Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,249 --> 00:00:47,374
All the guards, quick march!
2
00:00:48,499 --> 00:00:50,540
The following story spans three decades
3
00:00:54,374 --> 00:00:55,915
Squad, halt!
4
00:00:57,082 --> 00:00:58,498
We're the storytellers
5
00:00:59,166 --> 00:01:00,582
We're part of the story
6
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
I've trained new cadets for years
7
00:01:02,749 --> 00:01:05,540
I always ask them one question:
8
00:01:06,207 --> 00:01:07,748
Why did you sign up?
9
00:01:08,291 --> 00:01:09,707
I was bullied
10
00:01:10,082 --> 00:01:11,790
So you want to prove yourself?
11
00:01:12,124 --> 00:01:13,707
Police are only human
12
00:01:13,707 --> 00:01:15,832
We can't fly but we can die
13
00:01:16,041 --> 00:01:18,624
I don't care if you fly or die
14
00:01:18,916 --> 00:01:20,499
Now that you're a cadet,
15
00:01:20,499 --> 00:01:22,582
you must obey the rules
16
00:01:22,957 --> 00:01:23,790
Sir!
17
00:01:24,166 --> 00:01:25,666
Who makes the rules?
18
00:01:27,457 --> 00:01:29,165
Someone-not you
19
00:01:31,457 --> 00:01:32,165
Ready...
20
00:01:33,041 --> 00:01:33,707
Fire!
21
00:01:42,707 --> 00:01:43,915
Nam Kong: 100
22
00:01:43,916 --> 00:01:44,832
Lee Keung: 80
23
00:01:45,332 --> 00:01:46,582
That's pure talent
24
00:01:48,249 --> 00:01:50,207
You're now a member
of the Hong Kong Police Force (HKPF)
25
00:01:50,207 --> 00:01:52,415
Do yourself proud!
26
00:01:52,666 --> 00:01:53,249
Sign here
27
00:02:02,957 --> 00:02:04,998
Signing in English?
Who are you trying to impress?
28
00:02:05,749 --> 00:02:06,540
Your name?
29
00:02:06,666 --> 00:02:07,541
Nam Kong
30
00:02:30,582 --> 00:02:31,582
Rewind
31
00:02:33,999 --> 00:02:36,082
Look at this, guys! Look at what we did!
32
00:02:40,041 --> 00:02:42,207
Welcome to the August 26th News Report
33
00:02:42,457 --> 00:02:45,290
The Hong Kong government failed to
extradite Chief Godber
34
00:02:45,291 --> 00:02:48,291
after he escaped to the UK on June 8
35
00:02:48,291 --> 00:02:51,374
Hong Kong citizens protested in Victoria Park,
36
00:02:51,374 --> 00:02:53,582
petitioning British Prime Minister Edward Heath
37
00:02:53,582 --> 00:02:55,498
to extradite Godber to Hong Kong
38
00:02:56,499 --> 00:02:57,999
To report corruption,
39
00:02:57,999 --> 00:03:00,915
contact the Independent Commission
Against Corruption (ICAC) office
40
00:03:01,291 --> 00:03:03,249
His many properties were
purchased under the names of relatives
41
00:03:03,249 --> 00:03:04,540
His many properties were
purchased under the names of relatives
42
00:03:04,749 --> 00:03:06,832
"The HK$500M Sergeant" is no joke
43
00:03:06,832 --> 00:03:08,790
- We need a thorough investigation
- OK
44
00:03:08,791 --> 00:03:09,916
ICAC
45
00:03:11,832 --> 00:03:14,957
Former Staff Sgt. Nam Kong
returned to Hong Kong yesterday
46
00:03:15,291 --> 00:03:16,874
Find him
47
00:03:16,874 --> 00:03:17,624
Yes sir
48
00:03:17,999 --> 00:03:18,624
Sir
49
00:03:19,207 --> 00:03:20,832
Nam Kong is in the conference room
50
00:03:33,999 --> 00:03:35,082
This early?
51
00:03:35,874 --> 00:03:37,624
I didn't expect you
52
00:03:37,624 --> 00:03:38,457
Yes
53
00:03:38,749 --> 00:03:40,499
I'm an early riser
54
00:03:41,832 --> 00:03:43,957
It's an honor to meet you, Sgt. Nam Kong
55
00:03:45,499 --> 00:03:47,832
Likewise, Officer George Lee
56
00:03:48,707 --> 00:03:50,540
You're famous for preventing colleagues
57
00:03:51,166 --> 00:03:52,416
from getting rich
58
00:03:53,416 --> 00:03:54,957
You're a good fit for ICAC
59
00:03:56,207 --> 00:03:57,998
You have quite the sense of humor
60
00:03:59,832 --> 00:04:01,332
| brought coffee from Italy
61
00:04:01,332 --> 00:04:02,623
in honor of the ICAC launch
62
00:04:02,624 --> 00:04:05,290
I'll send for more, if you like
63
00:04:06,916 --> 00:04:07,749
Smells good
64
00:04:08,082 --> 00:04:09,332
When you open for business,
65
00:04:09,874 --> 00:04:11,665
you must treat all clients well
66
00:04:13,916 --> 00:04:16,332
The air conditioning is a bit too cold for comfort
67
00:04:17,457 --> 00:04:18,332
Perhaps it's intentional?
68
00:04:28,082 --> 00:04:29,457
How about 23°C?
69
00:04:35,124 --> 00:04:35,957
Sergeant
70
00:04:36,457 --> 00:04:38,082
Let's cut the small talk
71
00:04:40,832 --> 00:04:42,415
I want to discuss something with you
72
00:05:09,957 --> 00:05:12,040
What is your opinion on this issue?
73
00:05:12,916 --> 00:05:14,374
What is your feeling right now?
74
00:05:14,999 --> 00:05:18,207
Corruption in the Hong Kong Police Force
is a way of life
75
00:05:18,207 --> 00:05:20,373
I mean, it is as natural as going to bed
76
00:05:20,374 --> 00:05:23,249
and getting up in the morning
and brushing your teeth
77
00:05:23,249 --> 00:05:26,332
Two years ago you failed to extradite Godber
78
00:05:26,332 --> 00:05:27,498
How did you succeed now?
79
00:05:27,499 --> 00:05:30,415
Godber was previously charged under Section 10,
80
00:05:30,416 --> 00:05:33,166
but Britain does not have the same provisions
81
00:05:33,166 --> 00:05:35,749
We gathered more evidence a few months ago
82
00:05:35,749 --> 00:05:37,707
and were able to bring corruption charges...
83
00:05:37,707 --> 00:05:39,123
against Godber under Section 4
84
00:05:39,332 --> 00:05:41,165
It's pretty easy to use the word "frame-up”,
85
00:05:41,166 --> 00:05:43,499
but I pleaded not guilty
86
00:05:43,624 --> 00:05:45,874
ICAC was accused of using underhanded tactics
87
00:05:47,249 --> 00:05:48,957
The police can use the same tactics
88
00:05:48,957 --> 00:05:51,540
to catch crooks but not the ICAC?
89
00:05:51,916 --> 00:05:53,707
ICAC put their lives on the line
90
00:05:55,082 --> 00:05:56,165
Mr. Hunt
91
00:05:56,166 --> 00:06:00,499
Have you ever involved,
in any way, with corruption at all
92
00:06:00,499 --> 00:06:01,457
Absolutely not
93
00:06:01,457 --> 00:06:02,498
Sir, you're lying
94
00:06:02,874 --> 00:06:04,124
Everybody lies
95
00:06:04,124 --> 00:06:05,290
That was a white lie
96
00:06:05,291 --> 00:06:07,207
A lie is a lie
97
00:06:07,207 --> 00:06:09,457
[t has no color, sir
98
00:06:13,874 --> 00:06:16,540
You've got Hunt and now Godber
99
00:06:16,707 --> 00:06:17,873
What do I get?
100
00:06:18,374 --> 00:06:20,124
My men are harassed daily by ICAC
101
00:06:20,457 --> 00:06:21,957
You think Hunt volunteered
to be your star witness?
102
00:06:21,957 --> 00:06:22,998
You think Hunt volunteered
to be your star witness?
103
00:06:23,082 --> 00:06:24,207
Are you stupid?
104
00:06:24,999 --> 00:06:26,207
My wife often tells me:
105
00:06:27,999 --> 00:06:30,124
"Don't expect others to
understand everything you say"
106
00:06:31,707 --> 00:06:33,123
I disagree
107
00:06:33,874 --> 00:06:35,915
Some people just play dumb
108
00:06:42,082 --> 00:06:43,540
When I was young,
109
00:06:44,332 --> 00:06:47,498
I didn't understand why my father made me choose
between a gun and a typewriter
110
00:06:49,707 --> 00:06:50,873
Now I know
111
00:06:56,457 --> 00:06:57,665
How do you see power?
112
00:06:57,999 --> 00:06:59,707
What is the secret of power?
113
00:06:59,916 --> 00:07:03,957
The secret to power
is knowing that others are weaker than you
114
00:07:15,666 --> 00:07:16,416
OK?
115
00:07:18,666 --> 00:07:19,874
Back in the day
116
00:07:20,249 --> 00:07:21,665
British drill instructors wore leather shoes
117
00:07:22,124 --> 00:07:23,415
Indian cadets wore leather shoes
118
00:07:24,832 --> 00:07:25,873
As for us, Chinese
119
00:07:26,291 --> 00:07:27,957
instructors and cadets alike...
120
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
we only got sneakers
121
00:07:31,041 --> 00:07:31,832
Good
122
00:07:33,249 --> 00:07:34,332
Lui Lok told me
123
00:07:34,832 --> 00:07:36,873
he didn't just want to shine foreigners' shoes
124
00:07:37,291 --> 00:07:39,166
he wanted to shine my shoes, too
125
00:07:39,916 --> 00:07:42,291
If I don't wear leather shoes,
126
00:07:44,499 --> 00:07:46,082
how can I grant his wish?
127
00:07:47,624 --> 00:07:48,874
He also said
128
00:07:49,416 --> 00:07:52,416
he wanted to shine the shoes of all Chinese cadets
129
00:07:53,832 --> 00:07:55,040
Starting today,
130
00:07:55,416 --> 00:07:57,832
all Chinese cadets must wear leather shoes
131
00:07:58,332 --> 00:07:59,415
In Chinese culture
132
00:07:59,416 --> 00:08:01,916
one offers free shoe-shines in order to get ahead
133
00:08:02,874 --> 00:08:05,374
Offering everyone a free shoe-shine, however...
134
00:08:05,666 --> 00:08:07,166
makes us all equal
135
00:08:11,166 --> 00:08:11,791
Hey!
136
00:08:24,041 --> 00:08:24,749
Madam
137
00:08:25,416 --> 00:08:26,457
do you have a complaint?
138
00:08:26,874 --> 00:08:28,249
No, I'm fine
139
00:08:28,249 --> 00:08:29,415
You can tell me
140
00:08:29,416 --> 00:08:30,707
Treat yourself to tea, sir
141
00:08:30,707 --> 00:08:31,582
Take it back
142
00:08:31,582 --> 00:08:32,915
This is all I have
143
00:08:32,916 --> 00:08:33,999
Take it back
144
00:08:33,999 --> 00:08:34,915
Come here
145
00:08:35,332 --> 00:08:36,123
On your knees
146
00:08:36,332 --> 00:08:38,582
apologize to the officer
147
00:08:38,582 --> 00:08:41,998
Down on your knees!
148
00:08:41,999 --> 00:08:43,374
Stop it!
149
00:08:43,582 --> 00:08:44,873
Kneel down!
150
00:08:46,749 --> 00:08:47,665
Give it to me!
151
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
Thank you, sir
152
00:08:49,374 --> 00:08:51,374
Thank you
153
00:09:06,582 --> 00:09:08,082
That's your share
154
00:09:08,541 --> 00:09:10,624
Take it or everyone else will look bad
155
00:09:11,124 --> 00:09:11,790
Lok
156
00:09:12,416 --> 00:09:13,499
Refuse all you want,
157
00:09:13,707 --> 00:09:15,832
they'll just leave it in your locker
158
00:09:22,249 --> 00:09:22,915
Hey!
159
00:09:24,332 --> 00:09:25,373
You ran into me
160
00:09:32,666 --> 00:09:34,624
Bring him over
161
00:09:38,207 --> 00:09:40,373
You're beaten, not because you refused the money
162
00:09:40,374 --> 00:09:42,374
but because you're a snob!
163
00:09:43,082 --> 00:09:46,082
I didn't refuse the money because I didn't want it
164
00:09:47,249 --> 00:09:50,124
I refused because
I don't work for scumbags like you
165
00:09:51,041 --> 00:09:52,207
Waste him!
166
00:09:54,249 --> 00:09:56,832
What's going on here?
We're all colleagues!
167
00:09:56,832 --> 00:09:59,165
Get him, too!
168
00:10:00,291 --> 00:10:02,291
Even cops get beaten up
169
00:10:03,416 --> 00:10:05,457
Lok, just take the money
170
00:10:05,957 --> 00:10:08,665
When you're young, it's normal to get
beaten up for not paying bullies
171
00:10:08,874 --> 00:10:10,790
But getting beaten up for refusing money
172
00:10:10,791 --> 00:10:12,332
that's just stupid
173
00:10:12,957 --> 00:10:14,415
Following the defeats of...
174
00:10:14,416 --> 00:10:17,916
the Western Brigade at Staunton Creek,
Middle Gap, and Wanchai
175
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
Governor Mark Young plans to
hand over Hong Kong this afternoon
176
00:10:20,166 --> 00:10:20,874
Kong
177
00:10:25,124 --> 00:10:27,207
We're not going on vacation;
we're fleeing the war
178
00:10:27,916 --> 00:10:30,249
Pick one of the two
179
00:10:32,082 --> 00:10:33,415
It's almost time, sir
180
00:11:24,749 --> 00:11:25,582
Hurry!
181
00:11:25,832 --> 00:11:27,332
We could be bombed at any time!
182
00:11:27,332 --> 00:11:29,248
Get to the air-raid shelters on Chatham Road!
183
00:11:50,874 --> 00:11:55,374
"Those deserted shops..."
184
00:11:55,916 --> 00:12:00,416
"Are like morgues”
185
00:12:01,916 --> 00:12:06,416
"People die there..."
186
00:12:07,624 --> 00:12:11,915
"Every single night"
187
00:12:13,499 --> 00:12:15,790
"The streets are littered with dead bodies"
188
00:12:15,791 --> 00:12:16,999
People would do
189
00:12:16,999 --> 00:12:18,999
just anything to survive
190
00:12:18,999 --> 00:12:23,499
"how heartbreaking, how heartbreaking!”
191
00:12:23,916 --> 00:12:26,791
My aunt, Hunwa and I were spared, thanks to Nian
192
00:12:26,957 --> 00:12:28,123
a resistant fighter
193
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
Hunwa
194
00:12:31,832 --> 00:12:33,082
Everyone is destined to die
195
00:12:34,666 --> 00:12:36,291
If I don't return,
196
00:12:36,749 --> 00:12:38,165
consider me dead
197
00:12:44,207 --> 00:12:45,915
Find yourself a good husband...
198
00:12:46,791 --> 00:12:47,916
who can provide you with food...
199
00:12:49,332 --> 00:12:50,498
and water
200
00:12:53,624 --> 00:12:55,040
This war had its...
201
00:12:55,041 --> 00:12:58,166
full quota of horrors that
I can't bear to remember
202
00:13:06,082 --> 00:13:07,665
What's your problem?
203
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
You damn bastard!
204
00:13:17,416 --> 00:13:18,207
What're you doing?
205
00:13:18,791 --> 00:13:20,374
Back off! You want to die?
206
00:13:22,124 --> 00:13:25,665
I'm sorry...
207
00:13:26,041 --> 00:13:27,499
Move back! Shut up!
208
00:13:29,541 --> 00:13:31,666
No.451, get out!
209
00:13:35,749 --> 00:13:38,290
Get out!
210
00:13:38,291 --> 00:13:39,582
Hurry!
211
00:13:46,082 --> 00:13:47,123
Keep moving
212
00:13:47,124 --> 00:13:49,582
Don't slack around!
213
00:14:27,499 --> 00:14:29,332
Time to go
214
00:14:32,374 --> 00:14:33,082
Fat-Bee
215
00:14:35,582 --> 00:14:36,415
What're you doing?
216
00:14:38,666 --> 00:14:40,207
You're getting a promotion
217
00:14:40,957 --> 00:14:41,748
Yes
218
00:14:41,749 --> 00:14:43,040
Let's celebrate
219
00:14:44,666 --> 00:14:45,457
Lok
220
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
don't force yourself
221
00:14:50,249 --> 00:14:52,832
What do you mean?
222
00:14:53,707 --> 00:14:54,832
This is money
223
00:14:56,124 --> 00:14:57,749
People die for it
224
00:14:58,416 --> 00:14:59,582
Yes
225
00:14:59,582 --> 00:15:01,832
It's just tea money, not a bribe
226
00:15:05,166 --> 00:15:07,374
A bribe is a bribe-
227
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
there's no sugar-coating it
228
00:15:12,291 --> 00:15:14,207
Welcome the Mountain Master
229
00:15:15,707 --> 00:15:17,998
After the founding of
the People's Republic of China in 1949...
230
00:15:17,999 --> 00:15:20,124
Kuomintang (KMT) General Kot Siu-wong...
231
00:15:20,124 --> 00:15:22,874
and his followers relocated to Hong Kong
232
00:15:24,207 --> 00:15:27,373
Their Guangzhou headquarters
was located at No.14 Po Wah Road
233
00:15:27,707 --> 00:15:30,332
hence they were known as the 14Tong
234
00:15:30,416 --> 00:15:32,707
As clansmen,
you must never collude with government officials
235
00:15:32,707 --> 00:15:33,582
Yes, sir
236
00:15:33,582 --> 00:15:34,790
Never betray your clansmen
237
00:15:34,791 --> 00:15:35,749
Yes, sir
238
00:15:35,749 --> 00:15:37,040
Never betray your seniors
239
00:15:37,041 --> 00:15:37,874
Yes, sir
240
00:15:38,082 --> 00:15:40,790
Or you'll be stabbed three times
241
00:15:59,207 --> 00:16:00,040
Sui-hung
242
00:16:00,999 --> 00:16:03,040
serve Sgt. Yu some congee
243
00:16:12,999 --> 00:16:14,124
You must be Master Kot's son
244
00:16:17,957 --> 00:16:18,873
Give him some
245
00:16:20,666 --> 00:16:22,624
The world belongs to the young now
246
00:16:22,957 --> 00:16:24,165
From now on
247
00:16:24,666 --> 00:16:26,166
Lok will take care of things for you
248
00:16:26,541 --> 00:16:27,749
Sir
249
00:16:28,916 --> 00:16:30,832
it's easy for you to say
250
00:16:33,957 --> 00:16:38,082
Are we the scapegoats in your power struggle now?
251
00:16:44,249 --> 00:16:46,082
A handshake between cops and criminals?
252
00:16:46,416 --> 00:16:47,916
What's the world coming to?
253
00:16:56,707 --> 00:16:57,707
Not bad
254
00:16:59,749 --> 00:17:01,290
but not as good as the congee from my hometown
255
00:17:03,041 --> 00:17:04,124
Sir
256
00:17:04,582 --> 00:17:07,540
our food is a little base and coarse
257
00:17:08,999 --> 00:17:11,665
I know-and so are your dealings
258
00:17:22,582 --> 00:17:24,123
Sit down all of you!
259
00:17:24,124 --> 00:17:27,415
Sit down!
260
00:17:31,374 --> 00:17:32,457
Let's make a deal:
261
00:17:33,457 --> 00:17:34,790
My men will arrest one man each
262
00:17:35,041 --> 00:17:37,457
Arrest whoever looks at you wrong
263
00:17:39,499 --> 00:17:40,457
For all I cared
264
00:17:40,749 --> 00:17:42,999
people said I was too young to fear
265
00:17:43,541 --> 00:17:45,749
or acting without thinking ahead
266
00:17:47,416 --> 00:17:48,416
I just knew that...
267
00:17:49,207 --> 00:17:50,957
I must let the triads know they place
268
00:17:52,874 --> 00:17:56,082
Officer Lui Lok was outstanding in this operation
269
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
He struck a severe blow to the triads
270
00:17:58,916 --> 00:18:02,207
Officer Lui Lok was outstanding in this operation
271
00:18:02,207 --> 00:18:04,873
He struck a severe blow to the triads
272
00:18:06,916 --> 00:18:07,791
Nam Kong
273
00:18:08,249 --> 00:18:11,374
Why don't you present the case
to the senior officers?
274
00:18:12,749 --> 00:18:15,624
The 14Tong is an anti-Communist action group
275
00:18:15,791 --> 00:18:18,957
They're mortal enemies of the
local triad organizations
276
00:18:19,166 --> 00:18:21,291
Fights often ensue
277
00:18:21,749 --> 00:18:24,374
In other words, rather like Al Capone?
278
00:18:24,707 --> 00:18:25,748
Yes, sir
279
00:18:26,791 --> 00:18:28,749
But with or without syphilis?
280
00:18:29,082 --> 00:18:30,165
God knows
281
00:18:43,624 --> 00:18:44,624
Sources say
282
00:18:44,916 --> 00:18:46,624
Nam Kong's father was a lawyer
283
00:18:46,957 --> 00:18:48,373
Nam grew up affluent,
284
00:18:48,749 --> 00:18:50,165
a St. Joseph's College alum,
285
00:18:50,666 --> 00:18:51,874
A sharp shooter
286
00:18:52,541 --> 00:18:54,041
His nickname is "Headless"
287
00:18:59,499 --> 00:19:01,249
Give me all your bullets
288
00:19:01,999 --> 00:19:03,832
Just so you know, I'm not returning any
289
00:19:03,999 --> 00:19:04,749
It's just you?
290
00:19:04,749 --> 00:19:05,832
Yes, just me
291
00:19:05,832 --> 00:19:08,123
Why? It's not like I'm moving house
292
00:19:08,249 --> 00:19:10,665
Rumor has it that on that day,
293
00:19:11,166 --> 00:19:12,374
I volunteered to capture
294
00:19:12,707 --> 00:19:14,915
the bus mogul's attempted abductors
295
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
in order to get myself a promotion
296
00:19:19,749 --> 00:19:21,124
My true intention was to
297
00:19:21,416 --> 00:19:22,541
subdue the criminals
298
00:19:49,832 --> 00:19:50,498
In the end,
299
00:19:50,957 --> 00:19:53,457
was the brave man victorious?
300
00:19:58,416 --> 00:19:59,041
No,
301
00:19:59,916 --> 00:20:01,041
the wise man was
302
00:20:17,999 --> 00:20:19,290
Let's get a drink sometime
303
00:20:19,749 --> 00:20:20,374
Why?
304
00:20:21,207 --> 00:20:22,207
Want to recruit me?
305
00:20:23,291 --> 00:20:24,832
What are you thinking?
306
00:20:25,374 --> 00:20:26,957
I'm just interested in a partnership
307
00:20:27,624 --> 00:20:29,374
OK, when?
308
00:20:30,207 --> 00:20:31,582
Liquor or herbal wine?
309
00:20:36,791 --> 00:20:38,291
Your nickname shouldn't be "Headless"-
310
00:20:41,582 --> 00:20:42,457
My full name is...
311
00:20:42,749 --> 00:20:44,082
"Screw You, Dickhead"
312
00:20:49,582 --> 00:20:50,707
Take care of me
313
00:20:51,332 --> 00:20:53,790
You're the boss, brother
314
00:20:55,374 --> 00:20:56,582
You speak Teochew too?
315
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
I don't want to drink
316
00:20:58,957 --> 00:21:00,040
Let's go for breakfast instead
317
00:21:00,707 --> 00:21:02,915
Skipping breakfast is unhealthy
318
00:21:03,249 --> 00:21:05,790
You'll get gallstones
319
00:21:09,041 --> 00:21:10,374
Screw you, dickhead
320
00:21:13,624 --> 00:21:17,499
Screw you, dickhead
321
00:21:33,624 --> 00:21:36,332
That Shanghainese man is Tsai Lin
322
00:21:36,457 --> 00:21:38,207
He owns lots of land and factories
323
00:21:38,207 --> 00:21:39,832
struck it rich
324
00:21:41,291 --> 00:21:41,999
[t shows
325
00:21:43,041 --> 00:21:44,457
Next to him is his daughter
326
00:21:46,874 --> 00:21:47,790
That's clear
327
00:21:53,124 --> 00:21:53,790
May 17?
328
00:24:53,957 --> 00:24:55,082
Sorry, I'm in a rush
329
00:25:08,791 --> 00:25:09,999
These are for you
330
00:25:10,874 --> 00:25:12,624
Brother, can we switch seats?
331
00:25:12,624 --> 00:25:13,457
No!
332
00:25:14,124 --> 00:25:14,915
No problem, sir
333
00:25:17,957 --> 00:25:19,832
Miss Tsai, I need to escort...
334
00:25:19,832 --> 00:25:20,748
these flowers
335
00:25:20,749 --> 00:25:23,457
Officer Lui, do you think you're Gregory Peck?
336
00:25:24,582 --> 00:25:25,790
Far from it
337
00:25:29,332 --> 00:25:30,665
You're better-looking
338
00:25:42,166 --> 00:25:44,416
Airplane Snacks!
339
00:25:44,416 --> 00:25:45,582
Get the clothes
340
00:27:54,374 --> 00:27:55,332
Nice color...
341
00:27:55,874 --> 00:27:57,165
Do you want to try it on?
342
00:27:57,166 --> 00:27:58,082
Yes, please
343
00:28:00,832 --> 00:28:01,415
I almost forgot
344
00:28:02,624 --> 00:28:03,707
You silly
345
00:28:21,124 --> 00:28:21,832
Wonton noodles
346
00:28:23,874 --> 00:28:24,582
Let's eat
347
00:28:42,957 --> 00:28:43,832
Is this for me?
348
00:28:49,082 --> 00:28:49,665
Yes
349
00:28:50,416 --> 00:28:51,291
I will marry you
350
00:28:55,707 --> 00:28:57,123
How many children do you want?
351
00:29:02,124 --> 00:29:03,957
Two? Is that all?
352
00:29:12,416 --> 00:29:14,124
I still don't understand
353
00:29:14,124 --> 00:29:16,249
why you chose such an uncultured man
354
00:29:16,457 --> 00:29:19,290
He can't even afford to buy himself a decent rank
355
00:29:19,291 --> 00:29:20,791
I chose someone solid and capable
356
00:29:21,874 --> 00:29:23,749
Money's not an issue for him
357
00:29:23,749 --> 00:29:24,957
I won't ask you for money
358
00:29:25,374 --> 00:29:26,249
Don't worry
359
00:29:38,082 --> 00:29:40,123
KMT supporters raised the ROC flag
360
00:29:40,666 --> 00:29:42,124
at Lei Cheng Uk Estate
361
00:29:42,291 --> 00:29:43,999
to commemorate the 1911 Revolution
362
00:29:44,499 --> 00:29:46,874
But estate staff pulled down the flags
363
00:29:47,499 --> 00:29:48,832
triggering mass protests...
364
00:29:48,999 --> 00:29:50,249
The protesters demanded
365
00:29:50,707 --> 00:29:52,415
compensation for the damaged flags...
366
00:29:52,416 --> 00:29:54,832
a firecracker event and a public apology
367
00:29:55,957 --> 00:29:57,457
Negotiations failed
368
00:30:06,916 --> 00:30:09,249
I told you just to stage some looting
369
00:30:09,249 --> 00:30:10,707
to cut me some slack
370
00:30:10,707 --> 00:30:13,040
How did you get the ambassador's wife killed?
371
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Beyond your control?
372
00:30:16,749 --> 00:30:19,457
What kind of triad boss are you!
373
00:30:19,957 --> 00:30:23,748
This is not a simple issue about Hong Kong
374
00:30:23,749 --> 00:30:25,665
It's a high political issue
375
00:30:25,666 --> 00:30:27,249
Do you understand?
376
00:30:27,499 --> 00:30:28,415
Dickhead
377
00:30:28,666 --> 00:30:31,249
Any solutions? Any suggestions?
378
00:30:31,874 --> 00:30:33,332
Anyone have suggestions?
379
00:30:37,374 --> 00:30:38,499
I have an idea
380
00:30:39,332 --> 00:30:41,123
I believe a gang of hired thugs...
381
00:30:41,124 --> 00:30:43,874
are behind the riots
382
00:30:43,957 --> 00:30:46,457
Our riot police have cordoned off Tsim Sha Tsui,
383
00:30:46,707 --> 00:30:48,832
Yau Ma Tei and Sham Shui Po
384
00:30:48,999 --> 00:30:50,582
But the rioters are using guerilla tactics
385
00:30:50,874 --> 00:30:53,165
to hit Kowloon City, To Kwa Wan and Jordan
386
00:30:53,374 --> 00:30:54,499
By the time we get there
387
00:30:54,582 --> 00:30:55,623
the rioters will be gone
388
00:30:56,832 --> 00:31:00,082
Our entire police force is only 6,000 strong
389
00:31:00,416 --> 00:31:03,791
We also need to protect the banks,
police stations, and government offices
390
00:31:03,916 --> 00:31:06,249
We don't have the manpower to handle the rioters
391
00:31:07,457 --> 00:31:09,665
Seventy percent of the rioters are triad members
392
00:31:09,916 --> 00:31:13,082
Forty percent of them are looting
393
00:31:13,207 --> 00:31:15,373
Our priority is to catch...
394
00:31:15,374 --> 00:31:16,707
the looters
395
00:31:20,124 --> 00:31:20,707
OK
396
00:31:32,249 --> 00:31:33,040
We meet again
397
00:31:33,541 --> 00:31:35,332
We haven't even had breakfast yet
398
00:31:35,707 --> 00:31:36,790
I'd rather have a drink
399
00:31:37,041 --> 00:31:38,582
My gallstones have yet to harden
400
00:31:39,916 --> 00:31:41,166
I'll send you an invitation
401
00:31:42,374 --> 00:31:43,499
Officer Lui, you're lucky to have won...
402
00:31:44,332 --> 00:31:45,373
Miss Teat's heart
403
00:31:47,041 --> 00:31:47,791
So you know?
404
00:31:48,666 --> 00:31:49,624
You just need to
405
00:31:50,207 --> 00:31:51,873
clean up this mess before the wedding
406
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
Any suggestions?
407
00:31:55,749 --> 00:31:56,957
We just received our orders:
408
00:31:57,582 --> 00:31:58,790
Open fire to suppress the riots
409
00:31:59,166 --> 00:32:00,499
if necessary
410
00:32:03,916 --> 00:32:04,624
Sure
411
00:32:05,499 --> 00:32:06,957
Then we'll follow our orders
412
00:32:08,999 --> 00:32:10,040
Do you have a better idea?
413
00:32:12,457 --> 00:32:13,248
Do you?
414
00:32:14,124 --> 00:32:15,249
You're about to get married
415
00:32:15,916 --> 00:32:17,124
A blood bath is inauspicious
416
00:32:18,749 --> 00:32:20,874
How do they tell the looters...
417
00:32:20,874 --> 00:32:21,999
and the KMT apart?
418
00:32:25,124 --> 00:32:29,165
Long live San-min Doctrine...
419
00:32:45,041 --> 00:32:46,124
Crazy Chuck
420
00:32:47,832 --> 00:32:49,498
Freeze! Police!
421
00:32:49,499 --> 00:32:50,457
Search upstairs
422
00:32:57,624 --> 00:32:58,415
Arrest them all
423
00:32:59,749 --> 00:33:02,374
We're not done searching that side, let's go
424
00:33:03,041 --> 00:33:03,999
Stop there
425
00:33:04,874 --> 00:33:05,790
...or you'll die
426
00:33:08,999 --> 00:33:10,290
Run? Wanna run?
427
00:33:10,582 --> 00:33:11,873
Run, I dare you! Hit him...
428
00:33:14,916 --> 00:33:16,832
British troops may intervene soon
429
00:33:16,832 --> 00:33:18,207
Then it'll be out of our hands
430
00:33:23,207 --> 00:33:24,707
Do you think I should smoke now or not?
431
00:33:37,207 --> 00:33:39,415
I'll get you even if it costs me my life
432
00:33:39,624 --> 00:33:42,040
- Come help out!
