Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,813 --> 00:00:43,772
"ВЕДЬМАК"
2
00:01:04,013 --> 00:01:08,293
- Я приехал за твоим сыном.
- Ты заблудился.
3
00:01:08,293 --> 00:01:10,813
Семь лет назад ты поклялся,..
4
00:01:10,813 --> 00:01:16,253
...что отдашь нам то, что застанешь дома
по возвращении, и чего не ожидаешь.
5
00:01:16,253 --> 00:01:19,813
И это был твой новорождённый сын.
6
00:01:19,813 --> 00:01:22,771
Ты с ума сошёл, бродяга.
7
00:02:00,293 --> 00:02:07,768
Без строгого отбора и полной мутации
хороший ведьмак не получится.
8
00:02:10,533 --> 00:02:14,533
- Он ведьмак?
- Да.
9
00:02:14,533 --> 00:02:17,653
- Он человек?
- Да.
10
00:02:17,653 --> 00:02:19,813
Этого достаточно.
11
00:02:19,813 --> 00:02:25,251
Он будет сражаться и убивать чудовищ,
угрожающих людям.
12
00:02:59,293 --> 00:03:07,933
Ты поднял меч на людей!
Вот доказательства! Ты стократно проклят!
13
00:03:07,933 --> 00:03:11,767
Прочь! Отдайте мечи!
14
00:03:12,933 --> 00:03:20,813
Я тебя запомню.
И найду.
15
00:03:20,813 --> 00:03:24,772
Я тебя запомню и найду.
16
00:03:28,413 --> 00:03:30,768
Хочу быть ведьмаком.
17
00:04:19,813 --> 00:04:21,769
Матушка.
18
00:04:25,293 --> 00:04:27,249
Коня!
19
00:04:38,293 --> 00:04:42,764
- Матушка!
- Не сейчас! Не порть удовольствия!
20
00:04:44,293 --> 00:04:46,761
Паветта!!!
21
00:05:09,413 --> 00:05:11,369
Паветта?
22
00:05:12,813 --> 00:05:14,769
Паветта?
23
00:06:10,533 --> 00:06:14,765
Это ведьмак.
Геральт из Ривии.
24
00:06:15,813 --> 00:06:19,362
Награды не требует, говорит, что и так
охотился за этим чудищем.
25
00:06:19,813 --> 00:06:21,813
Какой гордый!
26
00:06:21,813 --> 00:06:24,813
Это странная порода людей.
О них говорят, что...
27
00:06:24,813 --> 00:06:28,772
Я знаю, кто такие ведьмаки, Хаксо.
28
00:06:30,813 --> 00:06:32,769
Но кто знает?!
29
00:06:34,813 --> 00:06:38,772
Позови Мышовура и Виссегерда.
30
00:06:49,813 --> 00:06:52,771
Ты что здесь делаешь? Иди к себе.
31
00:06:55,293 --> 00:06:57,249
Матушка.
32
00:06:59,293 --> 00:07:01,249
Выслушай меня.
33
00:07:01,813 --> 00:07:04,813
Отмени помолвку и свадьбу, умоляю.
34
00:07:04,813 --> 00:07:11,813
Паветта, владыки не могут слушаться
голоса сердца.
35
00:07:11,813 --> 00:07:15,213
Цинтре нужен король, мужчина.
36
00:07:15,213 --> 00:07:18,762
Ты знаешь, что мы, женщины, не можем
править.
37
00:07:19,813 --> 00:07:23,813
Это закон нашей страны.
Ничего не поделаешь.
38
00:07:23,813 --> 00:07:26,813
Как ты можешь так меня позорить?
39
00:07:26,813 --> 00:07:30,333
К чему этот пир женихов? Как лошадь
на ярмарке! Я не могу так, без любви!
40
00:07:30,333 --> 00:07:32,289
Ни слова больше!
41
00:07:37,293 --> 00:07:39,249
Иди к себе!
42
00:07:39,813 --> 00:07:41,769
Я приду позже.
43
00:07:43,813 --> 00:07:47,813
Не придёшь.
Сколько раз обещала!
44
00:07:47,813 --> 00:07:50,486
Чего ты боишься? Помоги мне!
45
00:07:53,813 --> 00:07:56,247
Проводите Её Высочество!
46
00:08:13,813 --> 00:08:16,413
Паветта меня беспокоит.
47
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
Есть какие-то сдвиги, друиды?
48
00:08:19,333 --> 00:08:23,333
У неё чистая первозданная сила.
Она только что проявилась.
49
00:08:23,333 --> 00:08:27,770
Скорее даже избыток силы.
Тут нужны годы работы.
50
00:08:28,813 --> 00:08:35,764
Её бабка Аурелия поднимала разводной
мост движением брови.
51
00:08:38,413 --> 00:08:44,813
Кажется, в замке что-то происходит
по ночам, не слышали?
52
00:08:44,813 --> 00:08:46,769
Хаксо?
53
00:08:48,293 --> 00:08:53,493
Если мы думаем об одном и том же,
и если что-то случится...
54
00:08:53,493 --> 00:08:54,893
Я усилю охрану.
55
00:08:54,893 --> 00:08:57,813
Ты слышал о Нильфгаарде?
56
00:08:57,813 --> 00:09:01,613
- Это маленькое королевство на юге.
- Уже не маленькое.
57
00:09:01,613 --> 00:09:04,813
Там правит военная олигархия.
58
00:09:04,813 --> 00:09:06,813
Всё время вооружаются.
59
00:09:06,813 --> 00:09:10,813
Нападения, кровь и меч, господство
расы сверхчеловеков - это их лозунг.
60
00:09:10,813 --> 00:09:13,813
А цель - выйти к морю.
61
00:09:13,813 --> 00:09:18,413
Они завоёвывают соседние страны,
скоро и сюда придут.
62
00:09:18,413 --> 00:09:20,813
Нам надо объединяться.
63
00:09:20,813 --> 00:09:26,813
Поэтому Паветта должна выйти замуж
за князя из Скеллиге, племянника короля.
64
00:09:26,813 --> 00:09:30,772
И поэтому я должна устроить пир
для претендентов.
65
00:09:31,813 --> 00:09:34,771
Как велит глупый обычай.
66
00:09:35,813 --> 00:09:40,413
Я понимаю, но
дела людей, дела мирские мне чужды.
67
00:09:40,413 --> 00:09:42,813
Я знаю.
68
00:09:42,813 --> 00:09:46,772
Я хочу, чтобы ты остался до свадьбы
и присматривал.
69
00:09:48,813 --> 00:09:51,771
Чтобы стерёг Паветту.
70
00:10:44,573 --> 00:10:48,813
И ещё одно, самое важное.
71
00:10:48,813 --> 00:10:53,613
До меня дошли слухи, что ..
рыцарь Дани из Эрленвальда по прозвищу Еж...
72
00:10:53,613 --> 00:10:56,813
...выдумал себе какие-то права на брак
с Паветтой.
73
00:10:56,813 --> 00:10:58,813
Смешно, но случается.
74
00:10:58,813 --> 00:11:00,813
На каком основании?
75
00:11:00,813 --> 00:11:05,762
Он ссылается на какой-то давний
договор с моим покойным мужем.
76
00:11:06,813 --> 00:11:09,771
Он может испортить церемонию.
77
00:11:11,293 --> 00:11:14,763
Я хочу, чтобы ты его остановил.
78
00:11:15,013 --> 00:11:18,813
Остановил как? Совсем?
79
00:11:18,813 --> 00:11:22,123
Выбор средств и способов я предоставляю
тебе.
80
00:11:22,413 --> 00:11:24,768
Я не наёмный убийца.
81
00:11:25,813 --> 00:11:29,772
Кажется, у этого Ежа нечеловеческое
обличье.
82
00:11:31,813 --> 00:11:35,772
Он, возможно, чудовище, так что...
83
00:11:51,493 --> 00:11:53,449
Вы едете в Эрленвальд?
84
00:11:54,293 --> 00:11:56,249
Что Вы хотите сделать?
85
00:12:01,293 --> 00:12:04,813
У меня поручение. Я должен исполнить его
там, где твоя сила не действует.
86
00:12:04,813 --> 00:12:10,813
Я не хотела ничего плохого. Я только хотела
подать знак, что знаю и о чём-то прошу.
87
00:12:10,813 --> 00:12:13,813
У меня нет друзей, никто не хочет мне
помочь.
88
00:12:13,813 --> 00:12:16,813
А ты едешь убивать, я вижу это в твоих
глазах.
89
00:12:16,813 --> 00:12:18,769
Я ещё не знаю, что буду делать.
90
00:12:29,813 --> 00:12:31,813
До замка далеко?
91
00:12:31,813 --> 00:12:33,769
Вы к нашему господину?
92
00:12:34,813 --> 00:12:36,769
Его нет.
93
00:12:37,813 --> 00:12:39,769
Я подожду, пока он приедет.
94
00:12:44,293 --> 00:12:46,249
Это я!
95
00:12:51,293 --> 00:12:53,249
Ты приехал меня убить?
96
00:12:55,213 --> 00:12:58,213
Это серебро? Для чудищ?
97
00:12:58,213 --> 00:13:01,762
Да, но ты, к сожалению, нормальный
человек.
98
00:13:05,813 --> 00:13:08,933
- Дани, покажи лицо.
- Не сейчас.
99
00:13:08,933 --> 00:13:13,370
Боишься? У тебя облик чудища?
Беги, Ёж.
100
00:13:18,293 --> 00:13:20,249
Ты знаешь о праве неожиданности?
101
00:13:20,813 --> 00:13:24,933
Знаешь! По этому праву Паветта навсегда
мне отдана! Она моя!
102
00:13:24,933 --> 00:13:27,813
Иди домой, тупая башка!
103
00:13:27,813 --> 00:13:32,213
Право неожиданности для избранных - это право
чести и посвящения. Ты ничего о нём не знаешь.
104
00:13:32,213 --> 00:13:34,213
Воспользовался магией Паветты,
чтобы её получить,..
105
00:13:34,213 --> 00:13:37,171
...и теперь ведёшь себя, как те,
что живут на содержании у женщин!
106
00:13:45,413 --> 00:13:52,763
Ведьмак, полночь прошла, и до рассвета
у меня будет человеческое лицо, а потом...
107
00:13:54,413 --> 00:13:57,413
- Потом - морда ежа.
- Заклятье можно снять.
108
00:13:57,413 --> 00:13:59,813
Только не моё.
Я всю жизнь этому посвятил.
109
00:13:59,813 --> 00:14:03,813
Давным-давно маги сказали, что только
право неожиданности,..
110
00:14:03,813 --> 00:14:07,813
...исполненное через женитьбу, снимет
проклятье.
111
00:14:07,813 --> 00:14:09,769
И это случилось.
112
00:14:10,413 --> 00:14:12,813
Шестнадцать лет назад.
113
00:14:12,813 --> 00:14:19,613
Король Рёгнер, отец Паветты, заблудился
на охоте. Отъехал, сломал ногу.
114
00:14:19,613 --> 00:14:21,569
Я его спас.
115
00:14:21,813 --> 00:14:25,772
Тогда он пообещал, что отдаст мне то,
что застанет дома по возвращении.
116
00:14:26,813 --> 00:14:30,169
Он не знал, что Калантэ беременна.
117
00:14:34,133 --> 00:14:39,413
Король Рёгнер что-то говорил мне перед
смертью.
118
00:14:39,413 --> 00:14:42,769
Но это было так неясно и многозначно.
119
00:14:43,813 --> 00:14:45,769
Я думала, что он бредит.
120
00:14:47,293 --> 00:14:51,133
Столько лет молчал, и вдруг произнёс
какую-то чепуху и умер!
121
00:14:51,133 --> 00:14:53,133
Я должна была принять это всерьёз?
122
00:14:53,133 --> 00:14:57,092
Я могу сказать Вам кое-что наедине?
123
00:14:57,813 --> 00:15:00,813
Говори, у нас нет секретов.
124
00:15:00,813 --> 00:15:05,762
Я считаю, что Паветта и Ёж из Эрленвальда
жили как муж и жена.
125
00:15:06,813 --> 00:15:08,769
Паветта не девушка.
126
00:15:09,613 --> 00:15:12,813
Это правда! Это правда!
Правда!
127
00:15:12,813 --> 00:15:16,772
Я хотела тебе рассказать, открыть
сердце, но у тебя никогда не было времени!
128
00:15:19,293 --> 00:15:21,249
Ты меня отвергла.
129
00:15:22,413 --> 00:15:25,769
Я для тебя только вещь, которую надо
выгодно продать!
130
00:15:26,813 --> 00:15:30,772
Любой ребёнок из предместья получает
больше сочувствия и радости!
131
00:15:31,813 --> 00:15:35,493
Но теперь уже поздно!
Я его люблю! Оставь меня!
132
00:15:35,493 --> 00:15:37,493
Ты должен был его убить!
133
00:15:37,493 --> 00:15:41,933
Клянусь демонами, с тех пор, как ты
появился, у нас одни несчастья!
134
00:15:41,933 --> 00:15:44,293
Не отказывай Паветте в праве на любовь.
135
00:15:44,293 --> 00:15:48,813
Если право неожиданности касается этого
союза, он имеет силу предназначения.
136
00:15:48,813 --> 00:15:52,772
С этим ничего не поделаешь.
