Original subtitles

Even destiny serves as a clue to deduction.

And the light of truth pierces through the most mysterious case.

A strange member, a deep secret.

What will become of Conan and Ai in the future?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Ai Haibara and I board a bus

with Dr. Agasa and the Youth Detective Squad

on our way to get in some Spring skiing.

On the way, Mr. Araide and Miss Jodie

also board the bus

and Haibara suddenly becomes scared, she's just not herself.

Just then,

two men wearing ski suits board the bus

and hijack it.

I hide and try to contact the police, but...

You little brat...

Brat! Try something like that again,

you're really going to get it!

Gosh. He took my phone.

Conan! Are you all right?

That's strange.

He came straight for me.

But I'm sure he couldn't see me. I was hiding behind the seat.

That must mean...

another one from their gang's on this bus.

It must be one of those three

since they could see what I was doing.

But how'd he let him know?

How'd he let him know where I was?

How'd he do it without anybody noticing?

"Mysterious Passenger (Part 2)"

Hey, Haibara. Do you have any ideas?

Hey.

Don't do anything foolish, cool kid.

You'll get your chance soon.

You don't have to be so scared.

What's your name, little red riding hood?

She's...

What's your name, little red riding hood?

She's a stranger.

We just happen to be sitting next to each other.

She's really scared, so I think we should leave her alone.

-I'm sorry! -You over there!

What're you doing over there?

Miss Jodie. Please don't upset them.

Oh, okay!

Let's talk about it later.

Sure.

Hey, don't tell me...

It can't be, someone's here?

Here, on this bus...

Someone from the organization?

But for now, we've got to find out

who these hijacker's partner is.

I've got to figure out who it is and take care of him,

for now, the organization is the least of my worries.

And those three are very suspicious.

The most suspicious one is...

the guy who has the opportunity to signal him by sound.

The guy who's been coughing.

That guy.

But then, Dr. Agasa is also coughing.

There's not too much difference in the sound of their coughs.

And if the signal's sound,

then that woman chewing gum is also a suspect.

But the coughing sound is louder.

Those guys were by the driver's seat that time.

They wouldn't be able to hear her chewing gum from there.

That leaves that guy with the hearing aid.

If that hearing aid were a wireless microphone,

he'd be able to whisper a message,

but neither of the hijackers

don't have anything in their ear.

Besides, if he said something,

the other two beside him would've heard him.

The only thing those hijackers are

also checking is that back mirror.

Hey, old man!

What're you messing with?

It's... only cough medicine.

Again.

They've been signaled again.

Gosh! How's it being done?

How're they being signaled?

We've been waiting for your call, Mr. Yajima.

Well? How are things on your end?

No problem. I lost the cops.

All right then, we'll meet at the usual place 3 days from today.

Okay, driver.

Get on the expressway then the Chuo freeway.

Yes, sir!

When you get to the Kobotoke Tunnel,

drop your speed.

Don't worry about anything.

We'll release the passengers, just like you told us to.

Hey! You with the glasses,

and that guy in the back coughing!

You two get up here.

What're you doing? Hurry up!

You better do it. It's for your own good.

So that's how you did it.

And now I know who your other partner is.

And you intend to get away from this bus.

A notebook?

"Do you have lipstick?"

Good.

Now to use this badge and get those guys to...

What can you do with one lipstick?

Show me your magic.

Cool guy.

Sato here.

The bus is presently

on the Chuo Freeway heading for the Otsuki direction.

We're almost at the Kobotoke Tunnel.

Continue tailing them. Don't lose them.

Yes, sir!

Listen carefully! The bus is nearly out of gas.

I'm certain the hijackers

will release three of the passengers as promised

when they stop for gas.

Contact the Yamanashi Prefectural Police

and ask them to place officers at all parking areas

the bus might stop at!

Yes, sir!

When the door opens,

we'll rush in, that's the best scenario.

Inspector! The bus is slowing down.

What?

The bus is now entering Kobotoke Tunnel.

Okay, you two!

Put these ski suits on and sit on the floor.

And don't forget these hats and goggles.

You're going to change places with us for awhile

and buy us some time.

We're going to disguise ourselves

as two of the released passengers and make our getaway

and you're going to buy us time to do that.

Don't worry. The other passengers will testify later

that you're not the hijackers.

And whether our escape is successful or not,

depends on you, driver! It's all in your hands.

When we get off the bus,

drive away and draw the police's attention to the bus.

And to make sure you follow our orders,

we're going to take one hostage with us.

That woman in the back chewing gum!

You, come here!

When we get to the end of the tunnel,

I'll give you the signal to speed up.

After the cop car following us is out of sight,

you stop the bus.

After we get off,

keep going until you run out of gas.

That's if you want this girl to stay alive.

Yes, I'll do it!

No, that's wrong.

She's no hostage.

She's one of them!

I was right.

After the three of them leave the bus,

they're going to detonate the bomb in these bags

killing us all so we can't testify as to what happened.

