Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,990 --> 00:02:06,990
...И не забравяйте, че
знанията, които вашите учители имат
2
00:02:10,563 --> 00:02:13,563
надарен ви с ще
бъде инструментът с вашата воля
3
00:02:14,667 --> 00:02:17,667
станете възрастните,
от които страната ни се нуждае.
4
00:02:21,107 --> 00:02:24,107
Хубава ваканция деца!
5
00:03:03,583 --> 00:03:05,217
Хей!
Чаках те.
6
00:03:05,218 --> 00:03:07,452
Този велосипед е твърде малък, така че...
7
00:03:07,453 --> 00:03:09,688
ще ги видим ли
8
00:03:09,689 --> 00:03:11,557
Добре,
но нека го преместим,
9
00:03:11,558 --> 00:03:13,759
ние закъсняваме,
те ще си тръгват.
10
00:03:13,760 --> 00:03:16,760
- Чакай!
- Раздрусай го!
11
00:03:21,401 --> 00:03:24,236
Извинете ме.
12
00:03:24,237 --> 00:03:27,237
Чакай!
13
00:03:46,593 --> 00:03:49,593
Проклет възбуден бабуин.
14
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Чакай ме!
15
00:04:03,476 --> 00:04:06,476
Пазете се от това.
16
00:04:29,135 --> 00:04:32,135
Виж!
17
00:04:38,044 --> 00:04:41,044
Тя е Осбелия.
18
00:05:16,182 --> 00:05:19,182
Ще се видим по-късно.
19
00:05:27,160 --> 00:05:30,160
Ей какъв ти е проблема!
20
00:05:52,452 --> 00:05:55,187
Леон.
21
00:05:55,188 --> 00:05:58,188
Какво?
22
00:06:10,236 --> 00:06:13,236
За това работя.
23
00:06:14,540 --> 00:06:17,540
Леон!
24
00:06:26,953 --> 00:06:29,953
Слушай, синко, не знам дали
играеш игрички или просто си губещ.
25
00:06:30,623 --> 00:06:33,623
Не те ли е срам от това?
26
00:06:35,428 --> 00:06:37,362
Искам да учиш тази вечер.
27
00:06:37,363 --> 00:06:39,531
Но тате, аз съм във ваканция!
28
00:06:39,532 --> 00:06:41,299
Отиди в стаята си.
29
00:06:41,300 --> 00:06:43,034
Искам те в
стаята си през целия уикенд.
30
00:06:43,035 --> 00:06:46,035
- Но татко!
- Цял проклет уикенд!
31
00:07:09,228 --> 00:07:12,228
Какво от това, че тя казва не?
32
00:07:12,965 --> 00:07:15,965
Е, мога да я шпионирам
, знам къде живее.
33
00:07:17,937 --> 00:07:20,937
Ах! Осбелия,
какво красиво име.
34
00:07:48,468 --> 00:07:51,436
Роджър, познай какво?
35
00:07:51,437 --> 00:07:54,437
Продажбите на Луиза бяха високи и
те ще й дадат нова кола.
36
00:07:56,209 --> 00:07:58,043
За какво й трябва нова кола?
Тя е полусляпа;
37
00:07:58,044 --> 00:07:59,644
тя трябва да си купи
куче-гледач.
38
00:07:59,645 --> 00:08:02,645
Bupreste, вид жестококрили петделни
насекоми
39
00:08:02,682 --> 00:08:04,850
които дават името на бупрестидите.
40
00:08:04,851 --> 00:08:07,851
Напукване, защо
не си купим нова кола?
41
00:08:07,954 --> 00:08:09,387
Защо не млъкнеш?!
42
00:08:09,388 --> 00:08:12,388
Знаете ли, че
символизират преплетени змия и минога?
43
00:08:14,026 --> 00:08:17,026
Мисля, че две коли
са по-добри от една, Роджър.
44
00:08:19,465 --> 00:08:21,500
Ще проверявате ли маслото
или и двете ще се повредят?
45
00:08:21,501 --> 00:08:24,501
Прелюбодеяние, знаете ли, че
египтяните са наказвали прелюбодейците
46
00:08:25,505 --> 00:08:27,572
като ги хвърлиш
в Нил, татко?
47
00:08:27,573 --> 00:08:30,075
Защо не
направиш нещо полезно?
48
00:08:30,076 --> 00:08:33,076
Когато бях на твоята възраст
, правех пари.
49
00:08:33,779 --> 00:08:36,615
По дяволите, той винаги
губи време за глупави неща.
50
00:08:36,616 --> 00:08:39,616
Виж Роджър, остави го на мира!
51
00:08:46,726 --> 00:08:49,261
Подяволите!
52
00:08:49,262 --> 00:08:52,262
здрасти
53
00:09:15,254 --> 00:09:18,254
Господа, моля,
не се тревожете,
54
00:09:18,658 --> 00:09:21,658
Не съм сам, Дарвин също
сравни сестра си с пиявица.
55
00:09:25,431 --> 00:09:28,431
Моля, не я
завеждайте в калната яма, защото,
56
00:09:31,370 --> 00:09:34,370
Аз, като самарянин,
реших да я заведа на социално
57
00:09:37,243 --> 00:09:40,243
център за реадаптация, който между нас
е мястото, където трябва да бъдат всички сестри.
