All language subtitles for VER Ab Tak Chhappan (2004)_track3_[eng]

(Whistles)

October

Yes, it was in October 1985
that I joined the police force

It's 19 years

For the first 5 years,
I always wore the uniform..

and noted down First Information
Reports in the police station

The revolver remained silent,
in my holster

In 1994, I was transferred
to the Special Force..

I took off the uniform
and my gun started speaking up

Ever since, this is the
thing that has been happening

I agree, you have a nice plot

But your party's asking
for a lot of money

Just give him a bit of advance, Rashid.
- That I will

Talk it over with him.

I'll come and sign the
papers tomorrow if he wishes

Come on.

(Screams)

Nothing's happening. Relax

I thought you were
about to bump me off

(Laughs)

Sir, are you here to bump me off?

If I had to do that,
I'd have done it by now

You've been called over.
To talk it over

Eat some?
- Tobacco in my mouth

When did you come to Nashik?
- Two days ago

Why has the ACP called me to Mumbai?

How would I know?

As if he'll tell me what
business he has with you

He asked me to bring you along,
so I'm doing that

I do what my seniors tell me to do

Yes, sir..?

We'll be there in a couple of hours

Yes, sir.. I've stopped
near Kasara for a cup of tea

Very well, sir

You read about Salman, sir?

Have you read about Salman and Vivek?

Yes

What do you think?
Who's going to have Aishwarya finally?

(Laughs)

We need to ask Aishwarya

(Laughs)

Your wife's away at her mother's,
so you can have all the fun, right?

Oh come on, sir.
- You have a girlfriend, don't you?

No, sir

Really?

Who's the one in
the red light district?

Tell me..
- Sir.. - Tell

I have two of them there, sir.
First class items

I mean it. First class

(Laughs)

(Gunshot)

(Gunshot)

Write down a report

On the Mumbai National
Highway this afternoon..

in an encounter between the
Mumbai police and the underworld..

the dreaded gangster
Rafiq Suleman was killed

The Mumbai police were on the
look out for Rafiq for a long time

Rafiq Suleman was
accused of four murders..

apart from the killing
of the legislator Patwardhan

It is reported that Rafiq Suleman
worked for underworld don Zameer Zafar

The police wanted
to arrest Rafiq but he..

..opened fire and the police
had to resort with retaliatory firing

Look madam, I don't know anything.

In the last two months,
this is the fifth occasion that..

Inspector Sadhu Agashe has targeted
members of the Zameer Zafar gang

Shivani Roy reporting for Star News.

The press has come to label your
department as the police underworld

What can be done, sir?

Should we have presented
Rafiq in court without any evidence?

He'd have been let off and
killed half a dozen more people

If killing a criminal can
save the lives of many innocents..

what is the problem?
- Maybe true

But Mr Deshmukh is concerned..

that because of your department the..

..reputation of the entire
police department is getting tarnished

Not fair sir.

He's well aware that it
is because of this department..

that the city of Mumbai has some peace

That's true too

Isn't it the same officer..?
- Sadhu. Sadhu Agashe

(Chuckles)

Sadhu's becoming a hero nowadays

(Laughs)

Hello!

Congratulations sir.
- Thank you.

Including Rafiq,
that's the fiftieth victim, sir

I don't keep a count

Why didn't you involve
Your immediate ..

..senior officer
in the operation, sir?

Who's responsible Here in my absence?

So..
- (Phone rings)

Excuse me.

Hey Francis..

Rafiq's sister lives in Bhiwandi.
Make sure you inform her

Give me a cigarette, will you?

Sir.

Howzat!

Jahangir. He's coming to Bhayandar sir

When?
- At seven

Which stupid informed you?
- No.. it's confirmed news, sir

May I go?

Go, if you wish to waste your time

Why, sir?

Jahangir's in Amravati right now.
I have received word

Maybe your information's
wrong and mine is right, sir

Has that ever happened before?

You needn't go anywhere.
Follow up the earlier cases, go on

There's just one man who works here

I come here only to say hello and hi

There's little I can do

But why do you accompany him?

(Sighs)

Now look, I don't want to get
into this mess between you and him

I just want to go home,
watch TV, watch my wife..

and go to sleep. I'm not fond
of seeing my photo in the papers..

And raising the count.
You guys can do all that - (Phone rings)

Yes.

Francis.

Take.

That case of Dombivali..? Follow it up

I think the information is right

Okay sir.
- Take a few constables with you

Hey Narayan.. you are going?
- Yes sir.

Right sir. Tired?
- No sir.

Sure?
- No, sir.

Let's go.
- Sir.

He's doing me a favour
by giving me some work

You have another entry in
the red diary, right? That's it

I don't want to go to Zameer's place.
He keeps asking me about father

I've never asked him
questions about his daddy

Hello
- (Phone rings)

(Phone rings)

Hello.

Have you boiled the
lentils and the drumsticks?

And some tamarind pulp too? All right

Now mix everything and add two
spoons of the sambar powder I gave you

Mix everything together and
use clarified butter for the seasoning

That's the thing you must use.
Add mustard, fenugreek seeds..

and.. what is kaayam called?
- Asafetida

Add some asafetida too

Don't forget curry
leaves and coriander seeds

Make a paste of all
that and give me a call

And send us some too!
- No, nothing..

Okay bye.

Aman..

(Signing)

What's up?

(Tapping)

Where's he?
- Want some pickle?

I want an answer
to the question I asked

What answer?

Tell me.

Father, do you know how
many bullets an AK47 magazine has?

You've been messing around with my bag?
- No.. it's what this book says

Have you got your progress card?
- Yes

Go and bring it

I'll be ready in two minutes

This is why I never drop you.
- But you aren't ready either

How much time will
it take me to wear a shirt?

All right,
I'll wear a sari and come soon

By the time you drape the sari,
I'll be in my office

(Phone rings)

I know at whose behest
you're finishing off my gang

(Knocking) Come on. Hurry up.