- We're not outnumbered or afraid of you!
433
00:33:51,874 --> 00:33:53,499
We just received our orders:
434
00:33:53,957 --> 00:33:56,248
All officers are free to open fire
435
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
I understand how you feel
436
00:33:58,291 --> 00:33:59,916
We've lost a few colleagues ourselves
437
00:34:00,207 --> 00:34:03,290
But our targets are looters,
438
00:34:03,541 --> 00:34:05,249
not protesters
439
00:34:06,582 --> 00:34:09,165
There's safe passage for you on the backstreet
440
00:34:10,207 --> 00:34:11,665
Please cooperate
441
00:34:12,291 --> 00:34:13,832
Let us catch the looters first
442
00:34:13,999 --> 00:34:15,290
Go home take some rest
443
00:34:15,582 --> 00:34:17,415
Come back to protest tomorrow
444
00:34:18,582 --> 00:34:20,373
British troops may intervene
445
00:34:20,499 --> 00:34:21,957
Then it'll be out of our hands
446
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
This is a Chinese affair
447
00:34:23,457 --> 00:34:25,123
Keep the foreigners out of it!
448
00:34:31,624 --> 00:34:34,624
My father and uncles all are KMT
449
00:34:36,457 --> 00:34:38,123
I don't want any of you to get hurt
450
00:34:44,166 --> 00:34:44,916
Brother
451
00:34:49,291 --> 00:34:51,707
What should we do?
452
00:34:53,332 --> 00:34:53,915
Sir
453
00:34:54,624 --> 00:34:56,165
Is your father KMT?
454
00:34:56,832 --> 00:34:57,748
What do you think?
455
00:34:59,249 --> 00:35:02,290
During the unrest earlier this year,
456
00:35:02,291 --> 00:35:06,041
Officer Lui Lok exhibited great courage
457
00:35:06,041 --> 00:35:10,541
and displayed unwavering commitment to
suppressing these rioters
458
00:35:11,291 --> 00:35:14,957
He is now promoted to the rank of detective
459
00:35:14,957 --> 00:35:18,623
in the Tsuen Wan District in the New Territories
460
00:35:18,624 --> 00:35:23,124
Nam Kong also displayed outstanding abilities
in suppressing the rioters
461
00:35:24,832 --> 00:35:27,332
He is now promoted to the rank of
462
00:35:27,332 --> 00:35:29,873
senior corporal in Sham Shui Po
463
00:35:30,291 --> 00:35:31,541
Congratulations!
464
00:35:31,541 --> 00:35:32,499
Thank you, sir!
465
00:35:33,249 --> 00:35:36,457
I will do my utmost to assist
the detectives in Sham Shui Po
466
00:35:36,457 --> 00:35:38,915
to bring order to this chaotic old quarter
467
00:35:40,541 --> 00:35:41,499
My sources found out
468
00:35:41,749 --> 00:35:43,582
why you got transferred out of Sham Shui Po
469
00:35:44,582 --> 00:35:46,332
Deputy Chan issued the order
470
00:35:46,582 --> 00:35:48,248
He wanted his henchmen to take control
471
00:35:52,082 --> 00:35:56,332
I believe the recent riots and
disturbance caused by the triads
472
00:35:56,332 --> 00:35:58,082
are headed by the 14Tong
473
00:35:58,082 --> 00:36:01,707
This toxic cancer of society must be rooted out
474
00:36:04,332 --> 00:36:05,332
Safe travels to Taiwan
475
00:36:06,457 --> 00:36:07,957
Take care of your father's funeral arrangements
476
00:36:09,624 --> 00:36:11,582
I'll send you condolence money
477
00:36:19,582 --> 00:36:21,040
The bride's here
478
00:36:24,249 --> 00:36:26,665
Leap over fire and smoke:
479
00:36:27,207 --> 00:36:30,040
The bride will bear an heir
480
00:36:31,166 --> 00:36:34,082
The bride enters the marital chamber
481
00:36:34,332 --> 00:36:37,540
The phoenix and its mate sing in harmony
482
00:36:40,999 --> 00:36:42,374
Kneel
483
00:36:45,624 --> 00:36:46,832
Uncle Nian, your tea
484
00:36:46,832 --> 00:36:49,165
May this household will be
filled with prosperity
485
00:36:49,166 --> 00:36:51,916
and happiness for generations to come
486
00:36:52,957 --> 00:36:53,957
Thank you, Aunt Hunwa
487
00:37:01,749 --> 00:37:03,874
Kiss her
488
00:37:11,499 --> 00:37:12,249
Lok
489
00:37:12,249 --> 00:37:14,665
Thank you, everyone!
490
00:37:14,666 --> 00:37:16,124
- Sir
- Lok
491
00:37:18,832 --> 00:37:20,748
Lok, a small token
492
00:37:21,707 --> 00:37:22,457
Congratulations!
493
00:37:23,916 --> 00:37:25,207
Cheers!
494
00:37:39,332 --> 00:37:40,373
Congratulations!
495
00:37:42,874 --> 00:37:43,624
Thank you
496
00:37:46,707 --> 00:37:48,082
I knew my husband would invite you
497
00:37:48,374 --> 00:37:49,374
Thank you for coming
498
00:37:49,749 --> 00:37:52,124
He mentions you often- he admires you
499
00:37:52,124 --> 00:37:54,290
Admires me? What's so good about me?
500
00:37:56,874 --> 00:37:59,082
What did you say to my wife?
501
00:37:59,082 --> 00:38:00,040
I was badmouthing you
502
00:38:01,457 --> 00:38:03,665
You'll get drunk at this rate
503
00:38:04,999 --> 00:38:07,165
You won't stand in for me?
504
00:38:07,832 --> 00:38:08,582
Drink up!
505
00:38:08,874 --> 00:38:09,749
One more!
506
00:38:10,124 --> 00:38:11,874
He's sober, give him more!
507
00:38:12,041 --> 00:38:13,832
- Refill
- Drink, drink, drink!
508
00:38:14,082 --> 00:38:15,248
Cheers!!!
509
00:38:15,249 --> 00:38:18,749
510
00:38:19,332 --> 00:38:22,623
511
00:38:23,207 --> 00:38:24,957
512
00:38:25,207 --> 00:38:26,873
513
00:38:27,249 --> 00:38:30,665
514
00:40:33,249 --> 00:40:34,790
Did you know I was a cop?
515
00:40:34,999 --> 00:40:35,957
A cop?
516
00:40:36,457 --> 00:40:38,248
You're pretty good for a cop
517
00:40:39,374 --> 00:40:40,540
You've been firing bullets all night
518
00:40:41,624 --> 00:40:43,207
without knowing who I am?
519
00:41:00,207 --> 00:41:01,248
I've set up the meeting
520
00:41:01,916 --> 00:41:03,957
I feel bad for you
521
00:41:04,124 --> 00:41:06,999
They took credit for your work
522
00:41:06,999 --> 00:41:08,749
Sham Shui Po and Tsuen Wan...
523
00:41:08,749 --> 00:41:11,249
are worlds apart
524
00:41:12,916 --> 00:41:14,999
Tell the seniors it's time to retire
525
00:41:14,999 --> 00:41:16,415
to make way for you
526
00:41:16,624 --> 00:41:20,624
Why sit on the pot if you're constipated?
527
00:41:20,624 --> 00:41:22,290
You may not like the triads,
528
00:41:22,291 --> 00:41:25,249
but they're useful when you need
some dirty work done
529
00:41:26,249 --> 00:41:27,957
Mrs. Lui, talk some sense into him!
530
00:41:28,582 --> 00:41:29,998
Women should stay out of men's affairs
531
00:41:30,374 --> 00:41:32,207
Bring us more wine
532
00:41:32,207 --> 00:41:34,457
I need to hear his full confession
533
00:41:46,457 --> 00:41:49,707
They say Lui married a smart lady-
534
00:41:49,707 --> 00:41:51,373
they weren't exaggerating
535
00:41:55,249 --> 00:41:56,582
Skip the small talk
536
00:41:58,457 --> 00:42:00,623
Mr. Kot must know why I am here
537
00:42:01,207 --> 00:42:03,123
My husband thinks I'm on a business trip
538
00:42:04,582 --> 00:42:06,457
I promise everything stolen from 14Tong
539
00:42:07,207 --> 00:42:08,540
will be returned
540
00:42:08,624 --> 00:42:10,499
Lui is on the path to greatness
541
00:42:10,624 --> 00:42:13,249
If anyone gets in his way,
542
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
we'll eliminate them
543
00:42:15,332 --> 00:42:16,123
Deputy Chan?
544
00:42:23,666 --> 00:42:25,166
Tsai Zhen and Kot Sui-hung
545
00:42:25,416 --> 00:42:28,749
formed a partnership and
did all sorts of things...
546
00:42:28,999 --> 00:42:30,999
to help Lui Lok get ahead
547
00:42:34,707 --> 00:42:36,248
Those were kind of open secrets
548
00:42:36,832 --> 00:42:38,248
Even I got wind of it
549
00:42:44,874 --> 00:42:46,165
I told you to take action
550
00:42:46,832 --> 00:42:48,123
I didn't tell you to kill people
551
00:42:48,874 --> 00:42:49,749
Miss Tsai
552
00:42:50,582 --> 00:42:52,290
For triads, taking action means
553
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
killing people
554
00:42:54,499 --> 00:42:55,749
If I didn't do it
555
00:42:55,957 --> 00:42:57,373
how could Mr. Lui land his post?
556
00:42:57,666 --> 00:42:59,291
It says...
557
00:42:59,291 --> 00:43:01,916
Lui Lok never received a formal education
558
00:43:01,916 --> 00:43:06,416
He was a shoeshine boy, a paperboy,
and a rickshaw coolie
559
00:43:08,916 --> 00:43:09,624
But Lui Lok...
560
00:43:10,332 --> 00:43:11,915
was probably the last to know
561
00:43:28,874 --> 00:43:30,915
The triads have overtaken every district
562
00:43:31,207 --> 00:43:33,748
Their turf wars create unending chaos
563
00:43:33,749 --> 00:43:35,332
The current system is not working
564
00:43:35,832 --> 00:43:37,332
I'll grant a limited number of licenses to
565
00:43:37,499 --> 00:43:39,915
opium dens, gambling joints
and brothels in our district
566
00:43:40,082 --> 00:43:42,415
and eliminate the others
567
00:43:46,041 --> 00:43:47,082
Each establishment will
pay us a set fee each month
568
00:43:47,082 --> 00:43:49,748
Each establishment will
pay us a set fee each month
569
00:43:49,832 --> 00:43:52,248
That should take care of everyone
from the Police Chief...
570
00:43:52,249 --> 00:43:54,249
That should take care of everyone
from the Police Chief...
571
00:43:54,249 --> 00:43:57,957
down to toll guards
572
00:44:00,957 --> 00:44:01,957
In short
573
00:44:02,291 --> 00:44:05,124
the district sergeant will
determine who and how much to charge
574
00:44:06,791 --> 00:44:08,124
Now, the rules are...
575
00:44:08,624 --> 00:44:09,915
clear and simple
576
00:44:09,916 --> 00:44:12,457
Understand?
577
00:44:20,082 --> 00:44:21,707
This circle represents our district
578
00:44:21,707 --> 00:44:24,957
The triad establishments will be licensed
579
00:44:24,957 --> 00:44:26,790
We'll charge a monthly management fee
580
00:44:26,791 --> 00:44:30,249
The collection and payout will be centralized
581
00:44:33,416 --> 00:44:34,999
We'll be filthy rich!
582
00:44:47,291 --> 00:44:48,624
Payout is easy
583
00:44:48,624 --> 00:44:49,999
but collecting is tricky
584
00:44:49,999 --> 00:44:54,499
You can start by collecting from
strip joints and mahjong parlors
585
00:44:54,749 --> 00:44:58,082
The monthly take will be easier to handle
586
00:44:58,082 --> 00:45:01,290
...took a red pill out of his bag
587
00:45:01,832 --> 00:45:05,123
The maiden swallowed the pill
and felt great pleasure
588
00:45:05,332 --> 00:45:06,623
She asked the fairy:
589
00:45:06,916 --> 00:45:08,832
"What is this pill called?"
590
00:45:09,041 --> 00:45:11,416
"Debauchery”
591
00:45:11,416 --> 00:45:14,707
Daily collection from drug dens,
brothels, and banks will be
592
00:45:14,707 --> 00:45:16,082
too much for you to handle
593
00:45:16,082 --> 00:45:18,457
They're big money
594
00:45:18,457 --> 00:45:19,248
Banks?
595
00:45:19,416 --> 00:45:21,791
Gambling houses, idiot!
596
00:45:22,249 --> 00:45:24,165
Let the name lottery begin!
597
00:45:24,166 --> 00:45:26,374
It's the most profitable game
598
00:45:26,999 --> 00:45:28,915
Hongkongers are the most gullible
599
00:45:28,999 --> 00:45:31,832
This name lottery proves it
600
00:45:33,166 --> 00:45:35,666
The winning names are predetermined
601
00:45:35,666 --> 00:45:38,332
No one sees how much money goes into the pot
602
00:45:38,332 --> 00:45:40,790
It all comes down to one word- "belief"
603
00:45:54,499 --> 00:45:55,207
Miss
604
00:45:55,624 --> 00:45:57,457
I'd like Room 517
605
00:45:57,582 --> 00:45:58,540
I'm sorry, sir
606
00:45:58,541 --> 00:46:00,041
But it's currently occupied
607
00:46:00,041 --> 00:46:01,207
Ask them to leave
608
00:46:01,582 --> 00:46:02,457
We'll rent it long term
609
00:46:09,166 --> 00:46:10,374
Keep it simple
610
00:46:10,499 --> 00:46:11,707
Just break down the key points,
611
00:46:11,707 --> 00:46:12,707
Just break down the key points,
612
00:46:12,916 --> 00:46:13,749
so it's easy for me to remember
613
00:46:13,749 --> 00:46:14,665
Over the last three months,
614
00:46:14,999 --> 00:46:16,374
Yau Ma Tet's revenues...
615
00:46:16,374 --> 00:46:18,249
...doubled. Why?
616
00:46:18,624 --> 00:46:20,457
It's called a management fee
617
00:46:20,457 --> 00:46:22,415
We'll collect from them...
618
00:46:22,416 --> 00:46:24,916
only once a month
619
00:46:25,332 --> 00:46:27,998
We can't all flock to the lucrative districts
620
00:46:27,999 --> 00:46:30,165
Sharing a cake with many people
means a smaller slice
621
00:46:30,166 --> 00:46:32,082
Where's the good in that?
622
00:46:32,082 --> 00:46:34,373
Chaozhou pastries are the best,
623
00:46:35,166 --> 00:46:37,249
but they're too small to share
624
00:46:37,582 --> 00:46:39,123
Our goal is to make a bigger cake
625
00:46:39,124 --> 00:46:41,249
Let's make a big Xiqiao cake
626
00:46:41,666 --> 00:46:45,249
But can we have our cake
while ignoring the triad problem?
627
00:46:45,499 --> 00:46:46,582
What about Her Majesty?
628
00:46:46,582 --> 00:46:47,623
Collect reports regularly
629
00:46:47,832 --> 00:46:48,915
Make the triads provide
630
00:46:49,374 --> 00:46:51,499
an account of all dealers and loan sharks...
631
00:46:51,499 --> 00:46:52,540
on the streets
632
00:46:52,541 --> 00:46:54,582
Find out who's doing what, where...
633
00:46:54,582 --> 00:46:55,457
and for whom
634
00:46:55,457 --> 00:46:56,790
With this information
635
00:46:56,957 --> 00:46:58,623
we will have power over the triads
636
00:46:58,624 --> 00:46:59,832
Put out the news
637
00:46:59,832 --> 00:47:02,623
that we have the triad situation under control
638
00:47:02,749 --> 00:47:04,207
Better yet, disband the Anti-Triad Unit
639
00:47:04,207 --> 00:47:06,123
Then we all look good
640
00:47:06,124 --> 00:47:09,540
So the foreigners will have nothing to do?
641
00:47:09,541 --> 00:47:11,749
No, they'll be busy
642
00:47:13,874 --> 00:47:15,499
...counting money
643
00:47:21,874 --> 00:47:24,124
Thanks to the recently
implemented security reforms
644
00:47:24,332 --> 00:47:25,998
crime is down
645
00:47:26,582 --> 00:47:29,832
Brothels, gambling,
and opium dens have been repeatedly raided
646
00:47:30,874 --> 00:47:33,749
Armed fights among criminals are at a new low
647
00:47:35,082 --> 00:47:38,623
People claim that they're
feeling safer on the street
648
00:47:38,624 --> 00:47:40,582
I want 100% of cases solved
649
00:47:40,582 --> 00:47:43,123
But there will always be some that slip through
650
00:47:43,249 --> 00:47:44,582
Find some scapegoats
651
00:47:45,249 --> 00:47:46,332
Pay them off
652
00:47:46,791 --> 00:47:49,291
Come get your crime tokens!
653
00:47:49,291 --> 00:47:51,499
For the To Kwa Wan robbery!
654
00:47:52,916 --> 00:47:55,707
For the Sham Shui Po assault!
655
00:47:57,749 --> 00:47:59,249
For the Kowloon Tong robbery!
656
00:48:00,541 --> 00:48:02,707
Brother Lok,
why don't you start a football club?
657
00:48:02,707 --> 00:48:04,665
The boys love football!
658
00:48:05,457 --> 00:48:06,082
Sure
659
00:48:06,749 --> 00:48:08,124
Sai-wing is our best footballer!
660
00:48:08,124 --> 00:48:08,915
Yes?
661
00:48:08,916 --> 00:48:09,749
You set it up
662
00:48:09,749 --> 00:48:10,665
As you wish
663
00:48:11,249 --> 00:48:12,124
Nosy
664
00:48:12,499 --> 00:48:15,540
You've dabbled in horse racing, movies, publishing
665
00:48:15,541 --> 00:48:18,124
You've even written news columns
666
00:48:18,124 --> 00:48:19,332
And now football?
667
00:48:19,582 --> 00:48:20,790
Do you have a real job?
668
00:48:20,791 --> 00:48:22,124
Of course, I do
669
00:48:22,124 --> 00:48:24,207
I work for Brother Lok
670
00:48:24,624 --> 00:48:26,207
Don't we all?
671
00:48:27,666 --> 00:48:28,624
Please don't mind
672
00:48:29,291 --> 00:48:31,416
Brother Lok may be less educated,
673
00:48:31,416 --> 00:48:32,874
but people refer to...
674
00:48:32,874 --> 00:48:35,415
you two as "Lui and Nam
675
00:48:35,416 --> 00:48:37,749
never "Nam and Lui"
676
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
In other words
677
00:48:39,416 --> 00:48:41,374
Headless may be educated,
678
00:48:41,541 --> 00:48:43,791
but he can learn one thing from Brother Lok-
679
00:48:43,791 --> 00:48:45,749
how to make friends
680
00:48:46,832 --> 00:48:48,665
When I was small, a fortuneteller told my father
681
00:48:48,666 --> 00:48:51,749
that I had many servant girls in a past life,
so I'm fated...
682
00:48:51,749 --> 00:48:53,415
to be a servant in this life
683
00:48:53,582 --> 00:48:56,790
He also warned me against being ambitious
684
00:48:57,582 --> 00:48:58,998
It's not easy being a servant girl
685
00:49:00,541 --> 00:49:01,916
Keeping a house in order...
686
00:49:02,374 --> 00:49:03,499
is no small task
687
00:49:05,666 --> 00:49:08,166
Nosy, listen closely
688
00:49:09,124 --> 00:49:10,332
After mahjong
689
00:49:10,541 --> 00:49:12,207
we'll visit Club Tonnochy
690
00:49:13,624 --> 00:49:14,832
No need to bring cash
691
00:49:15,207 --> 00:49:17,790
Fat-Bee says there's a new batch of girls
692
00:49:18,082 --> 00:49:19,248
Good!
693
00:49:19,249 --> 00:49:21,290
Yeah, they all have melon-sized breasts!
694
00:49:23,874 --> 00:49:26,624
No way
695
00:49:27,957 --> 00:49:29,665
Quit stalling
696
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
- Impossible!
- Pong!
697
00:49:32,291 --> 00:49:34,291
Don't tell me... Brother Lok?
698
00:49:34,916 --> 00:49:37,041
- Pong
- Just pong
699
00:49:37,374 --> 00:49:39,582
Yim, trying to lose on purpose?
700
00:49:39,582 --> 00:49:42,248
It's a ten-grand game!
701
00:49:42,249 --> 00:49:45,624
Did Limpy Ho give you money
to buy a sergeant rank?
702
00:49:45,624 --> 00:49:47,124
You've become generous
703
00:49:47,124 --> 00:49:48,165
Limpy Ho?
704
00:49:49,582 --> 00:49:50,957
Yim's cousin?
705
00:49:52,416 --> 00:49:55,041
He's great; smart man with guts
706
00:49:55,791 --> 00:49:57,749
I have Yim to thank for the introduction
707
00:49:58,582 --> 00:49:59,457
7 Myriads
708
00:50:00,291 --> 00:50:02,916
But it takes more than money
to be a ranking officer now
709
00:50:03,374 --> 00:50:04,874
Damn...
710
00:50:06,249 --> 00:50:08,790
I have a winning hand...
711
00:50:08,791 --> 00:50:09,916
Hurry up
712
00:50:10,582 --> 00:50:11,540
Come on!
713
00:50:12,207 --> 00:50:13,582
- 1 Myriad!
- I win!
714
00:50:14,499 --> 00:50:16,915
- That's the one!
- No way!
715
00:50:17,291 --> 00:50:18,541
No way!
716
00:50:19,041 --> 00:50:21,332
You're so lucky, Brother Lok!
717
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
Why didn't you intercept the tile?
718
00:50:26,207 --> 00:50:28,915
Nam, you could have won
719
00:50:28,916 --> 00:50:30,874
You folded with a great hand?
720
00:50:31,041 --> 00:50:33,416
No wonder they call you "Headless"
721
00:50:33,416 --> 00:50:35,624
I dozed off and missed it
722
00:50:36,457 --> 00:50:37,915
"Thirteen Orphans” is the top hand
723
00:50:38,374 --> 00:50:39,749
Let's say we both won
724
00:50:40,416 --> 00:50:43,499
There's no double-win in Cantonese mahjong
725
00:50:43,499 --> 00:50:44,915
You can't make them pay twice
726
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
Why not?
727
00:50:47,541 --> 00:50:48,749
Can't we both win?
728
00:50:50,124 --> 00:50:51,332
Are you the master...
729
00:50:51,916 --> 00:50:53,291
or a servant girl?
730
00:50:54,374 --> 00:50:55,332
Hypocrite!
731
00:51:00,416 --> 00:51:03,207
It's just a game!
732
00:51:03,332 --> 00:51:05,665
Carry on
733
00:51:06,457 --> 00:51:08,290
Everything's fine!
734
00:51:10,499 --> 00:51:11,332
Let's play
735
00:51:14,832 --> 00:51:16,707
No matter how I look at it
736
00:51:16,916 --> 00:51:18,832
I can't call this a winning hand
737
00:51:18,832 --> 00:51:19,790
Can you?
738
00:51:20,499 --> 00:51:21,457
Son of a bitch!
739
00:51:22,707 --> 00:51:24,123
Did I ask you to throw the game?
740
00:51:26,124 --> 00:51:27,124
Are you the boss?
741
00:51:27,124 --> 00:51:28,207
What?
742
00:51:28,207 --> 00:51:29,332
You think you get to decide who wins?
743
00:51:30,707 --> 00:51:32,540
It's just a game!
744
00:51:34,999 --> 00:51:38,790
OK, OK, it's my fault
745
00:51:38,791 --> 00:51:42,374
It's my fault! I deserve to die!
746
00:51:42,374 --> 00:51:43,540
What's wrong with you?
747
00:51:43,999 --> 00:51:46,332
What's wrong? Don't you know?
748
00:51:46,332 --> 00:51:47,457
All these years,
749
00:51:47,457 --> 00:51:50,540
I've humiliated myself doing all your dirty work
750
00:51:50,541 --> 00:51:51,999
I did it all
751
00:51:53,041 --> 00:51:54,582
Instead of thanking me,
752
00:51:54,916 --> 00:51:56,957
you just stomp all over me
753
00:51:56,957 --> 00:51:58,790
Who told you to lick my boots?
754
00:51:59,124 --> 00:52:01,832
How about I make you a sergeant? Are you up to it?
755
00:52:03,916 --> 00:52:04,374
Fuck!
756
00:52:04,374 --> 00:52:05,874
-Yim...
- Don't..
757
00:52:07,457 --> 00:52:08,623
We're all brothers
758
00:52:08,624 --> 00:52:09,749
Don't fret
759
00:52:09,874 --> 00:52:11,832
Take your winnings
760
00:52:17,166 --> 00:52:17,832
Here
761
00:52:18,499 --> 00:52:19,249
We each get half
762
00:52:22,416 --> 00:52:23,166
Say...
763
00:52:24,666 --> 00:52:25,499
Your glasses are broken
764
00:52:27,832 --> 00:52:28,665
I think so
765
00:52:28,874 --> 00:52:29,790
They're expensive
766
00:52:38,749 --> 00:52:39,332
I'm leaving
767
00:52:39,707 --> 00:52:40,332
Brother Nam
768
00:52:41,124 --> 00:52:42,624
Come drink with us
769
00:52:42,624 --> 00:52:44,374
Forget it, my glasses are broken
770
00:52:49,374 --> 00:52:50,499
What are you doing?
771
00:52:50,499 --> 00:52:51,415
Keep it
772
00:52:59,707 --> 00:53:01,290
Brothers, clean up
773
00:53:01,291 --> 00:53:02,874
Let's clean up. Come help out!
774
00:53:21,499 --> 00:53:22,415
Come here
775
00:53:22,707 --> 00:53:23,873
Money!
776
00:53:27,416 --> 00:53:28,874
Good evening, gentlemen!
777
00:53:28,874 --> 00:53:33,374
We've got something new for you tonight-
778
00:53:33,541 --> 00:53:37,291
something you can't find
anywhere else in Hong Kong!
779
00:53:37,291 --> 00:53:40,749
Please welcome Helen, Mary, and Vivian!
780
00:54:40,749 --> 00:54:41,665
Hurry
781
00:54:43,457 --> 00:54:44,373
Hurry!
782
00:55:06,332 --> 00:55:07,373
Thank you for saving me
783
00:55:08,749 --> 00:55:10,040
Thank yourself
784
00:55:12,749 --> 00:55:13,707
I'm Lui Lok
785
00:55:14,791 --> 00:55:15,624
Xiao yu
786
00:55:18,041 --> 00:55:19,666
Why is a girl like you transporting corpses?
787
00:55:19,666 --> 00:55:20,624
Where's your family?
788
00:55:21,499 --> 00:55:22,832
I have a brother
789
00:55:23,457 --> 00:55:25,498
I heard the soldiers took him
790
00:55:25,874 --> 00:55:26,999
I've come to find him
791
00:55:27,999 --> 00:55:28,790
We'll find him together
792
00:55:50,457 --> 00:55:52,207
Don't slack around!
793
00:55:53,041 --> 00:55:55,666
People sent here come out changed forever
794
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Get inside
795
00:56:00,499 --> 00:56:01,665
Hurry
796
00:56:05,207 --> 00:56:06,748
Don't move!
797
00:56:10,624 --> 00:56:11,790
A beautiful woman!
798
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Come over!
799
00:56:14,457 --> 00:56:15,290
Let go!
800
00:56:15,291 --> 00:56:16,832
- Don't struggle
- Help!
801
00:56:17,749 --> 00:56:20,665
You should feel honored to serve the Imperial Army
802
00:56:21,082 --> 00:56:22,998
- Move back!
- Let go!
803
00:56:39,041 --> 00:56:39,624
Everyone...
804
00:56:39,624 --> 00:56:40,957
We don't need any shots!
805
00:56:40,957 --> 00:56:41,665
Get your shots
806
00:56:41,666 --> 00:56:43,874
We should infect you all with our diseases!
807
00:56:44,207 --> 00:56:45,790
- Let go!
- Come here!
808
00:56:46,999 --> 00:56:47,874
Come over!
809
00:57:01,916 --> 00:57:05,416
"Victory Over Japan Celebration”
810
00:57:21,374 --> 00:57:22,082
Xiao yu!
811
00:58:18,749 --> 00:58:19,374
Doctor!
812
00:58:20,291 --> 00:58:21,166
What's wrong with Xiao yu?
813
00:58:23,416 --> 00:58:24,457
Syphilis
814
00:58:32,999 --> 00:58:34,207
Why aren't you helping her?
815
00:58:35,624 --> 00:58:37,582
How? With what?
816
00:58:38,207 --> 00:58:39,873
Do you have money?
817
00:58:43,957 --> 00:58:45,748
I want to help them all-
818
00:58:46,416 --> 00:58:49,082
but there aren't enough resources
819
00:58:49,832 --> 00:58:52,498
The suppliers are inflating the drug prices
820
00:58:54,041 --> 00:58:55,707
I can only help
821
00:58:55,957 --> 00:58:58,332
the ones likely to survive
822
00:58:59,291 --> 00:59:00,082
Mr. Lui
823
00:59:01,124 --> 00:59:02,874
Mr. Lui, she's here
824
00:59:11,499 --> 00:59:12,832
Your skin is so pale
825
00:59:13,249 --> 00:59:15,082
You've got bruises from pole dancing
826
00:59:17,166 --> 00:59:17,957
Pity
827
00:59:20,582 --> 00:59:21,498
Does it hurt?
828
00:59:23,207 --> 00:59:24,082
No
829
00:59:24,749 --> 00:59:25,999
Are you sure?
830
00:59:47,582 --> 00:59:49,998
I followed Master Zhang
831
00:59:50,791 --> 00:59:51,957
to Hong Kong
832
00:59:52,624 --> 00:59:55,540
but no one was interested in Peking opera
833
00:59:56,374 --> 00:59:58,457
Master owed the smugglers money,
834
00:59:58,874 --> 01:00:00,832
so he sent us here
835
01:00:02,499 --> 01:00:03,874
I'm slow
836
01:00:04,874 --> 01:00:06,124
I fall down a lot
837
01:00:09,457 --> 01:00:10,873
Next time you fall,
838
01:00:11,999 --> 01:00:13,207
I'll catch you
839
01:00:16,332 --> 01:00:20,832
Are you Mary, Helen, or Vivian?
840
01:00:22,291 --> 01:00:24,457
I'm Xiao yan, and you?
841
01:00:25,582 --> 01:00:26,248
Lui Lok
842
01:00:27,999 --> 01:00:32,499
843
01:00:33,916 --> 01:00:37,457
844
01:00:37,457 --> 01:00:39,498
Don't worry, I'll be fine
845
01:00:39,707 --> 01:00:44,207
846
01:00:44,874 --> 01:00:49,374
847
01:00:51,999 --> 01:00:56,332
848
01:00:58,041 --> 01:01:02,332
849
01:01:03,249 --> 01:01:07,749
850
01:01:08,666 --> 01:01:10,416
Are we going to have children?
851
01:01:10,707 --> 01:01:12,707
Yes, we'll have lots of children
852
01:01:15,249 --> 01:01:16,540
You promised...
853
01:01:17,791 --> 01:01:19,916
to give me lots of children
854
01:01:20,707 --> 01:01:22,873
Yes... I promise
855
01:01:24,124 --> 01:01:26,290
856
01:01:27,541 --> 01:01:32,041
857
01:01:33,207 --> 01:01:37,707
858
01:01:39,541 --> 01:01:44,041
859
01:01:45,416 --> 01:01:49,916
860
01:01:51,457 --> 01:01:55,957
861
01:01:55,999 --> 01:01:57,665
Don't leave me again
862
01:01:57,666 --> 01:02:01,791
863
01:02:01,791 --> 01:02:03,374
864
01:02:11,082 --> 01:02:12,082
Up all night again?
865
01:02:12,957 --> 01:02:14,165
Yes
866
01:02:14,582 --> 01:02:17,332
Nosy and Fat-Bee made me play mahjong
867
01:02:17,707 --> 01:02:20,248
They kept winning and wouldn't quit
868
01:02:22,707 --> 01:02:23,665
Father said...
869
01:02:23,791 --> 01:02:26,249
he wants to name our son
870
01:02:28,666 --> 01:02:29,374
Son?