Судьба неумолима.
137
00:15:53,413 --> 00:15:55,813
Откуда ты знаешь?
138
00:15:55,813 --> 00:16:00,813
Королева, его тоже взяли
из родительского дома.
139
00:16:00,813 --> 00:16:03,168
Он - дитя неожиданности.
140
00:16:14,813 --> 00:16:22,766
Благородные дамы и господа!
Гости достойные!
141
00:16:23,813 --> 00:16:32,767
Бард сегодня споёт вам балладу,
историю ужасной войны!
142
00:16:33,813 --> 00:16:42,767
Над берегом моря - зелёные поля,
где розы цвета крови!
143
00:16:43,813 --> 00:16:52,767
Там сошлись две огромные армии
в битве под Хочебужем!
144
00:16:54,293 --> 00:16:56,249
А где Паветта, господа?
145
00:17:04,813 --> 00:17:06,813
Высокочтимые гости!
146
00:17:06,813 --> 00:17:12,763
Плохие новости нужно сообщать быстро,
а хорошими наслаждаться долго!
147
00:17:13,293 --> 00:17:21,769
Хочу объявить, что Паветта сегодня
не может быть королевой Ваших грёз!
148
00:17:23,813 --> 00:17:29,763
Важные причины вынудили нас отложить
эту церемонию!
149
00:17:30,813 --> 00:17:42,813
Но королева Калантэ желает,
чтобы Вы остались до дня свадьбы,..
150
00:17:42,813 --> 00:17:52,768
...независимо от того, когда она
состоится и кто станет избранником.
151
00:17:53,413 --> 00:17:56,371
Дани из Эрленвальда, прозванный Ежом!
152
00:17:59,813 --> 00:18:04,762
Вот причина наших неприятностей!
Еж из Эрленвальда!
153
00:18:05,293 --> 00:18:09,813
Он утверждает, что имеет больше прав
на Паветту, чем кто-либо из присутствующих!
154
00:18:09,813 --> 00:18:15,293
Мы хотим отнестись к этому праву
с уважением, разобраться и решить!
155
00:18:15,293 --> 00:18:19,293
Ёж говорит, что спас когда-то жизнь
королю Рёгнеру!
156
00:18:19,293 --> 00:18:25,813
А тот взамен обещал ему в жёны дочку,
хотя её тогда ещё не было на свете!
157
00:18:25,813 --> 00:18:29,813
Покажи своё лицо, Ёж.
И садись с нами!
158
00:18:29,813 --> 00:18:34,762
Я постою.
Я пришёл добиться своих прав.
159
00:18:36,493 --> 00:18:38,768
А лицо покажу после полуночи.
160
00:18:39,293 --> 00:18:44,765
Тогда уйди, Ёж без лица, и не порть
радостных минут!
161
00:18:53,293 --> 00:18:56,763
- Сними шлем!
- Не сейчас.
162
00:19:04,813 --> 00:19:08,813
Скажи, Калантэ, король Рёгнер обещал
исполнить право неожиданности?
163
00:19:08,813 --> 00:19:10,813
- Это была Паветта?
- Да!
164
00:19:10,813 --> 00:19:15,762
Я хочу только её! Ни королевства,
ни владений, ничего! Только её!
165
00:19:16,293 --> 00:19:22,413
Что? Что?
Принцесса и это свиное рыло? Никогда!
166
00:19:22,413 --> 00:19:24,768
- Убейте его!
- Нет!
167
00:19:40,813 --> 00:19:42,769
Позор!
168
00:20:33,293 --> 00:20:37,293
Она над этим не властна!
У дарим вместе!
169
00:20:37,293 --> 00:20:43,243
Эльхаз! Райдо! Совило!
170
00:20:53,813 --> 00:21:00,493
Отдаю тебе Паветту, Ёж из Эрленвальда.
Пусть будет так.
171
00:21:00,493 --> 00:21:02,768
Отдаю тебе Паветту.
172
00:21:10,813 --> 00:21:18,766
Дани, светает, а у тебя всё ещё
человеческое лицо.
173
00:21:21,813 --> 00:21:30,767
Ты сняла заклятье, сказала "отдаю тебе
Паветту!" - и предназначение исполнилось.
174
00:21:30,893 --> 00:21:37,293
Госпожа, ты меня обманула, это не мой мир.
175
00:21:37,293 --> 00:21:43,613
Геральт, ты столько сделал для нас,
для меня. Останься.
176
00:21:43,613 --> 00:21:47,813
Я тоже тебя прошу.
Говори, чего ты хочешь, - и я всё выполню.
177
00:21:47,813 --> 00:21:49,813
Я ничего не хочу.
178
00:21:49,813 --> 00:21:52,413
Ты не можешь так уехать.
179
00:21:52,413 --> 00:21:54,813
Я помню, что ты говорил в Эрленвальде.
180
00:21:54,813 --> 00:21:59,250
Я тебе не нравлюсь? Жаль.
Но ты достоин награды.
181
00:22:00,413 --> 00:22:07,364
Он не может ничего просить, кроме права
неожиданности. Оставьте его.
182
00:22:07,813 --> 00:22:12,364
Уходи, Геральт. Прошу тебя.
183
00:22:17,613 --> 00:22:19,613
Останься!
184
00:22:19,613 --> 00:22:23,293
Не лучше ли сразу рассчитаться,
и с плеч долой?
185
00:22:23,293 --> 00:22:28,813
Матушка, он потом придёт и чего-нибудь
потребует. Я таких знаю.
186
00:22:28,813 --> 00:22:31,813
Ты обещал, что я получу, чего пожелаю.
Это правда?
187
00:22:31,813 --> 00:22:33,813
Да.
188
00:22:33,813 --> 00:22:36,813
Отдашь мне то, что уже имеешь,
но о чём ещё не знаешь.
189
00:22:36,813 --> 00:22:40,772
Я вернусь в Цинтру, чтобы убедиться, что
предназначение было ко мне милостиво.
190
00:22:52,413 --> 00:22:54,369
Я хотела об этом сказать.
191
00:23:01,613 --> 00:23:03,569
Я ...
192
00:23:06,813 --> 00:23:08,769
У меня будет ребёнок.
193
00:23:18,213 --> 00:23:25,213
Держись пути предназначенья,
а он - это сраженье.
194
00:23:25,213 --> 00:23:31,766
Твой меч не узнает вкуса розы,
он блестит от крови.
195
00:23:33,293 --> 00:23:36,813
А ещё одно твоё право - неожиданность.
196
00:23:36,813 --> 00:23:47,769
Кто ей воспротивится -
тому предназначеньем меч.
197
00:23:56,813 --> 00:23:59,813
Отойдите, это чужая собственность!
198
00:23:59,813 --> 00:24:03,813
- А Вы кто будете?
- Не твоё дело, дружок!
199
00:24:03,813 --> 00:24:07,249
Я вижу, у Вас нет оружия.
Это очень плохо.
200
00:24:08,413 --> 00:24:12,372
Ошибаешься.
Моё оружие ходит за мной.
201
00:24:31,613 --> 00:24:35,572
Как договаривались - двести линтаров,
господин Войт.
202
00:24:37,613 --> 00:24:40,813
Рискую головой за мелкие деньги,
а вы подбираетесь к моим вещам?
203
00:24:40,813 --> 00:24:42,813
Но мы ничего не взяли!
204
00:24:42,813 --> 00:24:44,769
Ты кое-что забыл!
205
00:24:45,293 --> 00:24:50,367
- А что именно?
- Ты угрожал мне ножом, а я был безоружен.
206
00:25:05,413 --> 00:25:07,768
Прекрасное лезвие у зерриканской сабли.
207
00:25:08,813 --> 00:25:11,293
Я - Борх Три Галки.
208
00:25:11,293 --> 00:25:18,213
А это мои девочки Теа и Веа,
зерриканки, как ты догадался.
209
00:25:18,213 --> 00:25:20,169
Геральт из Ривии.
210
00:25:27,293 --> 00:25:31,813
Борх, пойми,
у меня не может быть человеческих сомнений.
211
00:25:31,813 --> 00:25:35,813
Но ты прав, у меня свои принципы,
свои собственные.
212
00:25:35,813 --> 00:25:38,771
Я уничтожаю тех тварей, которые нападают
на людей и агрессивны.
213
00:25:39,613 --> 00:25:41,813
Я щажу тех, которые избегают контакта
с человеком.
214
00:25:41,813 --> 00:25:46,813
Они имеют право жить, они были здесь
первыми, никому не угрожают.
215
00:25:46,813 --> 00:25:48,813
Оригинальная теория.
216
00:25:48,813 --> 00:25:50,813
Не совпадает с интересами людей.
217
00:25:50,813 --> 00:25:52,813
Интересы людей меня не касаются.
218
00:25:52,813 --> 00:25:57,213
- Как это? Ведь ты их защищаешь!
- Я защищаю их жизнь, а не интересы.
219
00:25:57,213 --> 00:25:59,293
А каких чудищ ты не губишь?
220
00:25:59,293 --> 00:26:01,813
Что ты пристал, Борх?
Ладно, скажу.
221
00:26:01,813 --> 00:26:04,893
- Я не убиваю драконов.
- Потому что они самые опасные?
222
00:26:04,893 --> 00:26:07,771
Нет, Борх, это просто!
223
00:26:08,813 --> 00:26:12,813
Драконы не нападают на людей, убегают!
Это люди охотятся на драконов!
224
00:26:12,813 --> 00:26:15,413
- Убивают овец, коров...
- Они вынуждены!
225
00:26:15,413 --> 00:26:17,413
Дракон - не мышь, он большой!
226
00:26:17,413 --> 00:26:20,413
Люди выкорчевали леса, истребили
зверей!
227
00:26:20,413 --> 00:26:23,769
Ограничили их жизненную территорию!
Так что же им делать?
228
00:26:26,813 --> 00:26:29,247
Эх, ты меня удивляешь!
229
00:26:30,813 --> 00:26:33,771
Вообще-то, Борх, у меня с ними только
трудности.
230
00:26:34,813 --> 00:26:38,772
Скажи, разве они - не чудо природы?
231
00:26:39,293 --> 00:26:44,492
Я люблю драконов.
Дышат огнём, летают на просторе.
232
00:26:45,813 --> 00:26:51,763
Сокровища копят только для удовольствия.
Не мстят, не завидуют.
233
00:26:52,293 --> 00:26:56,813
Зачем их убивать? Они прекрасны.
234
00:26:56,813 --> 00:27:00,772
Эй, они приняли это за комплимент.
Осторожно.
235
00:27:01,813 --> 00:27:04,813
Геральт, в любовных битвах они тоже искусны.
236
00:27:04,813 --> 00:27:06,813
Ты им нравишься, холера.
237
00:27:06,813 --> 00:27:08,813
Правда, ты им нравишься!
238
00:27:08,813 --> 00:27:12,249
- Как тебя зовут?
- Альвеанерле.
239
00:27:13,813 --> 00:27:15,769
Красиво.
240
00:28:03,293 --> 00:28:05,249
Почему загородили дорогу?
241
00:28:06,813 --> 00:28:09,771
Приказано никого не пропускать!
242
00:28:10,413 --> 00:28:13,813
Чтоб ты сдох! Это свободная страна
Голополье, не знаешь, что ли?
243
00:28:13,813 --> 00:28:16,613
- Оставь его.
- Обойдёмся.
244
00:28:16,613 --> 00:28:18,813
Поедем в Хенгфорс левым берегом Браа.
245
00:28:18,813 --> 00:28:22,293
Разве вы не за драконом едете?
246
00:28:22,293 --> 00:28:24,761
О каком драконе идёт речь, дружок?
247
00:28:28,613 --> 00:28:30,569
Геральт!
248
00:28:31,813 --> 00:28:34,771
Я - Лютик, бард и поэт.
249
00:28:35,813 --> 00:28:38,122
Прозванный некоторыми девушками
несравненным.
250
00:28:38,813 --> 00:28:44,293
Ранним утром, едва появилось восходящее
солнце...
251
00:28:44,293 --> 00:28:46,761
- Говори нормально.
- А разве не так?
252
00:28:53,293 --> 00:28:55,761
На пастбище под Голопольем прилетел
дракон.
253
00:28:56,813 --> 00:29:00,213
А может, это был обычный ослизг?
Дракон тебе для баллады больше подходит?
254
00:29:00,213 --> 00:29:02,813
Обижаешь, я сам его видел!
255
00:29:02,813 --> 00:29:06,413
Тамошний сапожник, некий Козоед,
кое-что придумал.
256
00:29:06,413 --> 00:29:13,413
Забили овцу, напихали в неё чемерицу,
волчьи ягоды, собачью петрушку, серу и дёготь.
257
00:29:13,413 --> 00:29:15,813
А потом поставили овечку посреди стада.
258
00:29:15,813 --> 00:29:20,813
Правда, никто не верил, что дракон
соблазнится на такое вонючее дерьмо.
259
00:29:20,813 --> 00:29:23,813
Однако, представляете,
гад проглотил приманку!
260
00:29:23,813 --> 00:29:25,813
Рассказывайте, господин Лютик.
261
00:29:25,813 --> 00:29:27,813
Сначала его вроде как удар хватил!
262
00:29:27,813 --> 00:29:31,813
Но и двух молитв не прочитали, как он
начал рычать, кувыркаться, пускать дым.
