Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,634
♪♪
2
00:00:14,472 --> 00:00:15,574
- [Sweet Tooth] And
that, my friend,
3
00:00:15,598 --> 00:00:17,350
is why I wipe back to front.
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,063
Puppy wanna help?
5
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
[electricity
crackling] [yelping]
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,776
- Yes! Yes! Yes,
puppy wanna help!
7
00:00:26,818 --> 00:00:30,071
Puppy wanna help!
- Yeah, that's a good bitch.
8
00:00:30,113 --> 00:00:34,743
[grunting]
9
00:00:38,496 --> 00:00:41,124
- Did you kill all these guys?
10
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
- Yeah. I mean,
he did most of it.
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
- Hey, now, you nicked
that nerdy one over there
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,381
in the thigh meat.
Probably hit an artery.
13
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
Granted, I had to
finish him off,
14
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
but I mean, all that wailing.
15
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
I mean, drama queen! Yeah.
16
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
Hey, don't worry. You'll
get there. I know it.
17
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
- Yeah.
18
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
- Here, catch!
[winces]
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,733
There's a good boy. Hoo-hoo!
20
00:01:06,775 --> 00:01:09,569
Now load up the rest.
- Please, just let me go.
21
00:01:09,611 --> 00:01:13,073
I-I told you everything
that I know about Stone.
22
00:01:13,114 --> 00:01:15,742
- Bad doggy! No speak!
[whimpering]
23
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Ah, I'm out of ammo.
Gotta fill this up.
24
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
You keep an eye on him.
25
00:01:30,757 --> 00:01:34,344
- You know that psychopath's
not your friend, right?
26
00:01:34,386 --> 00:01:35,595
- Oh, and you are?
27
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
You sold me out to Stone
for a pat on the head.
28
00:01:37,597 --> 00:01:39,033
You couldn't give
two fucks about me.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
- I give more than
two fucks about you!
30
00:01:41,309 --> 00:01:46,398
I'm so sorry, Stu,
but I was wrong,
31
00:01:46,439 --> 00:01:48,400
and you are wrong
about that clown.
32
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
He's gonna kill a lot of people,
33
00:01:51,611 --> 00:01:55,615
maybe even us.
- No, he's not Stone.
34
00:01:55,657 --> 00:01:59,911
Sweet Tooth listens to
me. We're "S" brothers.
35
00:01:59,953 --> 00:02:00,930
Both of our names
start with "S."
36
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
- Oh, my god.
37
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
- Look, it-it's like
a bonding thing.
38
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
- Stu, I've known you since
we were chucking crayons
39
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
at Carter Delauro's
head in second grade.
40
00:02:09,212 --> 00:02:13,049
This isn't you.
41
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
[grunting]
- Shut the fuck up.
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
Load up those bombs.
43
00:02:16,344 --> 00:02:19,597
- Ah, I dropped a few
kidney stones in there.
44
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
I gotta drink more water.
45
00:02:24,227 --> 00:02:27,731
Something wrong, boys?
- Nope.
46
00:02:27,772 --> 00:02:29,691
We're just talkin'
about shootin' stuff
47
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
and killing things.
48
00:02:32,318 --> 00:02:35,488
- And-and tits.
- Titties.
49
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
- Well, my plan has two out
of three of those things,
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
unless the tits are ours.
51
00:02:43,079 --> 00:02:46,458
- You know, Stone
thinks we're dead.
52
00:02:46,499 --> 00:02:47,393
We could go anywhere
in the world
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
if we want to right now.
54
00:02:49,169 --> 00:02:53,381
What if we, I don't
know, start over maybe?
55
00:02:56,926 --> 00:03:00,555
- Nah. I got a better idea.
56
00:03:03,892 --> 00:03:08,188
Oh, you look phenomenal,
like chips off the old block.
57
00:03:08,229 --> 00:03:10,982
Harold, open wide!
58
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Stubert, would
you do the honors?
59
00:04:05,829 --> 00:04:06,490
♪♪
60
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
- You're an idiot, John Doe.
61
00:04:20,927 --> 00:04:24,389
- Where the hell even
am I on this map?
62
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
Is that a vagina?
63
00:04:27,767 --> 00:04:28,601
[gasps]
64
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
[tires squealing]
65
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
Ah, fuck.
66
00:04:39,154 --> 00:04:41,239
Fuck you, doe!
67
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
- [John Doe] Where
is this package?
68
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Shit.
69
00:04:45,869 --> 00:04:49,039
Goddamn it, Quiet.