High on opium already?
- What were you saying?

(Laughs)

I know what tribe cops belong to

Now let's not talk about tribes, okay?

She mustn't even remember the name.
- Don't brag too much!

I don't listen to bragging either

(Nameeta) Why're you using
obscene language?

So you talk to him..

talk to my wife, a teacher.
She'll make you see reason?

(Zameer) Now listen, I'll pay you double
the amount Rajshekhar's paying you

(Laughs)

But stop killing my people

Else, I won't let you live in Mumbai!

(Sadhu) You're sitting with
your tail between..

..your legs and you're threatening me?

Will you throw me out of Mumbai?

You have a family too. Think of it.

Hey Zameer.. you mustn't
have a gang of more than 150 guys

And I have a gang of 40,000 cops

You won't even know
when you're bumped off

And what did you say?
I'm on Rajshekhar's payroll?

I've killed 16 of his men.

(Sadhu) No one gets to act smart with me

We've got to take a left!
- Because of this stupid, I forgot

What have you forgotten?
You're telling me everything

I'm talking to my wife,
not you. Hold on

I'll take a left ahead. So then?

Hot headed guy, are you?

I'll plant RDX in the car
you're driving and blow you up!

How many guys have you personally
killed till today? Tell me

Two, five, ten..?

I've bumped off more than 50 already.
You get that..?

Catch a plane and come over.
I'll bump you off at the airport!

Why sit there and talk
to me like a shameless man?

This left

Hold on, Zameer

(Sadhu) Want me to pick you up
this evening? - No thanks

I've heard enough already. Bye

Bye.

Speak

Why must you take all the tension?
- (Sadhu) What tension?

The government pays me to use the gun

And when I bump off guys like you,
I get a medal

You're the filth of
society and I'm its sweeper

The job's not very pleasant,
but one has to do it

What you say is right, Sadhu saheb

Saheb..?

Sometime ago you taking as an idiot,
and now you calling me Saheb.

There are not many
people I address as "saheb"

(Sadhu) Let's skip the bullshit..
- Oh come on, Sadhu sahib

You must think of me too..
- (Sadhu) Think what?

Stop playing a gangster
and I will stop firing my gun

How much are you going
to make me spend on the mobile?

Mine isn't illegal
money like yours, okay?

It's government money.
- Very well, Sadhu saheb..

the match is about to begin..
are you watching it?

I have a live match
going with your players

All right, Sadhu saheb.
I'll phone you later

Phone me or don't,
makes no difference to me

What did he have to say?
- What could he say?

What could he say to me?

But what he says is right too

And even if it wasn't right,
we couldn't sit idly

Had to open fire

I only asked about Feroz.

He thought I had gone
there to split his brains

And he opened fire

I had to open fire too

No problems in the post-mortem, I hope?
- No

I shot him from four feet away

In his chest?
- Yes

No carbon deposits, I hope?
- No, no.. no tension

I've set everything right

That's 41

Make an entry in the records

Narayan, switch on the TV.
The match has started

(Cricket commentary)
- (Hooting)

Out! Out! - Hey!
- Hey cheating!

Excuse me sir.

Where will I find
Inspector Sadhu Agashe?

What work is it?
- I've got to take over charge

So you are Jatin Shukla

Yes, sir

From your face,
you appear to be a hero of TV soaps

Sit

You're Inspector Imtiyaz Siddiqui,
aren't you?

When have we met?
- We haven't

I've seen your pictures
in the newspapers

You're fond of encounters too?

Or are you here to play the hero?

Where were you posted earlier?
- In Juhu

Did the dogs chase you there?

That's the locality for the rich

When the dogs bark at night,
they telephone the police..

to drive away the dogs. And
the police get busy driving them away

(Grumbling)

Suck your tummy in

Go.

Sir!

Let him sit.

Sit down.

Your name?
- Jatin Shukla

You haven't a father?
- I do, sir. In the village

So what's the full name?
- Jatin Janardhan Shukla

Married?
- No, sir

Sir.
- This Shoaib...

(Chuckles)

Do you have girl friend?

Fiancée.

Fiancée?

How do you spell fiancée?

Pardon.

How do you spell fiancée?

(Spells out) FIANCEE

Was that right, Francis?

Fiancé.

I don't think they'll
score more than 250

Have a word with your bookie. Call him

Sure?
- Yes.

What's a Circle Inspector's job?

To keep criminals of
the underworld under control

Not under control..
to shoot them. No control

I know, sir.
- So why didn't you tell me?

No telling, sir. I'll prove it

Nice meeting you.

(Groans)

Sit, sit down

He won't pick up the phone.
- He won't

This match isn't fixed.
We're going to win

Ever thrashed someone in the lock up?
- Several times, sir

Did you ever think whether
what you did was right or wrong..?

If I began to think, how'd I do it?

(Phone rings)

Yes, sir. I'll be there

In our department
we kill only two things.

When we get information,
we kill criminals.

When we don't have information,
we kill time.

Don't be restless, be patient.
- Yes sir.

Ever cut a chicken?
And seen it suffering in your hands?

No, sir

Can you look the criminal in the eye..

hold the pistol to
his forehead and shoot?

You'll do in your pants

I'll shoot sir

But, you will do

Come on.

That two billion I've invested,
is all going to go down the drain

Nothing's going to happen. You'll
still drive around in a Mercedes..

go and watch Cricket
matches in chartered flights..

May I come in sir?
- Sadhu.

Since when have you started
asking for permission?

Come, one minute.

Wadia, the industrialist.
Borrowed 6 billion, you know?

Hello.
- Nice meeting you.

Excuse me

Congratulations.
- Thank you sir.

Keep this

See.

Use your methods for investigation,
but I want quick results

Sir.

Okay.
- Okay, bye.

Sadhu.. how's Aman's hand?

It's okay so long
as it's in the plaster..

when it's out, I'll break it again

Okay. Bye.
- Bye.

(Audio tape playing)
- (Male) Is Vinod-bhai there?