That's right.

They're going to be under police protection

because everyone will think they were really passengers

and they're going to make-up a story

about the whole thing.

And the police probably think

there were only two hijackers.

So if they say there was a struggle

between the passengers and the hijackers,

the police will believe that something happened

and the bomb went off killing everyone.

Which means

the bodies of Mr. Araide and the guy with the cold

will be found wearing ski suits

and the police will think that they were the hijackers.

They made them change in the tunnel

so that they couldn't be seen from the outside

but this darkness will work for me too.

Is that our badge?

Conan?

Ears...

Listen. Do exactly what I'm about to tell you.

Don't worry. The inside of the bus is dark

and they're so sure their plan is going to work,

their guard is down.

The moment the bus comes out of the tunnel,

that's when we make our move!

Okay! Speed up!

Okay.

Don't try anything stupid.

Just do what we tell you and you won't get killed.

What a liar!

What?

I know you're going to kill us.

Isn't that why you're letting us see your face?

Listen, everybody. If we don't do something,

they're going to kill us...

with this bomb!

You little brat!

I'll shut you up!

No, idiot! Don't shoot!

Huh? What is that red graffiti?

Hurry!

Huh?

Stop?

This way, mister!

Mitsuhiko, don't let go!

You don't have to tell me!

That hurts!

You little...

Mr. Araide!

Grab both that lady's arms!

Her wristwatch is

is the device that'll set off the bomb!

What?

Kid, you just made a big mistake!

I'm so sorry!

We braked so suddenly, I lost my balance...

Stop that.

What's wrong? The trigger...

You're so stupid.

Didn't you know that the safety on that type of gun lock

when you pull the hammer back lightly and stop it halfway.

You should have at least studied that

before you attempted to use it.

What the? Who the heck are you anyway?

It's a big secret.

I'm sorry, I can't tell you.

A secret makes a woman, a woman.

You surrender, huh?

We've got to get away from here right now!

When the bus skidded,

my wristwatch must've hit something.

The bomb's been activated!

There's less than a minute before it explodes!

Are you serious?

Inspector. The bus's in the Kobotoke Tunnel area.

They've come to a sudden stop and now there's no movement.

What should we do? Should we storm the bus?

No. Wait for your backup to arrive.

Huh?

Conan?

What happened?

The bomb those hijackers brought on the bus

is going to go off in less than 20 seconds!

-What? -We've go to do something!

I'll stop the cars at the tunnel.

Chiba, you go to the other lane!

You other men, help the passengers out of the bus!

Yes, madam!

Huh? Where's Ai?

I don't see her.

Don't tell me...

Is she really...

That is right. This is the best way.

Even if were saved,

I'd probably run into that person

when the police question us.

If I were to disappear right now,

then there'd be nothing left to link those guys with the organization.

I've always known that

from the moment I ran away from the organization,

there'd never be a place for me in society.

I'm such a fool.

I really am a fool, aren't I, sis?

Conan!

Conan!

Conan...

She's hurt!

Can you take her with Dr. Aqasa and the others to a hospital?

Huh?

I can answer all the police's questions by myself.

Okay.

There.

Don't run away, Haibara.

From your destiny...

Don't run away.

Get to the hospital, quickly!

Yes.

Oh, cool kid!

Breaking the window like that and rescuing the girl

was so James Bond!

Miss Jodie, you're more like Agent 007 than me.

You tripped the hijacker and pretended to apologize.

But actually, you put the safety on, on that gun, didn't you?

Oh, yes!

It went exactly like in the movies!

Oh, come on.

But you're very bright.

How did you know she was part of their gang?

It was the bubbles.

Bubbles?

She was chewing bubble gum.

That's how she was signaling the hijackers

which passenger was acting suspicious.

The bubble would break

and the hand she used to pull the gum off with

would show which seat that passenger was in.

Then how did you know her wristwatch would set off the bomb?

She was wearing a watch that had stopped at 1:00.

That made me suspicious.

I'm so mad though!

Their boss got away!

Don't worry.

The police wouldn't let a dangerous man like that

out of prison so easily. Not without a plan.

I'm sure he'll be captured right away.

Attention to all passengers!

We have some questions to ask all of you,

please get into the cars.

We've got to go, too.

You're pretty messed up.

Are you sure you're all right?

I'm fine, no problem.

I knew it! You've been hurt badly.

You're a very reckless boy.

Mr. Araide.

You can answer their questions after you've been treated.

All right.

Ai, does it hurt?

You're bleeding a lot from your leg.

I'm all right. That isn't my blood.

What?

That's right.

This is his blood. He put it on me

so that I'd be taken away from there.

It seems you've repaid your debt to me, Kudo.

Please get it quickly.

Unable to continue search

as unforeseen situation has occurred.

The target did not show.

We will resume investigation in a few days.

Over.

Next Conan's Hint:

"Sandal"