70
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
Aw, fuck me.
71
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
Come on, you piece of shit.
72
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
I know you got some
juice. Come on.
73
00:04:57,339 --> 00:05:01,217
[engine sputters]
Come on. God damn it.
74
00:05:01,259 --> 00:05:03,887
[radio static]
75
00:05:08,308 --> 00:05:12,562
[grunting]
76
00:05:12,604 --> 00:05:15,607
- What am I doing?
77
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
What the fuck am I doing?!
78
00:05:17,567 --> 00:05:21,529
[sighs] Partners, my ass.
79
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
What's the next move?
80
00:05:23,073 --> 00:05:25,367
I just show up in San
Francisco and knock on the gate
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,785
and be like, "Hey, what's up?
82
00:05:26,826 --> 00:05:28,429
"Remember that dillweed
you hired to do that thing?
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
"Well, he died in
a fiery explosion,
84
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
"but I'm here." Fuck!
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
[tires squealing]
86
00:05:37,087 --> 00:05:40,799
Go ahead, asshole!
Easiest kill of your life!
87
00:05:40,840 --> 00:05:44,260
- Uh, you okay?
- Do I look okay?!
88
00:05:44,302 --> 00:05:48,098
- Damn, that milkman
did you wrong.
89
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
It just goes to show,
90
00:05:49,766 --> 00:05:51,327
you never know where
you stand with someone
91
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
'til push comes to shove.
92
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
Reminds me of my ex, Tasha.
93
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
The two of us used to
love jackin' people,
94
00:05:56,773 --> 00:05:58,650
scavenging, having fun.
95
00:05:58,692 --> 00:06:00,568
We were thick as thieves.
96
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
- It sounds like you
were just thieves.
97
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
- Yeah. Then she left
me for her true love.
98
00:06:05,532 --> 00:06:07,742
- Mm, John had
someone else, too.
99
00:06:07,784 --> 00:06:11,413
- Oh, let me guess.
Blonde, huge cans,
100
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
curves in all the right places,
101
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
and a big old donk,
102
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
firm yet pillowy
at the same time?
103
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
- That's very
specific, Mark, but no.
104
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
It was a 2002 Subaru.
- Kinky.
105
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
Not that I'm judging,
106
00:06:24,551 --> 00:06:26,594
seeing as how Tasha
left me for meth.
107
00:06:26,636 --> 00:06:28,972
Loved that beautiful blue
crystal so much it killed her.
108
00:06:29,014 --> 00:06:31,214
Now she's up in heaven doing
angel dust with baby Jesus.
109
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
Our nest broke up
not soon after.
110
00:06:37,272 --> 00:06:39,065
- I'm sorry.
111
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
Um, you know, since
we're being honest,
112
00:06:41,693 --> 00:06:44,279
that whole vulture nest
thing is really fuckin' dumb.
113
00:06:44,320 --> 00:06:47,365
- Do you think I like wearing
tires in my spare time?
114
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
No. It's impractical
as all hell,
115
00:06:49,159 --> 00:06:51,536
but if you wanna be a vulture,
you gotta stick to the theme.
116
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
- Mm.
- And me?
117
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
I'm a vulture,
through and through.
118
00:06:58,918 --> 00:07:01,755
- Come on, Mark, I
thought we were bonding.
119
00:07:01,796 --> 00:07:04,924
- Yes, we shared a
moment, and it was lovely.
120
00:07:04,966 --> 00:07:06,819
You're a great person, but
that's not gonna stop me
121
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
from taking that fancy
backpack you're so keen on.
122
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
I know it's worth something.
123
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
So hand it over.
124
00:07:15,101 --> 00:07:18,480
- Fine, you want it?
125
00:07:18,521 --> 00:07:19,647
Go get it.
126
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
- Now that's just childish.
127
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
[squelching]
128
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
- Tasha, I'm comin', baby.
129
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
[horn blaring]
130
00:07:39,334 --> 00:07:41,419
- Need a lift?
131
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
[giggling]
132
00:07:44,631 --> 00:07:46,549
[engine revving]
133
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
- How'd you know I was out here?
134
00:07:52,514 --> 00:07:53,848
- We didn't.
135
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
- Here. These'll help.
136
00:08:06,569 --> 00:08:09,531
- Hey. I'm so happy
I could find you.
137
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
I figured you'd follow the map.
138
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
Sorry for everything I
put you through out there.
139
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
I made a mistake.
- Where's Evelyn?
140
00:08:20,667 --> 00:08:23,003
- She didn't make it.
