Original subtitles

A strong heart along with deduction and power.

And step into the essence with a strong rhythm.

Today's episode occurs inside a bus filled with danger.

Ai is acting strange.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Did you see that? He just left.

The client left with a happy face.

He doesn't realize that was his last drink.

Isn't that right, bro?

Bro?

So that diva's up next?

Every time I hear her sing, it sends shivers down my spine.

And she's good looking too.

She's your type, isn't she?

Dry martinis for you two.

Compliments of the diva.

Well, that's mighty kind of her.

What's the meaning of this?

Huh?

I asked you what the heck you're doing!

I already know all about you!

What?

Vermouth.

I'm just kidding.

It was a joke. A joke.

Don't get so angry.

I was just teasing the guys

who have the hots for that diva.

That's all.

Sure, but are you sure this is okay?

I mean you're a famous actress.

What if someone saw you with us?

Don't worry about it.

Everyone's attention is on the diva who's up next.

Never mind that.

Did you find what you were looking for?

Well...

Not exactly what I was looking for, but...

What are you looking for anyway?

Don't you think it's about time you tell us

where you're at and what you're doing.

No use asking.

This woman never reveals her secrets.

You just don't understand, do you?

A secret makes a woman a woman.

A woman becomes beautiful

when she has secrets to hide.

You make me sick.

Never mind about me. What about you?

Did you find that little kitten that got away from you?

No.

But it won't be long before I do.

My nose can sniff out a traitor wherever they are.

And when I do, I'll show them what real fear is.

I'll teach both of them, her and that boyfriend of hers.

"Mysterious Passenger (Part 1)"

Next stop, Beika 3rd chome,

front of the Kodama Products main building.

Next stop, Beika 3rd chome,

front of the Kodama Products main building.

Hey, Dr. Agasa.

Are you sure you're up to ski?

It's his own fault.

I told him to stop because he would catch a cold

but he stayed up all night watching

those "How to Ski" tapes for image training.

I guess you're right.

I'm in charge of you kids.

I've got to set a good example.

But when we get there,

you've got keep still and stay in bed at the lodge.

Like they say, the beginning of a cold

is the most crucial time.

You'd better not push yourself and go outside.

All right.

Come on, I can't tell who the kid is.

Next stop, in front of Beika Park...

Hey. The passengers are boarding now.

Please stay in your seats.

Yes, sir.

Oh, my. You look like you're about to die from boredom.

You look very sad

since you won't be able to see her for a long time.

Huh?

Or could it be...

that you're sad because you won't be able

to see those guys?

You're nuts.

These passengers have nothing to do with me.

Who'd be crazy enough

to want to run into those guys in a small bus like this?

Especially with all these kids on board...

Is he one of those men in black?

No, he isn't.

I can tell, they have a smell.

It's an unpleasant smell,

only those who're in the organization give it off...

You don't smell funny.

Will you stop kidding around?

But if you have that sixth sense,

what happened with Pisco?

Well, I had my suspicions.

Then why didn't you say something?

I wasn't absolutely sure.

I had a feeling there was one more.

That's right. Someone worse than Pisco.

I felt an aura that made my skin prickle.

Kudo.

Change seats with me and hide me.

Please!

Haibara.

Look! It's Mr. Araide!

I didn't expect to see all of you on this bus too.

We took our physical examination at school yesterday.

Yes, I know.

Hey. Is something wrong with Mr. Araide?

I just remembered. You weren't there yesterday.

Are you on a date, sir?

No, she's a teacher at Teitan High School.

I'm the school doctor there.

Hi, boys and girls!

You're that cool kid.

So we meet again.

-Do you know her? -Yes.

She teaches English at Ran's high school.

My name is Jodie Saintemillion.

I'm on a date with Dr. Araide.

We're going to the Ueno Art Museum.

No, we met at the bus stop quite coincidentally.

You shouldn't embarrass a lady.

It wouldn't be good for rumors to go around school about us.

Isn't that right?

Yes.

That would be a problem.

Hey, look.

Look at those two.

We're not even there yet and they're already in their ski suits!

They probably can't wait.

But I know how they feel.

I do, too.

Good grief. Why is he putting his goggles on in the bus?

Why don't we change too?

Don't you remember? We sent our bags on ahead.

Oh, that's right!

Genta, you're so forgetful.

Nobody move!

Move and you're dead.

What is this?

It's them.

Nobody move!

Move and you're dead.

What's going on?

Are they hijacking the bus?

What is this?

What the?

Don't you have ears?

I told you to shut up!

Hey.

Yes?

First off, let's close the front doors.

Yes, sir.

Next, let's change the destination sign to read "Not in Service".

Yes, sir.

Now then, let's get this bus moving.

Just drive through the city.

Yes, sir!

Hurry up!

"Not in Service"

Listen. When we stop for a red light,

I want you to call your company.

Yes, sir.

Good. You're all being smart.

Now, I want all of you to get your cellular phones out

and hand them over to me.

Don't try to hide them.

If you do, I'll fix it so you never make another phone call.

This is W-707, Kobayashi.

W-707, Kobayashi.

Listen. We're being...

We've just hijacked your company's bus!

We only want one thing.

We want the release of Kunio Yajima who's in prison.

Tell the cops that if they don't do it,

we'll kill one passenger every hour.

We'll call you back in 20 minutes.

Get things settled by then.

Kunio Yajima...

One of the members of a gang of robbers, last month,

they made a bomb and tried to rob a jewelry store.

The leader of the gang, Kunio Yajima was the only one caught.

The other three are still at large.

I'm sure Yajima was once a jewelry broker.

I get it.

I'll bet the rest of the gang don't know what to do

with the jewels they stole

and they haven't gotten rid of them yet

so they're trying to break their boss out.

Or maybe only the boss knows where the jewels are

and they're trying to get him out of jail so they can get to it.

Hey, you! Hurry it up!

Sorry.

"Shuichi Akai (Passenger)"

I don't have a cellular phone.

Gosh, what a dork.

Hey, old man, you!

What's that in your ear?

It's a... a hearing aid.

I... I got hurt when I was young.

That's why I...

Hey, you! Stop that, it's noisy!

No can help, gum chewing's noisy.

You guys are wasting your time doing this.

You're going to get caught anyway.

I think you should give it up and make a run for it...

Okay, I get you.

I'll shut up.

Yeah.

That's what you should've done from the start.

Ouch...

What happened? Are you okay?

Yeah, fine.

You...

Jodie.

Sorry!

Oh, my God! What have I done?

Are you all right? I didn't mean that.

I always make a blunder and gets clumsy.

-Are you really... -Forget it!

Get back to your seat!

It's very, very exciting.

Good grief. Is this teacher really all right?

Anyway, while those guys are over there,

I've get to contact Inspector Megure on my earring shaped transmitter

to let him know what's going on in this bus.

What are you doing?

You little brat...

Brat! Try something like that again,

you're really going to get it!

I almost forgot.

I'm going to hang onto this.

Gosh. He took my phone.

Conan! Are you all right?

That's strange.

He came straight for me.

But I'm sure he couldn't see me. I was hiding behind the seat.

That must mean...

another one from their gang's on this bus.

It must be one of those three

since they could see what I was doing.

But how'd he let him know?

How'd he let him know where I was?

How'd he do it without anybody noticing?

This is Sato.

The hijacked bus is presently heading towards Takaido.

Travelling at a speed of approximately 50 kilometers.

This is Takagi, we're in position E.

The hijacked bus has just come into view.

There are two suspects on board.

Both are in ski suits.

I can't make out their faces because they have hats and goggles on.

It appears both suspects are armed.

What should we do, Inspector?

The bus might pass that way again.

Hold your positions.

Yes, sir!

Gosh! If both of them have guns,

then we have to move carefully.

Inspector.

The bosses upstairs just gave their orders.

First priority is for the safe release of the passengers.

The prisoner, Kunio Yajima,

is going to be released per the hijackers request.

I guess we have no other choice

being as it seems the hijackers have already fired 2 shots in the bus.

If they're part of that gang of jewelry robbers,

an explosives professional might be in there too.

If they explode some bombs in the city,

we're going to have a disaster on our hands.

But still, they're trapped like rats in there.

It appears that the bus is just moving through the streets randomly.

No, they have some kind of plan.

They intend to lose the police and escape.

They've got a plan.

So they've agreed to release him, huh?

All right then, tell Yajima when he's released

to call us back in 1 hour.

As soon as we know he's in a safe place,

we'll let the passengers go, three of them first.

Listen carefully. Don't do anything stupid!

Two ski bags in a row on the floor...

Could those be...

You again?

If you're not afraid of dying,

then I'll be glad to oblige.

Hey, little kid, stand up.

Conan!

Stop that!

He's just a little boy being mischievous!

Besides, you're getting what you asked for!

If you hurt even one passenger,

your plan's not going to go smoothly.

You've got some nerve!

You young punk...

Stop that!

If the bullet misses and hits "that thing", then what?

That's right.

Okay, you guys! Get back to your seats now!

Yes.

You said that if "that thing" got hit...

As I thought, in these bags...

Are there bombs in them?

I still don't know what these guys are going to do with these.

But I do know for sure

that one of those three in the back is part of their gang

and he's telling them about me.

I've got to find out somehow who it is.

Otherwise, there'll be nothing I can do.

Hey, Haibara. Do you have any ideas?

Hey.

What? What is this?

His choking pressure...

It's that same overwhelming feeling I got before.

He's here.

That guy's on this bus!

Is it one of the men in black? Are they after me?

Or is it just a coincidence?

If my identity is blown now...

If they realize I betrayed the organization...

Then Dr. Agasa and all the others on this bus...

Everyone will be killed!

And of course, they will get him, too.

Please! Oh, please! Don't let them see me!

Next Conan's Hint:

"Back mirror"