(Female) Who are you?

(Male) Whoever, I want to talk
to Vinod-bhai. Is he there?

(Female) Vinod-bhai's not in.
- (Male) Where has he gone?

(Female) He's gone out.
- (Male) I got to give him a message, madam

(Female) Where are you calling from?
- (Male) Dubai

(Female) From Dubai?
- (Male) Yes, from Dubai.

(Male) Can you give him a message?
- (Female) What message?

(Male) I'll give you a telephone number

(Female) Yes, tell me.

(Male) 00971 - 00?
- (Female) Yes 00971

(Female) You just said 00..

(Male) ..Add 971 after that!

(Female) 971 after 00 is 971.

(Male) 991.

(Female) 971 or 991?
- (Male) 971 and 991!

(Female) But you just said..
- (Male) Listen! Take down the number!

(Male) 009719915016780.
- (Sadhu laughs)

(Female) It's such a long number.
Can you repeat it, sir?

(Male) To hell with you!
Just give him the number..

and ask him to talk
to Zameer-bhai tomorrow

(Audio tape stops)

What do you say?

Where was the call made from?

Dubai

My son.. it's an international card

Buy a SIM card in Dubai
and make the call from Mumbai

Finish.

Hey Francis.. rewind the tape

(Audio tape rewinding)

Enough, play it

(Male) Ask him to talk to Zameer-bhai
or we're going to shoot him..

(Male) Tell him that the
way we bumped off his ..

..friend in Borivali 4 months ago..
- (Audio tape stops)

That murder of Shetty..
there were three guys involved

Two of them,
Sawant bumped off in Dahisar

Who was the third?
- Damodar?

Not Damodar

Francis, pick up Kishore
and Shabbir from Ghatkopar..

and pick up Guddu from Dharavi.
Take Narayan along

Who was it..?

Yede.. Yedwadkar

Vilas

Vilas

Vilas

Come.

Sir..
- What?

Sir, I..

Guddu..
- Yes, Guddu. C'mon

No one falls into
your hands just like that

So the ones you suspect..

You've first got to pick up.
And then starts the headache

By the way, this chap Vilas happens
to be Zameer's very special man

Have you arrested
him even earlier, sir?

A couple of times

But I couldn't get much information.
Let's see this time

You'll lead..?
- Sir.

Will you lead..?
- I will, sir

I'll cover you. Here you are

Take a right from ahead

(Toy gun sound)

Where does Vilas live?
- Number 11

(Knocking)

What is it?
- Vilas..?

Yes?
- Open the door

Who the hell are you?
- Cop. Let's go

Wait a moment. I'll take a bath.
- Bathe in the police station. C'mon!

Sadhu Saheb! Why do you
keep Picking me up all the time?

I've done nothing, I say! Nothing

(Gunshot)

Go on inside.. go

(Gunshot)
- (Groans)

I thought someone was
about to shoot, so I..

You know whom you've just shot?

He was on the run for eight years

The department just couldn't
get their hands on him

He's more dangerous
than the thug lying outside

Strange..

He's still alive.
Should we take him to the hospital?

Are you crazy? Bump him off

(Gunshot)

How does it feel?
- It feels as if..

I have done something for my society,
my country, sir

(Laughs)

Don't give me this rubbish!
Society, country..!

(Laughs)

Nothing of that is true.
You're just happy to be alive

No, sir..
- That's the way it is

Come the time, you think nothing
of the world and the country..

it's just your life, that's all

Nothing wrong in it.
That's how I thought earlier too

Leave society and the
stuff to the politicians

Come over for dinner tonight

Bring that girlfriend of yours.
What's her name..?

Vaishali.
- What..?

Strange guys you north Indians!

That's not the way to pronounce it.
Say V-A-I-S-H-A-L-I !

Vaishali.
- Vaishali. Yes, bring her along too

My wife, Nameeta

Jatin. Jatin.

Vaishali!

What time is it..?

It's okay. Come on inside.

Be comfortable. - Come.
Make your tea. Make for me also.

Come, come.

Are you working?

I'm a graphics designer

A course on graphic designing
has just been started in our college

I have no knowledge of it.
I teach political science

For the last ten years.
- Oh, that's nice.

I didn't know you could cook

Only sambar. It's no big deal

Boil drumsticks and lentils
to a whistle in a pressure cooker

Take it off the stove, add tamarind
pulp, two spoons of sambar masala..

and the seasoning.
With clarified butter

No oil. That's no fun

In the seasoning add fenugreek seeds,
curry leaves, mustard..

and coriander. And kaayam

Kaayam.
- Kaayam?

Kaayam. Kaayam.

Nammo.. what do we call Kaayam?

What?
- What do we call kaayam?

Asafetida.
- Asafetida. Nice flavour

He's showing off.
I've cooked everything already

(Sadhu) We have sambar for breakfast,
sambar for lunch and sambar for dinner

Do you live together?

Yes

How many years is it now?

Well.. four years

(Claps hands)

How's the smell?

Yeah, very nice.
- Very nice? - Yeah.

C'mon
- Come on.

Please!
- Thank you.

I'll serve, don't worry.

I haven't threatened
anyone over the phone, sir

I know

So why have you brought me here?

Had I not picked you up..

how would his picture appear
on the front pages tomorrow?

Whose picture, sir?

Hey Jatin, congratulations.

So you cracked it, didn't you?
- Got started right away? Good.

Congratulations
- Thank you.

Congratulations

Mr. Jatin Shukla.

So you've tasted blood
on the very first day?

There were just two of them?
- Yes

Were you led by Sadhu Sir..?
- No

Then?
- He asked me to take the lead

Wow! Two wickets
in your very first over!

Good job done.

What good job?

Is this the way?

It was his very first day
and he was thrust into it

Against a dreaded gangster

What if he had got killed?
- But he eventually killed, right?

He was plain lucky!

He killed.

Does he have any experience yet?

But Sadhu Sir ought
to have given it a thought

Who's responsible for
a junior officer's safety?

It's the senior officer.
- Stop it now, will you?

No!

How can this department work
if anyone acts at whims and fancies?

Now tell me something

Senior officers like
you and me were sidestepped..

and the life of a young
boy was put at stake

Let him at least be trained first.
I agree, he's a brave boy. But..

Go on. I'll join you

Imti, come here

What problem do you have with me?
- Nothing, sir

But you do

You think I have bumped
off more guys than you have..

the press writes more about
me and my photos get published

Ask that question
to people who don't know

You were sent to bump off Aslam,
and you shot Shaikh

You shot Lulla.
- Now, sir..

it's because of the
nature of our work..

that the confusion takes place

And I'm not the first human
being who has made a mistake

The truth is that you
want to raise your count

You've grown fond of
adding names to your red diary

You make wrong use of your powers..

(Chuckles) The nut

It's time you started playing..

or you won't even realise when
you grew old, firing away at them

There's time for that, sir

That's exactly how I used to think too

When my hair grayed,
when my children grew up..

and when my time
to retire had arrived..

I didn't get to know

Your new Joint Commissioner
of Police has arrived

I'll handover charge tomorrow
morning and be free of the hassles

How will things
progress if you go away?

How did they progress earlier?

An improvement is
necessary in certain areas

Many people are unhappy about
the working of the Crime Branch

Several social workers
and human rights organisations..

have filed petitions in court.
Your comments?

The police have evidence..

that this was done at
the behest of the underworld

The underworld keep getting
them to file petitions on their behalf

They're under pressure from
the underworld and they have succumbed

Why is it that only the gangsters
die in the battle between them..

and the police?
- It's actually very sad..

that the media publishes news
of a gangster on the front-pages

And if it happens to be a policeman,
it's buried in the inside pages

Like a footnote

Obviously, the press has to
decide how to sell their newspapers

Sir, I have another question

Would you wish to reopen the file of..

..the shootout that
took place in 1997?

What will you say in this regard, sir?

Thank you. Thank you very much.

(Camera clicks)

Congratulations, sir!

Sir.
- Imtiyaz..?

Right, sir. I'm Imtiyaz

How are you officer?

I'm okay, sir. How are you doing?

Looks like they're old acquaintances.
- Yes, maybe

But he never mentioned it.
- What difference would that make?

You'd still be eating a samosa

Let me introduce you
to the rest of them, sir

People of my department

This is Jatin, Francis, Narayan..

and you surely know him. Sadhu

Who doesn't know him..? Sadhu Agashe!

The press has made a hero out of you

The press can make
anything out of anyone

I am glad too. That you know.

There are cases against you

Two have been withdrawn, sir

It's not a question of the cases
Being withdrawn or not

The question is: Why have cases
been filed against an Inspector?

Actually..

No explanation.

When a case is filed
against a police officer..

in the State Assembly, they
keep stripping the police department..

for two whole months

How can you be so irresponsible?

No, it won't do

Sir knows everything

Obviously. He's the senior

Sir, Mr. Suchak wants to see you

Thank you.

Sir. - Sadhu.
- Sir.

I have a very simple philosophy

He who doesn't deliver results,
should not be part of the team

Sir.

After all,
it's the duty of the junior officers..

to give their senior officers
all their cooperation..

Without any question. Understand?
- Sir. - Okay.

Okay.

What you think of me or Suchak..

What Suchak thinks of you and me,
makes no difference to the depart.

Sadhu. Don't forget.

The world existed before us and
it'll still be there when we're dead

Sir.

Why's Imtiyaz sir..?

I mean, he's very bitter

Maybe he doesn't have
a very nice opinion about you

That's just what I told my wife,
But she doesn't agree

What difference does the
opinion of one man make anyway?

If he's close to your senior officer..

a lot could happen, sir

You've grown the wisdom tooth,
already?

These senior officers
are like the weather

They keep changing with time

Park the car.

Not one but 4.

He mentioned your name, sir.

So we didn't proceed.
- Sir, didn't I tell you he'd be here.

How many?
- Six

Not four, it's six cars.
- What?

Yes.

Don't register the case

But the case has already been filed

Two cars will have
to be planted in Santacruz

And two in Goregaon.

I'll handle the rest of it
- But, sir.

I knew you'd wait here for me, sir.
Thank you

Six cars in 10 days. In one area..
you'll get killed some day

Can't help it, sir.
I was in need of the money

Who's ailing this time?
- My brother

Open the dashboard

That small wad

Go, take your brother
to a proper hospital

And I didn't give you the
money because you're an informer

I gave it because your
brother is ill, okay?

This is Jatin saheb.
Tell him whatever you tell me

What..? At least say hello

Go on now

I'll call on your brother, okay?

And stop smoking pot!

Go on now. Get lost

This is the first time I saw a
police officer giving a bribe to other

A police officer is human too

It's the same in our department.
You scratch my back, I scratch yours

It's like this.
I'm on several guys' hit lists..

when someone comes to kill me, I'm
not going to wait for orders, am I?

I'll pull out my gun

Self-defense is not the
department's responsibility..

one has to do it on his own.
You know that

If you kill someone..

..you get a medal.

you need not necessarily get a medal

But make one mistake,
and you go to hell

Your family's given 200,000 rupees.
- Isn't that a strange thing, sir?

A policeman's job
is itself very strange

A thug takes to his heels
when he spots a police car..

and one has to jump the signal

Our seniors know that,
so it's all right

Sit down.
- Thank's sir.

What have you done today?
- I picked up someone in Bandra..

and I've been interrogating him.
- You got to go to Pune. Right now

Receive these two men at Pune airport

Sir.

And do as they say, okay?

Two guys from Delhi, I don't know them

I took them around Pune,
we went to the camp area..

one guy got off the car, the other asked me
to bump him of and I did. - (Gunshot)

I dropped the other
guy at Pune airport..

I went home, took a bath,
had a meal and went to sleep

(Jatin) How did you shoot without
even knowing who he was, sir?

Mr Suchak asked me to do it, so I did

What argument can
a police inspector..

..have with the Joint Commissioner?

He must've been
ordered by a senior too

We're all part of the system

It's the system that decides
things and we simply follow it

Young men are sent to
the borders to kill people

They go and kill. Do they even
know whom they've killed and why?

But they do kill, don't they?
- They at least know it's the enemy

But who decides that they're enemy?

Who is it the bureaucrat in Delhi,
isn't it? It's the Minister, right?

That's how I was ordered too.
- But you were the one who fired..

Do we have a choice?

We're not allowed to think

We only got to use our finger.
To squeeze the trigger

I can't understand sir..
- If I ask you to bump this guy off..

won't you do it?

When your senior officer tells you
to shoot him, won't you bump him off?

I will, sir.
- That's it

Francis, why're you peeing there?
- The loo's stinking

How did this bloody gambler
get into the police force?

I'm playing with four jokers

Two in the pack and two in front of me.
- One's at your side too

One movie turns out to be a hit,
and the phone calls begin

(Door bell rings)

Prieti Zinta, Bipasha..
who have they spared?

Happy anniversary.
- Thank you.

Where's sister-in-law?

Sister-in-law..
- Imtiyaz..?

Flowers. For you.
- Don't talk to me

You too..?
- Not at all

You didn't invite us
Over even on Eid day

At least congratulate me

What congratulations..?

I'd give you a gallantry award
if I could help it

What?

Spending 15 years with
Sadhu Sir is no joke

(Door bell rings)

One minute

Nimmo.

Hey!

(Phone rings)

Hello.
- (Zameer) Hello.

Happy anniversary, Sadhu sir.

Zameer!

Did you receive the flowers I sent?

You've sent me the whole garden.
Why didn't you come?

I'm not in such a tearing
hurry to go up there

Who told you you're going up?
You're going to be buried in the earth

You're coming with me under
The earth too, aren't you?

I'll send you ahead
first and come later

Because you sent the flowers, don't
think you are getting a concession

So what can I do, sir..?

Want me to send a diamond
set for your wife? From Belgium?

Oh shut up.
My wife is happy with what she has

You have three wives, right?
Deck them up with diamonds

Go it. Disconnect now.

All right, I'll hang up

(Zameer) Enjoy the party.

God protect you.
- God is merciful.

You aren't eating anything.
Please help yourself

Every time this man calls..

..you get tensed. Who is he?

Friend.

Business friend.

Then why do you get so hassled?

Don't take too much tension.

Bring him over

Go into your room.

But why? I like it here.

Go!

I don't like to get beaten up

I'd have told you, if I knew

Smart-ass! I'll shove it
up your backside and make you talk!

No smartness! When's he coming?

Who?

(Groans)

Feroz

I have no idea, sir.
I swear it on my mother

Stupid..

Good morning sir.
- Good morning, morning.

(Vinod screams)

What's happening?
- Imtiyaz has picked up someone, sir

Who?
- He's questioning someone called Vinod

(Door knocks)

Open up

(Knock on the door)
- Open up!

Who brought him?

At whose orders was he brought here?

On my orders, sir.
- Why?

He has information, sir.
- Did you ask me?

Your cell-phone was switched off, sir

Do I ever keep my
cell-phone switched off?

Drop him back

Move it!

They pick up just about
anyone for no reason

Not their mistake, sir.
I had issued the order

It's their mistake! They
ought to know whose orders to obey

Stop doing as you wish!

Can anyone have his way here?

You, I.. or Narayan?
Can anyone have his way?

How did you get involved with Imtiyaz?
- I came here to work..

he took me away and asked
me if I had any information

Do you have any information?

I do. But I'll tell
the one I am supposed to

All right, speak

Feroz is coming.
His mother stays in Borivali

She's ill. He's coming to meet her

How and where from, I don't know..

but he's getting here on Friday.
- Isn't he the same Feroz, sir?

Yes. I heard them say that if
they were as good shooters as Feroz..

they'd rule the whole of Bombay

Who's the best-sharpshooter?
It's Feroz. Rajshekhar's man

You know that, sir

Feroz is here in Bombay

Watch out

(Gun cocks)

I'm going to put
four slugs into that guy

In the last encounter,
he killed two policemen

Where did you get the tip, sir?
- Wear a jacket

I've received a tip off on Feroz, sir

Got to rush immediately

We'll bump him off, sir

(Door knocks)

(Door knocks)

All right

Don't go overboard, guys.
No orders to kill him

We got to pick up some links
from Feroz. For Suchak sahib

Nobody opens fire

If it becomes necessary,
shoot under the waist, okay?

Keshav, make an entry
in the station diary

"Left for enquiry"

(Phone rings)

(Gunshot)

Move it!

I choice, you buy.

No.

Call.
- Tell me.

(Over phone) Good news.
Feroz has been caught.

When?
- (Over phone) Yesterday.

That's half the good news
not all of it.

(Over phone) You bet!

Shekhar must've had a heart-attack

You have an amazing network, Zameer.
You already got to know?

But why do you do this?

What?

(Zameer) Had he been my man,
you'd surely have bumped him off

Am I going to ask you..

whom to arrest and whom to bump off?

If only your gun
went off at my say-so..

you'd stand to gain all the way.
So would I

Hang up now and let
me get on with my work

Makes sense, you know. Work, fame..

and also some money to go with it.
What's wrong with that?

Would be so much
better if a scoundrel..

..like you lost his sleep, isn't it?

(Laughs)

(Mocking)

You laugh like those
characters in "Mahabharata"

It's very difficult to
win against you, Sadhu saheb

Oh yes, you're so right

I'm told Feroz's mother
died in the firing. Is it true?

Yes, it was very sad.
It was an accident

Better be careful, Sadhu saheb

He'll turn around and shoot
the moment he has the opportunity

Feroz is a very dangerous man

I'll deal with him

God protect you

(Sadhu) From me

Your call, sir.
- Who is it?

Says it's urgent

Hello. Sadhu.

There was a shootout outside the court

Feroz has run away

(Background music)

Hail Lord Ganesha

You're having a court
marriage to save money..?

You must come to the reception, sir.
- Of course I will

It'll make Vaishali very happy

It'll make Vaishali very happy

That's good.

I've given sir the invite..
you folks must surely attend

Of course.
I'll come even if I'm not invited

How's Vaishali, by the way?
- She's fine

She has sent you a strange message.
- What?

She asked me to tell you
that she has found her donkey

(Laughs)

What's all this about?
- Ask her

She tells me to ask you
and you tell me to ask her?

(Laughs)

(Camera clicks)

(Camera timer beeping)

(Camera clicks)

(Song playing in background)

Put some ice.

This is how a wedding ought to be

Not like ours.
We kept running around..

..if we had committed a theft and
your father had set the cops after us

(Speaks Tamil)
Don't speak against my father

Not a word against my father.
- Why won't I?

Your father harassed me so much.
What a rotten guy!

Isn't he really..?

Want a small one..? A small one?

I'll sit with your father someday,
give him a few drinks..

and talk about the dowry.
Let's see if he gives me something

(Gunshot)

Switch off the music!

Shut off the main gate, Imtiyaz!
Someone just shot at me!

Francis, cordon off the area!
- Go there!

Narayan, send message
on the wireless!

Shut that gate!

Nammo..

Hey, Nammo..

Send for the ambulance!
Call Dr Shinde immediately!

No, she is dead.

(Background music)

Sir!

Sir!

Sir!

Tell the officer I'm here.
- Okay.

All right.

(Phone rings)

Hello.

Send him in

(Knocks)

Sir!

Please sit down.

Sadhu.
- Sir.

Will you have some tea?
- No, thank you

Do you still want to continue
in the Crime Branch?

Yes, sir.

Okay.

Sir!

Narayan.. what happened
about the Jogeshwari case?

Sir..?
- I told you about Jogeshwari..

There's still no trace of Asghar, sir

Sit down

Francis, have you taken
a statement from Deshmukh?

He's still in a coma

You're always making
excuses to shake off work

Give him some tea to bring
him out of the coma. Some for me too

Where's that boy who brings tea?
- He hasn't come, sir..

Francis hasn't paid him.
- What?

I told him to collect once in a month.
But he came every day and..

He mustn't be sure
if you'd last a month

You're so fat,
you might burst any moment

Get some tea for me. Go on!
- Keshav, send for some tea

That film producer. The baldie..
- Harish Mirchandani, sir

He returned from Dubai yesterday.
We're picking him up today

May I take Jatin along, sir?

Yes, go ahead.
Will you go with him, Jatin?

Yes, sir.
- Take those hands out of your pocket

Playing pocket-billiards, are you?

(Laughs)

What is it?
- We've done an investigation..

and we have photos of some suspects..

but it doesn't amount to much

Let me see

See you

(Phone rings)

Sir, I am going.

(Over phone)That corporator Velinkar, sir..
- Of Ghatkopar?

(Over phone) Yes, he was talking
over the phone.

What was he saying?

(Over phone)He's the one who
masterminded Feroz's escape..

(Over phone)
he engineered the shootout too.

Who was he talking to?

(Over phone)I don't know,
but he was talking something..

..about Malaysian visa being ready

Let him come.

It's nice only to hear

But nothing to see

It's the sea I'm talking about

It took over 20 million
to build this house

And I got to live here with my nose shut

It's called sea-facing. Sea-facing

When I get up in the
morning and look out..

I can see them all
shitting in the open

I get to see their asses

My wife didn't like the place,
so she ran away. To the village

And I'm all alone here. At sunset..

I make a drink for myself

How will I live in this
stink if I don't drink?

So what brings you here?

I had some questions to ask

Me?

About what?
- About yourself

Age: 40 years. Weight: 70 kgs.
Height: 5 feet 8 inches

Dark complexioned. Anymore questions?

Was it you who planned Feroz's escape?

Feroz who?
- Rajshekhar's shooter

The one, who..?
- The one I arrested

And you
- What have I done?

Don't you know what you've done?
- I want to hear it from you

What have I done?
- You masterminded his escape

Who told you?

In the Crime Branch,
why does anyone need to tell me?

One can understand everything.
- Hey..

you take me for a criminal..?
I'm a corporator!

Who said a criminal
cannot also be a corporator?

Don't talk too much!

Because you're a policeman,
I invited you to sit down

Else, I'd have kicked you out!

Why get so worked up?
You work for Rajshekhar, don't you?

So where is Feroz?
- Who Feroz..? What Feroz?

You dare accuse a corporator?

Anna!

Don't you glare at me!
I'll gouge your eyes out!

(Phone rings)

Hello.
- Yes Sir.

Come and see me immediately

Right now, sir..
- I want to see you right away

Is that clear.
- Sir.

Take the kid home

Aman, go home with him.
I'll come later

This is sheer irresponsibility Sadhu.

I'm only doing my duty, sir.
- Don't tell me what your duty is

Everyone knows Velinkar
is Rajshekhar's man, sir

He's also a corporator.
- That's why I was silent

Else, I'd have dragged him here.
- Without any evidence?

When he starts singing,
we'll have all the evidence

He's the one who
masterminded Feroz's escape..

and he knows a lot about Rajshekhar.
A few days ago..

he applied for a visa in Malaysia

So let me do it, sir.
- No

You are the most responsible
officer in the Crime Branch

You can't do such things

I've given 15 years of my life
to this department, sir, and nobody..

has ever stopped me.
Neither has my intent been suspected..

First time someone has stopped me

Because of this department,
my personal life..

There you are!

This is personal.
You are taking it personally.

I'll type my resignation
and send it to you

CC to commissioner.

CC to Home Department.

He was abusing you

Feroz

He said, like he killed mother..

he won't spare you either

It's switched off

Sadhu Sir's cell is never
switched off. Try again

Hey.. have you got to know?

Keshav..

dump everything in the store

What's gotten into you?
Have you gone mad?

Is that the way you
talk to your new chief?

Keshav, get some sweets

(Door bell rings)

Yes?

Is Sadhu Sir there?
- No, he has gone out

Hello Aman! Hello!

Where's your father?
- I don't know

When was the plaster taken off?
- Today

Tell your father I was here, okay?

Good Afternoon Sir.

Good afternoon.
Sit down

Congratulation

What for?

You have become what
you wanted to become

Someone had to step
into your shoes, sir

Mr Suchak considered me worthy enough

I'll go and fetch Aman from school

Come, let's have some coffee

No, sir. Not now..
- Come on

I'm sorry, I had something
official to discuss with you

You've come as a cop?

I'm sorry about it, but..

Why feel sorry when
you're doing your duty?

What is it?

I want to talk about Velinkar

Sit

Ask me about Zameer. About Feroz

About Rajshekhar

(Phone rings)

Hello!

You've killed him?
- Whom?

Velinkar

What do you think?

Mr Suchak thinks you're
the one who has bumped him off

Suppose I have. What's he going to do?

He was on our hit list in any case

Yes?

What am I hearing..? You're
the one who bumped off Velinkar?

That's good. You at least bumped
off one man in Rajshekhar's mob

Call me later

Suppose I've killed him. So?

I'll have to do as Mr Suchak says then

So do as Mr Suchak asks you to

Go and have a word with him

He knows everything

About Rajshekhar, his..

Pune-connection.. talk to him

Do as he says

How much sugar? One or two spoons?

No coffee, sir.
- Have some milk then

No thank you, sir. Some other day

See you, sir.
- See you

(Background music)

Pack up. It's eight. Let's go home

Get ready, guys.
We got to make an arrest

Francis, assemble everyone.
- Who is to be picked up this time?

Sadhu Agashe

Look, it's an official matter

Not personal

The information must not leak

Got it?

Sadhu saheb did so
much for the department

What does he get in return?
Zilch! This is what he gets

Even gave eighteen years of his life

(Brakes squeal)

Sanjay, go to the terrace

(Door knocking)

Check the kitchen.. that room

(Switch clicks)

Where are you going?

Master asked me to take Aman to Pune

Are you going to Pune?

Let's go

(Background music)

(Phone rings)

Yes?

How are you, Sadhu sahib?

Took you too long

Couldn't help it.
My men gave me your number just now

Why do you employ useless chaps?

Because all the able
men are in the police force

I have to make do with the rest, sir

Why did you change the number, sir?
- Cut the crap. As if you don't know

Still, why did you?

When a policeman quits his job,
he has to leave everything behind

Phones, cars,
uniforms, quarters, everything

Well, saheb..

whatever I do,
you are right behind, haunting me

I won't anymore. I'm no more a cop.
Tell me what you have to

How much were you drawing?
- (Sadhu) What?

I asked..

Hello... I asked
- (Sadhu) Tell me whatever you want to say.

(Sadhu) Go on.
- What was your salary?

Why? Want to send someone
over to extort money?

(Laughs)

(Laughs)

Where's Feroz?
- What do I say, saheb?

My men are still looking for him

Ever since he ran from the court,
wonder where he disappeared

If it's beyond you, tell me.
Don't keep me on tenterhooks

Don't say that, saheb

Feroz will die.. at your hands.
That's a promise

(Phone rings)

Go on.
- (Pappu) Pappu here, saheb

(Pappu) Important information.
- Go on

(Pappu) Feroz has been traced

Stop the car.

Come here, sir

What are you up to, Imtiyaz?

Don't you know?

What?

Is this your first time?
- But what?

We have orders to bump him off.
- What!

Don't be crazy, Imtiyaz.
- I'm not crazy, Francis

We trained under him, didn't we?
Orders are orders

Don't spare a criminal.
Kill him right there. On the spot!

That's what I'm going to do

Back off, Francis. Back off!
- Hold it, Imtiyaz

You wait. - No I won't.
- I am telling you. - I'm trying. - Move!

It's Mr Suchak's orders!

(Gunshot)

When?

Where?

Sadhu Agashe must not leave Mumbai

Getting you out of
India is not an easy task

Do it. I'll always be indebted to you

Until yesterday you
wanted to slit my throat

Look, there's an appropriate
time for every thing

Now it's time to fly on the other side

Fly on the other side?
- Yes, that's right

Understand, idiot.
It's time to fly on the other side

Does that mean you
want to join hands with me?

Illiterate asshole! You can't read
or write, that's why I'm telling you

Look, I don't have time.
Get me out of here

You dig?

I have never asked anyone a favour

I never asked anyone a favour,
never bowed before anyone

But I'm asking you one

Do me one favour, that's it

I'll do your bidding, swine

I'll lie down in a corner if you say.
Cut the philosophy

I want Feroz

Given, okay?

That's it

That's all.
You will not kill him, I'll kill him

Yes, you do that. Good for me

Kill him, kill Rajshekhar too.
I'll be the king..

Enough! Enough of cacophony.
Just do my job, quick

Okay, take down a number

Hang on, hang on

Sadhu Agashe in Zameer's gang!

It's front-page news

What use is he to us?

Idiot!

Just imagine the amount
of information he must be having..

about the cops,
about Rajshekhar's gang

He's the best shooter
in the police force

He's far better than our shooters.

What am I hearing?

You issued orders to
shoot Sadhu Agashe at sight?

Yes. That criminal shot
dead police officer Imtiyaz

Criminal?

How could you say that
without investigating the matter?

What I must do and what I mustn't..

you no longer have the
authority to tell me, Mr Pradhan

(Background music)

Crime Branch Inspector
Sadhu Agashe is absconding..

after murdering corporator Velinkar
and inspector Imtiyaz Siddiqui

The case has taken a new turn.
Sub-inspector Jatin Shukla..

in a press conference, has accused
the Joint Commissioner of Police..