141
00:08:23,044 --> 00:08:26,339
- Cool. So it was
worth it then.
142
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
- One is squirrel,
one is opossum.
143
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
Didn't know which one
you preferred, so...
144
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
Figure we could do a taste test.
145
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
Talked to the chef.
146
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
He said the opossum
is real tender today.
147
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
He likes to take
herbs and spices
148
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
and stuff 'em in the gut pouch.
149
00:08:54,200 --> 00:08:55,035
[smacks lips]
150
00:08:57,078 --> 00:09:00,457
[clatters]
- Goddamn, Quiet, don't do that.
151
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
Squirrels don't grow on trees.
152
00:09:02,292 --> 00:09:06,004
I mean, they do kinda,
but still gotta hunt 'em,
153
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
and they're hard
little fuckers to hit.
154
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
So I got good news and bad news.
155
00:09:09,883 --> 00:09:10,803
What do you want first?
156
00:09:10,842 --> 00:09:12,635
- Good news.
- Bad news.
157
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
- Okay, glad to see you're
both on the same page.
158
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
I'm a glass-half-empty gal,
so let's start with bad.
159
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
Stone's men fell back to the dam
160
00:09:20,602 --> 00:09:22,645
ever since the clown
took out his bases.
161
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- Sweet Tooth? He
still kicking around?
162
00:09:25,690 --> 00:09:27,609
- He's got Stone all
hot and bothered.
163
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
He basically just pissed
in a hornet's nest.
164
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
So getting to New San
Francisco through the dam,
165
00:09:32,197 --> 00:09:33,740
it ain't gonna work.
166
00:09:33,782 --> 00:09:35,825
But now the good news,
167
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
I heard tell of
another way through.
168
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
There's a hole in
Stone's blockade.
169
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
It's a night's drive from here.
170
00:09:41,122 --> 00:09:42,350
I mean, the lawmen on the road,
171
00:09:42,374 --> 00:09:43,851
they're not gonna make
your trip any easier,
172
00:09:43,875 --> 00:09:44,810
but at least you
won't be walking
173
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
right into Stone's kitchen.
174
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
And we can get you close,
175
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
but after that I'm
taking the convoy north.
176
00:09:50,590 --> 00:09:51,901
We don't want any
part in this fight.
177
00:09:51,925 --> 00:09:55,303
So if you want to get through,
178
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
you're gonna need one
motherfucker of a car.
179
00:09:57,847 --> 00:10:01,685
- It sounds like we have
our work cut out for us.
180
00:10:01,726 --> 00:10:04,813
- So there's a we now.
Get this straight.
181
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
The only reason I
haven't thrown you
182
00:10:06,856 --> 00:10:08,817
out of the back of
this fucking rig
183
00:10:08,858 --> 00:10:10,694
is because I want inside.
184
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
I want a new life, a life
where I don't have to
185
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
look at your fucking face
every goddamn minute.
186
00:10:24,582 --> 00:10:25,822
- My grandfather was a rancher.
187
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
Cattle. He had a huge herd,
188
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
hundreds of animals.
189
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
Cattle, they're
delicious, of course.
190
00:10:34,926 --> 00:10:37,178
Cheeseburgers, whatnot.
191
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
But you know what else they are?
192
00:10:39,180 --> 00:10:41,016
They're dumb.
193
00:10:41,057 --> 00:10:42,517
If you leave a gate open,
194
00:10:42,559 --> 00:10:45,020
these stupid assholes
will just wander through,
195
00:10:45,061 --> 00:10:47,272
eat your crops,
destroy property,
196
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
shit all over the place.
197
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Hell, they'll even
shit on each other.
198
00:10:50,525 --> 00:10:53,111
[laughing] Like I said, dumb.
199
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
Like Carl!
200
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
But my grandfather
also had dogs,
201
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
strong, proud, fierce.
202
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
A dog can control these beasts,
203
00:11:04,205 --> 00:11:06,041
move 'em from
pasture to pasture.
204
00:11:06,082 --> 00:11:09,377
A stray runaway, they
bring that stray back.
205
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
They were in control.
206
00:11:11,880 --> 00:11:15,467
Now we have strays in our herd.
207
00:11:15,508 --> 00:11:19,054
The mute, the
milkman, they defy us!
208
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
This is our land!
These are our roads!
209
00:11:21,723 --> 00:11:25,310
We're the dogs; we
control the herd!
210
00:11:25,352 --> 00:11:27,896
We will never go back
to the way things were.
211
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
Never! Am I right?