871
01:02:30,999 --> 01:02:31,957
How does he know?
872
01:02:32,874 --> 01:02:33,707
It could be a girl
873
01:02:35,374 --> 01:02:36,540
What makes you so certain?
874
01:02:37,416 --> 01:02:38,541
Because I want a girl
875
01:02:39,916 --> 01:02:41,582
I've already chosen a name
876
01:02:43,332 --> 01:02:44,373
Nian-yu
877
01:02:46,499 --> 01:02:47,457
Lui Nian-yu
878
01:02:55,332 --> 01:02:55,915
Nian-yu
879
01:02:55,916 --> 01:02:57,832
I thought you men from Haifeng
880
01:02:57,832 --> 01:02:59,248
prefer boys
881
01:03:03,374 --> 01:03:05,249
You're still speaking to your father?
882
01:03:05,916 --> 01:03:07,332
He's my father
883
01:03:07,999 --> 01:03:10,790
He should know if he's having a grandchild
884
01:03:16,707 --> 01:03:19,957
When I was young, I was fascinated by
885
01:03:20,332 --> 01:03:21,498
high heel shoes
886
01:03:22,791 --> 01:03:24,999
By the time I was old enough to wear them
887
01:03:26,124 --> 01:03:29,415
they said I was too tall to wear high heels
888
01:03:29,416 --> 01:03:30,582
I was so angry
889
01:03:31,332 --> 01:03:33,207
If others could wear them
890
01:03:33,207 --> 01:03:34,748
why couldn't |7
891
01:03:35,832 --> 01:03:38,790
They said I was headstrong
892
01:03:40,832 --> 01:03:42,540
I felt even more alone,
893
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
especially after my mother passed away
894
01:04:07,999 --> 01:04:10,499
Mrs. Lui, you've just had a baby.
Shouldn't you be resting at home?
895
01:04:11,874 --> 01:04:14,707
Lok wanted to come;
I want to keep him company
896
01:04:15,457 --> 01:04:17,415
What's taking Nam so long?
897
01:04:19,874 --> 01:04:21,457
That's how he is
898
01:04:24,916 --> 01:04:26,457
Your father has passed away
899
01:04:29,749 --> 01:04:32,457
Why didn't you visit him on his deathbed?
900
01:04:35,041 --> 01:04:36,374
Who wants to see a dying man?
901
01:04:40,041 --> 01:04:40,957
Do you?
902
01:04:57,666 --> 01:05:00,166
You asked me why I didn't go see him one last time
903
01:05:07,957 --> 01:05:09,415
I was afraid if I went,
904
01:05:10,374 --> 01:05:12,207
it really would be the last time
905
01:05:49,832 --> 01:05:51,248
When Japan invaded Hong Kong,
906
01:05:51,499 --> 01:05:53,374
my parents and I fled to the mainland
907
01:05:53,749 --> 01:05:55,749
I met a Japanese officer there
908
01:05:55,999 --> 01:05:58,707
His name was Tokai, Tokai-san
909
01:05:59,666 --> 01:06:00,999
I was 20 years old at the time
910
01:06:01,791 --> 01:06:02,832
You want this?
911
01:06:08,041 --> 01:06:09,291
You like it?
912
01:06:15,874 --> 01:06:17,999
He often had me play piano in the barracks
913
01:06:18,249 --> 01:06:19,457
He said he liked the piano
914
01:06:21,041 --> 01:06:23,124
The Japanese soldiers often saw us together
915
01:06:23,541 --> 01:06:24,791
They thought we were friends,
916
01:06:25,582 --> 01:06:26,748
so they treated me well
917
01:06:41,791 --> 01:06:42,416
Salute
918
01:06:56,207 --> 01:06:58,623
What did you mean to him? A friend?
919
01:07:00,124 --> 01:07:01,082
I don't know
920
01:07:02,541 --> 01:07:03,957
There's a lot I don't remember
921
01:07:04,374 --> 01:07:05,665
Or maybe I just don't want to
922
01:07:24,999 --> 01:07:25,832
One day
923
01:07:26,207 --> 01:07:27,582
he took me to a deserted building
924
01:07:28,166 --> 01:07:31,291
Inside I saw my father
crouching over my mother
925
01:07:31,916 --> 01:07:33,082
My mother was lying on the ground,
926
01:07:33,541 --> 01:07:34,666
covered in blood
927
01:07:37,749 --> 01:07:38,874
He gave me a handgun
928
01:07:38,999 --> 01:07:40,790
Kill him and follow me
929
01:07:41,041 --> 01:07:42,582
Be my son
930
01:07:44,082 --> 01:07:45,832
We'll go to Japan after the war
931
01:07:45,832 --> 01:07:46,790
You won't die
932
01:07:47,624 --> 01:07:48,665
You'll have food
933
01:07:53,999 --> 01:07:55,957
I remember that my father grabbed my hand
934
01:07:56,166 --> 01:07:57,416
and told me to pull the trigger
935
01:07:57,499 --> 01:07:58,290
Shoot!
936
01:07:58,832 --> 01:07:59,957
Shoot me!
937
01:08:00,249 --> 01:08:01,540
Shoot me!
938
01:08:01,541 --> 01:08:02,832
Without thinking...
939
01:08:02,916 --> 01:08:05,124
I turned around and shot Tokai
940
01:08:07,624 --> 01:08:08,915
I thought I was done for
941
01:08:10,916 --> 01:08:11,749
Stand down!
942
01:08:15,416 --> 01:08:16,582
It's an order...
943
01:08:16,582 --> 01:08:18,040
from your superior
944
01:08:34,249 --> 01:08:35,124
When we left,
945
01:08:35,707 --> 01:08:37,415
I didn't dare look back at him
946
01:08:42,416 --> 01:08:44,041
Why didn't you shoot me?
947
01:08:44,582 --> 01:08:46,248
You almost got yourself killed!
948
01:08:46,582 --> 01:08:47,748
The events of that day
949
01:08:48,207 --> 01:08:50,040
were like some strange play rehearsal
950
01:08:51,499 --> 01:08:52,749
No matter how many times
951
01:08:53,041 --> 01:08:55,707
the scene plays over in my mind
952
01:08:57,707 --> 01:08:59,373
I still can't watch-
953
01:09:00,249 --> 01:09:01,749
especially the part where my mother died
954
01:09:07,707 --> 01:09:08,998
We didn't even say goodbye
955
01:09:11,499 --> 01:09:12,707
The scene was pathetic...
956
01:09:15,374 --> 01:09:16,374
absurd
957
01:09:37,957 --> 01:09:39,123
You seldom smile
958
01:09:39,582 --> 01:09:41,582
except when you apply rouge
959
01:09:42,249 --> 01:09:45,040
When we were little,
the troupe master always said:
960
01:09:45,374 --> 01:09:48,832
"Only dead people wear rouge without smiling"
961
01:09:50,582 --> 01:09:51,665
I like seeing your smile
962
01:09:53,249 --> 01:09:54,582
I'll buy you more rouge
963
01:11:08,207 --> 01:11:09,665
You've had enough
964
01:11:11,041 --> 01:11:12,749
Stop nagging!
965
01:11:13,374 --> 01:11:14,707
I'm drinking because I'm happy!
966
01:11:16,249 --> 01:11:17,999
I'm getting married to make you happy
967
01:11:21,582 --> 01:11:24,540
Sorry for leaving early
968
01:11:26,082 --> 01:11:26,790
How are you?
969
01:11:28,249 --> 01:11:29,207
Same old same old
970
01:11:33,832 --> 01:11:34,540
Pa
971
01:11:36,249 --> 01:11:37,457
I miss you
972
01:11:39,041 --> 01:11:42,874
I'm asking, what do you plan to do next?
973
01:11:46,291 --> 01:11:47,332
There is no such thing
974
01:11:47,666 --> 01:11:49,082
You know how it is in our family
975
01:11:50,166 --> 01:11:51,624
We'd never replace a dead dog
976
01:11:52,666 --> 01:11:54,124
or a resigned servant
977
01:11:59,541 --> 01:12:01,041
That's not what I'm saying
978
01:12:02,124 --> 01:12:03,124
Just take this:
979
01:12:04,582 --> 01:12:07,582
Stop doubting yourself so much
980
01:12:32,832 --> 01:12:37,207
The Police will establish two posts
for Detective Staff Sergeant Class One
981
01:12:37,207 --> 01:12:39,957
They shall lead the CID, give direct orders,
982
01:12:39,957 --> 01:12:42,915
and execute unified transfers and commands
983
01:12:43,624 --> 01:12:45,832
Yau Ma Tei and Mongkok are both yours
984
01:12:46,832 --> 01:12:48,290
Don't let me down, OK?
985
01:12:49,041 --> 01:12:49,749
Ready?
986
01:12:50,249 --> 01:12:51,207
Wait
987
01:12:51,666 --> 01:12:53,041
Bee, switch places
988
01:12:55,166 --> 01:12:58,499
Ready? 3, 2, 1
989
01:13:00,457 --> 01:13:02,582
I appreciate your continued support
990
01:13:02,582 --> 01:13:03,540
Cheers
991
01:13:10,582 --> 01:13:12,957
Everyone here gets a share!
992
01:13:14,707 --> 01:13:15,998
Police babes!
993
01:13:25,666 --> 01:13:28,374
You have properties across Mid-levels
994
01:13:28,374 --> 01:13:31,999
Wanchai, Tsim Sha Tsui and Kong Tong
995
01:13:31,999 --> 01:13:35,832
The paperwork for the 8-story building
at 299 Shau Kei Wan Road
996
01:13:35,832 --> 01:13:37,040
is underway
997
01:13:43,707 --> 01:13:46,248
Limpy Ho, the infamous drug lord...
998
01:13:46,499 --> 01:13:48,165
moved to Hong Kong in the 1950s
999
01:13:48,582 --> 01:13:50,207
He began as a street dealer
1000
01:13:50,624 --> 01:13:51,665
Thanks to him
1001
01:13:51,666 --> 01:13:53,541
the drug trade has changed forever
1002
01:13:54,124 --> 01:13:55,207
His heroin joints grew
1003
01:13:55,207 --> 01:13:56,832
from making pocket change
1004
01:13:56,832 --> 01:13:58,332
to making tens of thousands a day
1005
01:13:59,082 --> 01:14:03,082
My husband and I don't like to be questioned
1006
01:14:03,082 --> 01:14:05,832
We'll let you know when it's time
1007
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
How are you?
1008
01:14:10,124 --> 01:14:14,624
I know you deal drugs to provide
for your military government
1009
01:14:14,707 --> 01:14:16,623
They get the whole country
1010
01:14:16,624 --> 01:14:20,332
You get the big contracts
for building railroads and ports
1011
01:14:20,332 --> 01:14:21,623
That's a good deal
1012
01:14:21,624 --> 01:14:25,124
We can't do that, damn it
1013
01:14:26,291 --> 01:14:30,041
Hong Kong was conceded
to the British because of opium
1014
01:14:30,041 --> 01:14:31,541
Need I say more?
1015
01:14:33,666 --> 01:14:36,541
You know people give you a name
1016
01:14:36,874 --> 01:14:38,707
"Hongkonger Lo Hsing-han"
1017
01:14:56,957 --> 01:14:57,790
Mr. Yim
1018
01:14:58,332 --> 01:14:59,623
A small token
1019
01:15:00,207 --> 01:15:01,748
Bastard!
1020
01:15:06,207 --> 01:15:08,123
I don't know who the heck is Lo Hsing-han
1021
01:15:09,249 --> 01:15:10,499
You tell him
1022
01:15:11,999 --> 01:15:15,082
My name is Ng Cheuk-ho
1023
01:15:16,749 --> 01:15:17,665
"Limpy Ho"
1024
01:15:20,291 --> 01:15:21,166
Not enough?
1025
01:15:22,916 --> 01:15:25,082
Friends don't quibble over small change
1026
01:15:28,291 --> 01:15:31,291
I'll introduce you to Sgt. Nam Kong later
1027
01:15:31,291 --> 01:15:35,166
You'll make more on his turf in one day
than a month anywhere else
1028
01:15:35,166 --> 01:15:37,207
You can repay me later
1029
01:15:37,457 --> 01:15:38,332
Good!
1030
01:15:39,166 --> 01:15:41,291
Stick together
1031
01:15:41,291 --> 01:15:42,999
through thick and thin!
1032
01:15:44,082 --> 01:15:45,457
Bastard!
1033
01:16:20,332 --> 01:16:21,165
Have some soup
1034
01:16:28,124 --> 01:16:28,874
You know...
1035
01:16:30,207 --> 01:16:32,290
I wouldn't mind one more person...
1036
01:16:33,207 --> 01:16:34,373
at the table
1037
01:16:38,624 --> 01:16:39,832
Fat-Bee is busy
1038
01:16:40,749 --> 01:16:41,915
Sai-wing started a football club
1039
01:16:46,082 --> 01:16:46,748
Lok
1040
01:16:48,041 --> 01:16:49,332
I married you because...
1041
01:16:50,082 --> 01:16:52,248
you've always been honest with me
1042
01:16:52,791 --> 01:16:54,166
You know what |I'm talking about
1043
01:16:57,207 --> 01:16:58,582
I've been too busy lately
1044
01:16:58,707 --> 01:17:01,290
I should thank her for taking care of you
1045
01:17:15,082 --> 01:17:17,040
I keep getting headaches at night
1046
01:17:17,499 --> 01:17:19,915
I can't fall asleep until 3 a.m.
1047
01:17:21,499 --> 01:17:23,249
Will it affect my baby?
1048
01:17:23,249 --> 01:17:24,415
No
1049
01:17:24,416 --> 01:17:27,291
This medicine will take care of it
1050
01:17:27,666 --> 01:17:28,666
Trust me
1051
01:17:44,791 --> 01:17:47,416
With both Nam and Lok behind him
1052
01:17:47,874 --> 01:17:49,415
Limpy Ho has taken over...
1053
01:17:49,707 --> 01:17:51,248
all the prime districts
1054
01:17:51,832 --> 01:17:54,540
The other three clans are powerless
1055
01:17:55,124 --> 01:17:57,040
He even took over my turf
1056
01:17:58,166 --> 01:18:00,207
You may not be able to intervene,
1057
01:18:00,499 --> 01:18:03,374
but you must at least warn Lok...
1058
01:18:04,374 --> 01:18:05,832
about Nam Kong
1059
01:18:06,999 --> 01:18:07,749
Uncle Nian
1060
01:18:09,416 --> 01:18:11,957
Take refuge in Wanchai for now
1061
01:18:12,416 --> 01:18:13,832
I'll resolve this somehow
1062
01:18:32,499 --> 01:18:33,124
Brother Ho!
1063
01:18:37,499 --> 01:18:38,207
Sister!
1064
01:18:38,874 --> 01:18:41,040
It's been a long time
1065
01:18:41,582 --> 01:18:42,623
Sit, sit, sit!
1066
01:18:45,457 --> 01:18:46,040
Sister
1067
01:18:46,749 --> 01:18:49,374
Talk to my wife
1068
01:18:50,082 --> 01:18:52,915
If I don't play with my children,
1069
01:18:52,916 --> 01:18:54,249
they'll be upset
1070
01:18:55,207 --> 01:18:57,248
Brother Ho is such a doting father
1071
01:18:57,499 --> 01:18:58,290
Have some tea
1072
01:19:01,416 --> 01:19:01,999
Sister,
1073
01:19:02,207 --> 01:19:05,623
I've been learning Shanghainese
1074
01:19:05,874 --> 01:19:08,290
Don't laugh at me
1075
01:19:09,374 --> 01:19:09,957
Sister
1076
01:19:11,041 --> 01:19:12,332
What do you think of me?
1077
01:19:13,707 --> 01:19:14,915
What do I think of you?
1078
01:19:17,499 --> 01:19:20,332
Your reputation and conduct are beyond reproach
1079
01:19:20,874 --> 01:19:22,415
Who are we to judge you?
1080
01:19:23,666 --> 01:19:25,707
It seems you do know your place
1081
01:19:25,874 --> 01:19:27,207
I encouraged Ho to be ambitious,
1082
01:19:28,374 --> 01:19:30,332
I never asked him to cross the line
1083
01:19:31,249 --> 01:19:32,124
What line?
1084
01:19:33,166 --> 01:19:34,291
A line you drew?
1085
01:19:47,957 --> 01:19:50,707
We will continue to pay Chief Lui's fee-
1086
01:19:50,707 --> 01:19:52,373
not a penny less
1087
01:19:52,874 --> 01:19:54,540
but don't interfere with our business
1088
01:19:58,957 --> 01:19:59,665
Sister,
1089
01:20:00,916 --> 01:20:02,207
Why work so hard?
1090
01:20:02,499 --> 01:20:04,957
Chief Lui doesn't acknowledge your work
1091
01:20:05,416 --> 01:20:06,541
behind the scenes
1092
01:20:07,041 --> 01:20:07,999
So why bother?
1093
01:20:09,374 --> 01:20:11,540
Don't meddle in our family affairs
1094
01:20:14,249 --> 01:20:16,999
As for Kot Sui-hung,
I can't keep him at bay much longer
1095
01:20:17,957 --> 01:20:19,748
Who's afraid of that bastard?
1096
01:20:23,916 --> 01:20:25,041
Now that you mention it-
1097
01:20:25,832 --> 01:20:28,040
Kot is rumored to be your lover
1098
01:20:29,166 --> 01:20:32,207
Even if I keep quiet,
Chief Lui will find out eventually
1099
01:20:32,999 --> 01:20:35,290
Men like him cheat all the time,
1100
01:20:36,291 --> 01:20:39,582
but if he finds out that his wife cheated on him,
1101
01:20:40,249 --> 01:20:42,999
your family will be ruined
1102
01:20:47,124 --> 01:20:49,540
If I hear a whisper of such a rumor again
1103
01:20:51,374 --> 01:20:52,499
even if you don't breathe one word
1104
01:20:53,749 --> 01:20:55,207
I'll hold you responsible!
1105
01:20:55,624 --> 01:20:56,374
Sister,
1106
01:20:57,416 --> 01:21:00,791
my Shanghainese is so poor!
1107
01:21:00,791 --> 01:21:02,791
You spoke too quickly for me to understand
1108
01:21:26,541 --> 01:21:27,457
Lok
1109
01:21:27,874 --> 01:21:30,957
shouldn't you save the best cut for your own men?
1110
01:21:31,957 --> 01:21:33,290
Tell Uncle Nian to retire
1111
01:21:33,957 --> 01:21:35,707
His wealth should last for generations
1112
01:21:37,666 --> 01:21:39,541
Such lofty talk!
1113
01:21:39,874 --> 01:21:42,665
Isn't Limpy Ho selling drugs too?
1114
01:21:42,666 --> 01:21:44,624
That's Limpy Ho's business
1115
01:21:45,291 --> 01:21:46,416
This is Hong Kong-
1116
01:21:47,707 --> 01:21:49,873
the strongest stay on top!
1117
01:21:51,374 --> 01:21:52,707
- Red Pocket here!
- Thank you, Sister
1118
01:21:56,499 --> 01:21:58,207
Enjoy yourself!
1119
01:21:58,207 --> 01:21:59,332
Thank you Brother Ho
1120
01:22:00,541 --> 01:22:02,082
Come watch the show!
1121
01:22:10,291 --> 01:22:11,582
Trash the place!
1122
01:22:19,874 --> 01:22:21,832
Breaking news!
1123
01:22:21,832 --> 01:22:24,457
Limpy Ho and the Big Three Clans
have united against Yee Sun!
1124
01:22:26,791 --> 01:22:27,832
Kill him!
1125
01:22:41,082 --> 01:22:42,832
Brother Bee, a call
1126
01:22:42,832 --> 01:22:43,498
Come in
1127
01:22:54,374 --> 01:22:55,332
Hello, sir
1128
01:22:56,749 --> 01:22:57,374
Bee!
1129
01:23:13,499 --> 01:23:14,624
I've saved you a seat
1130
01:23:17,207 --> 01:23:19,540
I want no part of this
1131
01:23:20,166 --> 01:23:21,374
I don't care if Lok finds out...
1132
01:23:22,541 --> 01:23:23,832
I invited you here today
1133
01:23:24,582 --> 01:23:25,957
You have a seat at the table
1134
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
But if you wish to leave...
1135
01:23:31,249 --> 01:23:32,665
please give Lok my regards
1136
01:23:47,624 --> 01:23:48,915
Go to hell
1137
01:23:49,541 --> 01:23:51,166
I curse all of you!
1138
01:23:51,832 --> 01:23:53,207
Go to hell!
1139
01:24:02,332 --> 01:24:04,332
Lui Lok has been a loose cannon lately
1140
01:24:04,832 --> 01:24:06,540
So do you think we should replace him?
1141
01:24:50,291 --> 01:24:50,999
Lok
1142
01:24:51,791 --> 01:24:52,707
What are you doing?
1143
01:24:53,416 --> 01:24:54,916
Do you know how Xiao yan died?
1144
01:24:59,791 --> 01:25:01,791
You instructed her doctor to prescribe...
1145
01:25:01,999 --> 01:25:03,332
abortion drugs
1146
01:25:03,999 --> 01:25:07,082
It left her in such pain,
she took opium incessantly
1147
01:25:14,791 --> 01:25:15,457
Xiao yan
1148
01:25:24,874 --> 01:25:25,957
It hurts...
1149
01:25:31,332 --> 01:25:32,332
I'm still hurting
1150
01:25:33,082 --> 01:25:34,165
I need to make it stop
1151
01:25:51,832 --> 01:25:52,457
Back off!
1152
01:26:01,707 --> 01:26:02,998
There are obstacles in your path
1153
01:26:04,166 --> 01:26:05,332
But you don't care-
1154
01:26:06,082 --> 01:26:07,123
you don't even know
1155
01:26:07,124 --> 01:26:08,040
And Xiao yan?
1156
01:26:10,249 --> 01:26:11,874
Whose path did she block?
1157
01:26:13,332 --> 01:26:14,790
Everyone respects you
1158
01:26:16,207 --> 01:26:17,707
You're Lui Lok's only true wife
1159
01:26:19,582 --> 01:26:20,540
What more do you want?
1160
01:26:42,791 --> 01:26:44,916
I checked Xiaoyan's background
1161
01:26:46,374 --> 01:26:47,790
The word "yu" never came up
1162
01:26:50,041 --> 01:26:51,707
You can barely read,
1163
01:26:53,874 --> 01:26:55,457
but you know the words "Nian-yu"?
1164
01:26:57,916 --> 01:27:00,707
I gave birth to a boy, not a girl...
1165
01:27:03,499 --> 01:27:04,874
but you still insisted on that name?
1166
01:27:05,291 --> 01:27:06,791
I thought
1167
01:27:07,332 --> 01:27:09,207
I could give you
1168
01:27:10,332 --> 01:27:11,832
what she couldn't
1169
01:27:15,124 --> 01:27:16,290
I'm sorry...
1170
01:27:17,666 --> 01:27:19,332
I've lost our baby
1171
01:27:21,041 --> 01:27:22,499
You may have killed Xiao yan,
1172
01:27:24,541 --> 01:27:26,207
but you won't kill Xiao yu!
1173
01:27:31,916 --> 01:27:33,374
I'm glad...
1174
01:27:34,291 --> 01:27:35,457
we met
1175
01:28:33,832 --> 01:28:34,915
The doctor lied to me
1176
01:28:36,791 --> 01:28:38,541
He said no harm would come to the mother
1177
01:29:12,041 --> 01:29:12,749
On that day
1178
01:29:13,541 --> 01:29:15,207
the soldiers threw me into prison
1179
01:29:18,416 --> 01:29:20,082
- Here
- the Superior Salute!
1180
01:29:21,666 --> 01:29:23,666
Next, no. 518
1181
01:29:27,082 --> 01:29:27,790
In there
1182
01:29:28,124 --> 01:29:30,332
whoever's shirt number got called out
1183
01:29:30,666 --> 01:29:32,166
would be executed at once
1184
01:29:33,249 --> 01:29:34,499
Eventually, only he and I were left
1185
01:29:35,666 --> 01:29:37,832
My brother has big eyes, a big nose,
1186
01:29:37,832 --> 01:29:39,165
even bigger ears
1187
01:29:41,249 --> 01:29:42,582
His nickname is "Big Ears"
1188
01:29:44,207 --> 01:29:45,957
I robbed him of his no. 517 shirt
1189
01:29:47,124 --> 01:29:48,832
He took the fall for me
1190
01:29:54,207 --> 01:29:55,248
Shoot him!
1191
01:29:58,041 --> 01:29:58,832
Do it!
1192
01:30:16,582 --> 01:30:17,582
I survived
1193
01:30:18,374 --> 01:30:19,457
I saved myself
1194
01:30:24,999 --> 01:30:25,874
That's how...
1195
01:30:26,624 --> 01:30:28,082
I became what I am today
1196
01:30:31,166 --> 01:30:31,999
That's right
1197
01:30:32,707 --> 01:30:33,915
I am Lui Lok
1198
01:31:12,041 --> 01:31:14,957
A simple life is all I ask
1199
01:31:16,291 --> 01:31:18,999
When you're ready, I'll help you
1200
01:31:20,457 --> 01:31:21,707
I want to quit opium
1201
01:31:23,874 --> 01:31:25,082
Please help me
1202
01:31:55,957 --> 01:31:57,790
Let me smoke!
1203
01:32:01,999 --> 01:32:02,874
Tsai Zhen
1204
01:32:03,374 --> 01:32:04,415
Tsai Zhen
1205
01:33:01,291 --> 01:33:02,291
Fresh walnuts!
1206
01:33:02,999 --> 01:33:04,582
Shipped in with the cargo from Burma
1207
01:33:05,457 --> 01:33:06,290
Try them
1208
01:33:06,957 --> 01:33:08,123
I don't want my hands dirty
1209
01:33:09,666 --> 01:33:11,666
Limpy Ho and I may be brothers,
1210
01:33:11,666 --> 01:33:12,957
but he won't listen to me
1211
01:33:12,957 --> 01:33:14,165
I know him
1212
01:33:14,166 --> 01:33:17,416
He won't stop until all his enemies are destroyed
1213
01:33:17,416 --> 01:33:18,499
That's Limpy Ho
1214
01:33:22,124 --> 01:33:22,749
I have an idea
1215
01:33:24,041 --> 01:33:26,666
Lui Lok hates to get his hands dirty
1216
01:33:26,666 --> 01:33:29,041
His wife, Tsai Zhen,
takes care of his backroom dealings
1217
01:33:31,041 --> 01:33:33,041
She's made many enemies
1218
01:33:34,957 --> 01:33:35,790
She'll do
1219
01:33:37,041 --> 01:33:38,374
If anyone dares to do it
1220
01:33:38,957 --> 01:33:40,540
tell him to buy himself a coffin first
1221
01:33:41,166 --> 01:33:43,457
If he can't afford it, I'll buy him one
1222
01:34:01,249 --> 01:34:03,290
Thank you, Miss Tsai Zhen
1223
01:34:03,624 --> 01:34:07,124
Your generous support
1224
01:34:07,124 --> 01:34:10,165
has made our troupe's success possible
1225
01:34:10,582 --> 01:34:12,957
Please welcome Miss Tsai to the stage!
1226
01:34:41,499 --> 01:34:42,499
Protect Miss Tsai!
1227
01:34:42,499 --> 01:34:43,332
He's upstairs!
1228
01:34:44,832 --> 01:34:45,582
Get out!
1229
01:34:45,999 --> 01:34:46,957
Hurry!
1230
01:35:08,291 --> 01:35:08,916
Zhen
1231
01:35:09,666 --> 01:35:10,957
Take my wife to the hospital now!
1232
01:35:12,124 --> 01:35:12,665
OK
1233
01:35:21,249 --> 01:35:21,915
Zhen
1234
01:35:42,832 --> 01:35:44,290
Be careful!
1235
01:35:46,832 --> 01:35:47,457
Sonny
1236
01:35:59,582 --> 01:36:00,873
You're indebted to Lok
1237
01:36:01,124 --> 01:36:02,082
Tell him
1238
01:36:03,082 --> 01:36:05,290
I've prepared a coffin for Yim
1239
01:36:05,957 --> 01:36:07,082
Whether I send it or not
1240
01:36:07,541 --> 01:36:08,791
it's up to Lok
1241
01:36:09,999 --> 01:36:11,249
Tell the boys to meet me at the station
1242
01:36:11,249 --> 01:36:11,707
Got it
1243
01:36:15,291 --> 01:36:17,541
The bullet missed all the major arteries
1244
01:36:17,957 --> 01:36:19,665
Her condition is stable
1245
01:36:19,666 --> 01:36:21,166
She got here just in time
1246
01:36:22,207 --> 01:36:23,915
Fortune and misfortune-
1247
01:36:28,124 --> 01:36:29,707
neither can be avoided
1248
01:36:56,582 --> 01:36:57,332
It's confirmed:
1249
01:36:57,749 --> 01:37:00,457
Deputy Chan's henchman
Crazy Chuck hired the hitman
1250
01:37:00,707 --> 01:37:01,498
He claimed that
1251
01:37:01,832 --> 01:37:05,332
your wife and 14Tong's Kot Sui-hung
planned Chan's murder
1252
01:37:08,374 --> 01:37:08,957
Yim
1253
01:37:09,207 --> 01:37:09,832
Yes?
1254
01:37:10,249 --> 01:37:12,415
Go find Crazy Chuck
1255
01:37:12,666 --> 01:37:13,082
OK
1256
01:37:13,082 --> 01:37:15,873
Charge him with drug possession
and conspiracy to murder
1257
01:37:16,166 --> 01:37:17,874
Right away!
1258
01:37:18,916 --> 01:37:19,582
Fat-Bee
1259
01:37:45,666 --> 01:37:48,249
Yim, what kind of stunt is this?
1260
01:37:48,249 --> 01:37:49,207
Just run
1261
01:37:49,666 --> 01:37:50,582
What?
1262
01:37:50,582 --> 01:37:51,540
Run!
1263
01:38:03,166 --> 01:38:03,874
Don't move!
1264
01:38:18,416 --> 01:38:19,249
Where are you going?
1265
01:38:23,332 --> 01:38:25,748
What're you doing?
You've messed up everything!
1266
01:38:30,041 --> 01:38:30,916
What a coincidence?
1267
01:38:31,416 --> 01:38:32,707
You too?
1268
01:38:32,957 --> 01:38:33,707
Go back up
1269
01:38:34,166 --> 01:38:35,457
Go back up?
1270
01:38:46,207 --> 01:38:46,832
Wanna run?
1271
01:38:56,457 --> 01:38:57,748
It wasn't my fault, Brother Lok
1272
01:38:59,207 --> 01:39:00,540
Yim made me do it
1273
01:39:00,541 --> 01:39:01,916
You're spouting nonsense!
1274
01:39:03,291 --> 01:39:04,374
You're out of your mind!
1275
01:39:05,874 --> 01:39:06,832
Son of a bitch!
1276
01:39:10,124 --> 01:39:10,832
Yim
1277
01:39:11,332 --> 01:39:12,415
Calm down
1278
01:39:54,457 --> 01:39:55,415
Are you serious?
1279
01:39:56,249 --> 01:39:57,332
You'd kill a brother?
1280
01:40:03,999 --> 01:40:04,707
Yim
1281
01:40:05,124 --> 01:40:06,082
You find it funny?
1282
01:40:06,582 --> 01:40:07,582
You played me?
1283
01:40:09,207 --> 01:40:10,957
Brother, let's play
1284
01:40:33,207 --> 01:40:34,207
He wet his pants
1285
01:40:35,666 --> 01:40:36,999
Congratulations! You've cracked a big case
1286
01:40:39,207 --> 01:40:41,248
You'll get a promotion, buy new pants...
1287
01:40:41,499 --> 01:40:42,415
unlike him
1288
01:40:51,749 --> 01:40:54,457
Who are we but some sacrificial pawns?
1289
01:40:54,832 --> 01:40:57,082
Unlike you, the big boss
1290
01:41:04,041 --> 01:41:04,999
I won't kill you
1291
01:41:05,832 --> 01:41:07,165
You're as good as dead
1292
01:41:26,166 --> 01:41:27,749
Headless is not your master
1293
01:41:29,666 --> 01:41:30,874
You're my dog now
1294
01:41:52,457 --> 01:41:53,540
Local news
1295
01:41:53,749 --> 01:41:57,749
Senior Corporal Yim Hung
who cracked the Lee Theatre shootout case...
1296
01:41:57,957 --> 01:42:00,540
is promoted to District
Detective Sergeant of Yau Ma Tei
1297
01:42:01,124 --> 01:42:02,332
Yim became a detective sergeant
1298
01:42:02,791 --> 01:42:05,124
Limpy Ho, bent on monopolizing the drug market
1299
01:42:05,457 --> 01:42:08,123
took the chance to rise above the Big Three Clans
1300
01:42:09,124 --> 01:42:12,124
He waged war everywhere to
shut down Yee Sun's businesses
1301
01:42:16,291 --> 01:42:17,832
Uncle Nian and 14Tong's Kot joined forces
to go against Limpy Ho
1302
01:42:17,832 --> 01:42:20,082
Uncle Nian and 14Tong's Kot joined forces
to go against Limpy Ho
1303
01:42:30,666 --> 01:42:32,249
It was complete mayhem
1304
01:42:41,249 --> 01:42:43,957
Limpy Ho was replying on
Nam and Yim to have his back
1305
01:42:44,832 --> 01:42:46,707
Uncle Nian was counting on his wife's nephew, me
1306
01:42:47,791 --> 01:42:50,124
Both sides were in need of a reality check
1307
01:43:02,582 --> 01:43:03,915
Son of a bitch...
1308
01:43:05,166 --> 01:43:06,999
Bastard!
1309
01:43:11,374 --> 01:43:13,457
- Get him out
- Fuck you!
1310
01:43:13,457 --> 01:43:15,082
Fuck you!
1311
01:43:26,582 --> 01:43:27,457
Miss Tsai
1312
01:43:28,416 --> 01:43:29,707
Where's Mrs. Nam?
1313
01:43:29,957 --> 01:43:31,332
Taking dance lessons
1314
01:43:33,291 --> 01:43:34,582
Your favorite, Haut-Brion
1315
01:43:37,541 --> 01:43:39,541
Imported from France just for you
1316
01:43:40,541 --> 01:43:41,999
But you sent it back
1317
01:43:48,291 --> 01:43:50,582
Good wine needs time to breathe
1318
01:44:00,249 --> 01:44:01,957
I only have one request:
1319
01:44:02,541 --> 01:44:05,457
Stop your attack against Lok
1320
01:44:08,332 --> 01:44:09,248
I would never-
1321
01:44:10,041 --> 01:44:11,166
quite the contrary
1322
01:44:13,624 --> 01:44:15,665
Lui Lok has been a loose cannon lately
1323
01:44:15,957 --> 01:44:17,873
So do you think we have to replace him?
1324
01:44:19,416 --> 01:44:21,332
Let's just watch him closely for now
1325
01:44:56,916 --> 01:44:59,041
Don't worry. I'll handle it
1326
01:45:15,457 --> 01:45:17,082
Mrs. Lui, you just left the hospital
1327
01:45:17,082 --> 01:45:19,123
You should rest, not worry so much
1328
01:45:37,332 --> 01:45:38,082
Listen up
1329
01:45:38,374 --> 01:45:40,624
I'm the officer in charge;
everyone, step outside
1330
01:45:42,249 --> 01:45:44,582
Go, let them eat in peace
1331
01:45:47,041 --> 01:45:48,291
Early lunch?
1332
01:45:48,291 --> 01:45:49,374
Looks good
1333
01:45:49,374 --> 01:45:50,374
Join us
1334
01:45:50,374 --> 01:45:51,665
How could 1?
1335
01:46:04,082 --> 01:46:05,832
- Make yourself at home
- Thanks
1336
01:46:05,832 --> 01:46:08,707
This needs more sugar
1337
01:46:08,707 --> 01:46:10,040
it's too salty...
1338
01:46:27,082 --> 01:46:27,748
Ah-Dee!
1339
01:46:29,874 --> 01:46:30,957
Why are there so many people?
1340
01:46:30,957 --> 01:46:32,332
There are cops on the other side too
1341
01:46:34,832 --> 01:46:36,123
Son of a bitch
1342
01:47:13,832 --> 01:47:14,748
Out of bullets!
1343
01:47:18,624 --> 01:47:19,415
Uncle Nian!
1344
01:47:20,166 --> 01:47:20,874
Uncle Nian!
1345
01:47:21,041 --> 01:47:21,916
Why are you here?
1346
01:47:21,916 --> 01:47:22,916
To cover you!
1347
01:47:40,666 --> 01:47:41,832
Damn you, Headless!
1348
01:48:12,082 --> 01:48:13,248
I'll come back for you
1349
01:48:59,874 --> 01:49:01,332
Get out of here!
1350
01:49:05,457 --> 01:49:06,332
Go away!
1351
01:49:42,832 --> 01:49:43,707
Watch out!
1352
01:50:01,874 --> 01:50:02,999
Cease fire!
1353
01:50:04,916 --> 01:50:05,999
Cease fire!
1354
01:50:37,916 --> 01:50:40,499
Have some Mid-autumn Festival dumplings
1355
01:50:40,499 --> 01:50:41,457
Thank you
1356
01:50:52,082 --> 01:50:53,040
Have you forgotten
1357
01:50:53,749 --> 01:50:55,665
why we set up the rules?
1358
01:50:56,207 --> 01:50:57,832
To control the triads
1359
01:50:58,624 --> 01:50:59,999
so that everyone can profit
1360
01:51:01,082 --> 01:51:03,165
If you continue causing trouble,
1361
01:51:04,166 --> 01:51:05,249
I'll fight to the end
1362
01:51:06,499 --> 01:51:07,707
I haven't forgotten-
1363
01:51:10,499 --> 01:51:11,790
you have
1364
01:51:14,374 --> 01:51:16,665
The triads have taken over every district
1365
01:51:17,374 --> 01:51:20,124
Their turf wars have created chaos
1366
01:51:21,291 --> 01:51:22,541
The system is not working
1367
01:51:27,874 --> 01:51:28,665
See for yourself
1368
01:51:32,707 --> 01:51:34,790
Do they have to live in squalor
just because they're poor?
1369
01:51:36,957 --> 01:51:38,665
In the past, the triads were to blame
1370
01:51:38,874 --> 01:51:40,332
Now the police are responsible too
1371
01:51:42,374 --> 01:51:44,999
To them, nothing has changed
1372
01:51:45,666 --> 01:51:47,249
You want to control the triads?
1373
01:51:47,249 --> 01:51:48,874
They're thriving better than ever
1374
01:51:50,666 --> 01:51:52,374
I used to think I was smarter than you
1375
01:51:52,707 --> 01:51:53,957
Later I realized
1376
01:51:55,374 --> 01:51:56,749
I really was smarter
1377
01:51:57,791 --> 01:51:59,582
I knew your system would fail
1378
01:51:59,582 --> 01:52:02,248
But you got everyone to play along
1379
01:52:02,957 --> 01:52:04,457
I couldn't just walk away
1380
01:52:08,291 --> 01:52:09,582
I never wanted to compete with you
1381
01:52:10,124 --> 01:52:12,124
You were making a big mess,
1382
01:52:12,666 --> 01:52:14,207
I just wanted to fix it
1383
01:52:18,041 --> 01:52:19,207
But I've had it
1384
01:52:21,082 --> 01:52:22,123
Smart people...
1385
01:52:24,374 --> 01:52:25,665
also make mistakes...
1386
01:52:26,999 --> 01:52:29,624
but they know when to quit
1387
01:53:25,749 --> 01:53:27,082
Back when you rejected me,
1388
01:53:27,374 --> 01:53:28,915
you said I over thought things
1389
01:53:29,249 --> 01:53:30,874
You preferred a simpler man
1390
01:53:31,249 --> 01:53:32,999
I used to admire your husband
1391
01:53:33,541 --> 01:53:34,707
He was simple and direct
1392
01:53:35,416 --> 01:53:36,791
But I never imagined
1393
01:53:37,291 --> 01:53:38,707
you would do all that dirty work
1394
01:53:39,249 --> 01:53:40,707
just to protect his ego
1395
01:53:46,416 --> 01:53:47,666
It got me wondering
1396
01:53:48,291 --> 01:53:49,332
how far...
1397
01:53:51,541 --> 01:53:52,832
were you willing to go?
1398
01:54:37,124 --> 01:54:38,332
One night a few years ago,
1399
01:54:39,207 --> 01:54:40,873
After playing Mahjong with you, Cora came home...
1400
01:54:41,916 --> 01:54:43,582
and threw away the perfume I gave her
1401
01:54:47,832 --> 01:54:49,165
She asked me what was wrong with her
1402
01:54:53,999 --> 01:54:55,499
I didn't know what to say
1403
01:55:05,749 --> 01:55:06,957
She later confessed...
1404
01:55:08,957 --> 01:55:10,207
her only crime in life was that...
1405
01:55:12,749 --> 01:55:13,915
she wasn't you
1406
01:55:53,416 --> 01:55:54,374
I'm sorry
1407
01:55:55,374 --> 01:55:56,457
I keep stepping on your toes
1408
01:55:56,749 --> 01:55:57,665
It's fine
1409
01:56:09,041 --> 01:56:10,957
Go home, it's late
1410
01:56:38,082 --> 01:56:39,957
Did you ever suspect me of hiring that hitman?
1411
01:56:45,041 --> 01:56:46,082
Never
1412
01:56:48,082 --> 01:56:49,707
Not even out of jealousy?
1413
01:56:51,541 --> 01:56:52,957
On the contrary-
1414
01:56:53,666 --> 01:56:55,082
I suspected what you did
1415
01:56:55,582 --> 01:56:57,873
had nothing to do with Lok
1416
01:56:58,124 --> 01:56:59,249
It was all for me?
1417
01:56:59,707 --> 01:57:04,207
"You smiled and my heart's no longer mine"
1418
01:57:14,916 --> 01:57:19,416
"It keeps on repeating your lovely name"
1419
01:57:22,916 --> 01:57:27,416
"Even when we are far apart”
1420
01:57:38,707 --> 01:57:42,790
"Oh what have you done to my heart"
1421
01:57:42,791 --> 01:57:43,791
Goodbye
1422
01:57:51,957 --> 01:57:52,707
Haircut, please
1423
01:57:53,624 --> 01:57:54,790
Mind waiting?
1424
01:57:54,791 --> 01:57:55,332
No
1425
01:57:57,041 --> 01:57:57,916
Please sit
1426
01:57:58,666 --> 01:57:59,332
Carry on
1427
01:58:02,541 --> 01:58:04,166
I'll pay for him
1428
01:58:04,541 --> 01:58:05,291
OK
1429
01:58:06,124 --> 01:58:06,874
Why?
1430
01:58:08,291 --> 01:58:09,374
Bribing me?
1431
01:58:10,291 --> 01:58:11,666
Would I dare?
1432
01:58:12,166 --> 01:58:15,041
You have an army of henchmen
1433
01:58:16,791 --> 01:58:17,916
All my men...
1434
01:58:21,041 --> 01:58:22,207
defected to your side
1435
01:58:22,207 --> 01:58:23,415
Take some back
1436
01:58:23,624 --> 01:58:24,957
I was always bad at "human resources”
1437
01:58:24,957 --> 01:58:26,082
I was always bad at "human resources”
1438
01:58:26,291 --> 01:58:27,874
I'll just help you reestablish order
1439
01:58:28,291 --> 01:58:30,582
then you can take it from there
1440
01:58:31,374 --> 01:58:32,499
Don't use English
1441
01:58:33,374 --> 01:58:34,624
"Human resources" -
1442
01:58:35,124 --> 01:58:36,290
the art of misinformation
1443
01:58:36,874 --> 01:58:38,207
...your specialty
1444
01:58:50,666 --> 01:58:53,999
In 1967, anti-British sentiment was on the rise,
1445
01:58:54,249 --> 01:58:57,707
Many workers and students rebelled
violently against the colonial rule
1446
01:58:57,707 --> 01:59:00,707
Cars were set alight in the street;
bombs threats were omnipresent
1447
01:59:00,707 --> 01:59:03,248
plunging the city into a crisis
that lasted 7 months
1448
01:59:10,749 --> 01:59:12,624
To rebuild social and political trust
1449
01:59:12,832 --> 01:59:15,623
the government adopted a new stance
against endemic corruption
1450
01:59:16,707 --> 01:59:21,123
Justice of the Peace Jason told me that...
1451
01:59:21,832 --> 01:59:23,748
the British government just passed a bill
1452
01:59:24,249 --> 01:59:27,457
They're sending an anti-corruption
commissioner to Hong Kong
1453
01:59:28,582 --> 01:59:29,832
I'm worried
1454
01:59:59,582 --> 02:00:01,873
I wish to make an announcement
1455
02:00:03,541 --> 02:00:04,666
I'm retiring
1456
02:00:05,791 --> 02:00:07,041
I'm immigrating
1457
02:00:07,624 --> 02:00:08,874
to Canada with my family
1458
02:00:10,249 --> 02:00:12,499
Why don't you all join us?
1459
02:00:13,082 --> 02:00:14,248
We can go into business together
1460
02:00:16,666 --> 02:00:19,041
There are five of us-
1461
02:00:19,416 --> 02:00:21,957
let's call the company "Five Dragons"
1462
02:00:24,124 --> 02:00:26,707
What part of you resembles a dragon?
1463
02:00:27,707 --> 02:00:29,832
Maybe your claws?
1464
02:00:30,207 --> 02:00:31,332
I'm serious
1465
02:00:31,666 --> 02:00:33,124
The British are not playing games
1466
02:00:33,541 --> 02:00:34,541
this time
1467
02:00:34,541 --> 02:00:37,207
Haven't we seen it all before?
1468
02:00:37,207 --> 02:00:38,582
The British...
1469
02:00:38,582 --> 02:00:40,998
don't know how to deal with the Chinese
1470
02:00:41,249 --> 02:00:42,790
They always resort to threats
1471
02:00:42,791 --> 02:00:44,249
Let's wait and see
1472
02:00:45,332 --> 02:00:46,790
Business is booming out there
1473
02:00:47,249 --> 02:00:50,207
Even if we wanted to leave,
our men wouldn't let us
1474
02:00:51,499 --> 02:00:54,249
I'm not leaving; it's the same everywhere
1475
02:00:55,541 --> 02:00:56,791
Not at all
1476
02:00:57,166 --> 02:00:58,666
Hong Kong is unique
1477
02:00:58,666 --> 02:00:59,916
All kinds of people end up here
1478
02:01:00,416 --> 02:01:01,916
It's a place where anything can happen
1479
02:01:02,499 --> 02:01:03,874
if you put your mind to it
1480
02:01:06,457 --> 02:01:07,873
I'm used to the smells of Hong Kong
1481
02:01:08,916 --> 02:01:10,249
I'll be sorry
1482
02:01:10,916 --> 02:01:12,832
if I can't taste its street food anymore
1483
02:01:15,707 --> 02:01:18,498
Inside the brightly lit Lion Rock Tunnel,
1484
02:01:18,666 --> 02:01:21,874
it's easy to forget that
we're traveling through a mountain
1485
02:01:23,416 --> 02:01:25,166
On December 6, 1972
1486
02:01:25,499 --> 02:01:27,665
a fire broke out at 7 a.m.
1487
02:01:27,874 --> 02:01:30,832
at White House Hotel on Wanchai Road
1488
02:01:33,332 --> 02:01:34,540
The entire hotel
1489
02:01:35,666 --> 02:01:37,082
was reduced to a pile of rubble
1490
02:01:53,457 --> 02:01:54,457
Welcome, sir
1491
02:03:20,207 --> 02:03:21,457
A burnt out ruin-
1492
02:03:22,332 --> 02:03:23,373
what's there to see?
1493
02:03:24,166 --> 02:03:26,124
I've never been inside this place
1494
02:03:27,166 --> 02:03:31,082
They say it was a hangout for
elite members of the police force
1495
02:03:31,082 --> 02:03:33,457
The elite? The police?
1496
02:03:34,457 --> 02:03:35,582
They're just men
1497
02:03:35,791 --> 02:03:37,374
They can't fly but they can die
1498
02:03:38,582 --> 02:03:39,540
Are you a policeman?
1499
02:03:40,624 --> 02:03:41,624
I'm a...
1500
02:03:42,457 --> 02:03:43,415
civil servant
1501
02:03:48,874 --> 02:03:51,624
INTERPOL issued Red Notices
for the arrest of senior officers
1502
02:03:51,707 --> 02:03:53,248
embroiled in corruption
1503
02:03:53,249 --> 02:03:54,457
Some say it's customary...
1504
02:03:54,457 --> 02:03:56,540
for officers to accept cash gifts
in Chinese culture
1505
02:03:56,541 --> 02:03:58,499
It's not corruption; any comment?
1506
02:04:00,707 --> 02:04:02,540
You are correct
1507
02:04:02,541 --> 02:04:04,499
Such transactions are customary among...
1508
02:04:04,499 --> 02:04:05,832
friends and relatives
1509
02:04:05,832 --> 02:04:09,582
But for civil servants, it's corruption-
1510
02:04:09,582 --> 02:04:10,915
pure and simple
1511
02:04:30,916 --> 02:04:32,166
Good morning, gentlemen
1512
02:04:32,999 --> 02:04:36,582
I'm sure you're all aware of the
political circumstances
1513
02:04:36,582 --> 02:04:38,415
occurring outside of this room
1514
02:04:40,082 --> 02:04:43,748
Now I'm concerned that this crisis
may affect our ability to rule the colony
1515
02:04:43,749 --> 02:04:45,207
Now I'm concerned that this crisis
may affect our ability to rule the colony
1516
02:04:45,249 --> 02:04:47,665
So what I need is a proposal
1517
02:04:47,666 --> 02:04:49,041
Mr. Governor
1518
02:04:49,166 --> 02:04:52,791
I don't have any suggestions yet, but...
1519
02:04:53,374 --> 02:04:57,040
I would like to ask the Commissioner of
Police some questions, if I may
1520
02:04:58,207 --> 02:04:58,873
May 17?
1521
02:04:58,874 --> 02:04:59,749
It's fine
1522
02:04:59,749 --> 02:05:01,790
I took a tram here today,
1523
02:05:01,791 --> 02:05:04,666
and I haven't been taking the tram
for a long time, actually
1524
02:05:04,666 --> 02:05:07,249
Because my car was smashed by
demonstrators yesterday, right here, outside
1525
02:05:07,249 --> 02:05:11,040
Because my car was smashed by
demonstrators yesterday, right here, outside
1526
02:05:11,249 --> 02:05:13,332
Do you know who those people are?
1527
02:05:13,749 --> 02:05:15,582
They're Royal Hong Kong Policemen
1528
02:05:15,582 --> 02:05:17,748
They're your men then, right?
1529
02:05:17,749 --> 02:05:18,540
That's correct
1530
02:05:18,541 --> 02:05:20,624
May I ask what their duty is?
1531
02:05:20,999 --> 02:05:23,332
To uphold the law and order
1532
02:05:23,332 --> 02:05:26,290
And what are they doing now?
1533
02:05:26,582 --> 02:05:30,207
They're just expressing their grievances
1534
02:05:30,207 --> 02:05:34,707
Expressing their grievances by
smashing the door of ICAC?
1535
02:05:35,624 --> 02:05:37,249
By purposely breaking the law?
1536
02:05:37,999 --> 02:05:40,249
Governor, under the circumstances,
1537
02:05:40,249 --> 02:05:43,082
I hope you'll request
the police to do something
1538
02:05:43,082 --> 02:05:44,498
After all, this is their mess
1539
02:05:44,499 --> 02:05:46,040
This is an emergency
1540
02:05:46,249 --> 02:05:47,082
Commissioner
1541
02:05:48,041 --> 02:05:49,124
If I may,
1542
02:05:50,249 --> 02:05:53,332
it is rather difficult to carry out these arrests
1543
02:05:53,582 --> 02:05:56,665
After all, they are our colleagues
1544
02:05:56,666 --> 02:06:00,374
You know they are
facing a period of great hardship
1545
02:06:00,374 --> 02:06:01,374
Of course
1546
02:06:01,374 --> 02:06:04,999
We fully understand
the brotherhood among you all
1547
02:06:04,999 --> 02:06:06,749
Some have already lost their lives
1548
02:06:06,749 --> 02:06:09,957
So to save the embarrassment,
not only on your part,
1549
02:06:10,457 --> 02:06:11,207
Governor
1550
02:06:11,207 --> 02:06:14,498
I feel that you might consider sending forces
1551
02:06:14,499 --> 02:06:17,082
to resolve the crisis at a suitable time
1552
02:06:17,666 --> 02:06:20,832
Would the British forces in
Hong Kong support the colony?
1553
02:06:21,791 --> 02:06:24,416
No, sir, we oppose this proposal
1554
02:06:24,416 --> 02:06:26,124
It is completely wrongheaded
1555
02:06:26,291 --> 02:06:29,499
Even if we carry out the mission
without using weapons,
1556
02:06:29,624 --> 02:06:33,665
the relationship between the British Army
and the Royal Hong Kong Police Force
1557
02:06:33,666 --> 02:06:34,832
is certain to suffer
1558
02:06:34,832 --> 02:06:36,707
So it's brotherhood again
1559
02:06:37,874 --> 02:06:42,374
So seeing as the military nor the police
are prepared to solve this problem,
1560
02:06:43,541 --> 02:06:45,874
it leaves me with just one solution-
1561
02:06:45,874 --> 02:06:50,040
and this will cause some embarrassment
for some members in this room...
1562
02:06:50,041 --> 02:06:53,957
and God knows, myself, a lot of pain
1563
02:06:55,124 --> 02:06:59,624
My staff and I have sat down,
and we have come up with a very bold proposal
1564
02:06:59,999 --> 02:07:01,207
We propose
1565
02:07:02,791 --> 02:07:03,999
an amnesty
1566
02:07:06,249 --> 02:07:10,290
Any corrupt act which occurred
before a certain date
1567
02:07:10,916 --> 02:07:12,707
will not be prosecuted
1568
02:07:18,957 --> 02:07:21,707
Sir Murray just warned us that
1569
02:07:22,666 --> 02:07:27,166
the crisis outside will strike a major blow
in colonial rule
1570
02:07:28,791 --> 02:07:30,582
Maybe he's correct...
1571
02:07:30,582 --> 02:07:31,957
I think he is correct
1572
02:07:32,249 --> 02:07:35,207
Because to you we are just a colony-
1573
02:07:35,207 --> 02:07:36,665
that's what we are
1574
02:07:38,041 --> 02:07:39,249
But I must admit
1575
02:07:40,166 --> 02:07:44,666
that our work in ICAC has
always been painful and shitty!
1576
02:07:46,874 --> 02:07:51,165
We have hundreds of letters every day
crying out for help-
1577
02:07:52,582 --> 02:07:55,540
people stifled by corruption,
1578
02:07:56,249 --> 02:07:58,540
right now, right here!
1579
02:08:04,666 --> 02:08:05,666
So if...
1580
02:08:07,166 --> 02:08:09,207
we grant an amnesty now,
1581
02:08:09,707 --> 02:08:14,207
I suppose all departments will be happy,
and they'll go along fine,
1582
02:08:14,666 --> 02:08:18,791
when your tour of duty is over,
you all go back to United Kingdom, and...
1583
02:08:21,166 --> 02:08:22,416
What about me?
1584
02:08:23,749 --> 02:08:26,332
And the four million people
1585
02:08:26,332 --> 02:08:29,373
who have to carry on living in this colony?
1586
02:08:30,041 --> 02:08:31,166
What about them?
1587
02:08:32,999 --> 02:08:34,165
What about them?
1588
02:08:39,457 --> 02:08:41,082
What choice have we got?
1589
02:08:41,707 --> 02:08:44,457
We don't want to live in a city where we'll have
1590
02:08:44,457 --> 02:08:48,373
to bribe a fireman to put out a fire in your house
1591
02:08:49,957 --> 02:08:50,748
Right?
1592
02:08:51,166 --> 02:08:52,207
As the saying goes
1593
02:08:52,832 --> 02:08:55,332
"Money makes water flow; No money, no show"
1594
02:08:55,624 --> 02:08:56,290
Right?
1595
02:08:58,541 --> 02:09:03,041
We don't want to live in a city where
you have to bribe an ambulance crew
1596
02:09:03,332 --> 02:09:05,623
to take your sick mother to the hospital
1597
02:09:05,624 --> 02:09:09,415
This is not what the Hong Kong people want
1598
02:09:20,541 --> 02:09:23,874
I remember Abraham Lincoln once said:
1599
02:09:24,249 --> 02:09:26,374
"I don't know who my grandfather was,
1600
02:09:26,832 --> 02:09:30,707
but I am most concerned about
what my grandson will be"
1601
02:09:31,457 --> 02:09:32,332
Likewise,
1602
02:09:33,374 --> 02:09:34,790
I am most concerned about
1603
02:09:34,791 --> 02:09:39,291
what kind of a city my son
and my grandsons will live in
1604
02:09:48,207 --> 02:09:49,082
Gentlemen,
1605
02:09:50,166 --> 02:09:53,916
the so-called crisis outside right now
1606
02:09:54,499 --> 02:09:58,540
is about the integrity of our people
1607
02:09:59,291 --> 02:10:03,624
It's the key foundation of the future of Hong Kong
1608
02:10:03,624 --> 02:10:08,124
It's the key foundation in building
a clean and beautiful city
1609
02:10:16,082 --> 02:10:17,082
Governor, I suppose that is all I want to say-
1610
02:10:17,082 --> 02:10:20,415
Governor, I suppose that is all I want to say-
1611
02:10:20,707 --> 02:10:24,290
except... I hope... with all my heart...
1612
02:10:24,707 --> 02:10:27,623
you'll seriously reconsider...
1613
02:10:28,749 --> 02:10:30,249
the amnesty
1614
02:10:36,374 --> 02:10:38,165
I wonder what will become of Hong Kong
1615
02:10:38,457 --> 02:10:39,748
Corruption-free, I hope
1616
02:10:40,374 --> 02:10:41,540
Is that possible?
1617
02:10:47,832 --> 02:10:48,540
Thanks
1618
02:10:50,374 --> 02:10:51,415
Regardless
1619
02:10:51,666 --> 02:10:54,666
I hope Hong Kong's rule of law will not disappear
1620
02:10:56,332 --> 02:10:57,623
I may as well tell you
1621
02:10:57,874 --> 02:11:00,624
I had goose noodle soup on the house several times
1622
02:11:00,957 --> 02:11:01,873
It was wrong
1623
02:11:02,166 --> 02:11:04,957
So I paid one day and my colleagues went berserk
1624
02:11:04,957 --> 02:11:07,248
Soon, I got transferred to the Marine Region
1625
02:11:08,332 --> 02:11:11,415
Hong Kong's problem is not
that bowl of noodle soup
1626
02:11:12,291 --> 02:11:13,582
Hong Kong's problem is
1627
02:11:13,582 --> 02:11:16,832
whether we'll produce
a decent policeman one day...
1628
02:11:16,832 --> 02:11:18,332
someone who will proudly
1629
02:11:18,332 --> 02:11:22,332
pay for his goose noodle soup
out of his own pocket
1630
02:11:25,166 --> 02:11:29,207
I announce a new policy with
regard to ICAC operations
1631
02:11:29,207 --> 02:11:30,457
Have a good day, Sir
1632
02:11:30,457 --> 02:11:31,582
As from now,
1633
02:11:31,582 --> 02:11:35,040
the ICAC will not normally act on complaints
1634
02:11:35,082 --> 02:11:37,457
or evidence related to of fences
committed before January 1, 1977
1635
02:11:37,457 --> 02:11:40,832
or evidence related to of fences
committed before January 1, 1977
1636
02:11:41,041 --> 02:11:42,707
I'm leaving the police force for good
1637
02:11:43,999 --> 02:11:45,457
Your worries will be over
1638
02:11:48,207 --> 02:11:50,165
But you love Hong Kong
1639
02:11:50,166 --> 02:11:50,874
Yes
1640
02:11:52,957 --> 02:11:54,915
But you're all I have
1641
02:11:56,666 --> 02:11:59,082
You also have two brats
1642
02:11:59,249 --> 02:12:00,665
How could you forget?
1643
02:12:01,041 --> 02:12:02,124
They're God-given-
1644
02:12:03,166 --> 02:12:04,666
You're who I chose
1645
02:12:09,374 --> 02:12:12,082
So when do I get to choose?
1646
02:12:12,416 --> 02:12:13,416
How about this time?
1647
02:12:13,624 --> 02:12:16,082
Would you choose Canada,
Taiwan, or Thailand?
1648
02:12:17,374 --> 02:12:18,290
Thailand
1649
02:12:19,332 --> 02:12:20,707
I won't go to Canada
1650
02:12:20,999 --> 02:12:24,499
I don't want to share my husband
1651
02:12:24,832 --> 02:12:27,832
Let's just live; we're married, after all
1652
02:12:28,374 --> 02:12:29,582
We'll rely on each other
1653
02:12:30,332 --> 02:12:32,082
for the rest of our lives
1654
02:13:24,999 --> 02:13:27,790
I'm grateful that I met you
1655
02:13:28,707 --> 02:13:29,623
Really?
1656
02:13:30,291 --> 02:13:31,457
Good
1657
02:13:32,207 --> 02:13:33,665
Rest if you're tired
1658
02:13:38,916 --> 02:13:40,832
You should eat more
1659
02:13:41,374 --> 02:13:42,415
You're too skinny
1660
02:13:44,291 --> 02:13:45,291
Really?
1661
02:14:39,999 --> 02:14:41,749
Do you think humans are born actors?
1662
02:14:42,249 --> 02:14:42,999
Look at him
1663
02:14:43,832 --> 02:14:45,248
He's not even two...
1664
02:14:45,832 --> 02:14:47,415
still got that baby smell
1665
02:14:47,791 --> 02:14:49,874
When he plays and falls,
1666
02:14:49,874 --> 02:14:52,332
he picks himself up without a fuss
1667
02:14:52,916 --> 02:14:54,124
But if his mother is near,
1668
02:14:54,749 --> 02:14:57,290
he pretends to fall again and cry,
1669
02:14:57,624 --> 02:14:58,540
so convincingly
1670
02:14:59,749 --> 02:15:01,332
His emotions are real
1671
02:15:02,499 --> 02:15:04,540
Have we all been acting our entire lives?
1672
02:15:06,124 --> 02:15:07,082
I think so
1673
02:15:08,124 --> 02:15:10,290
Those able to fool even themselves
1674
02:15:10,457 --> 02:15:11,873
are truly gifted
1675
02:15:12,999 --> 02:15:14,415
Then again...
1676
02:15:15,582 --> 02:15:17,207
don't dwell on such thoughts
1677
02:15:17,791 --> 02:15:19,082
We only live once
1678
02:15:20,499 --> 02:15:21,790
Just follow your heart
1679
02:15:24,957 --> 02:15:25,623
Cheers!
1680
02:15:44,374 --> 02:15:45,624
After I die,
1681
02:15:46,416 --> 02:15:48,541
probably no one will tell this story again
1682
02:15:51,249 --> 02:15:54,874
Everything disappears eventually
1683
02:15:57,832 --> 02:16:01,998
We just become characters in some other story
1684
02:16:03,624 --> 02:16:05,915
How that is told...
1685
02:16:07,499 --> 02:16:10,915
no longer concerns us
1686
02:16:57,874 --> 02:17:01,415
The Taipei District Court
passed the verdict on Chen Shui-bian's
1687
02:17:01,416 --> 02:17:03,457
corruption trial last Friday
1688
02:17:03,457 --> 02:17:06,790
Chen was sentenced to life in prison,
fined NT$200M and permanently...
1689
02:17:06,791 --> 02:17:08,457
banned from running for office
1690
02:17:08,457 --> 02:17:09,957
for embezzlement, bribery
1691
02:17:09,957 --> 02:17:11,498
and money laundering
1692
02:17:34,124 --> 02:17:36,082
Many things happen in a lifetime
1693
02:17:37,624 --> 02:17:40,540
What we remember tends to
fall into two categories:
1694
02:17:42,499 --> 02:17:45,165
things worth remembering
1695
02:17:47,874 --> 02:17:48,915
and
1696
02:17:50,791 --> 02:17:52,332
things we'd rather not remember...
1697
02:17:52,832 --> 02:17:54,290
but can't forget
112249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