Mr N.P Suchak,
of misusing his powers..

and said that he may be
having underworld connections

Mumbai police has not been
able to arrest Sadhu Agashe yet

According to information
just received, JCP N.P Suchak..

has turned down the allegations
against him as baseless..

and says he's a victim
of internal politics

He has called for an
enquiry into this matter

Sadhu Agashe is also said
to have underworld connections

(Background music)

Go.

(Laughs)

Single Malt, right?

And I thought only
I knew more about you

Sadhu saheb, whether one
knows about his friend or not..

it is imperative to
know about one's enemy

You still consider me your enemy?

When I call you Sadhu saheb..
- Relax. Put that gun away

Show me

Pulled the magazine out.
You don't trust me yet

Oh come on, take it

Ever fired one?

(Laughs)

I was saying..

you were my enemy when
I used to call you Sadhu saheb

Now that you are my friend,
I'll call you Sadhu

You mind?

The one who hurt you the most..

is sitting before you, unarmed

In the sense, this is not loaded

If I mind, I'll die

Come on, Sadhu

Sadhu?

Not Sadhu saheb

Just Sadhu

Nice to hear that

My entire life has changed

Never mind

My policy. Never go against life

But it's okay when you
interfere in others' lives

Can't help it.
That's my business. What say?

But I never interfered with my life

I let life take its own course.
- Really?

I swear, believe me

Just imagine. Someone who
was born in a remote village..

never studied after fourth class,
today he has..

This

This, what?

This, what?

Strength

Not strength,
it's called nuisance value

Meaning?

(Laughs)

You don't even understand
two words in English

How do you talk to
that white girlfriend?

(Laughs)

Well..

strength in other words is power

I bumped off 22 of your men

Still I'm sitting before you

This is called strength

And despite killing 22 of your men..

you didn't kill me

You shipped me here

You're looking after me

Gave me new clothes

You must be planning how to use me

Use me in which way, this or that

You shocked the Mumbai police.
You snatched away their top officer

Now, how will you use me!

Such dirty thoughts going on
in your mind is called nuisance value

(Laughs)

What are you laughing, swine?

You can kill me right here

Yet I'm sitting before you. Strength

I used to be a cop

(Laughs)

What strength, Sadhu?

Like they chase street dogs,
the cops chased you out of Mumbai

You were a cop for 20 years.
What strength did you gather? Zilch

And your Imtiyaz!
He set out to kill you

That's strength for you.
- Let me have your glass

You couldn't save your own
wife and you talk about strength

(Scoffs)

(Phone rings)

(Female) Hello.
- Darling no disturb.

I'm talking to my friend.
No one will disturb me till morning

Good night.

(Sighs)

Sadhu, as long as this
cop is alive within you..

it'll be difficult
for us to work together

(Glass shatters)

Let it be. Use another glass

Forget the cop inside
you as fast as you can

It's in the best of interests.
For you and me

Sorry.

The day I threw my
resignation on Suchak's face..

I put the tag of being a cop behind me

Good.
- You are right

He's not a cop who can't save
his own wife. I have forgotten it all

With time, one must forget everything

Else Time forget us

Bloody philosopher

But I can't forget one thing

But I can't forget one thing.
It's etched deep in my mind

You shouldn't have killed my wife

(Laughs)

You shouldn't have
killed my wife. Ice?

In the underworld and in the police,..

..there's an unseen and unwritten pact

Never touch the family

You broke the pact

Why did you kill my wife?

(Laughs)

You called her sister-in-law,
didn't you?

You wanted to give her a diamond set

Where's the ice?

Are you drunk?

You are sober again, I guess

If you think that..

since Sadhu knows all,
and since he is a dangerous man..

he might retaliate. Take this

Load it

And blow my brains out

(Laughs)

Kill me

I just rave, you know.
But I want to work with you

To hell with the police force!

All I want to do now is business

No mess, no misunderstandings

But you are already under
a misconception, Sadhu sahib

Feroz escaped from the court
just to take revenge from you

You killed his mother

He killed your wife

Right?

How could Feroz kill?

He wanted to take revenge.
- Right

I read the vengeance in his eyes

And he did it

I didn't give him a chance

Because the day Feroz
escaped from the court..

I killed him that very night!

After my wife died,
when you called me..

to say that Feroz killed her..

I suspected you

Again, when my son
said Feroz had called..

my suspicion was proved right

My wife died for no reasons

But I didn't break down

I used to be a cop

Look. Suchak has
already been suspended.

In the newspapers,
in the news channels..

everything will be out in the open

By killing Zameer,
you have broken a high profile nexus..

between the underworld,
the police and the politicians

And that will go in
favour of you, in court

I'll personally meet
the Home Minister..

..and explain to him, how it
all started and the role you played.

The cases against me will be dropped,
but I won't get my job back

And even if you talk to the
Home Minister and get me reinstated..

for how long?

In the next election,
the Home Minister will change

And the new guy would turn out to
be someone whom I had thrashed before

He might even be some
gangster's son-in-law

They won't let me be

They will dig up everything.
Open files, reopen cases..

I'm accused of murdering Imtiyaz

I killed Velinkar

And I did all that
after I quit the force

So technically I am criminal.

Why did we set up this
squad in the first place?

To finish off those criminals,
who exploit the loopholes of the law..

who render the police helpless

No good cutting branches in India.

..I'd rather stay here
and chop the roots

I'll go meet Rajshekhar, say hi-hello
to him and see what can be done

It's possible that something..

May wrong you know.
I don't mind. I'm prepared for that.

You used to say,
once a cop, always a cop

What would you like to have?
Coffee? Coke?

Coffee. Coffee.

Sir, I want a favour from you

As you know, my son Aman
is staying with his aunt in Pune

Take care of him.
And tell him that I'm doing my job

Please. Thank you.