212
00:11:30,148 --> 00:11:33,109
[cheering]
213
00:11:33,151 --> 00:11:35,570
[wincing]
214
00:11:35,612 --> 00:11:37,572
Bababooey.
215
00:11:37,614 --> 00:11:41,034
- Don't worry, baby,
you're in good hands.
216
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
Thankfully, this
isn't my first time.
217
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
I just need to check
your eyeballs, okay?
218
00:11:45,622 --> 00:11:48,667
- Come on, you
stupid motherfucker.
219
00:11:53,088 --> 00:11:54,547
[scoffs]
220
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
Oh, Tasha.
221
00:11:59,052 --> 00:12:00,929
I bet you hated all
these fucking songs.
222
00:12:00,970 --> 00:12:02,013
I'm so sorry.
223
00:12:11,147 --> 00:12:13,108
[horn honking]
224
00:12:13,149 --> 00:12:15,402
[groans] [clatters]
225
00:12:15,443 --> 00:12:16,903
- Can you grab that for me?
226
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
- You have hands.
227
00:12:18,405 --> 00:12:20,448
- Yeah, and both of 'em are
deep in this car's guts.
228
00:12:20,490 --> 00:12:22,283
So can you just pass
it to me, please?
229
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
- I would love to.
230
00:12:25,954 --> 00:12:28,289
- Goddamn it! I
said I'm sorry.
231
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
What else do you want from me?
232
00:12:29,708 --> 00:12:32,919
- Um, for you to eat
shit and kiss my ass.
233
00:12:32,961 --> 00:12:36,381
- So should I eat shit before
or after I kiss your ass?
234
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
'Cause the order mattres.
235
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Just want to make sure
I'm doing it right.
236
00:12:53,732 --> 00:12:54,899
Come on, talk to me.
237
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
- Why? It doesn't matter.
238
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
- Of course it matters.
239
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
- Fucking bullshit.
240
00:13:00,864 --> 00:13:02,907
If it mattered, you
would've come with me
241
00:13:02,949 --> 00:13:06,327
instead of choosing to
stay with a fucking car.
242
00:13:06,369 --> 00:13:08,955
You told me we were partners
in this, but we're not.
243
00:13:08,997 --> 00:13:11,207
I'm a passenger riding shotgun.
244
00:13:11,249 --> 00:13:12,751
- Quiet...
245
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
- You got something
snappy to say now, John?
246
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
You gonna tell me
how wrong I was?
247
00:13:17,922 --> 00:13:21,134
When I watched that fireball
explode in the woods,
248
00:13:21,176 --> 00:13:23,511
I thought you were fucking dead.
249
00:13:23,553 --> 00:13:26,514
I thought I'd lost you.
250
00:13:26,556 --> 00:13:29,809
And I'm so fucking
tired of losing people.
251
00:13:29,851 --> 00:13:34,689
And you knew that, John,
and you didn't care.
252
00:13:34,731 --> 00:13:37,567
'Cause you don't care
about anyone but you.
253
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
[hissing]
254
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
[clatters]
255
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
Tire's got a leak.
256
00:13:49,704 --> 00:13:50,365
♪♪
257
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
[rumbling]
258
00:14:07,097 --> 00:14:08,723
[sighs]
259
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
- That was supposed
to be a surprise.
260
00:14:38,712 --> 00:14:41,673
Figured you'd like
the easy access.
261
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
But if you don't,
I can take it out,
262
00:14:43,508 --> 00:14:44,610
and you can use it
for whatever you want.
263
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
- No, it's fine. I like it.
264
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
[door shuts]
265
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
- Quiet...
266
00:15:04,404 --> 00:15:07,449
I fucked up.
267
00:15:07,490 --> 00:15:10,452
Evelyn has been my home
for 20-something years.
268
00:15:10,493 --> 00:15:14,456
Before her, I just felt cold.
269
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Alone.
270
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
And I promised myself I'd
never feel like that again.
271
00:15:26,384 --> 00:15:29,179
So losing her meant I
would go back to being
272
00:15:29,220 --> 00:15:31,723
that same sad-ass little boy.
273
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
But that's not even
what hurt the most.
274
00:15:34,517 --> 00:15:37,187
Look, in the past ten days
275
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
we've fought, tried
to kill each other,
276
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
did interesting things
to each other's bodies
277
00:15:42,525 --> 00:15:44,736
in a ball pit.
278
00:15:44,778 --> 00:15:50,033
I can't imagine
day 11 without you.
279
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
I'm better with you.