263
00:29:31,813 --> 00:29:34,413
Потом ослабел и затих.
264
00:29:34,413 --> 00:29:37,769
Двое добровольцев пошли посмотреть,
дышит ли он.
265
00:29:38,413 --> 00:29:41,093
Мы им потом насыпали ладный курганчик.
266
00:29:41,093 --> 00:29:43,766
- Он ещё жил?
- А то!
267
00:29:44,813 --> 00:29:47,813
Собрался с силами и улетел.
268
00:29:47,813 --> 00:29:51,093
И знаете, дракон скрылся в ущелье
Пустульских гор.
269
00:29:51,093 --> 00:29:53,093
Теперь понятно.
270
00:29:53,093 --> 00:29:55,813
Дракон был в летаргии.
271
00:29:55,813 --> 00:29:58,813
Там, в горах, спрятаны его сокровища,
поэтому загородили брод.
272
00:29:58,813 --> 00:30:01,813
Кто-то хочет на эти сокровища лапу
наложить.
273
00:30:01,813 --> 00:30:05,733
И этот кто-то - король Недамир
из Каингорна.
274
00:30:05,733 --> 00:30:10,733
Именно так.
Преградил путь конкурентам и голопольцам.
275
00:30:10,733 --> 00:30:14,213
Они ведь тоже хотят убить дракона.
276
00:30:14,213 --> 00:30:18,764
Поэтому он разослал гонцов и созывает
самых знаменитых драконоубийц.
277
00:30:23,013 --> 00:30:24,969
Давайте к ним присоединимся.
278
00:30:26,533 --> 00:30:28,533
Зачем? Рассчитываешь на добычу?
279
00:30:28,533 --> 00:30:30,489
Необязательно.
280
00:30:30,813 --> 00:30:32,813
Тебя интересует дракон?
281
00:30:32,813 --> 00:30:36,813
Видишь ли, одни хотят его убить,
другие, как ты, имеют свои принципы.
282
00:30:36,813 --> 00:30:38,769
А я вижу третью возможность.
283
00:30:39,813 --> 00:30:42,486
Если я правильно понял, ты хочешь их
остановить?
284
00:30:43,813 --> 00:30:48,762
Даже не пробуй. Не думай об этом, тебя убьют
при первой возможности.
285
00:30:49,813 --> 00:30:54,813
Нет, рыцарь, чтобы спасти дракона,
нужно убивать людей.
286
00:30:54,813 --> 00:30:59,762
Я этого делать не могу и не хочу на это
смотреть. Так что извини.
287
00:31:01,813 --> 00:31:04,771
Ладно, поеду один.
288
00:31:05,813 --> 00:31:08,373
Спасибо за предупреждение.
289
00:31:10,293 --> 00:31:13,763
Король уже в пути.
Мы ждали только Вас, госпожа.
290
00:31:24,813 --> 00:31:26,769
Здравствуй, Йеннефер!
291
00:31:31,813 --> 00:31:33,769
Вы знакомы?
292
00:31:35,413 --> 00:31:36,766
Да.
293
00:31:37,813 --> 00:31:39,769
Когда-то.
294
00:32:16,413 --> 00:32:20,813
Вы очень красивы, госпожа.
295
00:32:20,813 --> 00:32:22,769
Зови меня Йеннефер.
296
00:32:24,813 --> 00:32:26,769
Я чародейка.
297
00:32:27,813 --> 00:32:30,373
То, чем мы занимаемся, нас объединяет.
298
00:33:14,813 --> 00:33:21,213
Твой приказ, офицер, касается местной черни и
всякого сброда, а не нас, благородных рыцарей.
299
00:33:21,213 --> 00:33:27,766
Разрешено пускать только тех,
кто может убить гада.
300
00:33:30,413 --> 00:33:35,248
- А это тебе знакомо?
- Так вы ведьмаки?
301
00:34:07,813 --> 00:34:09,769
Йеннефер.
302
00:34:10,813 --> 00:34:12,769
Почему ты здесь?
303
00:34:13,813 --> 00:34:15,769
Из-за дракона?
304
00:34:17,613 --> 00:34:20,173
Похоже, в отношении этого ничего
не изменилось?
305
00:34:20,813 --> 00:34:24,488
Нет, ничего не изменилось.
306
00:34:26,413 --> 00:34:28,768
Ни в том, ни в другом смысле.
307
00:34:29,813 --> 00:34:34,170
Нет, Геральт, мы не созданы
друг для друга.
308
00:34:35,613 --> 00:34:37,613
Я не могла увязнуть в этом.
309
00:34:37,613 --> 00:34:43,768
Быть с тем, кто уходит ночью, и неизвестно,
вернётся ли из какой-то ямы или пещеры.
310
00:34:49,813 --> 00:34:51,813
Ведь ничто не изменилось?
311
00:34:51,813 --> 00:34:53,813
Ты как сухая омела на ветру.
312
00:34:53,813 --> 00:34:59,410
Вчера убил василиска, а сегодня снова
едешь. Неизвестно, куда и зачем.
313
00:35:00,813 --> 00:35:03,771
Ведьмак не имеет цели, потому что
у него её нет.
314
00:35:04,813 --> 00:35:06,769
Разве что убить очередное чудище.
315
00:35:12,213 --> 00:35:14,169
Таким уж я создан.
316
00:35:18,813 --> 00:35:20,769
А у тебя есть цель?
317
00:35:21,813 --> 00:35:23,769
Для чего ты существуешь?
318
00:35:24,293 --> 00:35:26,249
Не помнишь?
319
00:35:26,813 --> 00:35:28,813
Всегда одни и те же мечты.
320
00:35:28,813 --> 00:35:31,771
Хочу быть женщиной, матерью и не могу.
321
00:35:32,813 --> 00:35:35,771
Я слышала о средствах, которые могут
вылечить.
322
00:35:36,813 --> 00:35:39,247
Это экстракты из тканей дракона.
323
00:36:11,133 --> 00:36:13,133
Что слышно в высоких сферах?
324
00:36:13,133 --> 00:36:17,813
Все толкуют о призыве. Недомир
хочет прибрать к рукам какое-то княжество.
325
00:36:17,813 --> 00:36:20,413
А Эйк из Денесле защищает девушек
от драконов.
326
00:36:20,413 --> 00:36:22,369
А Йеннефер?
327
00:36:23,813 --> 00:36:27,362
Не будем об этом, Борх.
Было и прошло.
328
00:36:36,613 --> 00:36:39,293
Что случилось? Поеду узнаю.
329
00:36:39,293 --> 00:36:41,249
- Останься!
- Почему?
330
00:36:42,813 --> 00:36:44,769
Останься!
331
00:36:55,293 --> 00:36:57,293
- Йеннефер!
- Я здесь!
332
00:36:57,293 --> 00:36:59,761
- Йеннефер!
- Я здесь!
333
00:37:31,613 --> 00:37:33,613
Холера, сделай что-нибудь! Брось заклятье!
334
00:37:33,613 --> 00:37:35,569
Как? Я ведь повисла!
335
00:37:36,413 --> 00:37:39,769
Можешь нащупать опору?
Можешь что-нибудь сделать ногами?
336
00:37:40,413 --> 00:37:42,768
- Помахать!
- Подтянись!
337
00:37:47,213 --> 00:37:49,413
Держитесь! Дайте верёвку!
338
00:37:49,413 --> 00:37:51,369
Я больше не могу!
339
00:37:54,253 --> 00:37:57,133
- Дайте верёвку, они сорвутся!
- Может, это и хорошо.
340
00:37:57,133 --> 00:38:00,213
- Спасайся один!
- Нет, потерпи!
341
00:38:00,213 --> 00:38:04,764
Геральт! Геральт, я не умею любить!
Прости меня!
342
00:38:49,413 --> 00:38:51,768
- Пока, Лютик!
- А где Борх?
343
00:38:52,813 --> 00:38:54,813
Вы же были вместе.
344
00:38:54,813 --> 00:39:02,173
Люди! Люди! Ваши милости, там дракон!
Большой дракон!
345
00:39:02,173 --> 00:39:05,768
- Где?
- За ущельем! На склоне!
346
00:39:32,493 --> 00:39:34,493
Какой же он красивый!
347
00:39:34,493 --> 00:39:36,813
Ваша милость, мы идём в бой!
348
00:39:36,813 --> 00:39:38,813
Это не тот дракон, которого мы
выслеживаем.
349
00:39:38,813 --> 00:39:43,213
Тот, отравленный в Голополье, сидит
где-то в пещере с сокровищами.
350
00:39:43,213 --> 00:39:49,482
Какая разница? За его шкуру мы и так
больше получим. Ладно, начали!
351
00:39:58,413 --> 00:40:02,770
Дракон! Ты красавец!
352
00:40:06,013 --> 00:40:12,361
Послушайте, оставим его в покое!
Пожалуйста! Легенды не убивают!
353
00:40:12,613 --> 00:40:14,569
Геральт, Йеннефер!
354
00:40:15,613 --> 00:40:17,613
Убедите их!
355
00:40:17,613 --> 00:40:22,813
Чего пристал? Начиним зверька какой-нибудь
отравой и подбросим гаду! Пусть сдохнет!
356
00:40:22,813 --> 00:40:25,813
Катись отсюда, чистоплюй!
357
00:40:25,813 --> 00:40:27,813
Каждый дурак знает, что это волшебный
дракон.
358
00:40:27,813 --> 00:40:30,013
Послушайтесь поэта, бегите, ещё есть
время.
359
00:40:30,013 --> 00:40:31,969
А ты останешься?
360
00:40:33,813 --> 00:40:35,813
Я Виллентретенмерт!
361
00:40:35,813 --> 00:40:40,813
Вижу, лавина, которую я обрушил на ваши
головы, не остановила вас!
362
00:40:40,813 --> 00:40:42,813
Дорога на север закрыта, уходите!
363
00:40:42,813 --> 00:40:44,769
Он умеет говорить!
364
00:40:52,813 --> 00:40:55,168
Почтенный дракон!
365
00:40:56,813 --> 00:40:59,771
Губитель рода человеческого!
366
00:41:00,813 --> 00:41:05,813
У тебя хватит смелости встретиться
на твёрдой земле...
367
00:41:05,813 --> 00:41:15,813
...с рыцарем Эйком из Денесле в честной
схватке на жизнь или на смерть?
368
00:41:15,813 --> 00:41:18,771
Выходи!
369
00:41:55,653 --> 00:42:01,364
Убей его. Убей для меня, пожалуйста.
Хочешь, будет, как раньше?
370
00:42:05,813 --> 00:42:08,813
Там, над пропастью, ты сказала правду.
371
00:42:08,813 --> 00:42:12,772
А теперь хочешь купить меня, как кусок
мяса? Нет!
372
00:42:16,413 --> 00:42:20,372
Там мир природы. Оставим его в покое.
373
00:42:20,813 --> 00:42:23,813
Мир людей - для людей, он так огромен.
374
00:42:23,813 --> 00:42:28,762
Этот дракон просит покоя.
Он мог бы нас сжечь, но не хочет.
375
00:42:29,533 --> 00:42:34,482
Он передаёт нам что-то очень важное.
Уйдём отсюда.
376
00:42:39,813 --> 00:42:43,362
Соберите людей, возвращаемся
в Каингорн.
377
00:42:44,213 --> 00:42:47,813
Ни слова! Госпожа Йеннефер, и вы, господа,
прощайте!
378
00:42:47,813 --> 00:42:51,362
Спасибо, Геральт, за правду.
Меня дураки запутали.
379
00:42:58,813 --> 00:43:04,413
Йеннифер, предлагаю новый уговор.
Пополам - шкура дракона и сокровища.
380
00:43:04,413 --> 00:43:06,813
Дракон мой - сокровища ваши.
381
00:43:06,813 --> 00:43:08,813
Жадность отняла у Вас разум.
382
00:43:08,813 --> 00:43:12,362
Предпочту Вам любое чудище.
Лютик, пойдём со мной!
383
00:43:34,413 --> 00:43:37,813
- Ты с кем, Йеннифер?
- Я не хочу быть против тебя.
384
00:43:37,813 --> 00:43:39,769
Тогда поверь мне, пожалуйста.
385
00:43:56,293 --> 00:43:59,293
- Давай сюда гада! Берите живьём!
- Оставьте! Оставьте его!
386
00:43:59,293 --> 00:44:03,413
- По башке его, гада!
- Оставьте его! Это маленький детёныш!
387
00:44:03,413 --> 00:44:05,369
Ну хватит!
388
00:44:18,813 --> 00:44:22,249
Это детёныш драконицы, отравленной
в Голополье, понятно?
389
00:44:26,813 --> 00:44:31,762
Мы остались одни - ты и я -
детёныш дракона и поэт.
390
00:44:33,813 --> 00:44:35,769
Это, наверное, что-то значит.
391
00:44:37,813 --> 00:44:39,769
Но я не знаю, что.
392
00:44:51,413 --> 00:44:57,761
Скажи мне, Борх, он мне никогда
не скажет. Баллада не складывается.
393
00:44:59,813 --> 00:45:05,365
Некоторые существа, которых называем чудищами,
находятся в большой опасности из-за людей.
394
00:45:06,413 --> 00:45:10,770
Они не справляются, им нужен защитник,
такой ведьмак.
395
00:45:12,293 --> 00:45:14,249
Иногда я сам в него превращаюсь.
396
00:45:16,413 --> 00:45:20,372
Я не буду об этом петь.
Это слишком красиво.
397
00:45:23,293 --> 00:45:27,764
Геральт, попроси меня о чём-нибудь,
я многое могу.
398
00:45:28,293 --> 00:45:30,249
Почти всё.
399
00:45:30,813 --> 00:45:33,771
- Умеешь читать мысли?
- Умею.
400
00:45:37,013 --> 00:45:39,368
Нет, это невозможно.
401
00:45:41,413 --> 00:45:43,369
Я тоже умею читать мысли.
402
00:46:11,813 --> 00:46:19,213
И хоть пылает твоё сердце,
она тебе не достанется.
403
00:46:19,213 --> 00:46:26,164
Так пожары сердец заканчиваются
океаном расставания...
404
00:46:55,813 --> 00:46:57,813
Кто из них внук Калантэ?
405
00:46:57,813 --> 00:46:59,813
Я не могу об этом говорить.
406
00:46:59,813 --> 00:47:01,813
Будь осторожен с королевой.
407
00:47:01,813 --> 00:47:04,813
Паветта и Ёж погибли в море.
408
00:47:04,813 --> 00:47:09,762
Остался только один ребёнок,
последний в роду.
409
00:47:09,893 --> 00:47:12,813
Умоляю, не забирай у меня ребёнка!
410
00:47:12,813 --> 00:47:15,413
Единственного ребёнка, наследника
трона!
411
00:47:15,413 --> 00:47:18,413
Ты не можешь этого хотеть!
Это не по-человечески!
412
00:47:18,413 --> 00:47:21,813
Посмотри, посмотри, как наказана моя
гордость.
413
00:47:21,813 --> 00:47:24,813
Я всё потеряла, а Нильфгаард уже...
414
00:47:24,813 --> 00:47:31,813
Там, во рву, играют мальчики,
возьми любого! Возьми всех!
415
00:47:31,813 --> 00:47:34,771
Хоть раз будь человеком!
416
00:47:34,853 --> 00:47:37,813
Ни один из детей, играющих во рву,
не похож на ведьмака.
417
00:47:37,813 --> 00:47:39,813
Среди них нет сына Паветты.
418
00:47:39,813 --> 00:47:42,413
Как это? Не знаешь, что...
419
00:47:42,413 --> 00:47:44,813
Молчи! Ни слова, больше ни слова!
420
00:47:44,813 --> 00:47:49,762
Во дворе нет сына Паветты.
Я же не возьму другого ребёнка.
421
00:47:50,413 --> 00:47:53,769
Ничего не говори, прошу тебя.
Поняла?
422
00:47:55,813 --> 00:47:57,769
Да.
423
00:47:58,813 --> 00:48:00,769
Да.
424
00:48:02,413 --> 00:48:06,372
Я даже не умею благодарить.
425
00:48:08,413 --> 00:48:14,813
Но если предназначение - не миф,
оно может отомстить?
426
00:48:14,813 --> 00:48:19,413
Не знаю. Но ведь это я выступил против
предназначения.
427
00:48:19,413 --> 00:48:21,369
Не беспокойся.
428
00:48:21,813 --> 00:48:26,762
Я еду сейчас в далёкие края.
Надолго. Может, навсегда.
429
00:48:34,413 --> 00:48:36,768
Сегодня не увидишь звёзд.
430
00:48:37,813 --> 00:48:48,371
Луна над Цинтрой запылает и осветит
погибающий мир.
431
00:48:49,413 --> 00:48:56,813
Как стая чёрных воронов,
где-то вьются враги.
432
00:48:56,813 --> 00:49:03,366
Ты только вошёл, но твоя судьба уже
свершилась.
433
00:49:04,413 --> 00:49:08,413
После поражения Цинтры
и смерти королевы Калантэ...
434
00:49:08,413 --> 00:49:14,413
...император, как Вы знаете, назначил
наместника и установил новые порядки.
435
00:49:14,413 --> 00:49:17,371
В результате этого бароны подняли бунт.
436
00:49:20,413 --> 00:49:26,413
А ещё недавно, господа, говорилось,
что идёт борьба за свободу.
437
00:49:26,413 --> 00:49:30,413
Из-за упорных слухов, что внучка
королевы жива,..
438
00:49:30,413 --> 00:49:34,413
...император провёл тщательное
расследование.
439
00:49:34,413 --> 00:49:38,372
И вот слухи могут быть правдивыми.
440
00:49:47,213 --> 00:49:49,213
Это достоверно?
441
00:49:49,213 --> 00:49:51,213
Император очень огорчён.
442
00:49:51,213 --> 00:49:55,813
Если бароны похитили ребёнка,
будет война.
443
00:49:55,813 --> 00:49:59,813
Присоединятся все племена эльфов
и краснолюдов.
444
00:49:59,813 --> 00:50:05,763
Они верят, что в жилах этой девочки
течёт святая кровь их предков.
445
00:50:06,413 --> 00:50:08,369
Понимаю.
446
00:50:08,453 --> 00:50:13,402
Император желает, чтобы её как можно
быстрее доставили в Нильфгаард.
447
00:50:15,813 --> 00:50:17,813
Нет, не понимаю.
448
00:50:17,813 --> 00:50:20,771
Предоставляю Вам самому додуматься.
449
00:50:24,293 --> 00:50:26,761
А у императора есть жена.
450
00:50:29,293 --> 00:50:31,249
Но нет детей.
451
00:50:32,293 --> 00:50:38,766
Именно. А жена...
Ну что же, граф, это политика.
452
00:50:43,293 --> 00:50:47,764
Гениальный план!
Но как его выполнить?
453
00:50:52,813 --> 00:50:58,813
Это территория, на которой множество
капищ, храмов.
454
00:50:58,813 --> 00:51:02,293
Ну и Мелитэле, святилище культа земли,..
455
00:51:02,293 --> 00:51:06,813
...жрица которого, Ниннеке,
ставит себя выше закона и,..
456
00:51:06,813 --> 00:51:10,293
...прикрываясь милосердием, прячет беглых!
457
00:51:10,293 --> 00:51:11,813
Я знаю.
458
00:51:11,813 --> 00:51:19,766
Думаю, Ваша интеллигентность и деликатность
самой Вашей миссии подскажут Вам, что делать.
459
00:51:20,293 --> 00:51:23,763
Девочка должна быть найдена!
460
00:52:31,213 --> 00:52:33,169
Матушка.
461
00:52:33,813 --> 00:52:35,813
Кажется, он Вас узнал.
462
00:52:35,813 --> 00:52:37,769
Он без сознания.
463
00:52:38,813 --> 00:52:41,813
У него нет матери, он ведьмак.
464
00:52:41,813 --> 00:52:43,813
Я думал, он человек.
465
00:52:43,813 --> 00:52:46,771
Точно такой же, вот только седые волосы.
466
00:52:47,813 --> 00:52:49,769
Потому что он человек.
467
00:52:50,413 --> 00:52:52,813
У него были родители, если хочешь знать.
468
00:52:52,813 --> 00:52:56,813
Таких маленьких детей забирают
и переделывают в ведьмаков.
469
00:52:56,813 --> 00:52:59,813
А матери их сами отдают?
470
00:52:59,813 --> 00:53:04,364
Ой, Цири, не сейчас. Потом расскажу, иди.
Приготовь бинты, учись.
471
00:53:09,813 --> 00:53:12,771
Не знаю, выживет ли он.
472
00:53:17,413 --> 00:53:19,768
Ты должна мне помочь.
473
00:53:45,813 --> 00:53:47,813
Цири!
474
00:53:47,813 --> 00:53:49,769
Пойдём отсюда, пойдём!
475
00:53:56,813 --> 00:54:04,766
Тихо, успокойся.
Спи, спи.
476
00:54:33,213 --> 00:54:36,489
Ты меня слышишь, понимаешь?
477
00:54:44,413 --> 00:54:46,369
Наконец-то!
478
00:54:50,293 --> 00:54:54,293
Пришлось открыть твои раны и лечить
заново.
479
00:54:54,293 --> 00:54:58,413
О, боги! Кто тебя так отделал?
Стадо вампиров?
480
00:54:58,413 --> 00:55:02,770
Это было на болотах.
Я был неосторожен.
481
00:55:05,413 --> 00:55:06,813
Спасибо.
482
00:55:06,813 --> 00:55:09,413
Скажи спасибо и другим.
483
00:55:09,413 --> 00:55:13,372
Это было общее усилие.
484
00:55:14,413 --> 00:55:17,769
У тебя железный организм.
485
00:55:18,413 --> 00:55:20,369
Теперь всё пойдёт быстро.
486
00:55:21,133 --> 00:55:23,772
Эта маленькая девочка - кто она?
487
00:55:25,813 --> 00:55:29,772
Цири? Сирота, таких здесь много.
488
00:55:33,813 --> 00:55:36,771
Мы их прячем, времена опасные.
489
00:55:38,813 --> 00:55:44,365
Она пережила ужасные вещи, так что
не относись к ней слишком сурово.
490
00:55:45,413 --> 00:55:52,364
Только ты знаешь, что такой шанс
для нашего Ордена никогда не повторится.
491
00:55:52,813 --> 00:55:54,769
Может...
492
00:55:57,813 --> 00:56:03,763
Может, нам удастся отстоять своё
княжество.
493
00:56:09,413 --> 00:56:12,813
Нам нужно чудище в человеческом облике.
494
00:56:12,813 --> 00:56:20,367
Кто-то, кто сеет смерть и разрушение,
кто не знает жалости,..
495
00:56:21,813 --> 00:56:24,213
...а только ненависть.
496
00:56:24,213 --> 00:56:29,813
В горах Содден разбойничает женщина.
Её прозвали Сорокопутка.
497
00:56:29,813 --> 00:56:33,362
Потому что она насаживает людей
на колья.
498
00:56:33,813 --> 00:56:37,813
Говорят, она одержима демонами
и испорчена чёрным солнцем.
499
00:56:37,813 --> 00:56:41,413
Говорят ещё, что это Ренфри, княжна
из Крейдена.
500
00:56:41,413 --> 00:56:46,813
Ещё ребёнком она убежала из дома
и связалась с семерыми гномами из Махакама.
501
00:56:46,813 --> 00:56:50,772
Они грабили купцов.
Ей приписывают ужасные дела.
502
00:56:56,213 --> 00:56:58,169
Приведи её.
503
00:57:02,813 --> 00:57:08,365
Я освободила тебя от обета молчания,
а ты что-то скрываешь.
504
00:57:09,813 --> 00:57:12,813
Так плохо? Говори!
505
00:57:12,813 --> 00:57:16,813
Я видела гибель, огонь и смерть!
506
00:57:16,813 --> 00:57:18,813
Где?
507
00:57:18,813 --> 00:57:20,769
Здесь.
508
00:57:21,813 --> 00:57:23,769
Не верю.
509
00:57:24,813 --> 00:57:29,813
- Пойдём помолимся.
- Госпожа, что-то связывает Геральта и Цири.
510
00:57:29,813 --> 00:57:33,813
Я знаю, но Геральт об этом не знает.
Ничего ему не говори.
511
00:57:33,813 --> 00:57:39,813
Цири должна поскорее уехать.
Пожалуйста, не пренебрегайте этим.
512
00:57:39,813 --> 00:57:45,365
Я не пренебрегаю.
Уже послала письмо князю и жду.
513
00:57:46,213 --> 00:57:51,162
Не бойся людей, Геральт.
Я ведь тоже человек. Такой же, как и ты.
514
00:57:55,293 --> 00:57:57,249
Пойдём!
515
00:58:02,413 --> 00:58:04,369
Ты мне нравишься, Геральт.
516
00:58:09,053 --> 00:58:15,162
Я - Фальвик, граф Моэн.
А это рыцарь Тайлес из Дорндаля.
517
00:58:15,213 --> 00:58:17,213
Мы Вас ждали, господин граф.
518
00:58:17,213 --> 00:58:21,213
Благородные рыцари Ордена Белой Розы
состоят на службе...
519
00:58:21,213 --> 00:58:25,172
...у милостивого правителя этих земель
князя Гереварда.
520
00:58:25,813 --> 00:58:32,813
Капитул, насколько я знаю, хочет
получить их для Ордена.
521
00:58:32,813 --> 00:58:35,813
Спасибо, госпожа, за заботу.
Мы их уже получили.
522
00:58:35,813 --> 00:58:40,813
По поручению нашего сюзерена мы пришли,
чтобы проинспектировать святилище.
523
00:58:40,813 --> 00:58:45,762
До нас дошли слухи, что эльфы и
нелюди находят здесь приют и поддержку.
524
00:58:46,813 --> 00:58:49,813
Ведьмак тоже должен покинуть капище.
525
00:58:49,813 --> 00:58:53,813
Хотите опозорить самый древний культ
этой земли?
526
00:58:53,813 --> 00:58:59,413
Хотите провести военную инспекцию?
Здесь нет войны.
527
00:58:59,413 --> 00:59:01,413
Князь не давал такого приказа.
528
00:59:01,413 --> 00:59:03,813
Как Вы смеете, женщина, обсуждать
приказы князя?
529
00:59:03,813 --> 00:59:05,769
Тайлес!
530
00:59:07,813 --> 00:59:14,813
Признайте, госпожа, что присутствие
ведьмака в местах культа необычно.
531
00:59:14,813 --> 00:59:18,613
Что он здесь делает?
Молится?
532
00:59:18,613 --> 00:59:23,813
Ведьмак Геральт давно причислен
к нашим друзьям.
533
00:59:23,813 --> 00:59:26,771
Сейчас он лечится у нас от тяжёлого
ранения.
534
00:59:27,213 --> 00:59:32,413
Ладно, господин Фальвик, я здесь
как частное лицо.
535
00:59:32,413 --> 00:59:36,453
У меня нет никакой миссии. Обещаю, что через
три дня я покину эти места.
536
00:59:36,453 --> 00:59:39,813
Покинешь немедленно!
И в цепях!
537
00:59:39,813 --> 00:59:42,771
А мы всё равно осмотрим этот очаг магии
и суеверия.
538
00:59:47,413 --> 00:59:49,369
Ты мне не нравишься.
539
00:59:49,813 --> 00:59:53,613
Правда, не нравишься. Угрожаешь женщине
и мне, хотя я безоружен.
540
00:59:53,613 --> 00:59:55,813
Не пугай, а то сам испугаешься!
Господин Фальвик!
541
00:59:55,813 --> 01:00:00,813
Если он достанет меч,
предупреждаю: я его отберу!
542
01:00:00,813 --> 01:00:02,813
Потом дам ему в морду, как обычному
хаму!
543
01:00:02,813 --> 01:00:06,772
Неуважение к Ордену я смою твоей кровью.
Жду за воротами!
544
01:00:07,813 --> 01:00:12,213
У тебя что-то упало, сынок.
Подними, а то здесь нельзя сорить.
545
01:00:12,213 --> 01:00:15,489
Фальвик, убери этого дурня,
а то случится беда.
546
01:00:16,413 --> 01:00:21,362
Я напишу князю.
Убирайтесь отсюда!
547
01:00:26,813 --> 01:00:29,813
Увезёшь её в Брокилон и там спрячешь.
548
01:00:29,813 --> 01:00:32,771
Это единственное место, где император
её не найдёт.
549
01:00:33,813 --> 01:00:36,566
Если вообще-то он её ищет.
550
01:00:38,813 --> 01:00:40,769
Геральт!
551
01:00:43,813 --> 01:00:45,769
Почему ты мне не сказала?
552
01:00:46,813 --> 01:00:50,293
Почему не сказала,
что Цири - внучка Калантэ?
553
01:00:50,293 --> 01:00:53,763
- Что бы изменилось?
- Я давно бы отсюда уехал.
554
01:00:54,293 --> 01:00:58,366
Я поклялся.
Мне нельзя с ней встречаться.
555
01:01:01,493 --> 01:01:03,813
Месть настигла Калантэ и Цири
из-за меня.
556
01:01:03,813 --> 01:01:07,213
О, Мелитэле!
Какой ты, Геральт!
557
01:01:07,213 --> 01:01:09,413
- Чего ты от меня хочешь?
- Решайся, наконец!
558
01:01:09,413 --> 01:01:12,371
Если хочешь быть человеком, так будь им!
559
01:01:25,813 --> 01:01:28,168
Знаешь, что значит такой выбор?
560
01:01:28,813 --> 01:01:32,813
Я уже убивал людей, но всегда с целью
обороны.
561
01:01:32,813 --> 01:01:34,769
А теперь...
562
01:01:35,293 --> 01:01:37,249
Да.
563
01:01:38,413 --> 01:01:40,768
Если это неизбежно, да.
564
01:01:42,413 --> 01:01:44,369
Ради справедливости.
565
01:01:48,213 --> 01:01:50,169
Ладно.
566
01:01:50,613 --> 01:01:52,763
Заберу её завтра утром.
567
01:01:53,213 --> 01:01:55,169
Не сейчас.
568
01:01:56,813 --> 01:01:58,769
Поедешь с письмами.
569
01:01:59,493 --> 01:02:03,372
Я должна быть уверена, что её примут
и спрячут.
570
01:02:15,413 --> 01:02:17,369
Цири?
571
01:02:21,613 --> 01:02:24,173
- Что ты тут делаешь?
- Хочу с тобой уехать.
572
01:02:26,813 --> 01:02:28,813
Матушка знает?
573
01:02:28,813 --> 01:02:32,413
Нет, Йола сказала, что ты должен меня
забрать, нет времени.
574
01:02:32,413 --> 01:02:35,769
Она вещунья, что-то видела.
Что-то плохое!
575
01:02:41,493 --> 01:02:43,493
Я должен тебя украсть?
576
01:02:43,493 --> 01:02:48,813
Я видела смерть бабушки, пожар Цинтры,
видела, что они там творили.
577
01:02:48,813 --> 01:02:53,762
Не хочу. Боюсь. Йола не врёт.
Геральт, забери меня.
578
01:02:54,413 --> 01:02:58,813
- Скажем об этом Ниннеке.
- Нет! Она не позволит. Ты должен сам решить.
579
01:02:58,813 --> 01:03:03,489
Я - твоё дитя предназначенья, Йола так сказала!
580
01:03:13,213 --> 01:03:15,169
Ладно.
581
01:03:26,413 --> 01:03:28,413
Хочу её забрать сейчас.
582
01:03:28,413 --> 01:03:30,369
Нет.
583
01:03:31,813 --> 01:03:35,362
А если Йола права?
584
01:03:36,813 --> 01:03:41,364
В Элландер появились какие-то банды.
Опасно.
585
01:03:42,413 --> 01:03:44,813
Со мной она будет в безопасности.
586
01:03:44,813 --> 01:03:46,769
Нет.
587
01:03:49,813 --> 01:03:51,769
Ты решаешь.
588
01:04:15,613 --> 01:04:17,569
Проклятье!
589
01:04:24,413 --> 01:04:26,813
Наконец-то Вы вылезли из-под юбки монашки.
590
01:04:26,813 --> 01:04:31,762
Ты оскорбил высокорожденного Тайлеса,
он вызвал тебя на поединок.
591
01:04:32,813 --> 01:04:34,769
Готовься!
592
01:04:37,813 --> 01:04:39,813
А надо?
593
01:04:39,813 --> 01:04:41,769
Ты должен принять вызов.
594
01:04:42,813 --> 01:04:45,413
Надо завязать тебе глаза.
595
01:04:45,413 --> 01:04:48,413
Чтобы уравнять шансы, ты, мясник!
596
01:04:48,413 --> 01:04:54,613
Понял! Это значит, он меня убьёт безнаказанно,
а если я трону его мечом, меня повесят, да?
597
01:04:54,613 --> 01:04:56,569
Где же ваша честь?
598
01:05:01,813 --> 01:05:05,772
Господа, где рыцарь, который вызвал меня
на поединок? Может, уехал, не попрощавшись?
599
01:05:09,813 --> 01:05:14,250
Господин Тайлес, надо меня связать,
а то мы никогда не найдём друг друга!
600
01:05:20,613 --> 01:05:22,763
- Взять его!
- Стоять!
601
01:05:23,813 --> 01:05:29,763
Граф, Тайлес ударился о собственный меч!
Его промах!
602
01:05:30,813 --> 01:05:34,249
Вы, обезьяны,
вы сами такие же!
603
01:05:35,813 --> 01:05:39,772
Будешь висеть, Кранмер!
Обещаю!
604
01:05:40,293 --> 01:05:43,413
Ты тоже пожалеешь, клянусь.
605
01:05:43,413 --> 01:05:45,768
Теперь ты становись.
Я тебя вызываю.
606
01:05:46,413 --> 01:05:50,413
Я не буду с тобой драться.
Ты недостоин.
607
01:05:50,413 --> 01:05:52,613
Достоин или нет, но я могу тебя
разрезать надвое, как свинью.
608
01:05:52,613 --> 01:05:54,613
Стой, Кранмер, ты не справишься.
609
01:05:54,613 --> 01:05:58,213
Скажи мне, падаль, зачем тебе смерть
Тайлеса?
610
01:05:58,213 --> 01:06:01,813
Ты ведь знаешь ведьмацкое дело,
был в Каер Морхен.
611
01:06:01,813 --> 01:06:03,769
У него же не было шанса.
612
01:06:04,813 --> 01:06:06,769
Так же, как и у тебя, Гвидо.
613
01:06:09,413 --> 01:06:11,369
Ты кто?
614
01:06:11,813 --> 01:06:16,762
Не помнишь ребёнка, который прошёл
испытание гор и которого ты хотел убить?
615
01:06:18,293 --> 01:06:20,761
А-а, это ты?
616
01:06:21,813 --> 01:06:24,813
Я могу тебя убить как предателя.
617
01:06:24,813 --> 01:06:32,766
Ты тоже убивал, ты тоже предатель,
Геральт.
618
01:06:38,813 --> 01:06:40,769
Капище под моим покровительством.
619
01:06:45,413 --> 01:06:47,369
Откройте!
620
01:06:54,293 --> 01:06:58,813
Помни, ты станешь королевой Цинтры.
621
01:06:58,813 --> 01:07:00,849
В тебе святая кровь твоей бабушки.
622
01:07:04,333 --> 01:07:09,248
Ты должна поступать как королева,
а не как ребёнок.
623
01:07:10,813 --> 01:07:12,173
Откройте!
624
01:07:12,173 --> 01:07:15,213
- Откройте ворота!
- Пусть сначала скажут, что им надо!
625
01:07:15,213 --> 01:07:17,773
Сюда любой может войти!
626
01:07:31,813 --> 01:07:41,768
Из надёжных источников князь узнал, что в
Мелитэле скрывается княжна Цирилла из Цинтры.
627
01:07:42,293 --> 01:07:46,969
Вы же понимаете, что в сложившейся ситуации
князь хотел бы взять её под свою опеку.
628
01:07:47,813 --> 01:07:50,247
У Вас, граф, есть письмо от князя?
629
01:07:53,293 --> 01:07:55,761
Она здесь? Правда?
630
01:07:56,213 --> 01:07:59,813
Внучка Калантэ погибла во время осады,
это все знают.
631
01:07:59,813 --> 01:08:05,413
Хватит болтовни! Говори, где Цири!
Это приказ князя.
632
01:08:05,413 --> 01:08:07,768
Врёшь, господин граф!
633
01:08:12,813 --> 01:08:14,769
Разговор окончен.
634
01:08:23,813 --> 01:08:28,762
Ты не оставила мне выбора, монашка.
635
01:08:35,213 --> 01:08:40,813
Спрашиваю вас:
здесь есть княжна Цирилла из Цинтры?
636
01:08:40,813 --> 01:08:45,762
Если да, я должен её забрать.
637
01:08:53,613 --> 01:08:56,813
Меня ничто не остановит.
638
01:08:56,813 --> 01:09:01,364
Они все погибнут, а вы будете на это
смотреть.
639
01:09:05,813 --> 01:09:08,771
Это будет на вашей совести!
640
01:09:21,813 --> 01:09:24,373
- Ты кто?
- Это наша вещунья.
641
01:09:26,813 --> 01:09:29,813
Вещунья? Ты знаешь правду?
642
01:09:29,813 --> 01:09:33,813
Я вижу твоё будущее и будущее Ренфри.
643
01:09:33,813 --> 01:09:36,813
Месяца не пройдёт, как вы все погибнете.
644
01:09:36,813 --> 01:09:39,813
Откажись, ещё есть время.
645
01:09:39,813 --> 01:09:41,769
Ты можешь изменить предназначенье.
646
01:09:44,413 --> 01:09:46,768
А своё предназначенье знаешь?
647
01:09:47,613 --> 01:09:49,813
Я умру сегодня.
648
01:09:49,813 --> 01:09:52,413
Ты - вскоре после меня.
649
01:09:52,413 --> 01:09:54,369
Ты права.
650
01:09:55,813 --> 01:09:57,813
Умрёшь сегодня.
651
01:09:57,813 --> 01:09:59,893
Так что говори.
652
01:09:59,893 --> 01:10:01,770
Оставь её!
653
01:10:04,293 --> 01:10:07,763
Оставь её, говорю!
Зови своих и едем!
654
01:10:11,813 --> 01:10:14,813
- Что ты делаешь, дитя?
- Я знаю, что делаю.
655
01:10:14,813 --> 01:10:19,762
У меня нет выбора. Я не могла бы жить с этим.
Молитесь за меня.
656
01:10:33,293 --> 01:10:35,249
Не понимаю.
657
01:10:35,813 --> 01:10:38,813
Завтра все узнают, что случилось.
658
01:10:38,813 --> 01:10:49,813
Короли, князья, бароны Цинтры, люди Старшей
Крови - все узнают, что вы её похитили!
659
01:10:49,813 --> 01:10:51,813
Они возьмутся за оружие!
660
01:10:51,813 --> 01:10:55,772
Все обратятся против вас!
661
01:10:56,293 --> 01:10:58,249
Никто ничего не узнает.
662
01:11:13,293 --> 01:11:15,249
Что я натворила!
663
01:11:18,813 --> 01:11:20,769
Что я натворила!
664
01:11:22,293 --> 01:11:32,248
Убегайте! Убегайте! Убегайте!
Убегайте! Бегите! Бегите!
665
01:11:51,293 --> 01:11:56,367
Никто! Понимаешь? Никто!
666
01:13:23,813 --> 01:13:25,769
- Куда везёте?
- К Войту.
667
01:13:26,413 --> 01:13:28,369
Убил возле замка.
668
01:13:29,213 --> 01:13:31,363
Оставьте эту тварь!
669
01:13:48,613 --> 01:13:49,762
Геральт?
670
01:14:03,613 --> 01:14:05,569
Сколько лет!
671
01:14:06,813 --> 01:14:10,613
- Я думал, тебя уже нет.
- Нет, не так просто.
672
01:14:10,613 --> 01:14:11,762
Ясно.
673
01:14:13,813 --> 01:14:18,413
Посмотри, до чего я дошёл.
Смотри, где я!
674
01:14:18,413 --> 01:14:25,251
Представь, я - величайший бард этого
края - пою в Блавикен!
675
01:14:26,813 --> 01:14:31,762
Здесь никто не смыслит в поэзии.
Они думают о капусте и свиной голове.
676
01:14:32,813 --> 01:14:34,813
Поезжай в другое место.
677
01:14:34,813 --> 01:14:37,813
Дальше идёт снег.
Похоже, перевал уже засыпало.
678
01:14:37,813 --> 01:14:40,247
А мне надо на юг, в Испаден.
679
01:14:58,813 --> 01:15:09,813
Пахнуло дыханием осени,
холодным ветром унесло смысл слов.
680
01:15:09,813 --> 01:15:20,769
Так должно быть. И ничего не могут изменить
бриллианты на концах твоих ресниц.
681
01:15:29,893 --> 01:15:36,366
Я тебе за кикимору не заплачу.
У меня нет денег, все закончились.
682
01:15:36,813 --> 01:15:41,762
- Там погибали люди.
- Факт, что погибали. Ну и что? Везде гибнут.
683
01:15:44,213 --> 01:15:46,213
Как это было?
684
01:15:46,213 --> 01:15:49,364
Это было нетрудно. Она была сыта
и неповоротлива.
685
01:15:51,413 --> 01:15:54,371
Таких, как ты, уже нет.
686
01:16:08,813 --> 01:16:10,769
Ты добрый человек, Войт.
687
01:16:11,413 --> 01:16:14,413
Я здесь на службе, что тут поделаешь?
688
01:16:14,413 --> 01:16:17,769
Мне пора. Спасибо за угощение.
689
01:16:19,813 --> 01:16:22,293
Мне тоже пора.
690
01:16:22,293 --> 01:16:25,413
Не пойму, все с ума посходили, что ли?
691
01:16:25,413 --> 01:16:27,813
Жгут даже храмы и капища!
692
01:16:27,813 --> 01:16:29,769
К нам идёт вооружённый отряд.
693
01:16:30,813 --> 01:16:32,769
Какое капище?
694
01:16:33,813 --> 01:16:35,769
Из которого ты приехал.
695
01:16:36,813 --> 01:16:40,362
Какое капище?
Скажи, пожалуйста!
696
01:16:42,413 --> 01:16:49,967
Иди к нашему магу Стрегобору.
Весть пришла от него.
697
01:17:09,413 --> 01:17:13,372
Магистр Стрегобор не принимает!
Уходи, добрый человек!
698
01:17:14,813 --> 01:17:19,813
Я не добрый человек!
Я ведьмак, по важному делу!
699
01:17:19,813 --> 01:17:21,769
Кто ты?
700
01:17:23,813 --> 01:17:27,772
Геральт из Ривии, из клана Волков!
Меня называют Белый Волк!
701
01:17:36,813 --> 01:17:40,813
Я знаю Геральта, но не уверен,
что это ты!
702
01:17:40,813 --> 01:17:45,813
Прочитай мне три руны со скалы
в Каер Морхен!
703
01:17:45,813 --> 01:17:50,762
Этого я не могу сказать никогда
и никому! Но все кончаются одинаково!
704
01:17:52,813 --> 01:17:55,771
Я тоже знаю, кто ты! Узнал твой голос!
705
01:17:56,813 --> 01:17:58,769
Входи!
706
01:18:13,293 --> 01:18:15,249
Приветствую, ведьмак!
707
01:18:17,293 --> 01:18:19,249
Я так и думал, Стрегобор.
708
01:18:19,813 --> 01:18:23,813
Расслабься. Забудь о злом мире.
709
01:18:23,813 --> 01:18:25,813
Это всё иллюзия?
710
01:18:25,813 --> 01:18:28,771
Да. Садись.
711
01:18:36,413 --> 01:18:38,369
Это тоже иллюзия?
712
01:18:41,293 --> 01:18:43,249
Что тебя привело?
713
01:18:43,613 --> 01:18:45,413
Я приехал из капища Мелитэле.
714
01:18:45,413 --> 01:18:48,413
Капищу грозила опасность, но я этого
не понял.
715
01:18:48,413 --> 01:18:50,813
Не знаю, что случилось с капищем
после моего отъезда.
716
01:18:50,813 --> 01:18:53,413
Ты по-прежнему можешь вызывать
картины?
717
01:18:53,413 --> 01:18:56,371
Это зависит от тебя.
718
01:18:59,813 --> 01:19:05,365
Я уже два года сижу в этой башне!
Никуда не выхожу! Ты понял?
719
01:19:06,213 --> 01:19:08,169
Как это?
720
01:19:08,413 --> 01:19:10,768
А твои магические способности, чары?
721
01:19:12,813 --> 01:19:17,364
Не действуют. Она от них защищена.
722
01:19:18,813 --> 01:19:20,813
Кто?
723
01:19:20,813 --> 01:19:23,413
Ренфри из Крейдена.
724
01:19:23,413 --> 01:19:25,413
Она меня здесь нашла.
725
01:19:25,413 --> 01:19:30,813
Завтра, ну, может, послезавтра попробует
меня убить.
726
01:19:30,813 --> 01:19:36,413
Я видел в хрустальном шаре чёрное
солнце. Она приближается...
727
01:19:36,413 --> 01:19:38,369
Он в городе.
728
01:19:41,213 --> 01:19:43,169
Это она.
729
01:19:43,533 --> 01:19:49,413
Я эту историю знаю. Её должен был
убить ловчий Аридеи, но она выжила.
730
01:19:49,413 --> 01:19:51,813
Теперь ищет тебя, чтобы отомстить.
731
01:19:51,813 --> 01:19:54,293
Обычная история.
732
01:19:54,293 --> 01:20:01,768
Ладно. Ты спрашивал о том,
могу ли я вызывать картины.
733
01:20:14,413 --> 01:20:16,369
Что там случилось?
734
01:20:16,813 --> 01:20:20,488
Геральт, она здесь.
735
01:20:21,213 --> 01:20:27,813
У неё сильное поле или аура, или...
736
01:20:27,813 --> 01:20:31,813
- Помоги мне!
- Хочешь меня натравить?
737
01:20:31,813 --> 01:20:35,813
Мучишь, интригуешь!
Скажи прямо! Речь идёт о жизни!
738
01:20:35,813 --> 01:20:38,413
О моей жизни тоже!
739
01:20:38,413 --> 01:20:42,770
Умоляю, помоги мне.
Сделаю, что захочешь.
740
01:20:43,813 --> 01:20:46,373
У меня мысли путаются!
741
01:20:47,813 --> 01:20:52,762
Погоди. Погоди, эти дела как-то связаны.
742
01:20:53,293 --> 01:21:00,768
Ренфри и Цири.
Но что? Не знаю.
743
01:21:01,413 --> 01:21:03,768
Ренфри в городе!
744
01:21:04,813 --> 01:21:09,413
Может, насчёт других я и ошибаюсь,
но она - чудовище! Убей её!
745
01:21:09,413 --> 01:21:11,369
Расскажи больше!
Что их связывает?
746
01:21:14,813 --> 01:21:18,813
Приходи завтра утром.
Буду знать больше.
747
01:21:18,813 --> 01:21:24,613
Понимаю, это твоя цена, хочешь торговаться.
Но я не убиваю людей, я их защищаю!
748
01:21:24,613 --> 01:21:26,569
Так защити меня!
749
01:21:27,613 --> 01:21:32,813
Ладно. Если Ренфри нападёт, я встану
на твою защиту, но не раньше.
750
01:21:32,813 --> 01:21:34,769
Теперь расскажешь?
751
01:21:37,213 --> 01:21:40,125
Приходи на рассвете.
752
01:21:49,613 --> 01:21:53,572
- Что это за люди?
- 6 вооружённых на службе у князя. Позвольте.
753
01:22:03,613 --> 01:22:05,763
Водка закончилась, вонючка!
754
01:22:08,813 --> 01:22:10,769
Что вы делаете!
755
01:22:22,813 --> 01:22:24,769
Господин, спасите!
756
01:22:29,413 --> 01:22:31,413
Это что за выродок?
757
01:22:31,413 --> 01:22:35,770
Белая обезьяна! Пусти её и катись!
758
01:22:39,973 --> 01:22:42,248
- Я жду Ренфри.
- Хватит!
759
01:22:49,293 --> 01:22:51,249
Я хочу остаться одна.
760
01:23:06,573 --> 01:23:08,529
Ты был у мага.
761
01:23:09,213 --> 01:23:11,169
Не вмешивайся!
762
01:23:11,813 --> 01:23:17,293
Я приехала к Стрегобору по приказу
князя и возьму его живым или мёртвым.
763
01:23:17,293 --> 01:23:21,764
Оставь его в покое.
Он нужен мне и этому городу.
764
01:23:25,293 --> 01:23:30,242
Предупреждаю, держись подальше от нас
и от наших дел.
765
01:23:31,293 --> 01:23:33,333
Я не хочу спорить. Оставь его.
766
01:23:33,333 --> 01:23:36,413
Не зазнавайся!
Последний раз говорю!
767
01:23:36,413 --> 01:23:39,493
Лучше возвращайся к твоим чудищам,
твоё место там!
768
01:23:39,493 --> 01:23:42,813
Когда я на тебя смотрю, мне кажется,
что есть разные чудища.
769
01:23:42,813 --> 01:23:48,093
Я не чудище, а ты не человек.
Так что осторожней!
770
01:23:48,093 --> 01:23:53,486
Теперь предупреждаю тебя: я не буду
спокойно смотреть на твои подлости.
771
01:24:07,813 --> 01:24:12,613
Кис-кис-кис. Знаю, я тебе тоже не нравлюсь,
я пошутил.
772
01:24:12,613 --> 01:24:16,765
Зато я не шучу!
Вынимай меч из ножен!
773
01:24:17,293 --> 01:24:22,293
Ты, может, обо мне слышал?
Я Иво Мирсе, мастер меча.
774
01:24:22,293 --> 01:24:25,293
Ещё меня зовут Цикадой.
775
01:24:25,293 --> 01:24:34,770
Я всегда хотел узнать, ведьмак, сколько
правды в сказках о тебе. Становись!
776
01:24:35,293 --> 01:24:38,813
Катись! Я не дерусь с кем попало.
777
01:24:38,813 --> 01:24:43,813
Я так и знал, трус!
Я должен плюнуть тебе в рожу?
778
01:24:43,813 --> 01:24:45,769
Плюй.
779
01:24:56,813 --> 01:24:58,769
Мастер меча?
780
01:25:05,413 --> 01:25:07,369
Мастер меча!
781
01:25:15,213 --> 01:25:17,169
Вот он!
782
01:25:26,813 --> 01:25:29,373
Ни шагу дальше, ведьмак!
783
01:25:29,813 --> 01:25:32,293
- Где Ренфри?
- Возле башни.
784
01:25:32,293 --> 01:25:34,761
Делает чародею некое предложение.
785
01:25:58,293 --> 01:26:00,249
Что это?
786
01:26:17,293 --> 01:26:19,249
Останься!
787
01:27:24,813 --> 01:27:28,772
Ты сделал выбор!
Ты уверен, что он правильный?
788
01:27:32,293 --> 01:27:34,249
Ты не будешь убивать здесь людей.
789
01:27:36,213 --> 01:27:38,169
Ничего бы и не было.
790
01:27:39,613 --> 01:27:41,763
Стрегобор меня высмеял.
791
01:27:42,413 --> 01:27:46,770
Сказал, что я могу вырезать весь
Блавикен, а он всё равно не выйдет из башни.
792
01:27:48,293 --> 01:27:53,573
Что ты так смотришь? Да, обманула!
Зачем делать для тебя исключение?
793
01:27:53,573 --> 01:27:55,529
Уезжай отсюда, Ренфри.
794
01:27:56,293 --> 01:28:01,572
Нет. Это твой выбор. Очередь за мной.
795
01:28:04,813 --> 01:28:06,769
Бесполезно, беловолосый.
796
01:28:07,813 --> 01:28:09,769
На меня это не действует.
797
01:28:12,413 --> 01:28:17,613
Уезжай!
Если скрестим мечи, я уже...
798
01:28:17,613 --> 01:28:21,813
Знаю.
Но я тоже иначе не умею.
799
01:28:21,813 --> 01:28:24,247
Мы - те, кто мы есть.
800
01:28:24,813 --> 01:28:28,488
Ты и я.
801
01:29:18,293 --> 01:29:20,249
Не уходи.
802
01:29:23,413 --> 01:29:25,369
Мне холодно.
803
01:29:27,413 --> 01:29:29,369
Обними меня.
804
01:30:15,465 --> 01:30:18,821
Магистр Стрегобор не принимает,
добрый человек!
805
01:30:20,865 --> 01:30:22,865
Магистр Стрегобор не принимает!
806
01:30:22,865 --> 01:30:24,821
Это я, Геральт!
807
01:30:25,865 --> 01:30:27,865
Я всё видел в хрустале!
808
01:30:27,865 --> 01:30:31,865
Геральт, я не хочу в это ввязываться!
Это подлая история!
809
01:30:31,865 --> 01:30:33,821
Ты хуже Ренфри.
810
01:30:34,465 --> 01:30:38,822
Она бесилась от ненависти, но имела
достоинство, смелость.
811
01:30:39,265 --> 01:30:41,265
Ты ничего не понимаешь!
812
01:30:41,265 --> 01:30:46,419
Ренфри сожгла капище Мелитэле,
тебе незачем возвращаться!
813
01:30:53,865 --> 01:30:55,865
Что с Ниннеке?
814
01:30:55,865 --> 01:30:57,821
Что с Цири?
815
01:30:58,865 --> 01:31:03,265
- Ты обещал!
- Цири жива, только она.
816
01:31:03,265 --> 01:31:07,465
Уезжай, куда собирался.
Больше ничего не скажу!
817
01:31:07,465 --> 01:31:09,421
Где она?
818
01:31:11,465 --> 01:31:13,421
Где она?
819
01:31:20,865 --> 01:31:27,865
Лютик, я убил этих людей и не жалею.
Убил бы их ещё раз.
820
01:31:27,865 --> 01:31:30,865
Это они сожгли Мелитэле.
821
01:31:30,865 --> 01:31:33,823
Всех истребили, а Цири...
822
01:31:34,865 --> 01:31:37,823
Не знаю, что с ней сталось.
Ничего не знаю.
823
01:31:39,345 --> 01:31:41,865
Похоже, ведьмаки ничего не чувствуют.
824
01:31:41,865 --> 01:31:46,814
Я привязался к нескольким людям,
а они умерли. Почему?
825
01:31:56,865 --> 01:32:01,865
Там, где ты живёшь, белым-бело
от снега.
826
01:32:01,865 --> 01:32:07,865
Застеклились льдом озёра и болота.
827
01:32:07,865 --> 01:32:17,820
Так должно быть, и ничего не может изменить
затаившаяся в твоих глазах тоска.
828
01:32:22,354 --> 01:32:27,809
Вернётся весна, дождь хлынет
на дороги.
829
01:32:28,479 --> 01:32:32,293
Теплом солнца согреются сердца.
830
01:32:33,107 --> 01:32:43,314
Так должно быть, ибо всегда в нас теплится
огонь, вечный огонь - это надежда.
831
01:32:50,086 --> 01:32:51,483
Геральт!
832
01:32:53,278 --> 01:32:55,674
Я уже мёртвый.
Отказываюсь.
833
01:32:56,636 --> 01:32:58,590
- Мы уже дошли.
- Иди один.
834
01:33:00,406 --> 01:33:02,137
Я тебе сейчас не нужен.
835
01:33:02,542 --> 01:33:03,835
Воды!
836
01:33:04,837 --> 01:33:06,268
Позаботься о нём.
837
01:33:13,922 --> 01:33:15,606
Не упрекай себя.
838
01:33:16,800 --> 01:33:18,610
Я не верю в смерть Цири.
839
01:33:20,011 --> 01:33:24,105
Стрегобор сказал, что она жива,
и я её найду.
840
01:33:24,339 --> 01:33:26,342
Стрегобор всю жизнь врал.
841
01:33:26,437 --> 01:33:30,270
Что именно он сказал?
842
01:33:31,962 --> 01:33:35,566
Чтобы я ехал, куда велела мне Ниннеке,
в Брокилон.
843
01:33:35,567 --> 01:33:37,676
У него не было причины меня обманывать.
844
01:33:38,247 --> 01:33:39,653
Здесь её нет.
845
01:33:41,647 --> 01:33:43,732
Сходи в обоз эльфов.
846
01:33:44,793 --> 01:33:46,588
Есть несколько беглецов из Элландер.
847
01:33:47,156 --> 01:33:47,977
Там спроси.
848
01:33:50,471 --> 01:33:55,202
Я притаился у дороги и видел, как они
возвращались сразу после пожара.
849
01:33:57,993 --> 01:33:59,632
У них не было вьючных лошадей.
850
01:34:00,561 --> 01:34:02,219
Все монашки лежали во дворе.
851
01:34:04,752 --> 01:34:09,442
Перед смертью их пытали.
852
01:34:11,499 --> 01:34:12,578
А Цири?
853
01:34:15,199 --> 01:34:16,731
Цири тоже там была?
854
01:34:17,965 --> 01:34:18,610
Не помню.
855
01:34:21,315 --> 01:34:24,098
Это была самая жуткая банда из всех,
что я видел.
856
01:34:24,393 --> 01:34:26,494
Ими командовала женщина.
857
01:34:27,096 --> 01:34:30,806
Они уже мертвы: она и ещё шестеро.
858
01:34:38,958 --> 01:34:41,661
Знаешь, я был гостем в капище, а тебя
не видел.
859
01:34:43,856 --> 01:34:45,971
Я ездил как курьер к матушке Ниннеке.
860
01:34:47,537 --> 01:34:48,850
Спасибо.
861
01:34:49,461 --> 01:34:52,083
А откуда у тебя этот шрам?
Он не от меча.
862
01:34:53,422 --> 01:34:55,012
Чем-то меня ранили.
863
01:34:56,472 --> 01:34:57,868
Я не успел сойти с дороги.
864
01:35:00,085 --> 01:35:05,968
Рыцари Ордена Розы, будь они прокляты,
неслись от капища, будто их смерть гнала.
865
01:35:06,820 --> 01:35:08,743
- Когда это было?
- Тогда же.
866
01:35:09,234 --> 01:35:12,553
Я подъезжал к капищу.
Когда очнулся, уже всё дымилось.
867
01:35:13,599 --> 01:35:18,308
Погоди, это значит...
Знаю!
868
01:35:19,411 --> 01:35:23,088
Сначала в капище были эти,
из Белой Розы, а потом ватага!
869
01:35:23,101 --> 01:35:27,230
Когда мы прибыли в Элландер, капище
Мелитэле уже пылало.
870
01:35:27,678 --> 01:35:29,930
Ни одна из монашек не спаслась
от нападения и пожара.
871
01:35:33,259 --> 01:35:35,665
Ещё неизвестно, кто совершил
это преступление,..
872
01:35:37,415 --> 01:35:42,018
...но накануне видели отряд вооружённых
людей смешанной крови.
873
01:35:42,966 --> 01:35:45,102
В нём было много эльфов.
874
01:35:45,706 --> 01:35:57,335
А возле капища ещё крутился некий
Геральт из Ривии, ведьмак.
875
01:36:01,061 --> 01:36:02,506
Мне кажется, он предатель.
876
01:36:42,462 --> 01:36:52,194
Если мы не едем в Нильфгаард, то это наш
последний город. Дальше не поедем.
877
01:36:52,742 --> 01:36:58,062
Император, представляю себе, что нас ждёт,
если мы вернёмся без девочки.
878
01:36:58,629 --> 01:37:03,954
Фальвик поклялся.
Развратный ублюдок!
879
01:37:05,398 --> 01:37:09,277
В городе завтра, в бане,
последняя встреча.
880
01:37:39,326 --> 01:37:43,129
Дело в том, что ты не можешь всегда
выигрывать! Но это золотая жила.
881
01:37:45,096 --> 01:37:48,188
В большом городе страшновато играть,
потому что запрещено.
882
01:37:48,577 --> 01:37:53,485
Может, ты знаешь, где тут в окрестностях
есть какой-то посёлок, обоз или корчма?
883
01:37:53,708 --> 01:37:56,014
- Лучше всего с солдатами!
- Сейчас везде пусто.
884
01:37:56,120 --> 01:38:00,255
Хотя на тракте в Новиград есть какие-то
рыцари и купцы, уже неделю сидят.
885
01:38:01,726 --> 01:38:03,871
Но не советую: с ними не выиграешь.
886
01:38:12,806 --> 01:38:13,700
Ты кто?
887
01:38:15,129 --> 01:38:17,166
Известный поэт и трубадур, господин.
888
01:38:18,258 --> 01:38:19,061
Хотите послушать?
889
01:38:29,143 --> 01:38:30,756
Что за гость приехал!
890
01:38:32,669 --> 01:38:37,854
Сколько шуму, суматохи!
Приветствую, приветствую!
891
01:38:38,913 --> 01:38:40,322
Ты кто?
892
01:38:41,069 --> 01:38:45,910
Может, кое-кто важный.
Может, ты меня ждёшь, а может, и нет.
893
01:38:46,397 --> 01:38:49,014
В тайных службах есть пароли и отзывы.
894
01:38:50,663 --> 01:38:54,912
Некоторые из них надо сказать.
Разве что их не знают.
895
01:38:56,388 --> 01:38:58,772
Чихал я на твои пароли и отзывы!
896
01:38:59,715 --> 01:39:01,903
Пароли были хороши там, где вас
не было.
897
01:39:02,833 --> 01:39:07,642
Сейчас я приехал искупаться и еду
рассказать моему господину, как вы справились.
898
01:39:08,124 --> 01:39:11,194
Головой ответите, Фальвик и ты!
А теперь - вон!
899
01:39:12,554 --> 01:39:16,776
К чему эти нервы, господин?
Я всего лишь посланец.
900
01:39:22,170 --> 01:39:24,654
А ждали мы тут, потому что Орден
хочет...
901
01:39:25,344 --> 01:39:30,763
Ну, как бы это сказать?
Хочет уладить некоторые вопросы.
902
01:39:31,306 --> 01:39:32,380
Но это между нами.
903
01:39:34,012 --> 01:39:34,893
Я так и знал.
904
01:39:35,852 --> 01:39:38,317
Короче, девочка у вас или нет?
905
01:39:39,135 --> 01:39:43,324
Есть, есть. Цела и здорова.
906
01:39:44,059 --> 01:39:47,123
Я не имею права менять условия,
которые утвердил император.
907
01:39:47,262 --> 01:39:48,227
Поэтому должен её забрать.
908
01:39:49,037 --> 01:39:52,648
Ты мне поможешь. Не пожалеешь.
Где она?
909
01:39:54,449 --> 01:40:00,792
За городом, очень близко. Как видите, я сразу
принял Ваше предложение.
910
01:40:02,139 --> 01:40:04,420
- А что взамен?
- Ещё одно.
911
01:40:05,104 --> 01:40:07,072
Зачем Фальвик меня ждал?
912
01:40:07,228 --> 01:40:09,059
Вы не должны были разминуться.
913
01:40:09,548 --> 01:40:10,913
Ранним утром он отправился к Вам.
914
01:40:14,040 --> 01:40:16,789
- Ведьмак?
- Это моё вознаграждение, Цикада!
915
01:40:54,624 --> 01:40:57,118
- Ты кто?
- От императора.
916
01:40:57,389 --> 01:40:59,802
Поезжайте за мной!
Заберите все возы вместе с грузом!
917
01:41:00,179 --> 01:41:01,191
Фальвик велел его здесь дожидаться.
918
01:41:01,477 --> 01:41:03,874
Он в нашем обозе и не в форме.
Шевелитесь!
919
01:41:04,133 --> 01:41:06,097
У Вас есть какой-нибудь знак, пароль?
920
01:41:06,239 --> 01:41:08,488
Да, у нас Фальвик - это лучший пароль.
921
01:41:08,884 --> 01:41:10,217
Он велел вам поторопиться.
922
01:41:10,719 --> 01:41:11,878
Давайте детей!
923
01:41:25,417 --> 01:41:27,262
Едем? Почему так скоро?
924
01:41:31,355 --> 01:41:35,679
Тут посланец императора.
Говорит, что Фальвик велел присоединиться.
925
01:41:36,219 --> 01:41:39,942
Я тебя откуда-то знаю.
Взять его!
926
01:42:51,409 --> 01:42:55,097
Геральт, я здесь! Геральт! Геральт!
927
01:43:35,055 --> 01:43:35,156
Бежим!
928
01:44:07,296 --> 01:44:09,218
Вы умеете обходиться с лошадьми?
929
01:44:09,453 --> 01:44:11,067
Мы из деревни, умеем!
930
01:44:11,589 --> 01:44:13,301
Я должен вас спрятать в безопасном
месте.
931
01:44:14,404 --> 01:44:15,592
Я хочу домой.
932
01:44:20,919 --> 01:44:23,461
А была с вами девочка, похожая на эту?
933
01:44:24,327 --> 01:44:27,615
Была такая, но её держали отдельно.
У неё было закрыто лицо.
934
01:45:08,744 --> 01:45:09,907
Есть там кто?
935
01:45:11,791 --> 01:45:12,725
Цири?
936
01:45:54,873 --> 01:45:58,486
Благородный рыцарь! Тайна!
Больше не знаю!
937
01:46:01,647 --> 01:46:03,276
Давайте музыканта.
938
01:46:05,142 --> 01:46:11,989
Господа! Мне много доставалось от женщин,
но ещё никогда от рыцаря с рогами!
939
01:46:13,008 --> 01:46:14,947
Уверяю, что это просто случай!
940
01:46:17,000 --> 01:46:22,740
Жалко времени, барон.
Кто-то вмешался в наши планы. Едем!
941
01:47:07,045 --> 01:47:08,228
Куда они поехали?
942
01:47:12,214 --> 01:47:14,934
Зачем ты убил Ренфри и Цикаду?
943
01:47:17,946 --> 01:47:25,066
Помнишь, когда-то я предсказал тебе смерть,
если ты обидишь монашек Мелитэле?
944
01:47:25,949 --> 01:47:27,488
Все они мертвы.
945
01:47:28,453 --> 01:47:30,116
И ты умрёшь ещё сегодня.
946
01:47:37,321 --> 01:47:38,941
Я умру?
947
01:47:42,258 --> 01:47:43,669
Ты дурак.
948
01:47:52,291 --> 01:47:54,057
Это ты дурак, Фальвик.
949
01:47:54,363 --> 01:48:00,157
Предал всех, даже своих, мошенник. Думаешь,
ты меня врасплох застал, в плен меня взял?
950
01:48:00,318 --> 01:48:01,827
Это я здесь тебя ждал!
951
01:48:02,286 --> 01:48:03,588
Постой!
952
01:48:04,778 --> 01:48:06,422
Почему ты назвал его предателем?
953
01:48:07,150 --> 01:48:09,257
- Он вас тоже обманул.
- Откуда ты знаешь?
954
01:48:09,427 --> 01:48:11,356
Цикады красиво поют перед смертью.
955
01:48:12,034 --> 01:48:16,382
"Ценная посылка" слишком дешева.
Император даст больше.
956
01:48:16,598 --> 01:48:21,294
Погоди, говорю!
Стой! Какая посылка?
957
01:48:21,716 --> 01:48:22,668
Девочка.
958
01:48:25,287 --> 01:48:27,187
Что именно сказал этот в бане?
959
01:48:27,943 --> 01:48:30,205
Что Фальвик хотел за неё цену получше.
960
01:48:30,829 --> 01:48:37,724
Он лжёт! Я ведь приехал к вашему обозу!
Она была здесь, но её похитили!
961
01:48:37,854 --> 01:48:39,890
Нет, её тут не было.
962
01:48:40,023 --> 01:48:43,592
Господин Фальвик, кто говорит правду,
а кто врёт?
963
01:48:44,617 --> 01:48:46,056
Требую Божьего суда!
964
01:48:47,152 --> 01:48:49,762
Развязать!
Ни слова, граф!
965
01:48:55,895 --> 01:48:57,576
Что за мысли, барон?
966
01:49:00,664 --> 01:49:01,835
Кому Вы верите?
967
01:49:06,669 --> 01:49:08,706
Вопрос именно в этом, граф.
968
01:49:09,980 --> 01:49:11,215
К бою, господа!
969
01:49:11,862 --> 01:49:13,130
Ты ошибаешься.
970
01:49:14,307 --> 01:49:18,148
Я догадываюсь, где спрятана Цири.
Давай поговорим.
971
01:49:19,574 --> 01:49:22,724
Вот как!
Ведьмак был прав.
972
01:49:23,502 --> 01:49:24,340
Ошибаешься!
973
01:49:25,702 --> 01:49:26,503
Это не так.
974
01:49:28,291 --> 01:49:29,156
Отмени бой!
975
01:49:30,011 --> 01:49:33,693
Слишком поздно.
Я объявил Божий суд.
976
01:49:33,862 --> 01:49:36,273
Зови всех своих людей, мне все равно.
977
01:49:36,844 --> 01:49:38,243
Не завяжешь мне глаза?
978
01:49:43,256 --> 01:49:44,288
Нет ?
979
01:49:47,587 --> 01:49:51,568
Не надо, я заберу оружие у них.
980
01:49:55,119 --> 01:50:00,338
Вы трое умрёте первыми,
а Фальвик - по приказу.
981
01:50:40,145 --> 01:50:42,889
- Я не буду с тобой драться!
- Где девочка?
982
01:50:43,049 --> 01:50:43,988
Не знаю.
983
01:50:45,539 --> 01:50:48,780
Уезжая, я приказал спрятать её в случае
опасности.
984
01:50:49,561 --> 01:50:52,934
Должна быть где-то здесь.
Может, в погребе под корчмой?
985
01:50:53,101 --> 01:50:54,808
Начинай схватку!
986
01:50:57,129 --> 01:50:59,506
Я Вам говорил, что он трус и предатель.
987
01:51:07,987 --> 01:51:09,071
Стоять!
988
01:51:18,564 --> 01:51:20,279
Крутился здесь, возле стен!
989
01:51:22,677 --> 01:51:23,782
Протрезвел?
990
01:51:25,284 --> 01:51:29,560
Благородный господин, меня как раз
покидает это благословенное состояние!
991
01:51:30,075 --> 01:51:33,033
Так что если бы Вы захотели уронить хоть
капельку из своих богатейших запасов,..
992
01:51:33,209 --> 01:51:35,939
...которыми славится Ваш погреб
в странах столь...
993
01:51:37,005 --> 01:51:38,014
Ни слова больше!
994
01:51:38,768 --> 01:51:41,765
Господин, я не знаю, как Вы воспримете
эту страшную новость.
995
01:51:42,498 --> 01:51:50,333
Меня, знаменитого барда Пограничья,
выгнали из города!
996
01:51:51,472 --> 01:51:52,569
Меня назвали пройдохой!
997
01:51:54,065 --> 01:51:55,410
Связать его и напоить!
998
01:51:56,870 --> 01:51:58,486
Зачем? Я сам!
999
01:52:17,885 --> 01:52:20,233
Ты искал Цири, мы знаем.
1000
01:52:21,003 --> 01:52:21,941
Подними голову!
1001
01:52:24,313 --> 01:52:25,073
Кто её забрал?
1002
01:52:27,260 --> 01:52:28,593
Не скажешь?
1003
01:52:29,954 --> 01:52:35,500
Я так и знал. Ну что ж, моя миссия
исполнена, дело закрыто.
1004
01:52:38,215 --> 01:52:42,281
Фальвик, предатель, погиб от твоей руки,
а ты погибнешь от моей.
1005
01:52:43,815 --> 01:52:47,800
Утром посадить их на кол!
Обоих!
1006
01:53:22,389 --> 01:53:24,385
- Тупое!
- Пили!
1007
01:53:40,098 --> 01:53:40,885
И что дальше?
1008
01:53:43,094 --> 01:53:43,836
Пожар.
1009
01:54:20,945 --> 01:54:23,843
- Геральт, здесь нет выхода!
- Успокойся! Думай!
1010
01:54:24,575 --> 01:54:26,996
Цири тут была! Она закрыла двери,
было темно, ничего не видно!
1011
01:54:27,734 --> 01:54:31,741
Она должна была что-то задеть,
что-то нажать!
1012
01:54:33,161 --> 01:54:36,449
Она ходила вот так!
Наклонись и трогай всё на этой высоте!
1013
01:54:38,671 --> 01:54:40,059
Мы задохнёмся!
1014
01:54:44,771 --> 01:54:46,712
Быстрее, может закрыться!
1015
01:55:22,626 --> 01:55:27,977
Когда спрашиваешь, что ты сделал не так,
всё задаёшь вопросы,..
1016
01:55:29,899 --> 01:55:35,688
...ты хочешь обмануть предназначенье,
и ждёт тебя наказание.
1017
01:55:37,561 --> 01:55:43,616
Твоя судьба уже написана,
и твои напрасные усилия -
1018
01:55:45,080 --> 01:55:50,945
...что брошенный камень, который
хочет оказаться в небе звездой.
1019
01:55:58,949 --> 01:56:00,343
Я ищу девочку.
1020
01:56:01,687 --> 01:56:05,402
У неё светлые волосы, маленькое лицо.
1021
01:56:09,110 --> 01:56:13,404
Мне жаль, брат. У нас такой нет.
1022
01:56:27,277 --> 01:56:33,103
И сам себя стыдишься.
И зачем эта борьба?
1023
01:56:34,818 --> 01:56:40,545
От любви не убежишь, так подчинись ей.
1024
01:56:43,183 --> 01:56:47,100
Ты найдёшь её, когда сделаешь всё,
как полагается.
1025
01:56:48,888 --> 01:56:51,944
Когда сердце твоё очистится.
1026
01:56:54,847 --> 01:56:56,764
А что я должен сделать?
1027
01:56:58,249 --> 01:57:02,924
Освободиться от прошлого.
Раз и навсегда.
1028
01:57:43,231 --> 01:57:44,395
Выходи!
1029
01:57:45,652 --> 01:57:49,019
Выходи, я не сделаю ничего плохого!
1030
01:57:51,717 --> 01:57:52,363
Ты один ехал?
1031
01:57:53,275 --> 01:57:56,239
Со слугами, господин, но они убежали,
гады!
1032
01:57:56,433 --> 01:57:58,677
Неудивительно.
Ты тоже беги, самое время.
1033
01:58:00,225 --> 01:58:03,350
Господин, а воз?
А добро?
1034
01:58:03,564 --> 01:58:04,528
Это целый год работы! У меня дети!
1035
01:58:05,087 --> 01:58:08,158
Похоже, ты не понял, куда тебя занесло.
1036
01:58:08,352 --> 01:58:10,727
Здесь лежат те,
кто, как ты, сокращал дорогу.
1037
01:58:10,844 --> 01:58:13,813
Что на твоём возу есть такого,
что стоит твоей жизни и моей?
1038
01:58:14,002 --> 01:58:18,615
Господин, спасите! Вы ведьмак!
Я дам, что хотите, только не бросайте меня!
1039
01:58:24,131 --> 01:58:26,721
Как это просто приходит, как просто!
1040
01:58:26,877 --> 01:58:27,476
Что ты говоришь?
1041
01:58:40,340 --> 01:58:41,137
Ладно.
1042
01:58:43,109 --> 01:58:47,871
Дашь мне то, что застанешь дома
по возвращении, но чего ещё не ожидаешь.
1043
01:58:48,485 --> 01:58:49,499
Клянёшься?
1044
01:58:56,078 --> 01:58:57,412
Да, господин.
1045
01:59:09,228 --> 01:59:10,573
Прячься за ворота.
1046
01:59:12,645 --> 01:59:13,710
Быстро!
1047
02:00:39,645 --> 02:00:40,461
Господин!
1048
02:01:04,799 --> 02:01:06,621
Стой!
1049
02:01:27,477 --> 02:01:29,382
У Вас жар, пейте.
1050
02:01:35,771 --> 02:01:37,016
Куда мы едем ?
1051
02:01:37,209 --> 02:01:40,782
Едем на возу к людям,
потому что из Вас кровь вытекает.
1052
02:01:41,918 --> 02:01:46,854
В маленькой вьюке зелёный флакончик.
Дай полчарки.
1053
02:01:47,725 --> 02:01:50,559
Только осторожно, это яд, Йурга.
1054
02:02:05,263 --> 02:02:07,113
- Где мы?
- На Заречье.
1055
02:02:07,792 --> 02:02:10,705
Скоро будет река Яруга, мои края.
Что с Вами?
1056
02:02:18,454 --> 02:02:24,595
Вон за теми деревьями!
Златолитка и два сына! Целый год!
1057
02:02:25,799 --> 02:02:31,607
Геральт, скажи, я на мосту поклялся,
ты хочешь забрать сына, правда?
1058
02:02:32,035 --> 02:02:34,106
Нет, никого не заберу.
1059
02:02:34,981 --> 02:02:36,022
Так чего ты хочешь?
Я поклялся!
1060
02:02:37,822 --> 02:02:39,494
Ничего не хочу.
1061
02:02:44,955 --> 02:02:45,593
Стой!
1062
02:02:55,130 --> 02:02:57,485
А это кто?
Какой-то страшный!
1063
02:02:58,154 --> 02:02:59,566
Это друг! Он мне жизнь спас!
1064
02:03:03,916 --> 02:03:05,582
Я тебе потом всё расскажу. Где дети?
1065
02:03:05,973 --> 02:03:07,890
Здоровы, сейчас прибегут, вся тройка!
1066
02:03:07,999 --> 02:03:10,279
- Какая тройка?
- Я приютила девочку.
1067
02:03:10,492 --> 02:03:13,721
Взяла у друидов,
у тех, что после войны спасали сирот.
1068
02:03:13,846 --> 02:03:15,668
Ты её полюбишь, не сердись!
1069
02:03:16,921 --> 02:03:20,950
Папа! Папа! Папа! Папа!
1070
02:03:59,703 --> 02:04:05,871
Ты меня нашёл! Я знала!
Я всегда знала! Я ждала!
1071
02:04:06,040 --> 02:04:09,882
Теперь мы будем вместе, правда?
Вместе навсегда! Не оставляй меня, Геральт!
1072
02:04:10,020 --> 02:04:13,248
Пожалуйста, не оставляй!
1073
02:04:16,142 --> 02:04:17,078
Цири!
1074
02:04:19,480 --> 02:04:26,284
Говорили, что я - твоё предназначенье.
Правда? Правда?
1075
02:04:27,985 --> 02:04:29,876
Правда.
1076
02:04:33,460 --> 02:04:35,540
Ты гораздо больше.
113662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
