All language subtitles for United.States.of.Al.S01E04.Spinach.Sabzi.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:06,330
رایلی" بیا یه عکس از من و این چمن زن بگیر"
2
00:00:06,370 --> 00:00:07,460
چرا؟
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,420
میخوام واسه پسرعموم "زبیر" بفرستم
4
00:00:08,460 --> 00:00:10,500
تا از حسودی بترکه
5
00:00:10,550 --> 00:00:12,070
از چمن زن خوشش میاد؟
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,860
از آدمای ثروتمند خوشش میاد، و خب
منم که مشخصا دارم با یه ثروتمند زندگی میکنم
7
00:00:16,820 --> 00:00:18,640
هوم؟
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,480
یکی دیگه
9
00:00:27,350 --> 00:00:29,870
آفرین، همینطوری
10
00:00:29,920 --> 00:00:31,350
حالا شد
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,440
حالا اونورو نگا کن
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,220
بعد دوباره منو نگا کن
13
00:00:34,270 --> 00:00:35,830
ایول
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,490
خب، حالا بیا یدونه ازینا بگیریم که داری به سمتم میای
15
00:00:37,530 --> 00:00:39,710
آره. آماده ای؟ بیا
16
00:00:40,970 --> 00:00:41,880
خیلی قشنگ شد
17
00:00:41,930 --> 00:00:44,410
رفیق، حقیقتا خوش عکسی
18
00:00:45,450 --> 00:00:46,850
بفرما، تموم شد
19
00:00:46,890 --> 00:00:49,110
زبیر" بیاد سرشو بخوره"
20
00:00:50,330 --> 00:00:52,890
خیلی خب. آفرین خوشگلم
21
00:00:52,940 --> 00:00:54,900
بفرمایید -
مرسی بابابزرگ -
22
00:00:54,940 --> 00:00:58,550
هیزل" چرا الان بابابزرگت "
23
00:00:58,600 --> 00:00:59,900
یه دلار بهت داد؟
24
00:00:59,950 --> 00:01:01,730
چون برگارو جمع کردم
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,560
ولی اینجا خونه بابابزرگته
26
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
کارای خونه وظیفته
27
00:01:05,120 --> 00:01:06,650
برو پولش رو پس بده
28
00:01:06,690 --> 00:01:08,560
بابا؟
29
00:01:08,610 --> 00:01:09,740
بابا؟
30
00:01:09,780 --> 00:01:11,570
مشکلی نیست -
مشکلی نیست -
31
00:01:11,610 --> 00:01:12,830
مشکلی نیست
32
00:01:14,570 --> 00:01:15,570
♪
33
00:01:15,610 --> 00:01:25,090
:::: زیرنویس از: امیرلجـر ::::
34
00:01:31,930 --> 00:01:34,240
هیچوقت به این کارش عادت نمیکنم
35
00:01:37,370 --> 00:01:38,640
"رایلی"
36
00:01:38,680 --> 00:01:40,380
ببخشید اگه دارم دخالت بیجا میکنم
37
00:01:40,420 --> 00:01:43,860
ولی با روش تربیت کردن دخترت موافق نیستم
38
00:01:43,900 --> 00:01:46,820
منم با این غرغره کردنت موافق نیستم
39
00:01:47,600 --> 00:01:48,690
لوسش کردی
40
00:01:48,730 --> 00:01:50,300
نه، اینطور نیست
41
00:01:50,340 --> 00:01:51,780
پشت سرش همه چیش رو تمیز میکنی
42
00:01:51,820 --> 00:01:54,170
ازش میپرسی که واسه شام چی دوست داره بخوره
43
00:01:54,220 --> 00:01:56,830
وقتی من بچه دار شم، وقتی برسم خونه
44
00:01:56,870 --> 00:01:58,870
باید بیان جورابامو درارن و پاهامو ماساژ بدن
45
00:02:00,180 --> 00:02:02,010
هیزل" اگه غول چراغ جادو هم تو پاهام باشه نمیمالتشون"
46
00:02:02,050 --> 00:02:03,920
خب چون بهش یاد ندادی
47
00:02:03,970 --> 00:02:06,660
چون ندیده که تو پای بابات رو ماساژ بدی
48
00:02:06,710 --> 00:02:08,190
خب، خودت بهش یاد بده
49
00:02:08,230 --> 00:02:10,930
،بنظر من دستکش بپوش
ولی باز خودت بهتر میدونی
50
00:02:11,760 --> 00:02:13,890
بچه ها عین نهالـن
51
00:02:13,930 --> 00:02:16,720
به هر سمتی که خمشون کنی رشد میکنن
52
00:02:16,760 --> 00:02:18,940
نه داداش، اون شخصیت خودش رو داره
53
00:02:18,980 --> 00:02:21,770
باید کسی بشه که خودش میخواد
54
00:02:21,810 --> 00:02:23,330
الانم شخصیت خودش رو داره؟
55
00:02:23,380 --> 00:02:26,250
من تا 18 سالگیم اجازه داشتن شخصیت نداشتم
56
00:02:27,080 --> 00:02:29,730
تو هم اینو انتخاب کردی؟
57
00:02:30,640 --> 00:02:33,210
بابا، میشه تا وقتی خوابم میبره
58
00:02:33,260 --> 00:02:34,210
کنارم بشینی؟
59
00:02:34,260 --> 00:02:35,520
نمیخوام خواب بد ببینم
60
00:02:35,560 --> 00:02:37,480
آره عزیزم. حتما
61
00:02:37,520 --> 00:02:40,920
خدا با خوابای بد میخواد شمارو واسه دنیا آماده کنه
62
00:02:46,050 --> 00:02:48,790
تو افغانستانم مردم بسکتبال نگا میکنن؟
63
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
یکم. ولی ما بیشتر ورزش "بوزکاشی" رو دوست داریم
64
00:02:51,930 --> 00:02:55,930
مثل چوگانه، ولی به جای توپ از بز مرده استفاده میکنیم
65
00:02:57,670 --> 00:02:59,410
چه باحال
66
00:02:59,460 --> 00:03:01,720
و چقد غم انگیز
67
00:03:02,720 --> 00:03:04,500
مایکل جوردن" هم تو این بازی هست؟"
68
00:03:04,550 --> 00:03:06,590
چی؟ اون الان تقریبا 100 سالشه
69
00:03:07,550 --> 00:03:09,120
هی، بازی کی با کیه؟
70
00:03:09,160 --> 00:03:11,820
مایکل جوردن" که نیست"
71
00:03:14,780 --> 00:03:16,040
خوبی؟
72
00:03:16,080 --> 00:03:18,260
خوبم
73
00:03:18,300 --> 00:03:19,820
خوبه
74
00:03:21,740 --> 00:03:24,050
هیزل" وقتی پدربزرگت میاد"
75
00:03:24,090 --> 00:03:25,920
باید زیرپاش بلند شی
76
00:03:25,960 --> 00:03:26,790
چی؟
77
00:03:26,830 --> 00:03:28,620
به نشونه احترام
78
00:03:29,490 --> 00:03:31,100
اگه پا نداشته باشی چی؟
79
00:03:32,100 --> 00:03:34,580
هیزل"، بزرگترا عاقل ترن"
80
00:03:34,620 --> 00:03:36,580
،مثل حلقه های روی تنه درخت
81
00:03:36,620 --> 00:03:38,580
چروکای رو صورت پدربزرگت
82
00:03:38,630 --> 00:03:41,630
نشونه های تجربه و خرد هستن
83
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
اگه به صندلی بسته باشنت چی؟
84
00:03:44,330 --> 00:03:45,680
انقد دنبال بهونه نباش
85
00:03:49,980 --> 00:03:51,330
86
00:03:51,380 --> 00:03:53,290
دارین سر به سرم میذارین؟
87
00:03:53,340 --> 00:03:56,560
عمو "ال" میگه چون شما پیرین باید زیرپاتون بلند شیم
88
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
"نه، نه، نه آقای "آرت
89
00:03:58,170 --> 00:03:59,560
منظورم این نبود، شما هنوز خیلی جوونین
90
00:03:59,600 --> 00:04:01,170
ماشالله
91
00:04:01,210 --> 00:04:03,780
هنوز حتی یه دونه از غنچه های هزاران گل
92
00:04:03,820 --> 00:04:04,910
زندگیتون هم نشکفته
93
00:04:04,960 --> 00:04:06,390
همین الان گفتی صورتش چروک داره
94
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
نه نگفتم
95
00:04:07,570 --> 00:04:08,660
چرا، گفتی -
نه، نگفتم -
96
00:04:08,700 --> 00:04:10,740
چرا، گفتی -
نه، نگفتم -
97
00:04:12,180 --> 00:04:13,140
آروم باشین
98
00:04:13,180 --> 00:04:14,530
بابابزرگ میشه واسم یکم آبمیوه بیاری؟
99
00:04:14,570 --> 00:04:15,710
حتما
100
00:04:15,750 --> 00:04:17,140
آقای "آرت" یه لحظه صبرکنین -
بله؟ -
101
00:04:17,190 --> 00:04:20,320
اون باید واسه شما آبمیوه بیاره
102
00:04:20,360 --> 00:04:22,320
من آبمیوه نمیخوام
103
00:04:22,370 --> 00:04:24,020
مهم نیست
104
00:04:24,060 --> 00:04:26,630
اون باید جایگاهش رو تو خونواده بدونه
105
00:04:26,670 --> 00:04:27,980
باید از همه نزدیکتر به آشپزخونه بشینه
106
00:04:28,020 --> 00:04:29,590
که اگه کسی چیزی لازم داشت
107
00:04:29,630 --> 00:04:31,330
با خوشحالی بره و واسشون بیاره
108
00:04:31,370 --> 00:04:33,640
ترتیبش باید اینطور باشه، کوچیکترا نزدیک آشپزخونه
109
00:04:33,680 --> 00:04:34,900
بعد پدرمادرا
110
00:04:34,940 --> 00:04:37,640
بعد مهمونا و بعدم مسن تر ها
111
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
نه، جوابگو نیست
112
00:04:39,160 --> 00:04:41,300
اینطوری از دستشویی خیلی دور میشم
113
00:04:41,340 --> 00:04:42,650
چه طعمی؟
114
00:04:42,690 --> 00:04:44,600
انگور لطفا -
چه انتخاب خوبی -
115
00:04:44,650 --> 00:04:46,610
با پاپ کورن میچسبه
116
00:04:48,610 --> 00:04:49,870
چرا، گفتی
117
00:04:54,180 --> 00:04:56,220
118
00:04:58,050 --> 00:04:59,450
وای نه
119
00:04:59,490 --> 00:05:00,660
خبر بدی شده؟
120
00:05:00,710 --> 00:05:01,970
بدترین خبر
121
00:05:02,010 --> 00:05:04,360
عکس پسرعموم "زبیر"ـه
122
00:05:04,410 --> 00:05:06,100
که سوار یه چمن زنی که میشه روند شده
123
00:05:09,280 --> 00:05:11,370
اولین نفر"؟"
124
00:05:11,410 --> 00:05:13,890
هرکاری بکنم بازم اون همیشه از من جلوتره
125
00:05:13,940 --> 00:05:15,980
رفیق این عکس فتوشاپ شده
126
00:05:16,720 --> 00:05:18,380
از کجا میشه فهمید؟
127
00:05:18,420 --> 00:05:19,730
خب، سایه ها هماهنگ نیستن
128
00:05:19,770 --> 00:05:22,380
و اونم بدن "ون دیزل"ـه
129
00:05:22,430 --> 00:05:26,730
این بشر هیچجوره نمیخواد کم بیاره
130
00:05:26,780 --> 00:05:29,390
میتونی واسه منم فتوشاپ کنی؟
131
00:05:29,430 --> 00:05:30,870
آره راحته
132
00:05:30,910 --> 00:05:34,650
پس منم هیچجوره کم نمیارم
133
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
گفتم که درستش میکنم
134
00:05:37,180 --> 00:05:38,570
آره، ولی گفتنت باعث نمیشه
135
00:05:38,620 --> 00:05:42,050
نشتی تا بارون بعدی درست بشه
136
00:05:42,100 --> 00:05:43,180
سلام
137
00:05:43,230 --> 00:05:46,410
ببین کی یادش رفته گوشاش رو بشوره
138
00:05:46,450 --> 00:05:47,670
مرسی بابابزرگ
139
00:05:47,710 --> 00:05:48,930
!اوه
140
00:05:48,970 --> 00:05:51,760
حالا واسه گوشای کثیفشم بهش پول میدین؟
141
00:05:51,800 --> 00:05:53,850
حداقل تو کارای خونه کمکم میکنه
142
00:05:53,890 --> 00:05:56,240
باز صد رحمت به این نسل
143
00:05:56,280 --> 00:05:57,550
امروز درستش میکنم
144
00:05:57,590 --> 00:05:59,590
میدونم، چون خودم میخوام درستش کنم
145
00:05:59,640 --> 00:06:03,290
نمیخواد عذاب وجدان بدی
عذاب وجدان جواب نمیده
146
00:06:03,730 --> 00:06:05,290
باشه، وایسا
147
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
"هیزل"
148
00:06:07,300 --> 00:06:08,820
بعنوان کوچیکترین عوض خونواده
149
00:06:08,860 --> 00:06:12,080
وظیفه توئه که ظرفارو بشوری و
آشپزخونه رو تمیز کنی
150
00:06:12,130 --> 00:06:14,780
!عمو "ال" خیلی بامزه ای
151
00:06:18,000 --> 00:06:19,570
...لیزی" بعنوان دومین عوض کوچیک خونواده"
152
00:06:19,610 --> 00:06:21,310
!نوچ
153
00:06:26,970 --> 00:06:29,140
بنظرت "هیزل" رو خوب تربیت نکردم؟
154
00:06:29,190 --> 00:06:30,410
نه بابا
155
00:06:30,450 --> 00:06:33,670
رو این سقف تو دومین پدر برتری
156
00:06:34,540 --> 00:06:36,500
ال" فکر میکنه لوس شده"
157
00:06:36,540 --> 00:06:38,330
خب معلومه همچین فکری میکنه
158
00:06:38,370 --> 00:06:41,770
بهت نگفته وقتی بچه بوده با سنگ فوتبال بازی میکرده؟
159
00:06:43,850 --> 00:06:46,420
پس بنظرت لوسش نمیکنم؟
160
00:06:46,470 --> 00:06:47,900
ببین، اگه پدر خوبی نبودی
161
00:06:47,950 --> 00:06:49,820
اصلا به این سوالت فکرم نمیکردی
162
00:06:49,860 --> 00:06:51,990
پدر خیلی خوبی هستی
163
00:06:52,040 --> 00:06:54,650
حالا که حرف از پدر خوب شد
164
00:06:54,690 --> 00:06:59,650
،کاش میومدی واسه من کار کردی
واسه پدر خیلی خوبت
165
00:06:59,700 --> 00:07:02,180
خواهشا بیا دوباره راجع بهش بحث نکنیم
166
00:07:02,220 --> 00:07:03,870
بیخیال، مگه کار دیگه ای داری؟
167
00:07:03,920 --> 00:07:05,880
مگه واسه بارفیکس رفتنت کسی بهت پول میده؟
168
00:07:06,700 --> 00:07:08,620
ممنونم از پیشنهادت
169
00:07:08,660 --> 00:07:10,970
ولی میخوام کار خودمو پیدا کنم
170
00:07:11,010 --> 00:07:12,620
خب اینم میتونه کار خودت باشه
171
00:07:12,670 --> 00:07:15,490
وقتی من بمیرم میشی رئیس شرکت ساختمانی خودت
172
00:07:15,540 --> 00:07:20,060
نمیخوام اون کسی باشم که مجبوره پیش باباش کار کنه
173
00:07:20,110 --> 00:07:22,410
میدونی، بنظرم یجورایی رقت انگیزه
174
00:07:22,460 --> 00:07:25,240
تو گاراژ من داری زندگی میکنی، الانشم رقت انگیزه
175
00:07:26,030 --> 00:07:28,730
یکم بهم وقت بده
176
00:07:28,770 --> 00:07:31,290
خب آخه چقد وقت میخوای؟
177
00:07:31,340 --> 00:07:32,690
دانشگاهت رو ول کردی
178
00:07:32,730 --> 00:07:35,380
مشاور املاکی بودنت رو ول کردی
179
00:07:35,430 --> 00:07:39,820
د آخه کار بیمه رو هم گذاشتی کنار
180
00:07:39,870 --> 00:07:41,260
این یکی دیگه تقصیر من نبود
181
00:07:41,300 --> 00:07:43,870
نبود "Dog The Bounty Hunter" اصلا شبیه
(یه سریال تلویزیونی)
182
00:07:43,910 --> 00:07:46,610
انقد الکی خودت رو علاف نکن
بیا واسه من کار کن
183
00:07:46,660 --> 00:07:48,750
نه، انقد نگو
184
00:07:48,790 --> 00:07:50,050
کجا میری؟
185
00:07:50,090 --> 00:07:51,140
یه سر به "هیزل" بزنم
186
00:07:51,180 --> 00:07:53,710
خب حداقل دربارش فکر کن
187
00:07:53,750 --> 00:07:56,360
شرکتی که ساختم کلی بدهی داره
188
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
!میخوام واسه کسی که دوسش دارم ارث بذارمش
189
00:08:04,540 --> 00:08:06,240
کجا بودی؟
190
00:08:06,280 --> 00:08:07,590
بیرون
191
00:08:07,630 --> 00:08:09,770
با پای برهنه؟
192
00:08:10,590 --> 00:08:11,900
آره
193
00:08:11,940 --> 00:08:14,900
نباید با پای برهنه بری بیرون
194
00:08:14,950 --> 00:08:16,820
همسایه ها فکر میکنن از پشت کوه اومدی
195
00:08:16,860 --> 00:08:18,730
بابابزرگ نامه هارو میره با شرت میاره
196
00:08:18,780 --> 00:08:20,470
فکر کنم دیگه دیر شده
197
00:08:21,730 --> 00:08:23,170
چی شده؟
198
00:08:23,210 --> 00:08:25,090
این دختر دیگه از کنترل خارج شده
199
00:08:25,130 --> 00:08:28,050
اینطور که داره پیش میره
چند سال دیگه سارق بانک میشه
200
00:08:28,870 --> 00:08:31,090
دیگه نهالش خم شده رفیق
201
00:08:31,140 --> 00:08:32,570
!لعنت
202
00:08:32,620 --> 00:08:34,230
!وای خدای من، بابا
203
00:08:34,270 --> 00:08:36,100
حالت خوبه؟ -
آره خوبم، خوبم
204
00:08:36,140 --> 00:08:37,880
چی شد؟ -
از نردبون افتاد -
205
00:08:37,920 --> 00:08:39,710
سرت گیج نمیره؟ -
یکم -
206
00:08:39,750 --> 00:08:41,010
خب، منو نگا کن
207
00:08:41,060 --> 00:08:43,190
میدونی امروز چه روزیه؟ -
...آره، از روزی که -
208
00:08:43,230 --> 00:08:45,110
بهت گفتم این دودکش کوفتی رو
!درست کنی پنج روز میگذره
209
00:08:45,150 --> 00:08:47,190
خیلی بد افتادی
210
00:08:47,240 --> 00:08:48,940
آره، میبریمش اورژانس
211
00:08:48,980 --> 00:08:50,110
میشه حواست به "هیزل" باشه؟
212
00:08:50,150 --> 00:08:51,290
حتما -
"لیزی" -
213
00:08:51,330 --> 00:08:52,980
برو یکم یخ بیار -
باشه -
214
00:08:53,030 --> 00:08:54,720
هیزل" برو جعبه های پیتزای"
دیشب و نوار چسب رو بردار بیار
215
00:08:54,770 --> 00:08:55,940
میخوام آتل درست کنم
216
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
پات رو حس میکنی؟
217
00:08:57,030 --> 00:08:59,560
آره حسش میکنم، درد میکنه
218
00:08:59,600 --> 00:09:01,470
آقای "آرت" چرا رفتی اون بالا واسه تعمیر؟
219
00:09:01,510 --> 00:09:03,170
این کارا واسه بچه هاتن
220
00:09:03,210 --> 00:09:05,260
مگه بچه هامو نمیشناسی؟
221
00:09:05,300 --> 00:09:07,780
.دختر خوب
بیا این پاش رو بلند کنیم، باشه؟
222
00:09:07,820 --> 00:09:10,570
اوهوم
223
00:09:10,610 --> 00:09:11,700
!لعنتی
224
00:09:11,740 --> 00:09:13,000
بیا
225
00:09:13,050 --> 00:09:14,660
"مرسی "لیزی -
حالش خوب میشه -
226
00:09:14,700 --> 00:09:17,620
نه، قراره تا سال ها اذیتمون کنه
227
00:09:17,660 --> 00:09:19,840
هی، شنواییم هنوز سرجاشه
228
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
تو خونه از کدوم مسکن ها داری؟
229
00:09:21,400 --> 00:09:23,880
از همشون -
الان برمیگردم -
230
00:09:25,060 --> 00:09:26,320
یه چیز قانونی بیار
231
00:09:33,550 --> 00:09:36,640
"اوهوم، اینجا همه چی مرتبه "رایلی
232
00:09:36,680 --> 00:09:38,770
دارم یه چی درست میکنم بخوریم
233
00:09:38,810 --> 00:09:40,510
باشه
234
00:09:40,550 --> 00:09:42,550
هروقت فهمیدی زنگ بزن
235
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
بابابزرگ خوبه؟
236
00:09:43,950 --> 00:09:45,600
خوب میشه
237
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
دارن از پاش عکس میگیرن
238
00:09:48,820 --> 00:09:51,560
این دیگه چیه؟
239
00:09:51,610 --> 00:09:53,130
"بهش میگن "سبزی
240
00:09:53,170 --> 00:09:54,740
غذای موردعلاقمه
241
00:09:54,780 --> 00:09:56,350
خوبه
242
00:09:56,390 --> 00:09:58,440
پس خودت بخورش
243
00:09:58,480 --> 00:10:01,830
هیزل" دیگه داری خیلی بی ادب میشی"
244
00:10:01,880 --> 00:10:04,400
بیا، یه کوچولو بخور
245
00:10:05,190 --> 00:10:06,450
از چی درست شده؟
246
00:10:06,490 --> 00:10:08,150
اسفناج -
من اسفناج نمیخورم -
247
00:10:08,190 --> 00:10:10,100
اسفناج من خوشمزه ست -
حساسیت دارم -
248
00:10:10,150 --> 00:10:11,840
دروغگو. باید اولش میگفتی
249
00:10:11,890 --> 00:10:14,190
میدونم
250
00:10:14,240 --> 00:10:16,020
هیزل" نمیتونی منو مثل بابا"
251
00:10:16,070 --> 00:10:18,370
و بابابزرگت گول بزنی
252
00:10:18,420 --> 00:10:19,550
...حالا
253
00:10:19,590 --> 00:10:22,640
همینجا میشینی و تا نخوری بلند نمیشی
254
00:10:24,340 --> 00:10:26,730
امیدوارم واسه امروزت برنامه ای نداشته باشی
255
00:10:26,770 --> 00:10:28,250
ندارم
256
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
خوبه
257
00:10:32,040 --> 00:10:33,780
محض اطلاعت
258
00:10:33,820 --> 00:10:35,870
من واسه ویزا سه سال صبر کردم
259
00:10:35,910 --> 00:10:37,650
تا بتونم به این کشور بیام
260
00:10:37,700 --> 00:10:40,440
واقعا آدم صبوری هستم
261
00:10:49,580 --> 00:10:51,490
تقصیر منه
262
00:10:51,540 --> 00:10:53,760
نباید میذاشتم بره اون بالا
263
00:10:53,800 --> 00:10:56,280
مگه میتونستی جلوشو بگیری
264
00:10:56,320 --> 00:10:58,940
واقعا آدم کله شقیه، مگه نه؟
265
00:10:59,980 --> 00:11:01,500
یادته وقتی با عجله آوردیمش اورژانس
266
00:11:01,550 --> 00:11:03,240
تا شصت کنده شدش رو بخیه بزنن؟
267
00:11:03,290 --> 00:11:05,200
آره
268
00:11:05,250 --> 00:11:07,290
بعد اینکه با ویلچر از اتاق عمل آوردیمش بیرون
269
00:11:07,330 --> 00:11:09,690
:بهش گفتم حالت چطوره؟ اونم گفت
270
00:11:09,730 --> 00:11:11,430
"!عالی"
271
00:11:15,650 --> 00:11:18,520
میدونی، هنوز گیر میده که برم واسش کار کنم
272
00:11:18,560 --> 00:11:20,570
خب چرا نمیکنی؟
273
00:11:20,610 --> 00:11:22,220
نمیدونم
274
00:11:22,260 --> 00:11:24,700
عقل نداری دیگه
275
00:11:27,400 --> 00:11:29,050
توضیحش خیلی سخته
276
00:11:29,100 --> 00:11:30,710
منم جایی واسه رفتن ندارم
277
00:11:35,060 --> 00:11:36,450
وقتی یونیفرم تنم بود
278
00:11:36,490 --> 00:11:39,190
احساس میکردم دارم کار مهمی رو انجام میدم
279
00:11:40,190 --> 00:11:42,110
میدونی، مثل محافظت کردن از دوستام
280
00:11:42,150 --> 00:11:44,110
کمک به بومیا
281
00:11:44,150 --> 00:11:46,240
آره، خب
282
00:11:46,290 --> 00:11:49,070
... خب پس سخته که ازونجا برسم به اینجایی که
283
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
هرروز کابینت آشپرخونه تعمیر کنم
284
00:11:51,160 --> 00:11:53,080
خب قرار نیست همیشگی باشه
285
00:11:53,120 --> 00:11:55,470
...یعنی
286
00:11:55,510 --> 00:11:58,040
مثل ازدواجت در نظر بگیرش
287
00:12:00,820 --> 00:12:02,350
مرسی آبجی
288
00:12:02,390 --> 00:12:05,040
رایلی" من که نمیگم چطور زندگیتو بکنی"
289
00:12:05,090 --> 00:12:06,480
مطمعنی؟
290
00:12:06,520 --> 00:12:08,130
تو یه مردبالغی که
291
00:12:08,180 --> 00:12:09,960
تو گاراژ باباش رو کاناپه میخوابه
292
00:12:10,010 --> 00:12:13,180
خب پس بهتر نیست یکم به نصیحت گوش کنی؟
293
00:12:15,840 --> 00:12:17,750
باشه
294
00:12:19,800 --> 00:12:23,410
تو واسه کشورت کلی فداکاری کردی
295
00:12:23,450 --> 00:12:26,540
حالا یه فداکاری کوچیکم واسه بابات بکن
296
00:12:38,210 --> 00:12:40,380
هنوز گرسنت نشده؟
297
00:12:40,430 --> 00:12:41,820
نه
298
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
ولی فکر کنم گرسنته
299
00:12:43,870 --> 00:12:45,610
بنظر گرسنه میای
300
00:12:45,650 --> 00:12:49,700
یه بار گاندی تا 21 روز غذا نخورد
301
00:12:50,870 --> 00:12:53,010
راجع بهش تحقیق نوشتم
302
00:12:53,050 --> 00:12:55,230
نمرت چند شد؟
303
00:12:56,010 --> 00:12:58,360
اینش مهم نیست
304
00:13:09,070 --> 00:13:10,940
فکرشم نکن
305
00:13:10,980 --> 00:13:12,420
...فکرش
306
00:13:12,460 --> 00:13:13,810
...هم
307
00:13:13,850 --> 00:13:15,420
!نکن
308
00:13:16,200 --> 00:13:18,250
خجالت بکش
309
00:13:19,420 --> 00:13:21,290
چرا واست انقد مهمه که اینو بخورم؟
310
00:13:21,340 --> 00:13:23,560
چون بعنوان پدرخوندت وظیفم اینه که
311
00:13:23,600 --> 00:13:25,390
"مطمعن شم آدم خوبی از آب دربیای "هیزل
312
00:13:25,430 --> 00:13:26,690
مگه این وظیفه پدرمادرم نیست؟
313
00:13:26,730 --> 00:13:28,130
آره، ولی هرچقد هم آدم بزرگایی
314
00:13:28,170 --> 00:13:29,780
که دوستت دارن بهت گیر بدن بازم کمه
315
00:13:31,910 --> 00:13:33,960
خب من که قراره واسه بقیه عمرم اینجا باشم
316
00:13:34,000 --> 00:13:35,530
میشه آی-پدم رو بدی؟
317
00:13:35,570 --> 00:13:37,270
البته که آی-پد هم داری
318
00:13:37,310 --> 00:13:39,840
احتمالا با پول گوش کثیفت خریدیش
319
00:13:40,970 --> 00:13:42,400
پس چجوری قراره یاد بگیری
320
00:13:42,450 --> 00:13:44,880
با چالش ها و سختیای زندگی روبرو بشی؟
321
00:13:44,930 --> 00:13:46,890
منم سختی زیاد میکشم
322
00:13:46,930 --> 00:13:50,280
مثل وقتی که سوپرمارکت آب انگور تموم کرده؟
323
00:13:51,540 --> 00:13:53,940
وقتی که بابام رفت جنگ چی؟
324
00:13:54,850 --> 00:13:58,290
و منم باید شجاع میبودم و گریه نمیکردم تا ناراحت نشه
325
00:14:00,550 --> 00:14:03,290
بعد برگشت خونه و از ما جدا شد
326
00:14:04,820 --> 00:14:08,340
احتمالا تو بیشتر از من باهاش زندگی کردی
327
00:14:10,130 --> 00:14:12,080
درسته
328
00:14:12,130 --> 00:14:14,520
.البته
329
00:14:14,570 --> 00:14:17,310
... همه اون اوقاتی که با من بود رو
330
00:14:18,220 --> 00:14:20,140
با تو نبود
331
00:14:20,180 --> 00:14:21,830
آره
332
00:14:23,180 --> 00:14:26,580
ولی اگه میتونست دلش میخواست هرروز پیش تو باشه
333
00:14:26,620 --> 00:14:29,100
از من که نخواست بیام تو گاراژ زندگی کنم
334
00:14:29,150 --> 00:14:30,840
چرا تو باید باهاش زندگی کنی؟
335
00:14:31,970 --> 00:14:33,670
چون "هیزل" این تنها جایی بود که
336
00:14:33,710 --> 00:14:35,630
وقتی خواستم به این کشور بیام بهم پیشنهاد شد
337
00:14:35,670 --> 00:14:38,680
پس منم قبولش کردم و
تشکر کردم
338
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
چون میدونم که چطور قدردان داشته هام باشم
339
00:14:43,990 --> 00:14:45,290
خب، من نیستم
340
00:14:46,290 --> 00:14:47,640
یه روزی
341
00:14:47,690 --> 00:14:51,340
متوجه و قدردان این همه ناز و نعمتت میشی
342
00:14:52,780 --> 00:14:54,300
امروز نه
343
00:14:54,340 --> 00:14:56,430
متوجهم. تو خیلی کله شقی
344
00:14:56,480 --> 00:14:58,170
و همیشه فکر میکنی حق با توئه
345
00:14:59,000 --> 00:15:00,310
ممنون
346
00:15:08,710 --> 00:15:11,010
سلام. چه لباس قشنگی
(لباس زنونه)
347
00:15:11,060 --> 00:15:12,320
هی، یه کلمه دیگه بگی
348
00:15:12,360 --> 00:15:15,150
سریع بهت پا میدم
349
00:15:15,190 --> 00:15:16,840
خب دکتر چی گفت؟
350
00:15:16,890 --> 00:15:18,240
موترک برداشته
351
00:15:18,280 --> 00:15:20,410
گفت که تا یه هفته باید پوتین بپوشم
352
00:15:20,460 --> 00:15:22,460
منم گفتم من تا دوشنبه خوب میشم
353
00:15:23,590 --> 00:15:24,900
چون از دکتر بهتر میدونی
354
00:15:24,940 --> 00:15:26,990
دقیقا همین رو بهش گفتم
355
00:15:28,200 --> 00:15:31,290
ببین، درباره پیشنهادت فکر کردم
356
00:15:31,340 --> 00:15:32,380
نه بابا؟
357
00:15:32,430 --> 00:15:33,950
آره، قبول میکنم
358
00:15:33,990 --> 00:15:35,690
ولی به یه شرط
359
00:15:35,730 --> 00:15:36,520
جدی؟
360
00:15:36,560 --> 00:15:38,390
فکر کردی شرط هم میتونی بذاری؟
361
00:15:39,260 --> 00:15:40,430
آره
362
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
خب، دوباره فکر کن
363
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
از نردبون افتادم، ولی با سر که نیافتادم
364
00:15:45,440 --> 00:15:47,790
اگه من رو میخوای "ال" هم باید بیاد
365
00:15:47,830 --> 00:15:49,440
همین؟
366
00:15:49,490 --> 00:15:50,920
حتما
367
00:15:50,970 --> 00:15:52,880
اصن میدونی چیه
تو برو به درک، فقط "ال" رو میبرم
368
00:15:52,920 --> 00:15:54,100
369
00:15:54,140 --> 00:15:55,970
چی نظرت رو عوض کرد؟
370
00:15:56,010 --> 00:15:57,930
"راستش، "لیزی
371
00:15:57,970 --> 00:16:00,190
گفت که دیگه نباید خودخواه باشم
372
00:16:00,240 --> 00:16:02,540
و واسه تو هم یه کاری بکنم
373
00:16:02,590 --> 00:16:05,110
هی، من دارم در حقت لطف میکنم
374
00:16:05,150 --> 00:16:07,110
تو هیج لطفی در حق من نمیکنی
375
00:16:07,160 --> 00:16:08,510
چرا نمیکنم
376
00:16:08,550 --> 00:16:10,380
دارم از خودگذشتگی میکنم
377
00:16:10,420 --> 00:16:11,900
خب من از خودگذشتگیت رو نمیخوام
378
00:16:11,940 --> 00:16:13,470
خب خیلی بد شد، چون بهرحال اینکارو میکنم
379
00:16:13,510 --> 00:16:15,510
!من دارم حقوقت رو میدم -
(و من دارم کمکت میکنم! (کونت رو جمع میکنم
380
00:16:15,560 --> 00:16:17,250
کون من مشکلی نداره، میخوای ببینی؟
381
00:16:17,300 --> 00:16:19,040
باشه
382
00:16:19,080 --> 00:16:20,430
بعدا میبینمت پیرمرد
383
00:16:20,470 --> 00:16:23,260
هی، میخوای روز اول اخراج بشی؟
384
00:16:30,050 --> 00:16:31,440
باید باهم صحبت کنیم
385
00:16:31,480 --> 00:16:33,230
درباره سفارش پیتزا؟
386
00:16:33,270 --> 00:16:34,140
نه
387
00:16:34,180 --> 00:16:36,100
پس نه
388
00:16:36,920 --> 00:16:39,490
میخوام یه داستان از بابات بگم
389
00:16:41,970 --> 00:16:43,760
باشه
390
00:16:44,630 --> 00:16:46,500
یه بار باهم پشت یه ماشین گشت زنی بودیم
391
00:16:46,540 --> 00:16:49,460
بعد ماشین تو رودخونه گیر کرد
392
00:16:49,500 --> 00:16:51,550
هرکاری که جوخه میکرد فایده ای نداشت
393
00:16:51,590 --> 00:16:53,250
نمیتونستیم بیرون بیاریمش
394
00:16:53,290 --> 00:16:55,380
و یه تپه نزدیکمون بود
395
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
که طالبان میتونست ازش بهمون حمله کنه
396
00:16:57,470 --> 00:16:59,210
همه میخواستن برن
397
00:16:59,250 --> 00:17:03,260
ولی بابات میدونست اگه ماشینمون دست دشمن بیافته
398
00:17:03,300 --> 00:17:06,430
بعدا بر علیه ما ازش استفاده میکنن
399
00:17:06,480 --> 00:17:08,220
و نمیتونست بذاره این اتفاق بیافته
400
00:17:08,260 --> 00:17:10,090
خب چیکار کرد؟
401
00:17:10,130 --> 00:17:12,350
مجبورمون کرد طولانی ترین و
402
00:17:12,400 --> 00:17:14,220
سردترین شب عمرمون رو تجربه کنیم
403
00:17:14,270 --> 00:17:15,960
و منتظر حمله بمونیم
404
00:17:16,010 --> 00:17:17,440
بهتون حمله کردن؟ -
آره -
405
00:17:17,490 --> 00:17:19,230
درست قبل ازینکه خورشید دربیاد با تمام قواشون
406
00:17:19,270 --> 00:17:20,790
بهمون حمله کردن
407
00:17:20,840 --> 00:17:22,930
چی شد؟ -
خودت فکر میکنی چی شد؟ -
408
00:17:22,970 --> 00:17:24,320
شکستشون دادیم
409
00:17:25,280 --> 00:17:27,110
خودتون تنهایی؟
410
00:17:27,150 --> 00:17:28,630
خب، یه چندتایی اف-18 هم بودن
411
00:17:28,670 --> 00:17:30,460
که با هدفگیری لیزری بمب میزدن
412
00:17:30,500 --> 00:17:33,110
ولی کار سختش رو ما انجام دادیم
413
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
بابا تاحالا این داستان رو واسم نگفته بود
414
00:17:35,720 --> 00:17:38,600
اون آدم متواضعیه. من نیستم
415
00:17:39,730 --> 00:17:41,990
...حرفم اینه که
416
00:17:42,030 --> 00:17:44,600
این کله شقی ای که توی تو میبینم
417
00:17:44,640 --> 00:17:46,470
تو وجود اونم هست
418
00:17:46,520 --> 00:17:48,690
...و گاهی اوقات
419
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
میتونه چیز خیلی خوبی باشه
420
00:17:59,090 --> 00:18:01,050
ولی الان ازون اوقات نیست
421
00:18:02,180 --> 00:18:03,050
حالا غذات رو بخور
422
00:18:09,540 --> 00:18:11,410
خب حالا واسم سیکس پکم بذار
423
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
بیشترش کن
424
00:18:13,540 --> 00:18:16,020
خب دیگه زیادی شد
425
00:18:16,890 --> 00:18:19,510
اها الان خیلی بهتر شد
426
00:18:19,550 --> 00:18:22,120
میتونی من رو سوار یه چت اسکی کنی؟
427
00:18:22,160 --> 00:18:23,510
وایسا
428
00:18:23,550 --> 00:18:26,160
مثل این؟
429
00:18:26,210 --> 00:18:28,040
"ای "زبیر
430
00:18:28,080 --> 00:18:31,040
قراره دوشنبت رو خراب کنم
431
00:18:48,710 --> 00:18:50,840
!ای کثافت
432
00:18:52,064 --> 03:42:12,064
:::: زیرنویس از: امیرلجر ::::
Amirjahat77@gmail.com
Telegram: RaylanGivenz
35740