58
00:09:54,961 --> 00:09:57,961
Ето го, просто го вижте.
59
00:09:58,965 --> 00:10:01,965
Не е ли готино?
Виж мамо, това е Клаудия.
60
00:10:04,203 --> 00:10:05,670
Клаудия?
61
00:10:05,671 --> 00:10:07,439
Клаудия.
Тя успя.
62
00:10:07,440 --> 00:10:10,440
Поканете я на вечеря,
тя трябва да ни разкаже всичко.
63
00:10:12,011 --> 00:10:14,579
Ще имаш големи проблеми
, ако в крайна сметка станеш курва като нея.
64
00:10:14,580 --> 00:10:16,381
О, Роджър!
65
00:10:16,382 --> 00:10:19,382
Хей, татко, мога ли да получа
аванс върху издръжката си?
66
00:10:19,452 --> 00:10:21,286
О, тези бретони!
67
00:10:21,287 --> 00:10:24,287
- Хайде, моля те, татко.
- Да видим тук.
68
00:10:27,560 --> 00:10:30,560
Отивам да пазарувам.
69
00:10:33,633 --> 00:10:36,234
Хей!
70
00:10:36,235 --> 00:10:39,235
Не трябва ли
да си на път?
71
00:10:48,814 --> 00:10:50,715
Тате, не искам
повече да ходя на училище.
72
00:10:50,716 --> 00:10:53,716
Говори като мъж,
не те чувам.
73
00:10:56,288 --> 00:10:59,288
Не искам вече да ходя на училище,
искам да съм шофьор.
74
00:11:03,295 --> 00:11:06,295
Леон, вземи това за мен.
75
00:11:41,767 --> 00:11:44,767
Ела тук, животно!
76
00:11:47,606 --> 00:11:49,541
Шофьор.
77
00:11:49,542 --> 00:11:52,542
Това не е лоша идея, не
бихте ли предпочели да работите в бързо хранене?
78
00:11:53,846 --> 00:11:55,413
О, татко, ти не разбираш.
79
00:11:55,414 --> 00:11:57,615
Не, ти си този
, който не разбира, сине.
80
00:11:57,616 --> 00:12:00,616
С тази скорост ще свършиш
като чистач на обувки.
81
00:12:01,721 --> 00:12:04,721
Проклет павиан, знаех си, че
ще каже чистач на обувки.
82
00:12:05,458 --> 00:12:08,458
Заеми ми твоята кола.
83
00:12:10,396 --> 00:12:13,396
Това е за такси,
върнете рестото.
84
00:12:15,701 --> 00:12:18,701
Спри да досаждаш на момчето.
85
00:12:18,771 --> 00:12:21,771
Леон, слушай баща си.
86
00:12:27,913 --> 00:12:30,913
Леон, знаеш ли какво
правиш тази ваканция?
87
00:12:33,719 --> 00:12:35,553
Не, не още.
88
00:12:35,554 --> 00:12:38,554
Добре, ще ходиш
на курс следобед.
89
00:12:39,992 --> 00:12:42,127
Предпочитам да
станеш електротехник.
90
00:12:42,128 --> 00:12:44,763
Искам веднага да отидеш до
метростанцията...
91
00:12:44,764 --> 00:12:46,798
и ми дай адресите на
училищата, обявени в колите.
92
00:12:46,799 --> 00:12:49,799
Казах
адресите на всички училища, сега!
93
00:13:08,521 --> 00:13:11,521
Защо не беше капка вода,
капка сред другите капки?
94
00:13:14,727 --> 00:13:17,727
И аз бих искал
да съм невидим.
95
00:13:39,185 --> 00:13:42,185
Майка ми носи
същия цвят бикини.
96
00:13:42,555 --> 00:13:45,555
Има предимство за тях,
не можете да разберете кога са мръсни.
97
00:14:17,122 --> 00:14:20,122
Леон,
98
00:14:22,261 --> 00:14:25,261
О, Леон!
99
00:14:31,170 --> 00:14:34,170
Ти си моят единствен лъв,
100
00:14:41,313 --> 00:14:44,313
О, Леон!
101
00:14:45,217 --> 00:14:48,217
О, Леон!
102
00:15:11,143 --> 00:15:14,143
Марикита, не отваряй
вратата на непознати.
103
00:15:16,348 --> 00:15:19,348
Ако имате нужда от нещо, ще бъдем
в къщата на братовчедка ми Рамона.
104
00:15:20,319 --> 00:15:23,319
Тук и не
довеждайте момчета.
105
00:15:54,687 --> 00:15:57,687
Нищо, просто играя.
106
00:15:58,524 --> 00:16:00,525
Искам си парите.
107
00:16:00,526 --> 00:16:03,461
За какво го искаш?
Ние спестяваме.
108
00:16:03,462 --> 00:16:05,063
Искам си парите човече.
109
00:16:05,064 --> 00:16:08,064
Какво ще кажете за
мотора, който ще купим?
110
00:16:26,986 --> 00:16:29,986
Ето, пребройте го.
111
00:16:31,457 --> 00:16:33,558
Хей, тук има само 200.
112
00:16:33,559 --> 00:16:36,559
Това е, защото купих
игра с двоен дракон.