280
00:15:52,786 --> 00:15:55,538
I think maybe you're
better with me, too.
281
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
I know what I did was shitty.
282
00:16:01,169 --> 00:16:03,046
And I'm sorry.
283
00:16:06,007 --> 00:16:08,087
I don't have to be in the
driver's seat all the time.
284
00:16:10,220 --> 00:16:14,265
I want to be a partner
285
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
if that's still a thing.
286
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
- It was pretty shitty.
287
00:16:24,275 --> 00:16:26,069
- It was the shittiest.
288
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
[crashing, tires squealing]
289
00:16:31,199 --> 00:16:34,285
Damn, girl, you gonna
jump up on it already. Ow!
290
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
- Come on, man,
something's wrong.
291
00:16:36,371 --> 00:16:38,581
[alarm blaring]
292
00:16:38,623 --> 00:16:40,101
- [Trucker 1] Drive-by!
We're taking fire!
293
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
- It's the law. Get down!
294
00:16:41,251 --> 00:16:45,130
[gunfire]
295
00:16:45,171 --> 00:16:47,632
- [Trucker 2] We have
casualties in rig four!
296
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
- [Trucker 3] We need
a medic on rig eight!
297
00:16:49,801 --> 00:16:53,054
- [Trucker 4] I need
backup now! Move it!
298
00:16:53,096 --> 00:16:55,849
- Some piece of shit lawman
killed three of our drivers.
299
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
We're about to make
it more than even.
300
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
If I were you, I would
get some better artillery
301
00:17:01,771 --> 00:17:03,815
than them dinky
pea-shooters everyone had.
302
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Looks like she's
got the right idea.
303
00:17:11,197 --> 00:17:13,450
- This one. It speaks to me.
304
00:17:13,491 --> 00:17:14,510
- Yeah, it speaks to me, too.
305
00:17:14,534 --> 00:17:15,910
It says, "I'm too heavy."
306
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
- The car can
handle it, dickhead.
307
00:17:17,704 --> 00:17:19,497
- It's about balance.
308
00:17:19,539 --> 00:17:22,584
We have weapons, armor,
speed, and handling.
309
00:17:22,625 --> 00:17:24,336
Too much of one,
you lose the other.
310
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
Car's too heavy, low speed,
311
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
sluggish handling.
312
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
So if we're gonna
add any weight,
313
00:17:29,466 --> 00:17:31,843
I say we add armor.
314
00:17:31,885 --> 00:17:34,846
- If you're fast
enough, it won't matter.
315
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
- Did you just give
me a compliment?
316
00:17:36,931 --> 00:17:38,266
- I said if.
317
00:17:38,308 --> 00:17:43,063
[background chatter]
318
00:17:43,104 --> 00:17:45,732
- Oh, hello.
[knocking]
319
00:17:45,774 --> 00:17:47,793
I can't believe Watts just
had this shit laying around.
320
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Do you know how rare
ballistic glass is?
321
00:17:50,570 --> 00:17:52,697
- It's a windshield,
you fucking dork. Relax.
322
00:17:52,739 --> 00:17:55,200
You're acting like you
just got your first BJ.
323
00:17:55,241 --> 00:17:56,368
- This shit is bulletproof!
324
00:17:56,409 --> 00:17:58,328
And when I got my first BJ,
325
00:17:58,370 --> 00:17:59,722
I was very nice,
I'll have you know.
326
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
I even said thank you.
327
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
- I bet you had to
say please, too.
328
00:18:06,086 --> 00:18:08,296
How do you know how to
do all this stuff anyway?
329
00:18:08,338 --> 00:18:09,798
- Mnh, you just try
different pieces
330
00:18:09,839 --> 00:18:11,508
'til you find the one that fits.
331
00:18:11,549 --> 00:18:13,677
- That doesn't make any sense.
332
00:18:13,718 --> 00:18:15,387
Somebody had to teach
you how to do this.
333
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
- Some things come natural,
like breathing or driving.
334
00:18:17,806 --> 00:18:19,641
- No, it's not natural.
335
00:18:19,683 --> 00:18:21,601
You have to be
taught how to drive.
336
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
- Nuh-unh.
- Uh-huh.
337
00:18:22,769 --> 00:18:23,978
- Nuh-unh.
- Uh-huh.
338
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
- Nuh-unh.
339
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Babies don't
know how to drive.
340
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Think about that.
341
00:18:41,579 --> 00:18:43,665
I think it's done.
342
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
- Here's the moment of truth.
343
00:18:45,542 --> 00:18:47,585
[engine starts, revs]
344
00:18:47,627 --> 00:18:49,421
[chuckling]
345
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
What do you want to name her?
346
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
- Pfft, I don't know, I mean,
how did you decide on Evelyn?
347
00:18:53,842 --> 00:18:56,177
- Mnh-mnh, she just
felt like an Evelyn.
348
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
And I found a license
plate that said "Evelyn."
349
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
- Okay, thief.
350
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
I don't know, this hunk of junk
351
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
feels like...
352
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
Roadkill.
353
00:19:08,523 --> 00:19:11,484
- Roadkill. I love it.
354
00:19:11,526 --> 00:19:13,528
[chuckling]
355
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
I wish we had some tunes.
356
00:19:14,988 --> 00:19:17,073
- Oh.
357
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
- Oh, no, not a mix.
358
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
No, that's like
Russian roulette.
359
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
- Come on.
360
00:19:21,369 --> 00:19:22,746
For Tasha.
361
00:19:25,582 --> 00:19:27,208
["Epic" by Faith
No More playing]
362
00:19:27,250 --> 00:19:30,754
- You got lucky.
363
00:19:30,795 --> 00:19:35,717
Okay, Watts, we're
ready to roll.
364
00:19:35,759 --> 00:19:39,721
♪ You want it all ♪
365
00:19:39,763 --> 00:19:43,350
♪ But you can't have it ♪
366
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
- I think we're ready
to fuck shit up.
367
00:19:48,605 --> 00:19:51,858
- Oh, there's a "we" now.
368
00:19:51,900 --> 00:19:55,612
Look, if we don't make it...
- Fuck that shit.
369
00:19:55,653 --> 00:19:58,323
San Francisco or bust, baby.
370
00:19:58,365 --> 00:19:59,199
♪ It's it ♪
371
00:19:59,240 --> 00:20:00,575
♪ What is it ♪
372
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
♪ It's it ♪
373
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
- So this is Stone's blockade.
374
00:20:12,379 --> 00:20:13,421
Girthy.
375
00:20:23,473 --> 00:20:25,266
[metal creaking]
376
00:20:30,480 --> 00:20:33,983
- I don't see any lawmen.
Maybe they all left.
377
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
- A car graveyard,
not creepy at all.
378
00:20:51,292 --> 00:20:53,378
- Huh, "resisted."
379
00:20:53,420 --> 00:20:54,838
- What'd you say?
380
00:20:54,879 --> 00:20:56,599
- What? I'm just saying
what they're saying.
381
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
- Stone's here.
382
00:21:07,142 --> 00:21:08,018
- What?
383
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
[gunshot]
384
00:21:18,945 --> 00:21:20,280
- Why'd we stop?
385
00:21:20,321 --> 00:21:22,198
[flare firing]
386
00:21:27,162 --> 00:21:30,331
[engine starts and revs]
387
00:21:30,373 --> 00:21:32,917
- I'm gonna make truck nuts
out of your ballsack, milkman!
388
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
[laughing]
389
00:21:34,461 --> 00:21:39,049
[engines revving]
390
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
- Gotta hand it to the
guy, he's got good traps.
391
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
- A little help?
- We're on it.
392
00:21:47,265 --> 00:21:50,643
Uh, baby, things aren't
looking so good out here.
393
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
You ready?
394
00:21:52,103 --> 00:21:56,024
- The wind's about to
change in our favor, Amber.
395
00:21:56,066 --> 00:21:58,318
A twister's coming.
396
00:21:58,360 --> 00:21:59,021
♪♪
397
00:22:13,291 --> 00:22:13,952
♪♪
398
00:22:17,504 --> 00:22:21,216
[upbeat jingle playing]
399
00:22:21,257 --> 00:22:24,260
[whistling] [giggling]
400
00:22:26,346 --> 00:22:28,848
[laughing]
401
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
- I'm so sick of
that fucking clown!
402
00:22:31,893 --> 00:22:34,771
- It's time, Stu.
Light 'er up.
403
00:22:34,813 --> 00:22:37,148
[laughing]
404
00:22:40,735 --> 00:22:45,323
[growling, laughing]
405
00:22:47,617 --> 00:22:49,869
Time to play.
406
00:22:49,911 --> 00:22:50,572
♪♪
407
00:23:04,843 --> 00:23:05,504
♪♪
408
00:23:19,983 --> 00:23:20,644
♪♪
409
00:23:34,914 --> 00:23:35,575
♪♪28558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof