All language subtitles for 24.The Heritage

Hej.

-Har vi fått in fler kartonger?
-Ja.

Är det samma som förut?
Vad bra! Du har gjort ett bra jobb.

Går det bra?
Har ni långt kvar?

Det här tycker jag om.
Men skulle vi inte kunna ha. . .

-Vet du vad klockan är?
-Nej , men du upplyser mig säkert.

Var har du varit?
Har du varit hos henne?

Usch , du ser hemsk ut.
Byt om.

Kan inte du hjälpa mig?

Jaså, det här får jag lov
att göra i alla fall?

-Akta håret.
-Så. . .

-Vad är det?
-lngenting.

M US l K

Hej . Har du lust att komma över
på en bit mat och ett glas vi n?

Det fanns så mycket kyckling, så. ..

Du, jag sitter lite mitt i något
som jag borde avsluta.

Jag tänkte bara en liten stund.
Du ska väl käka i alla fall?

-Jag tror inte det, faktiskt.
-Det var en chansning.

Mitt herrskap, gäster och köpare.. .
Det är ett nöje att bjuda in er-

-till Bräda, eller "Brada" som vi
säger på engelska och på lnternet.

Ikväll kan vi presentera
våra senaste produkter.

Cider med en smak
av svensk sommar. Skål.

Hjärtligt välkomna.

MOBILTELEFONSlGNAL

Ja, ja. Precis.

Jo, det förstår jag. Visst.

EN KN lV DRAS

Vill du sitta kvar i bilen?

-Jag kan gå.
-Nej, det är lugnt.

Manfred Stjärne, 41 år.
Kvällens värd.

Han hade nån företagsmiddag.
Gästerna är tyska kunder.

Jag vet inte
om det var nån av gästerna. . .

Här nånstans tror jag
att han väntade på honom.

Så smyger han upp bakom
och skär halsen av honom.

Han skulle gå ut och ringa
för att inte störa våra gäster.

Efter tio minuter tyckte jag
att det var konstigt att han dröjde.

Då gick jag ut för att hämta honom.

-Vet du vem han skulle ringa?
-Nej.

-Hade han några ovänner?
-lngen som jag vet.

-Hur länge har ni varit gifta?
-Länge.

Vissa saker i vårt äktenskap
kanske inte är så trevliga.

Jag skulle uppskatta om ni
hanterade det med lite diskretion.

-Fy fan, vilken jävla dag.
-Mm.

Hem och sova.

-Hur mår du?
-Bra.

Det är säkert, Pontus.

Vi ses imorgon, då.

Mm. Godnatt.

Jag har kollat upp
Manfred Stjärnes mobil.

Han har haft flitig kontakt med
en kvinna på musteriet. Anna.

-Vänstrar han, eller?
-Äktenskapet var nog inte det bästa.

-Nej, sånt kan jag allt om.
-Det är vi experter på.

Då kollar du upp henne, då.

Och middan tar vi en annan kväll, va?

Kan du komma in och stänga dörren?

Jag är åklagare
och du är utredande polis.

-Eller hur?
-Visst.

Då kollar jag upp
det här med Anna, då.

-Hon är här inne.
-Du väntar här.

-Kurt Wallander.
-Anna Kowalski.

Manfred och du hade ett förhållande.
Visste din man om det?

-Vad heter din man?
-Jan Kowalski.

Han arbetar hårt. Han är ärlig.

Men det måste finnas något som inte
fungerar, eftersom du var otrogen.

Dricker han? Slår han dig?

-Jobbar har här på Bräda?
-Nej, inte längre.

Han fick jobb på en byggfirma
i Stockholm. Manfred hjälpte honom.

Det måste ha passat Manfred bra.
Då fick han dig för sig själv.

Kan du säga varför en arbetsgivare
har en relation till en anställd?

Fick du några. . .fördelar?

För det kan jag ju förstå.

Det här jobbet är väl
inget man vill ha hela livet?

Fick du betalt? Lite pengar att
skicka hem till mamma och pappa?

Eller fick du löfte
om ett permanent arbetstillstånd?

Jag var kär i honom,
och han var kär i mig.

Isabelle? Du glömmer inte, va?
Debriefingen.

-Varsågod och kliv på.
-Så här jobbar Kurt Wallander?

Ja. Här jobbar han, Kurt Wallander.

Anna... Polskan, du vet?

Hon kom och berättade en sak
som hon inte vågade berätta för dig.

Hennes man... Han kom till henne
samma dag som Manfred mördades.

Han skulle prata med Manfred
om en sak. Sen dess är han borta.

-Sa hon vad de skulle tala om?
-Han ville ha igen jobbet på Bräda.

Han var berusad
och aggressiv också.

Han kunde bli ganska våldsam.

Med din kännedom om Manfred.. .
Hur skulle han hantera en sån sak-

-med tanke på
hans relation till Anna?

Det vet jag faktiskt inte.

Förlåt att jag frågar,
men du verkar ganska oberörd av-

-att din man hade
en relation på sidan om.

Vi var gifta i sjutton år, och
de sista åren var vi väl mera som. . .

Men vi drev ett företag ihop,
och det gjorde vi bra.

Och du själv?

Vad?
Jo, jag har ju också mina behov.

-Varför skildes ni inte?
-Vi hade inget äktenskapsförord.

Jag är fjärde generationen
Stjärna på Bräda.

Jag älskar mitt musteri. Vid en
skilsmässa hade Manfred fått hälften-

-och eventuellt tvingat fram
en försäljning.

Du inser att du just gav dig själv
ett starkt motiv till mord?

Ja, det är möjligt.
Men det är ju uppenbarligen inte jag.

Katarina? Vi har en misstänkt till
mordet på Manfred. Jan Kowalski.

Svartsjukedrama. Hans fru
hade en affär med Manfred.

-Var är han nu, då?
-Han försvann på morddagen.

-Jaha, det sa hon?
-Ja.

lnsatstrauman
av den sort du varit med om-

-skiljer sig inte nämnvärt
från andra trauman.

I den meningen att den utsatta
inte själv ser det som ett trauma.

Jag förtränger inte
att jag har blivit skjuten.

Men det gick ju bra.

Det är lika allvarligt även om du
hade väst, det håller du väl med om?

Jo...

Hej.

Hur gick det?

Jag vet inte hur jag ska prata
om det. Jag vill inte tänka på det.

-Vart ska vi?
-Jag tänker på det.

5-84 vid lngelstorps väg 1 7.
Ledig bil till lngeltorps väg 1 7.

245, vi tar det. Slut. Kom.

-Hej.
-Det är därinne.

- Är du själv här?
- Ja, det är jag.

Du kan vänta ute så länge.

Har du handskar?

Du kan ta mina.

Jan Kowalski.

Ring Kurt.

Jo, det var Manfreds blod.

-Hittat mordvapnet?
-Nej.

-lnget blod på hans kläder?
-Mycket lite.

-Vad tror du?
-Motiv hade han ju.

Självmord var väl enda utvägen.

JAZZMUSlK

Hej.

-Middag?
-Just det.

Jag blev också övertalad
att inte sitta hemma.

Hur går det?

Jag är inte i tjänst just nu.

Ni vet inte var han är?

Det är lite svårt
att tänka på något annat.

-Jan Kowalski är död.
-Va?

Hur då?

-Men han kan vara den skyldige?
-Det kan jag inte svara på.

-Tycker du om ditt jobb?
-Ja, mycket.

Blir man inte avtrubbad
av allt blod och elände?

-Ja, du är bra på det du gör.
-Hur vet du det?

Jag har läst på lite.
Jag fick reda på en hel del.

Jag ska gå tillbaka till. ..

Hade du trevligt i går?

Spara middagen med Claire Stjärne
tills utredningen är klar.

-Jag såg er på restaurangen.
-Hon var där med några andra.

Dessutom är utredningen klar.
Förundersökningen är på ditt bord.

Vad i helvete...?
Det är ju inbrott!

Stefan. Prata efter pipet.

Stefan, det är mamma. Vi är
vid lagret. Det har varit inbrott.

Benjamin?

Benjamin!

Hej. Offrets namn: Benjamin Wilkes.

Det är två grejer. Det här
gjordes med stor beslutsamhet.

Lång kniv. Första hugget gick rakt
genom kroppen. Andra hugget. . .

. ..formligen slet av strupen.
Det är ganska likt det förra.

Kan det vara samma mördare?

Ja... Det är inte omöjligt.

Kan nån ha kopierat första mordet
eller gjort det av ren slump?

Jag tror inte på slumpen.

Stefan Wilkes?

Stefan?

-Var är mamma?
-På sjukhuset. Hon är chockad.

-Vi kan köra dig dit om du vill.
-Jag fick inte tag i henne.

Jag kom inte fram.
Vad fan åkte jag inte dit för?

Hon sa bara nåt om ett inbrott.
Jag ville bli klar här först.

Jag stod mitt i en massa...

Ni tror att det var nån
som låg och väntade?

Det var ingen uteliggare
som bröt sig in och blev skrämd?

Inte som vi kan se.

Vet du nån
som tyckte illa om din pappa?

Det kan vara nåt gammalt.

Vad fan är det här?
Först Manfred, nu pappa.

Manfred Stjärne? Kände du honom?

Han var här ibland.
Han kände pappa.

Enligt Nyberg är det inte samma kniv,
men mördaren kan ju vara samma.

Vi har blod och skoavtryck på Jan,
så antagligen mördade han Manfred.

Det är möjligt att det finns
ett samband mellan morden-

-men än så länge tycker jag
att vi håller utredningen så här.

Wilkes var psykolog innan han
öppnade restaurang med sin son.

Ja, just det...
Han kände familjen Stjärne.

Claire Stjärne? Tack.

Det kan inte vara en slump.
Tänk om jag står på tur?

Vad hade du för relation
till Benjamin Wilkes?

Ja... Han var en gammal god vän
till min far. En bland många.

Han var här under en period
då det inte gick runt.

Vi var tvungna
att säga upp...ganska många.

Då mådde folk dåligt, och Benjamin
tog hand om en del av dem.

Hur pass delaktig var du
i det här med uppsägningarna?

Det var Manfred som verkställde.
Men folk var besvikna på mig.

Jag har känt många av dem
sen jag var barn.

-Får jag namnen på de som fick gå?
-Givetvis.

Tack.

Och om vi bedömer att det finns
en hotbild så får du beskydd.

Här är en lista på uppsagda från
Bräda. Kolla mot brottsregistret.

Undersöker du alla
när det gäller mordet på Bräda?

-Hur noga kollade du Claire Stjärne?
-Tillräckligt.

Jag tycker inte det.
Hon har ju motiv, har du glömt det?

-Vad är det jag har missat?
-Vad irriterad du verkar.

Jag är inte irriterad.
Vad har jag missat?

Har du läst Nybergs rapport
på Kowalskis självmord?

Nej. Jag har inte hunnit.

Varför inte då, om jag får fråga?

Han ställer sig på en stol
och hänger sig.

Hade han planerat det innan
han mördade Manfred, eller inte?

-Vad spelar det för. . .
-Är det ett självmord?

Här. Egon Dalberg.

Han trakasserade dem på Bräda
efter att han fick gå.

-Han fick besöksförbud till slut.
-Vi kollar upp honom.

Och Ylva Gustafson.

Hon har anmält musteriet flera gånger
till Europadomstolen.

Det får Wallander kolla.
Ta med listan.

Jag visar undervåningen sen.
Vi börjar med övervåningen.

-Här är Riddarsalen.
-Vi har en man på plats dygnet runt.

Det känns bra. Men ni håller er undan
när det kommer kunder?

-Ja, absolut.
-Fint.

Just det, där är sovrummet.

EN DÖRRKLOCKA RlNGER

Hej. Vi skulle vilja prata med
Egon Dalberg. Finns han här?

Han växte upp där.

Han jobbade på Bräda
från att han var 1 4 år-

-ända fram tills allt det där hände
för ett år sen.

Han hämtade sig aldrig.
Han fortsatte att gå till jobbet.

Det har ni säkert hört talas om.

Han försökte väl intala sig
att det hela var. . .

. ..nån sorts misstag.

Sen satt han bara där. . .
Han söp ihjäl sig.

-Tack. Jag ber så mycket om ursäkt!
-Det är ingen fara.

-Blev han deprimerad?
-Nej, han skämdes. Han orkade inget.

Han tyckte inte att han var nåt värd.
Inte som de där polackerna.

Hur som helst är han borta.

-När dog han?
-För tre månader sen.

Känner du Benjamin Wilkes?

Den där psykologen
de avskedade fick prata med.

Jaha... Egon gick dit några gånger.
Det var Claire som betalade.

Hon hade väl dåligt samvete.
De hade känt varann hela livet.

MOBILTELEFON RlNGER

Ursäkta.

Han har blivit mördad.

-Det var i alla fall inte Egon.
-Nej.

Får jag bjuda på en kopp kaffe?
Det är alldeles nybryggt.

-Vi måste åka.
-Och bullarna står i ugnen.

Tack för hjälpen.

-Snälla ni, stanna en stund.
-En annan gång, kanske.

Tack ska du ha.

-Repet Manfred hängde sig med.
-Är det nytt?

Ja, i alla fall oanvänt.
Kapat här. Otaglat.

-Var är resten?
-Det vet jag inte.

Men om han band fast det, skulle
inte du hitta fiber på händerna?

Jo, men det är inte
därför jag är säker.

Om han hade satt upp repet efter
mordet hade vi hittat blod på det.

Han kan ha tvättat händerna.

Så han fäste repet, drack sig full,
åkte till Bräda och mördade Manfred.

Sen tog han sig tillbaka
och hängde sig.

Ja...

- Hej. Är det middag nu igen?
- Jag ska inte trakassera dig mer.

Du var ju intresserad av
vad Nyberg tror om det här.

Han påstår sig veta-

-att Kowalski planerade sitt själv-
mord innan han mördade Manfred.

Du verkar väldigt
angelägen om det här.

Om Jan var svartsjuk, om
han nu förberett att ta livet av sig-

-varför lämnade han ingenting
efter sig? Nåt meddelande?

-Ja, men.. .
-Morden var utförda på samma sätt.

Det vet vi ju att mord som liknar
varann inte behöver hänga ihop.

Offren kände ju varann, och det
de har gemensamt är ju Bräda.

Det måste ju finnas nån koppling.
Nån har nåt otalt med stället.

Men vi fortsätter
att kolla upp de som blev uppsagda.

Kan du berätta vad som hände
när du slutade på Bräda?

De upptäckte väl att det var
billigare med ett gäng polacker.

-Eller?
-Vad jobbade du som?

-Ekonomiansvarig.
-Så då visste du?

Jag hade full insyn.
De hade inte behövt avskeda oss.

Om inte Manfred hade haft så
dyra vanor. Till Paris på lyxresor.

Mauritius.

Skämde bort sina små flickvänner
med dyra presenter.

Bokföringen var ett skämt till slut.

Jag tog upp det med Claire.
"Sköt du ditt", sa hon.

Sen fick jag sparken.
Det fick vi allihopa.

Några hade jobbat där hela livet.
Vem fan tar ansvar för dem?

Så blir man behandlad som psykopat!

Men de anställde en psykolog. ..?

Claire anlitade nån bekant
som man kunde "prata med"!

För att få reda på
om vi tänkte stämma dem!

Gjorde du det, då? Gick du
till psykologen Benjamin Wilkes?

-Varför är det intressant, då?
-Han blev mördad igår morse.

Herregud. ..
Hade jag velat mörda nån-

-hade jag väl tagit liv av Claire
och Manfred för länge sen!

Den där psykologen var en sorglig typ
som sprang deras ärenden!

Vi måste ställa de här frågorna,
det är inget personligt.

Jag vill att de ska stå till svars.
Är det så jävla svårt att fatta?

Jag kanske inte är på topp här,
men vad fan... Här!

Arbetsdomstolen. EU-domstolen.
Avslag, avslag, avslag!

Läs själv. Gör det!

Vad gjorde du igår?

Det ska jag tala om.

Jag tog hand om alla räkningar
som jag inte kan betala!

-Vet du vem som kan ligga bakom?
-Nej.

-Vi hör av oss om vi har fler frågor.
-Visst, gör det.

Du får ta hand om dig.

Jag tänkte ta nåt att dricka.
Vill du ha nåt? Ett glas vin?

Nej, det går inte.
Men kaffe eller nåt.

LJUD AV NÅGON SOM RÖR SlG

-Det är nån i källaren!
-Vänta här.

De var utskruvade hela vägen.

Nu har vi tre bilar ute. Med hundar.

-Det här är ju knappt tre meter?
-Det var ju mörkt!

Då tog han tag i mig. Eller
jag vet inte om det var en han.

-Ska du ha?
-Du vet hur man blir av det där?

Å fy fan, nu är jag så jävla trött.

Går du av, eller?

-Ja. Du, då?
-Mm.

-Tar du taxi eller går du?
-Jag går.

Vilket håll ska du...
Eller du ska dit.

-Tack för ikväll.
-Tack själv. Det var kul.

Mm.

-Sov gott, då.
-Du med.

Godnatt.

-Vi ses imorgon.
-Ja, det gör vi.

DET SLÅR l DÖRREN

Andreas Marnell, 58 år.

Ensamstående, inga barn.

Arbetade som vakt på en galleria.

Ja... Kan det finnas
nån koppling till Bräda?

Tre mord, samma tillvägagångssätt.

Hur fan har det här gått till?

-Vem var det som hittade honom?
-Han skulle bli hämtad av en kollega.

Ingen öppnade, så kollegan
gick in och hittade honom.

-Och var finns kollegan?
-Hon pratar med lsabelle.

Jag måste ställa de här frågorna.

Vi får ta en del skit.
Nån gång har nån snattare gormat-

-men det har aldrig varit
nåt allvarligt.

-Kände Andreas Benjamin Wilkes?
-Det är ingen han har snackat om.

Wilkes har en restaurang i stan.
Andres kanske brukar gå dit?

-Han var psykolog innan.
-Var han i kontakt med nån sån?

Det tror jag inte.

Han kan ha träffat nån på Ymis.
Andreas jobbade där till -g5.

-Ymis, vad är det?
-Ystads mentala institution.

-Vad jobbade han som där?
-Biträde eller. . .

Får jag... Kan jag gå nu?

Ja, det är bra.

Tack.

Jodå, jag kommer ihåg
Andreas Marnell.

Han var anställd som vårdare
för många år sen.

-Vi blev tvungna att avskeda honom.
-Varför det?

Han fick för mycket
anmälningar på sig.

Det var stöld, pennalism
och sexuellt utnyttjade.

Utredningarna kom aldrig nånstans.

Ord står mot ord, och vissa patienter
var ju heller inte så trovärdiga.

Kom nån av sexanmälningarna från
någon av Benjamin Wilkes patienter?

Jag kan inte uttala mig
om enskilda fall.

Jag vet,
men du kan göra ett undantag.

Andreas är död.

Jaså?

Ja...

Nej, jag är ledsen.
Jag kan inte hjälpa dig.

Jag är så jävla trött på
att ta den här diskussionen med er-

-varenda jävla gång
jag utreder ett mord.

Hördu! Tänk om vi berättade sånt
för vem som helst?

Jag är väl för fan
inte vem som helst.

Jag försöker stoppa en mördare.

Jag vet att du gör ditt jobb,
men hjälp mig.

Om du ger mig ett namn
kan du rädda livet på nån.

-Lisbet.
-Ja?

Hej. Katarina Ahlsell,
förundersökningsledare.

Det är jag som håller i utredningen
av mordet på din man.

-Beklagar sorgen.
-Tack.

Vad fint ni har här.

Jo, du... Anna.

-Jag behöver prata med henne.
-Hon är inte här just nu.

Nähä? Var är hon, då?

Jag lägger mig inte i vad mina
anställda gör när de är lediga.

Ursäkta mig, men...
Jag trodde att det var uppklarat.

Nej, vi är tyvärr inte där än.

Det finns oklarheter i hur Jan dog.

Han använde ett nylonrep
när han hängde sig. Ett grönt.

-Använder ni såna på Bräda?
-Måste inte du ha husrannsakan?

-Har du sett ett sånt rep?
-lnte vad jag minns.

Andreas Marnell, känner du honom?
Han jobbade på Ystad mentalsjukhus.

-Känner du någon där?
-Varför skulle jag göra det?

Du är inte så samarbetsvillig.
Du kanske inte vill att vi löser det.

Vet du vad? Det kanske är för att
du är så fruktansvärt oförskämd.

VIBRATlONSLÄGE

En Beatrice Sahlin
kan kopplas till mordet.

Anmälde Andreas för sexövergrepp
och hade Benjamin som psykolog.

Jag är på väg dit
och behöver uppbackning.

-Lingränd 1 är adressen.
-Okej, vi kommer.

Hej. Är du Beatrice Sahlin?

Du? Kurt Wallander, polisen.

Jag skulle vilja prata med dig.
Är det du som är...

Kurt!

Skicka ambulans till Lingränd 1 .

Det är bra. . .

-Går det bra?
-Ja, det är lugnt.

Jag håller ställningarna
tills jag blir avlöst.