113
00:17:32,918 --> 00:17:35,286
Малко момиченце ме гледаше втренчено
, сякаш ме познаваше
114
00:17:35,287 --> 00:17:38,287
или сякаш птица току-
що се беше осрала на главата ми.
115
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
Реших да
използвам стария трик на SB.
116
00:17:42,261 --> 00:17:45,261
Това означава да се взирате назад,
но да се взирате силно.
117
00:18:10,889 --> 00:18:13,889
По дяволите, лош късмет.
118
00:18:22,334 --> 00:18:25,334
Хей, хлапе, направи ми услуга.
119
00:18:25,771 --> 00:18:28,272
Добре сър.
120
00:18:28,273 --> 00:18:30,775
Бихте ли я наблюдавали
за няколко минути,
121
00:18:30,776 --> 00:18:33,776
Трябва да тръгвам и
не мога да я оставя сама.
122
00:18:35,981 --> 00:18:38,981
Виж, тя е сляпа.
123
00:18:40,752 --> 00:18:43,752
Ще отида до тоалетната
и ще се върна... Хайде.
124
00:18:49,995 --> 00:18:52,995
Как се казваш?
125
00:18:52,998 --> 00:18:55,998
Тя се казва Магда,
тя също е глухоняма.
126
00:19:05,878 --> 00:19:08,878
Искат ли да
отидат в Гуадалахара?
127
00:19:10,883 --> 00:19:13,883
Извинете ме.
128
00:19:14,686 --> 00:19:17,686
Извинете ме.
129
00:19:21,994 --> 00:19:24,829
Мамка му, да
купя ли билетите или не?
130
00:19:24,830 --> 00:19:26,531
Колко билета искате?
131
00:19:26,532 --> 00:19:29,532
Автобусите имат ли тоалетни?
132
00:19:30,135 --> 00:19:33,135
Разбира се, че искат,
искаш ли билет или не?
133
00:19:34,206 --> 00:19:37,206
Дай ми едно.
134
00:19:45,951 --> 00:19:48,951
Ако си тръгнем, старецът
ще си помисли, че съм те отвлякъл.
135
00:19:49,087 --> 00:19:51,722
Как се казваш?
Магда, нали?
136
00:19:51,723 --> 00:19:54,723
Ти си глух, нали?
137
00:19:55,861 --> 00:19:57,862
Бях на път да
кракна и да използвам
138
00:19:57,863 --> 00:20:00,863
Старият MC трик, който означава
максимална концентрация.
139
00:20:02,067 --> 00:20:04,302
Тогава изведнъж
ми хрумна идея.
140
00:20:04,303 --> 00:20:07,303
Ще се върна, не мърдай.
141
00:20:11,510 --> 00:20:14,510
Хей, разделям се.
142
00:20:29,995 --> 00:20:32,995
Сбогом Осбелия,
сбогом зелени гащи.
143
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
Сбогом Гуадалахара.
144
00:20:38,670 --> 00:20:41,670
Трябва да си като баща ми,
човек с картофи,
145
00:20:42,908 --> 00:20:45,908
ще ги изяде по който и да е начин.
146
00:20:47,879 --> 00:20:50,879
Харесвам пържени картофи.
147
00:20:52,317 --> 00:20:54,619
какво ще правя с теб
148
00:20:54,620 --> 00:20:57,620
Моля за вашето внимание, имаме изгубено
4-годишно дете, облечено със сини панталони.
149
00:21:02,828 --> 00:21:05,828
Можете да я вземете
от офиса на управителя.
150
00:21:36,695 --> 00:21:39,263
Виждам, че харесваш Магда.
151
00:21:39,264 --> 00:21:40,531
Не, сър, нека обясня.
152
00:21:40,532 --> 00:21:41,966
Обяснете какво!
153
00:21:41,967 --> 00:21:43,834
Видях те да я хващаш!
154
00:21:43,835 --> 00:21:46,737
Какво? аз?
155
00:21:46,738 --> 00:21:49,607
На всичкото отгоре си педал.
156
00:21:49,608 --> 00:21:52,608
Слушай, малък дегенерат,
не се прави на глупак,
157
00:21:53,612 --> 00:21:55,780
Видях те да я хващаш,
158
00:21:55,781 --> 00:21:58,215
Ще кажа на баща ти.
Къде е той?
159
00:21:58,216 --> 00:22:00,651
нямам такъв.
Аз съм сирак.
160
00:22:00,652 --> 00:22:03,652
Мислиш ли, че ще си
падна по това, няма начин.
161
00:22:04,122 --> 00:22:07,122
Наистина, аз съм сирак.
162
00:22:08,593 --> 00:22:11,062
Днес е вашият щастлив ден.
163
00:22:11,063 --> 00:22:14,063
Имаш работа,
ще работиш за мен.
164
00:22:15,701 --> 00:22:18,701
Но аз не мога. Трябва да
отида в Гуадалахара.
165
00:22:18,770 --> 00:22:21,770
Освен това работата ще ти хареса
,
166
00:22:22,908 --> 00:22:25,908
Магдита има нужда от приятел.
167
00:22:27,913 --> 00:22:30,281
шибан задник,
168
00:22:30,282 --> 00:22:33,282
ако направиш още един
такъв ход, ще те хвана.
169
00:22:49,534 --> 00:22:51,635
Какво се случи Дон Мануел?
170
00:22:51,636 --> 00:22:54,636
Благодаря Moyote.
Как вървят нещата?
171
00:22:54,840 --> 00:22:57,840
Ето, пийни едно питие.
172
00:23:03,815 --> 00:23:06,150
Вземете го като подарък.
173
00:23:06,151 --> 00:23:07,385
- Благодаря Мойот.
- Няма проблем.
174
00:23:07,386 --> 00:23:10,386
Хайде да вървим.
175
00:23:36,114 --> 00:23:38,082
Мога ли да използвам вашата баня?
176
00:23:38,083 --> 00:23:41,083
Там.
177
00:24:03,642 --> 00:24:06,642
Имаше два
изхода. А и Б.
178
00:24:07,546 --> 00:24:10,546
Избрах B, защото първият слой
лайна беше пълен с нещо
179
00:24:11,950 --> 00:24:14,950
които приличаха на парчета моркови.
180
00:24:15,387 --> 00:24:18,387
Мразя моркови.
181
00:24:23,395 --> 00:24:26,395
Какво трябва да направя?
182
00:24:30,669 --> 00:24:33,669
Помолих другото си аз,
което седеше пред мен за помощ.
183
00:24:37,676 --> 00:24:40,277
Винаги ме измъква от неприятности.
184
00:24:40,278 --> 00:24:43,278
Когато умра, ще поискам огледало, за да мога
да се сбогувам. След всичко,
185
00:24:44,683 --> 00:24:47,683
той беше най-добрият ми приятел.
186
00:24:55,794 --> 00:24:57,561
с кого говорехте
187
00:24:57,562 --> 00:25:00,562
С другото си аз, той е страхотен
човек, нека ви представя.
188
00:25:02,300 --> 00:25:04,134
Какво, по дяволите
, говориш?
189
00:25:04,135 --> 00:25:07,135
Мислех, че сте се разделили.
Хайде! Да тръгваме.
190
00:25:08,740 --> 00:25:11,740
Но как?
Не през тръбите.
191
00:25:12,244 --> 00:25:15,244
Проклет копеле.
192
00:25:19,718 --> 00:25:22,718
Колекционирате ли клипове с новини?
193
00:25:24,456 --> 00:25:26,790
Какво?
194
00:25:26,791 --> 00:25:29,791
Обичате ли да колекционирате клипове?
195
00:25:31,029 --> 00:25:34,029
Продал съм хиляди вестници,
цял живот съм посветил на журналистиката.
196
00:25:43,375 --> 00:25:46,375
Знаеш ли кой съм аз?
197
00:25:47,379 --> 00:25:50,379
Принцът на всички търговци.
198
00:25:53,051 --> 00:25:56,051
Виж, виж.
199
00:26:07,232 --> 00:26:10,134
Заеми ми
Червената шапчица.
200
00:26:10,135 --> 00:26:13,135
Тя е сляпа, нали?
201
00:26:13,605 --> 00:26:15,839
Като нейния плъх.
202
00:26:15,840 --> 00:26:18,709
Ето защо те
се разбират толкова добре.
203
00:26:18,710 --> 00:26:21,710
Хайде
Червената шапчица.
204
00:26:21,947 --> 00:26:24,947
Липсвах ли ти?
Там там.
205
00:26:41,466 --> 00:26:44,466
Ти баща й ли си?
206
00:26:48,873 --> 00:26:51,873
Не, тя е моя племенница.
207
00:26:58,783 --> 00:27:01,783
Беше умно от твоя
страна да се държиш като фея.
208
00:27:02,754 --> 00:27:05,754
Ще бъдеш по-
полезен от това тъпо момиче.
209
00:27:09,160 --> 00:27:12,029
Не
й говори така в очите.
210
00:27:12,030 --> 00:27:13,931
Ще нараниш чувствата й.
211
00:27:13,932 --> 00:27:16,932
Не се тревожете за това,
можете да кажете каквото искате.
212
00:27:18,703 --> 00:27:21,405
Тя не може да разбере или почувства
213
00:27:21,406 --> 00:27:24,406
всичко, освен любовта
към проклетата й Червена шапчица.
214
00:27:27,646 --> 00:27:30,646
Почувствах буца в гърлото си
и реших да сложа стария Dbcb,
215
00:27:32,684 --> 00:27:35,684
Don't Be a Cry
Baby, в действие.
216
00:27:38,223 --> 00:27:41,223
Хей,
познаваш ли брат ми?
217
00:27:41,393 --> 00:27:43,527
Не, само твоята племенница.
218
00:27:43,528 --> 00:27:45,829
Той не му е племенница, идиот.
219
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
Който каза, че?
220
00:27:46,831 --> 00:27:49,831
Който каза, че?
221
00:27:54,973 --> 00:27:57,973
Брат ми.
222
00:28:03,915 --> 00:28:06,684
Намерих я по улиците.
223
00:28:06,685 --> 00:28:09,685
Не всеки ден
намираш племенница наоколо,
224
00:28:15,760 --> 00:28:18,760
така че се наслаждавайте на Магдита.
225
00:28:20,265 --> 00:28:21,932
Какво каза?
226
00:28:21,933 --> 00:28:24,535
Поставете движенията на Магда.
227
00:28:24,536 --> 00:28:27,536
Хайде!
Искам да те видя да го правиш.
228
00:28:29,174 --> 00:28:32,174
Направи й го! Направи й го!
229
00:28:50,495 --> 00:28:53,495
Направи го на Магда,
искам да видя как го правиш на нея.
230
00:28:55,266 --> 00:28:58,266
Направи го! Направи го!
Хайде! Хвани я;
231
00:29:01,940 --> 00:29:04,940
Искам да те видя да го правиш.
232
00:29:15,353 --> 00:29:17,755
Спрете, не я изтощавайте.
233
00:29:17,756 --> 00:29:20,756
Не.
Направи го! Направи го!
234
00:29:22,060 --> 00:29:25,060
Дори не
са ни запознали.
235
00:29:25,096 --> 00:29:27,197
Това е вярно.
236
00:29:27,198 --> 00:29:30,198
Казва се Фаролито, също като него.
237
00:29:36,508 --> 00:29:39,508
Ние правим номер, за да изкарваме прехраната
си и сега вие ще ни помогнете.
238
00:29:44,415 --> 00:29:45,816
Да правя какво?
239
00:29:45,817 --> 00:29:48,817
Не си казал
нищо на този задник.
240
00:29:49,921 --> 00:29:52,921
Е, ще
ограбите публиката ни.
241
00:29:57,128 --> 00:29:59,429
Какво мислиш?
242
00:29:59,430 --> 00:30:01,198
Не, не мога.
243
00:30:01,199 --> 00:30:03,400
Знам, че можеш да го направиш.
244
00:30:03,401 --> 00:30:06,401
Направи го за себе си, по дяволите!
245
00:30:07,305 --> 00:30:10,305
Мисля, че е фея.
246
00:30:10,842 --> 00:30:13,842
имам ли избор
247
00:30:20,118 --> 00:30:23,118
Гледай си нещата.
248
00:30:29,527 --> 00:30:32,527
Оставаш ли или си отиваш?
249
00:30:47,912 --> 00:30:50,912
Ако продължаваш така
, ще свършиш като чистач на обувки.
250
00:30:55,186 --> 00:30:57,221
Ще остана.
251
00:30:57,222 --> 00:31:00,222
Ти си моят вид, успяхме,
ти си един от моя вид.
252
00:31:05,864 --> 00:31:08,398
Казах да си лягаме.
253
00:31:08,399 --> 00:31:11,399
- Какво?
- Хайде да лягаме.
254
00:32:01,452 --> 00:32:04,452
Трябваше да използвам
стария DS, Doggie Style.
255
00:32:07,392 --> 00:32:09,393
Това са постулати.
256
00:32:09,394 --> 00:32:11,328
Животни ли сме?
Ние сме.
257
00:32:11,329 --> 00:32:13,330
Водени ли сме от инстинкт?
258
00:32:13,331 --> 00:32:16,331
Ние сме. Вчера бяхме
четириноги, бяхме.
259
00:32:17,368 --> 00:32:20,368
Кой не е виждал няколко кучета да
се чукат и след това да му се прииска да го прави?
260
00:32:24,609 --> 00:32:27,609
Какво не е наред?
261
00:33:38,750 --> 00:33:41,750
Приемат ли монети на Британската общност?
262
00:33:43,955 --> 00:33:46,955
Какъв вид монети
казахте, че имате?
263
00:33:50,595 --> 00:33:53,595
Никога преди не съм чувал за това.
264
00:33:54,499 --> 00:33:57,499
Никога не съм мислил, че може да
има по-тъп идиот от моя старец.
265
00:33:58,836 --> 00:34:01,836
Може би използваше стария Tlac,
Говорете като китаец.
266
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
Мога ли да видя монетите?
267
00:34:24,295 --> 00:34:27,295
нервен ли си?
268
00:34:28,132 --> 00:34:31,132
Малко,
все още ли обучават самураи?
269
00:34:33,204 --> 00:34:36,204
Японски самурай,
без китайски.
270
00:34:38,876 --> 00:34:41,511
- Как се казваш?
- Леон.
271
00:34:41,512 --> 00:34:44,512
Ха... хубаво име.
272
00:34:45,883 --> 00:34:47,150
каква е твоята
273
00:34:47,151 --> 00:34:50,151
Имаше две срички, които влизаха
и излизаха направо от ушите ми.
274
00:34:57,962 --> 00:35:00,962
Автентични са, но не се купуват.
275
00:35:06,204 --> 00:35:09,204
Изчакайте!
Миеш чинии.
276
00:35:09,941 --> 00:35:12,941
Яж безплатно, имаш големи проблеми.
277
00:35:22,386 --> 00:35:25,386
О, мамка му!
278
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Вечеряхте, сега се разделете.
279
00:36:28,219 --> 00:36:29,886
Без бягане, без бягане.
280
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
Плащам приятел.
281
00:36:31,856 --> 00:36:34,856
Приятелю, мамка му,
нямам приятели.
282
00:37:06,357 --> 00:37:09,357
Искаше да чукаш
стария Фаролит, нали?
283
00:37:10,728 --> 00:37:13,728
Не, майка ти, задник
284
00:37:15,766 --> 00:37:18,766
Хванете
този копеле.
285
00:38:13,557 --> 00:38:16,557
Не ме разбирайте погрешно, това,
което казах, не беше вярно.
286
00:38:28,272 --> 00:38:31,272
Ти си повече от приятел за мен,
ти си като брат.
287
00:38:42,720 --> 00:38:45,188
Как мога да ти върна парите?
288
00:38:45,189 --> 00:38:48,189
Мие чинии.
289
00:40:28,192 --> 00:40:30,260
Кой е това?
290
00:40:30,261 --> 00:40:33,261
Никой, стар семеен проблем.
291
00:40:34,999 --> 00:40:37,999
Вие смели.
Не мийте чинии, елате с мен.
292
00:41:02,793 --> 00:41:05,793
Видях те да ядеш и да ближеш чиния.
Затова те харесвам.
293
00:41:08,599 --> 00:41:10,200
Е, бях гладен.
294
00:41:10,201 --> 00:41:13,201
Не, ти смирен.
295
00:41:14,572 --> 00:41:17,173
Казвам се не Едуардо.
296
00:41:17,174 --> 00:41:19,142
Трябва да знам как да те наричам.
297
00:41:19,143 --> 00:41:22,143
Имам предвид теб различен.
298
00:41:23,614 --> 00:41:25,482
Казах му за моето момиче Осбелия,
299
00:41:25,483 --> 00:41:28,483
тя извика, когато не можах да
отида с нея в Гуадалахара.
300
00:41:30,621 --> 00:41:33,621
Той каза, че съм нещо като
гений и ако живеем в Китай,
301
00:41:34,525 --> 00:41:37,525
кръстените бебета ще
получат моето име.
302
00:41:40,431 --> 00:41:43,431
Хей, какво ще направиш, ако разбереш,
че баща ти изневерява на майка ти?
303
00:41:44,602 --> 00:41:47,602
прости
304
00:41:47,705 --> 00:41:50,705
Хей...
305
00:41:50,708 --> 00:41:53,708
Забрави името ми.
306
00:41:54,545 --> 00:41:55,712
Кунг фу.
307
00:41:55,713 --> 00:41:58,713
Не, това е
опасно бойно изкуство.
308
00:42:00,684 --> 00:42:02,051
Брус Лий.
309
00:42:02,052 --> 00:42:05,052
Не, това е
"почтен" мъртъв воин.
310
00:42:05,923 --> 00:42:08,923
Аз съм "почтен"
собственик на жив "ресторант".
311
00:42:10,394 --> 00:42:12,795
Предавам се.
312
00:42:12,796 --> 00:42:15,796
Той каза името си и аз
го забравих веднага щом го каза.
313
00:42:20,404 --> 00:42:23,404
Щях да го помоля да го
каже отново, но...
314
00:42:30,948 --> 00:42:33,948
Днес посещавам самотна жена.
315
00:42:34,618 --> 00:42:37,618
Една жена или свободна жена.
316
00:42:38,422 --> 00:42:41,422
Безплатно. "Експериментирана"
жена, ела с мен.
317
00:44:05,042 --> 00:44:08,042
Тези самотни жени.
318
00:44:18,822 --> 00:44:21,822
Има кал, търкаляйте се в нея.
319
00:47:05,756 --> 00:47:08,756
Кунг фу!
320
00:47:33,784 --> 00:47:36,784
Усмихни се малко,
321
00:47:39,223 --> 00:47:42,223
спри да правиш това лице,
ще ме разплачеш.
322
00:47:49,032 --> 00:47:52,032
Единственият ни приятел умря.
323
00:48:11,588 --> 00:48:14,588
Но ти ме хвана и аз те хванах.
324
00:48:14,825 --> 00:48:17,825
Ние сме приятели, нали?
325
00:48:20,697 --> 00:48:23,697
Кунг Фу умря, същите червеи,
които ядат него, ще изядат и вас.
326
00:48:37,147 --> 00:48:40,147
Наистина ли е мъртъв?
327
00:48:52,829 --> 00:48:55,829
Знаеш ли,
аз живея с него.
328
00:49:02,739 --> 00:49:05,739
не тръгвай!
329
00:51:55,378 --> 00:51:57,079
Къде каза,
че отиваш?
330
00:51:57,080 --> 00:52:00,080
До Altamirano St., в Tlaquepaque.
331
00:52:00,117 --> 00:52:03,117
Знаеш ли къде е?
332
00:52:07,224 --> 00:52:09,592
Преминахте го.
333
00:52:09,593 --> 00:52:12,593
Не се притеснявайте, господине,
наблизо е.
334
00:52:17,701 --> 00:52:19,468
На почивка ли си тук?
335
00:52:19,469 --> 00:52:22,469
Да, баба ми се премести
тук и дойдох на гости.
336
00:52:22,973 --> 00:52:24,807
Ще харесате Tlaquepaque,
337
00:52:24,808 --> 00:52:27,808
Мисля, че това все още е най-хубавата част
на Гуадалахара; синът ми е на твоята възраст.
338
00:52:30,514 --> 00:52:31,947
Тринадесет нали?
339
00:52:31,948 --> 00:52:34,948
Да, в кой клас е?
340
00:52:35,152 --> 00:52:37,987
Не е ходил
редовно на училище.
341
00:52:37,988 --> 00:52:40,122
Имаше стомашни проблеми.
342
00:52:40,123 --> 00:52:42,992
Има ли диария или какво?
343
00:52:42,993 --> 00:52:45,993
Още по-лошо, те извадиха част от
дебелото му черво и той не беше добре.
344
00:52:48,165 --> 00:52:49,498
Тук ли е?
345
00:52:49,499 --> 00:52:52,499
Не, той беше доста болен,
колостомия, видяхте го.
346
00:52:56,206 --> 00:52:59,206
Те трябва да го направят в торба.
347
00:53:00,076 --> 00:53:03,076
Не, не съм. Сигурно
е много неудобно.
348
00:53:04,080 --> 00:53:07,080
Така е, така е.
349
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
Бяха тук.
350
00:53:26,069 --> 00:53:29,069
Ако някога имате нужда от нещо
, аз съм на ваше разположение.
351
00:53:29,806 --> 00:53:31,140
Как се казва синът ти?
352
00:53:31,141 --> 00:53:34,141
Салвадор Акоста, като мен, така ме
наричат.
353
00:53:37,814 --> 00:53:40,814
Добре благодаря ти.
354
00:53:59,236 --> 00:54:02,236
Какви са шансовете
Осбелия да си е у дома?
355
00:54:03,807 --> 00:54:06,807
Трябваше да призная, че нямах
основание, което да ми помогне да направя предположение,
356
00:54:08,078 --> 00:54:11,078
Реших да
се посъветвам с другото си аз,
357
00:54:12,916 --> 00:54:15,916
но само кунг-фу
глас дойде до мен.
358
00:54:16,453 --> 00:54:19,453
Ти си умен. Помислете за гавра.
359
00:54:20,156 --> 00:54:23,156
Реших да използвам стария трик Mhco,
Накарай я да излезе.
360
00:54:33,069 --> 00:54:35,237
Моля, обадете се на пожарникарите,
361
00:54:35,238 --> 00:54:37,506
Червения кръст и Службата за гражданска защита.
362
00:54:37,507 --> 00:54:39,775
- Какво не е наред?
- Мирише на газ!
363
00:54:39,776 --> 00:54:42,776
- Като газ?
- Госпожице!
364
00:54:45,348 --> 00:54:48,348
Какъв е проблема?
365
00:54:49,753 --> 00:54:52,753
Нищо, но
в Гуадалахара има епидемия от стрептококи.
366
00:54:55,325 --> 00:54:56,692
как е това
367
00:54:56,693 --> 00:54:59,693
Скорпионите го предават.
368
00:55:07,504 --> 00:55:09,938
Вие от Мексико Сити ли сте?
369
00:55:09,939 --> 00:55:12,939
Не, никога не съм
бил там, защо?
370
00:55:14,978 --> 00:55:17,978
Защото нямаш
местен акцент.
371
00:55:19,082 --> 00:55:22,082
Е, аз съм от Дуранго.
372
00:55:25,055 --> 00:55:28,055
Какво заклинание е разбило
тази естествена повърхност?
373
00:55:28,358 --> 00:55:31,358
Кой развърза
възела, който я държеше неподвижна?
374
00:55:31,995 --> 00:55:34,995
В превъзходен световъртеж всичко се върти, ти летиш
в съня ми ангел. По-близо до теб,
375
00:55:40,870 --> 00:55:43,870
По-близо до мен, съмнение
, че философията съветва.
376
00:55:44,708 --> 00:55:47,708
Ако не съм те накарал,
прошепни в ухото ми.
377
00:55:48,511 --> 00:55:51,511
И в точен
аргумент, който се разплита.
378
00:55:51,848 --> 00:55:54,848
Кървя сам и
ти ме оставяш веднъж тук.
379
00:56:00,623 --> 00:56:03,623
Благодаря, живея тук.
380
00:56:06,096 --> 00:56:07,629
Как се казваш?
381
00:56:07,630 --> 00:56:09,365
Осбелия, твоята каква е?
382
00:56:09,366 --> 00:56:10,933
Леон.
383
00:56:10,934 --> 00:56:13,934
Хубаво име, чао.
384
00:56:33,890 --> 00:56:35,858
- здравей
- Къде мога да те заведа?
385
00:56:35,859 --> 00:56:38,859
До публичен дом.
386
00:56:39,529 --> 00:56:42,529
Сигурен ли си?
387
00:57:28,711 --> 00:57:31,711
Това е вашият дом, изберете момиче.
388
00:58:51,294 --> 00:58:54,294
Купи ми питие.
389
00:59:10,713 --> 00:59:13,713
Сметката Моля.
390
00:59:20,657 --> 00:59:23,657
Донесъл си
малко пари.
391
00:59:26,162 --> 00:59:29,162
Ще го гледам вместо теб.
392
00:59:44,447 --> 00:59:47,447
Дължиш ми 500 захарен татко.
393
01:00:02,732 --> 01:00:05,732
Чакай малко.
394
01:00:12,909 --> 01:00:15,909
Няма да мога да измия
чинии за 500 песо тук.
395
01:02:31,347 --> 01:02:34,347
Човекът се раздели с парите.
396
01:02:35,351 --> 01:02:38,351
Излизаш.
397
01:02:45,762 --> 01:02:48,762
Шибаният Дон Нестор.
398
01:02:53,069 --> 01:02:56,069
Синът ми внезапно се разболя,
не исках да те оставям, влез.
399
01:03:08,217 --> 01:03:10,452
По-добре ли е?
400
01:03:10,453 --> 01:03:13,453
Не съм сигурен, той е много смел.
401
01:03:14,290 --> 01:03:17,125
Не знам дали е
тъжен или просто е по-болен.
402
01:03:17,126 --> 01:03:20,126
О... Вашите пари.
403
01:03:20,863 --> 01:03:22,531
Благодаря ти.
404
01:03:22,532 --> 01:03:24,699
Казах му за теб.
405
01:03:24,700 --> 01:03:27,169
Каза, че би искал да се срещнем.
406
01:03:27,170 --> 01:03:30,170
Наистина ли?
407
01:03:30,840 --> 01:03:33,840
Изчакай малко.
408
01:04:01,938 --> 01:04:04,938
Можете да влезете сега.
409
01:04:16,953 --> 01:04:18,353
- Хей.
- Хей.
410
01:04:18,354 --> 01:04:19,921
- Ти първи.
- Ти първи.
411
01:04:19,922 --> 01:04:21,523
За кого подкрепяте?
412
01:04:21,524 --> 01:04:23,358
Круз Азул.
Ами ти?
413
01:04:23,359 --> 01:04:26,359
Атлас. Не харесвам
проклетия Чивас.
414
01:04:27,163 --> 01:04:28,396
От къде си?
415
01:04:28,397 --> 01:04:31,166
Ако ти кажа от
Taxco, ще ми повярваш ли?
416
01:04:31,167 --> 01:04:33,101
Е, не знам.
417
01:04:33,102 --> 01:04:36,102
Никога не съм напускал тази стая.
418
01:04:37,139 --> 01:04:38,707
къде е майка ти
419
01:04:38,708 --> 01:04:41,708
Избяга със съседа.
420
01:04:41,944 --> 01:04:44,944
Искаш ли да си играем?
421
01:04:50,620 --> 01:04:53,620
Разказах му за
успеха си в публичния дом.
422
01:04:53,656 --> 01:04:56,656
Как всички
ме умоляваха да остана.
423
01:04:58,527 --> 01:05:01,527
За това как се опитах да спася
Кунг Фу, моят единствен приятел.
424
01:05:06,869 --> 01:05:09,869
Описах семейството си и
малко преувеличих това, което очаквах.
425
01:05:14,176 --> 01:05:17,176
Той беше очарован.
426
01:05:17,213 --> 01:05:20,213
Той ми разказа как е накарал баща си
да му купи най-новата игра на Nintendo.
427
01:05:25,021 --> 01:05:28,021
Беше добре, че дойдох в
Гуадалахара и говорих с Осбелия.
428
01:05:30,927 --> 01:05:33,228
Имате ли
някаква мечта?
429
01:05:33,229 --> 01:05:36,229
Да, искам състезателен мотор.
430
01:05:36,866 --> 01:05:39,401
Защо не кажеш на баща си?
431
01:05:39,402 --> 01:05:42,402
Той не може да си го позволи.
432
01:05:45,207 --> 01:05:48,207
Беше ми приятно да говоря с теб,
но трябва да се върна, да се видим.
433
01:05:51,013 --> 01:05:54,013
- Добре.
- Чао.
434
01:05:54,884 --> 01:05:56,985
Ако посетите Гуадалахара
отново, отбийте се тук.
435
01:05:56,986 --> 01:05:59,986
Добре, чао.
436
01:06:00,323 --> 01:06:01,523
Можеш ли да
ме закараш до летището?
437
01:06:01,524 --> 01:06:03,358
Разбира се, за
това съм тук.
438
01:06:03,359 --> 01:06:06,359
Ще се видим по-късно, Чавита.
439
01:06:15,972 --> 01:06:18,972
- Сега отиваме на летището.
- Да, сега го правим.
440
01:06:20,810 --> 01:06:23,678
Какво,
по пощата ли ще пращаш?
441
01:06:23,679 --> 01:06:26,679
Не, за Чава е.
442
01:06:28,084 --> 01:06:31,084
Да, но направи ми услуга,
не му казвай, че съм го пратил.
443
01:06:38,561 --> 01:06:41,129
Когато се върнеш от Гуадалахара,
ела да ме посетиш.
444
01:06:41,130 --> 01:06:44,130
Разбира се, че ще.
Ще се видим скоро.
445
01:07:45,494 --> 01:07:48,494
Кунг фу!!!
446
01:08:15,925 --> 01:08:17,759
Колко малки светлини,
447
01:08:17,760 --> 01:08:20,760
Знам, че искаш
да бъдеш едно от тези малки светлини,
448
01:08:22,098 --> 01:08:25,098
не е голям и си мисли, че
в живота всичко е шега,
449
01:08:29,472 --> 01:08:29,471
не е голям и си мисли, че
в живота всичко е шега,
450
01:08:29,472 --> 01:08:32,472
Не приемай нищо сериозно.
41400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof