte.

Så han gör jävligt klart för dig
vad som gäller.

Det är då det här med ditt öra sker.
Jag förstår att du är rädd .

Men jag kan hjälpa dig om du
berättar vem eller vilka det är.

lnga medgivanden och inget
som binder honom vid mordplatsen.

-Han vet vem som dödade Therese.
-Hur ska vi få honom att erkänna det?

Han vill inte snacka
för att han är så jävla rädd .

Vi kan ta den där jäveln .

Jag tror att Fabian fortfarande
är skyldig honom pengar.

De kommer att ses.

Polisen har släppt Fabian.
De har ingenting på honom.

Fan vad skönt.
Äntligen kan vi komma härifrån .

Nu cashar vi in pengarna och sticker.
Hur skönt som helst.

Hörru ! Är du inte glad?

-Vad fan tittar du på?
-Den jävla snuten skrämmer inte mig .

Nej, men han ligger och gökar
med ditt ex.

Släpp honom och henne.
Nu cashar vi in och sticker.

Dina jävla pengar
har förstört mitt liv.

-Hon dog.
-Jag vet.

-Det är jobbigt.
-Jag skulle inte ha följt med.

-Hon är död och det är ditt fel.
-Ta det lugnt nu.

Dina jävla pengar
har förstört mitt liv!

Du gör vad fan som helst för pengar!
Hon är död, för helvete!

Sitt inte och skrik så där.

Ett misstag ska inte få sabba
vår gemensamma dröm.

Om du åker dit för nån skitsak kan de
koppla dig till den där bruden .

Då får du 6 till 8 år för dråp.
Du möter upp Fabian nu .

Jag vill att du plockar honom.
Vi kan inte ta den risken, brorsan.

Om han golar är det du som åker in .

Hanna, får jag snacka lite med dig?

Jag vet att du stal mobilerna.

Det var inte din pojkvän Sebastian
som du fått Katarina att tro.

-Ska du inte svara?
-Det kan vänta.

-Nu går du hem och säger sanningen.
-lnga problem.

-Varför gjorde du det?
-Kul.

-Kul? Det tycker inte din mamma.
-Jag vet.

Skärp dig nu , för helvete.

Gå hem och snacka med henne.
Annars gör jag det.

Visst.

Jag trodde inte
du skulle våga dig hit.

Det var inte jag som dödade Therese.
Jag är oskyldig .

-Jag ville säga det direkt till dig.
-Varför det?

Hon berättade om er två förra veckan.

Jag sa till henne
att jag tyckte det var bra.

Du är en bra kille.

Kom in en stund .

-Jag älskade verkligen Therese.
-Jag vet.

-Vet du vem som dödade henne?
-Nej .

Jag har ingen aning.

Okej . Jag ville bara fråga.

Vem?! Vem?!

Jag bryter varenda finger på dig.
Vem?!

Patrik Lippowski.

-Patrik LippoWski?
-Ja.

-Jag älskade henne också.
-Du rånade ju henne.

Jävla nolla.

-Jag visste inte.
-Du kunde ha hjälpt henne.

-Han lämnar Revera nu.
-Lämnar han nåt?

Han lämnade en blomma utanför
när Revera kom.

Jag fick en känsla av
att de inte bestämt att träffas.

Jag tror Fabian sökte upp Revera.

Det är bra, Pontus. Följ efter honom.

Vi fick svar på blodprovet.
Det var inte Reveras blod .

Sa han nåt om Fabian
när han lämnade dig?

-lnte direkt. Hur så?
-Fabian var precis där.

Varför åkte han dit direkt?

-Det är svårt att sälja heta saker.
-Du lovade att du skulle få pengarna.

Hur lågt har du sjunkit?
Du var ju ihop med henne.

Du har ingen aning
om vad som hände!

Har du pengarna, eller?

Fy fan vad du sitter i skiten,
Fabian .

- Är inte det där Johnny Malm?
- Vem är det?

Även känd som "Knubbis"
Han är hälare.

Tjena, Rebecca.

Har du blivit polis?
Det hade man inte trott.

Du har verkligen lurat
varenda kotte i hela stan .

Lugn och fin . Luta dig tillbaka
och slappna av.

-Vad vill du?
-Har Patrik ringt dig?

Jag vet att han ringt.
Han är besatt av dig.

Du gör honom så jävla svag.
Om det händer nåt med Patrik-

-så ser jag till att ditt förflutna
som knarkfitta kommer fram.

Jag har sett poliser
sparkas för mindre.

Polis, polis, potatisgris.

Okej? Är vi överens? Topp.

Ska jag lämna pissprov nu också?

- Jag tänkte träna. Är det okej?
- Visst.

Lugnt och fint. Vänster, höger.

Höfterna.
Känner du Patrik LippoWski?

-Nej .
-Skitsnack. Jag såg er på galan .

-Vi var ihop för länge sen.
-Och nu?

Jag vill att du inte
pratar med nån om det här.

-Varför?
-För att jag ber dig.

Vi släppte Fabian idag.

Gjorde ni?

Du ska veta att vi gör allt
för att ta den skyldige.

Gör ni?

Du måste tänka på balansen.

När ni griper den skyldige då.
Vad får han för straff?

lngenting. Fabian kommer inte att
säga nåt. Han är för rädd .

Han är en hund.
Hundar kryper när de är rädda.

Du ville träna. Ställ dig upp.

Du ska ha kontroll på kroppen
och inte tvärtom.

Vad fan är det med dig?

-Var är Fabian nu?
-Han gick precis in på ett gym.

Att träna är det värsta jag vet.

-Vart ska du?
-Det är han.

-Du kan räkna dem.
-Jag tror inte du skulle blåsa oss.

Glömt träningskläderna, eller?
Jag har inte sett dig här förut.

-Det är första gången .
-Vi har problem med stölder.

Snuten väntar på mig där ute.
Finns det nån annan väg?

Kom.

Vad fan. . .?
Ring förstärkning .

Är vi klara med varann?

Eller?

Ja, vi är klara med varandra.

-Lägg inte på. Jag vill bara prata.
-Nej, Patrik.

Kan du träffa mig en sista gång?
Du vet att jag håller mitt ord.

Jag har ingen annan att prata med .

Jag tänker dra från Leo.
Jag orkar inte längre.

-Har det hänt nåt?
-Ja.

Han har bett mig göra en sak. Jag
berättar när jag kommer hem till dig.

-Okej. Jag ställer upp porten .
-Tack.

Jag vaknade av
att jag hörde skotten .

När jag kom ner hade grannen
redan ringt polisen.

Vi kan nog utesluta rånmord .

-Mordvapnet?
-Det är för tidigt att säga.

Han heter Patrik LippoWski
och bor i Stockholm .

Vad fan gjorde han här?

Tejpad kolv. Förmodligen på drift.

Han var här för att döda någon .

lsabelle, nu måste du
berätta för Wallander.

Jag såg när Patrik
fick pengarna av Fabian.

Han är inblandad
i mordet på Therese.

Kan du kolla hans mobil och se
vilka han ringt senaste dygnet?

-Kurt. . .
-Ja.

Patrik Lippowski var killen som jag
och Svartman följde in på gymmet.

Jag såg när han fick pengarna
av Fabian.

Vad fan gjorde han här?

Du ordnade fram pengarna till Patrik.

Sen följde du efter honom och
sköt ner honom på öppen gata.

Och du hade ett starkt motiv.

Han dödade Therese som bar
ditt barn i tredje månaden .

Det var inte mitt barn .

Mina simmade inte så bra.
Det var hennes problem med mig .

-Fabian, berätta vad som hände.
-Det kan jag inte göra.

-Varför kan du inte det?
-Jag är död om jag snackar.

Varför svarar du inte när jag ringer?
Jag försöker ju hjälpa dig.

Jag föreslår att du kollar om Fabian
var där den kvällen.

Hur går det med mordvapnet,
Nyberg?

Jag ringer tillbaka.
- Pistolen var en 9 mm.

Räfflorna av bommen
har lämnat spår på kulan.

Ja, och?

Förmodligen var mordvapnet
en Sig Sauer.

Vad fan säger du?

-Det är ju för fan vårt eget vapen.
-Det kan vara nåt på drift.

Pontus, kolla hur många stulna
som är i omlopp.

Det är väl fan att man
inte kan lita på sina egna.

Det är Patrik.

Vi vet att det var din bror
som dödade Therese Pettersson .

Vi vet också att Patriks död är
kopplad till mordet på Therese.

Och att det antagligen var nån
som ville hämnas för Therese död .

-Har ni nån misstänkt?
-Berätta vad du vet.

Jag vet ingenting.

Vem tror du ville se Patrik död?

Du vet vem som sköt honom .
Eller hur?

-Vad sköts han med för vapen?
-Varför frågar du det?

-Var det en Sig Sauer?
-Berätta vad du vet.

Jag har suttit i förhör hos såna
som du sen jag var 1 2.

Jag kommer inte att berätta nånting.

Om du inte berättar för Wallander
om dig och Patrik så gör jag det.

Jag kan inte.
Mitt tjänstevapen är borta.

Va? Sköt du Patrik?

-Hur fan kan du tro det?
-Du var ju livrädd för honom .

Du hade bytt namn ,
han sköts utanför din lägenhet-

-ditt tjänstevapen är borta och han
var beväpnad . Vad fan ska jag tro?

Jag har kollat vilka han ringde
timmarna innan han sköts.

Han ringde dig 5 minuter innan han
sköts med ditt tjänstevapen .

Om du fortsätter dölja din historia
för Wallander så är det utan mig.

-Det var inte jag som sköt Patrik.
-Säg det till Wallander!

Du. . . Ring Wallander. Gör det.

Gör det nu.

Det är Kurt Wallander.
Lämna meddelande efter pipet.

Hej, Kurt. Det är lsabelle.
Jag . . .måste prata med dig .

Ring mig.

lsabelle!

-lsabelle!
-lsabelle?

lsabelle!

Stanna.

Var är lsabelle? Vad har du gjort?
Gör inte det här värre.

-Kom hit!
-Ta det lugnt.

lsabelle! Du lämnade verkligen
allt du sabbat bakom dig.

Duktig flicka.

Vet du vad problemet
mellan dig och Patrik var?

Han knullade bara dig
när du ville det.

Han knullade aldrig dig
när du inte ville det.

Jag sa till honom
att det var ett problem.

Han lyssnade alltid på mig innan du
kom in i bilden, din lilla fitta.

Vi har alltid kämpat tillsammans.
Förstår du?

Jag har en bild på Patrik.

Åh, Rebecca. . .

Patrik och jag. . .

Han låg och höll om min arm. Hårt.

Jag är ledsen att Patrik är död .

Är du ledsen?

Du kan inte vara ledsen. Det var
ju du som mördade min bror.

Vad fan gör Leo med lsabelle
där uppe?

De känner varann .
lsabelle var ihop med Patrik.

För fem år sen.

-Tror du att hon dödade Patrik?
-Nej .

-Hallå?
-Tjena, Kurt Wallander.

Du har 5 minuter på dig att
flytta de jävla poliserna utanför.

Fattar du det? Annars skjuter jag
skallen av Rebecca.

Leo. Vad vill du ha
för att släppa henne?

Jag vill inte ha nåt. Jag ska bara
få ett litet erkännande här.

Får jag prata med lsabelle
så att jag hör att hon mår bra?

Om du kallar henne lsabelle en gång
till skjuter jag skallen av dig .

Hon heter Rebecca.

-Bort med poliserna.
-Alla poliser drar sig tillbaka!

Vilken jävla fart det blev där ute.

Musik?

Vad är det här för jävla skitmusik?

Berätta hur du dödade honom. Okej?
Han sköts precis här ute.

Framför din port. Med en Sig Sauer.

Du är snut. Är inte det ett jävla
sammanträffande?

Jag vill bara att du ska erkänna.
Okej?

Erkänn!

-Jag går in .
-Vänta.

-Jag måste in. Hon kommer att dö.
-Vi väntar.

Erkänn!

lsabelle! Gör det inte.

Varför kom du inte till mig
och berättade?

Ni skulle aldrig få Fabian
att ange bröderna LippoWski.

Så då tog du saken i egna händer?

Han mördade den jag älskade.
Hon bar på mitt barn.

Jag tog lsabelles vapen
när hon var och tränade hos mig .

-Tog du lsabelles pistol?
-Ja.

Sen gick jag till hennes lägenhet
och ställde mig utanför-

-och hoppades att Patrik
skulle dyka upp.

Jag trodde hon var rädd för honom.

Men hon ställde upp dörren åt honom.

Patrik slog ihjäl Therese och hon
ställde upp dörren åt honom. . .

Det var fel av mig att försöka
ge lsabelle skulden för det hela.

Jag är ledsen. Hälsa henne det.

Absolut.

Men varför?

Vad har jag gjort
som är så fruktansvärt?

Du tvingade oss att flytta hit.
Jag hatar det här stället.

Revera vill inte berätta
var han fick tag i revolvern-

-och inte var han dumpat den.

Är du säker på att han dumpat den?
Nån annan kanske har den.

Varför vill han inte berätta det då?

Han erkänner allt
men ger oss inget mordvapen.

Det ger mig problem som åklagare.

Du döljer nånting .

Är det lsabelles vapen?

Men det är ju inget som behöver
framgå i förundersökningen.

Jag vet inte.

Katarina, vi håller hennes framtid
i våra händer.

Hon måste stå för konsekvenserna.
Vi måste göra det som är rätt.

Vi kan inte skydda våra egna
om de gjort fel!

-Har du pratat med Hanna?
-Ja.

-Vad sa hon?
-Vi pratade ut och löste allt.

-Berättade hon allt för dig?
-Ja.

-Skönt.
-Ja, jätteskönt.

Berättade hon
att jag pratat med henne?

Vi skyddar dem vi älskar
även om de gjort fel .

lsabelle, jag skiter i vad du gjorde
innan du kom till Ystad.

Det som stör mig är att du inte kom
till mig direkt och berättade.

Jag trodde. . .att jag skulle fixa det.

Ja, men det gjorde du inte.

Jag ville väl inte att du skulle
se vem jag var.

-Eller vem jag är.
-Jag har sett vem du är.

Men du har inte sett vad Pontus
gjorde för dig.

Han ljög för att skydda dig.
Han var mer än lojal .

lsabelle, du är inte ensam.

-Förlåt mig.
-Okej.

Det är en annan sak jag undrar över.

Varför ställde du dörren öppen
för Patrik?

-Därför att jag en gång. . .
-Varför?

. . .älskade honom.

Och så ringde han den där kvällen
och lät så liten.

Det finns ett annat problem
som vi måste lösa-

-om du överhuvudtaget
ska kunna bli polis.

Det är pistolen . Jag vet.

Okej? Den tar jag hand om.

Tack.

Pontus, det du gjorde
var så in i helvete fel .

Men jag önskar att alla poliser
hade en kollega som du .

Jag kommer att sakna dig.

-Tack.
-Lycka till .

Ja, Jussi. Kom så sätter vi oss.