-Var det från stationen?
-Ja.

Har de hittat nåt?
Nån misstänkt?

Jag kan inte svara på det.

Nej, du får ursäkta mig.
Det är en sån obehaglig situation.

Hur kunde du vara så omdömeslös?
Beatrice Sahlin är på fri fot-

-och jag lägger alla resurser på
att skydda Claire Stjärne.

Jag var ute och pratade med henne.

Jag är säker på att det finns nåt
hon inte berättar.

Och så kan jag inte
släppa självmordet.

Dessutom saknas fortfarande
vittnesförhör från mordet på Wilkes.

Tack för att ni tog er tid.
Jag ska inte bli långrandig.

Det är ingen fara.
Eller hur, mamma?

-Väldigt trevligt ställe.
-Mm. Det var pappa som hittade det.

Får jag fråga. .. Såg du
nån skymt av personen i huset?

Nej.

Ingenting?

Är namnet Beatrice Sahlin bekant?

Nej, det känner jag inte till.

-Du, då?
-Nej.

Vi vet att Benjamin träffade henne
på Ystads mentalsjukhus.

Hon heter väl inte Sahlin?

Det är ju Beatrice.
Gudruns och Olofs yngsta dotter.

Beatrice Stjärne.

"Beatrice Stjärne"?

Ja. Claires syster.

-Nåt nytt om Beatrice Sahlin?
-Fortfarande försvunnen.

Hon är därinne.

Varför har inte du berättat
att du har en syster på psyket?

Hon är våldsam, har suttit där
i 1 5 år och är just utsläppt.

Tyckte du inte
att jag borde ha fått reda på det?

- Är hon utsläppt?
- Jag bad dig nämna alla med motiv.

Jag borde naturligtvis ha berättat.

Nån har tagit sig in i ditt hus
och överfallit dig.

Slogs du inte av tanken
att det kunde vara din syster?

Pappa ville inte
att vi skulle prata om Beatrice.

Han bytte till och med ut efternamnet
för att slippa förknippas med henne.

Vi har inte fått leva
som om hon finns!

Alla år som har gått
har Beatrice varit som död för oss!

Stackars Beatrice...!

Vad gör du här nere?

Följ med upp
och håll mig sällskap i stället.

Jag måste nog
tillbaka till stationen.

Ursäkta att jag inte berättade
om Beatrice. Det var dumt.

Det skulle jag naturligtvis ha gjort.

Ska det se ut som självmord
ska offret vara levande.

Men kanske inte vid medvetande.

-Hur mycket vägde han?
-78 kilo.

-Vill du ha hjälp?
-Nej, kunde Claire Stjärne så. . .

Frågan är bara:
vad gör hon nu?

Där bröt han nacken.

Ungefär så här gick det väl till
om det var hon.

-Tror du att hon betalade Kowalski?
-Nej, hon fick honom att göra det.

Hon berättade nog att Manfred
hade ett förhållande med hans fru.

Sen övertalade hon honom,
söp honom full, och hängde honom.

Annars hade det funnits blod
från hans händer på repet.

-Men det håller inte i rätten.
-Nej, det är det jävliga.

Vi kommer inte åt henne.

-Hemma, då?
-Jo, det är bra.

Du själv, då?

Jag har nog gjort mitt
på den fronten.

Lägg av... Du får väl
många hungriga blickar?

Äh. Jag tror att jag har blivit
sämre och sämre människokännare.

Här.

Tack.

En timme kvar.

Stjärnfall.

Där, ser du?

Då får man önska sig nåt.

-Vad ska du göra sen?
-Jag vet inte. Du, då?

Sova.

Jaha?

Vadå, har du nån bättre idé?

-Reglementet är stenhårt.
-Jag har inte berättat för Wallander.

Nej, just Wallander
är lyckligt ovetande.

Men för helvete, Pontus. . .!

Nej, vi borde inte...

Claire. ..!

Jag har längtat efter dig! Efter att
grilla äpplen med socker och kanel.

När alla har gått och lagt sig.

Kommer du ihåg vad arg pappa blev
när vi glömde släcka ljuset?

Bea, polisen är här.

Jag ville bara hem
när jag hade kommit ut därifrån.

Hem...

Tack för att du tog bort Manfred
så att jag kunde komma hem igen.

Jag älskar dig så mycket.

Det var inte du som stängde in mig
med de där gubbarna.

De var så äckliga...!

-Du är sjuk. Har du mördat Benjamin?
-Nej. . .!

Du tycker inte
att man behöver stå ut med sånt.

Men du såg ingenting.

Bea, du gjorde inte det.

Det var inte det. Eller hur?

Sätt dig ner.

-Vad vill du?
-Jag vill vara här med dig.

Jag vill att allt
ska vara som vanligt igen.

Det går ju inte.
Det kan inte bli så. Vi är inte barn.

Jag vet att du hatade pappa
när han skickade iväg mig!

Du sa det!
Du sa att du hatade honom!

Du lovade
att jag skulle få komma hem igen!

Du sa att vi skulle
vara tillsammans igen!

Snälla, gå inte!
Snälla Claire, gå inte!

Jag skulle bara lägga in mer ved.
Det är ju skitkallt härinne.

Förlåt.

Det gör ingenting.

Kom. Ska vi grilla äpplen?

Kom nu då.

Och så blundar du,
så ska jag visa en sak.

Vänd dig om då.

Och så blundar du.

Vad i helvete håller ni på med?
Hon gick in rakt framför näsan på er.

Hon gick ju in i huvudentrén!

Vad gjorde ni? Sov ni, eller?

Jag förväntar mig en rapport imorgon.

Nyberg?

Ja.

När kan du vara klar?

Ge mig ett par timmar.
- Har du några tops?

Kurt, jag hade inget val.

Fan... !

Du.. .

Jag vet inte...

Godnatt.

Till höger här.

Ni kan sitta ner och vänta så länge.

Klockan är g.35. Kurt Wallander
inleder förhör med Claire Stjärne-

-misstänkt för mord
på Beatrice Sahlin.

-Det var självförsvar, förstår du va?
-Du får svara på mina frågor.

Du stod alltså vid den öppna spisen?

-Vad gjorde du där?
-Jag la på ved.

Plötsligt stod hon bakom mig
och tänkte döda mig.

-Hur vet du att hon ville döda dig?
-Hon tänkte ta upp en kniv.

-Då försvarade jag mig.
-Med vad?

Med eldgaffeln.

När hon stod med ryggen mot dig?

Hon vill döda dig, trevar efter
kniven i fickan, med ryggen mot dig?

Hur många slag slog du?

Det vet jag inte, faktiskt.
Jag fick panik.

Du lovade mig polisbeskydd. Vad ska
jag göra när ni inte gör ert jobb?

Varför ville hon döda dig?

Vad absurt att jag tvingas försvara
en helt fruktansvärd upplevelse.

-Vad pratade ni om?
-Vi pratade inte.

Hon pratade med mig.
Hon sa att "det var min tur nu".

Hon skar ju halsen av Benjamin
och väktaren. Hon var sjuk.

Det finns det papper på, och du
påstår att det är jag som är...

-Men det är var hon som var sjuk.
-Sjuk eller ej, hon var din syster.

Vi vet att hon grät vid bordet.
Vi har säkrat tårar från bordsskivan.

Det måste ha skett
innan ni befann er vid spisen.

Hon anföll mig.

-Och då sprang du till öppna spisen?
-Ja, för jag var livrädd.

Då medger du
att ni först satt vid bordet?

Hon satt vid bordet. Hon satt där
och sa att det var "min tur".

Och där sticker hon ner
handen i fickan efter kniven?

Vilken ficka?

Höger eller vänster?
Sånt minns man.

Du slog henne
med eldgaffeln bakifrån i huvudet.

Sen när hon ligger på golvet
tillfogar du ytterligare fem slag.

Då snackar vi inte självförsvar,
nu snackar vi mord.

Varför ville du döda henne?
Visste hon något som du ville dölja?

Alltså, Claire....

Jag går igenom Kowalskis självmord
om och om igen.

Och jag är bra på det jag gör.

Du bara påstår en massa saker
som du inte har en aning om.

Jag har aldrig blivit
så illa behandlad.

Lägg av nu. Gör det lätt för dig.

Du mördade Beatrice Sahlin-

-och Jan Kowalski,
som dödade Manfred.

Hotade han att ta allting ifrån dig?
Att sälja?

Att dela Bräda med Anna?

Med Jan var det ju inga problem.
Honom kunde du styra dit du ville.

Kurt Wallander tar fem minuters paus
i förhör med Claire Stjärne.