Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,410
Убитый - Эрик Виндфельдт, 68 лет,
мультимиллионер.
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,920
Жил со своей подругой, Элен Лофельдт.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,500
Мне не нужны деньги Эрика.
У меня их больше, чем у него.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,820
Невероятно красивая и сильная лошадь.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,940
Бель-Элен. Фаворитка этого года
на Датском дерби.
6
00:00:14,050 --> 00:00:15,640
Что сказал банк?
7
00:00:15,770 --> 00:00:17,420
Не думай об этом, милая.
8
00:00:17,450 --> 00:00:18,920
Микаэль.
9
00:00:19,110 --> 00:00:20,560
Подойди на минутку.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,430
Надо сказать Дэну.
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,080
Что сказать? А если это не так?
12
00:00:24,510 --> 00:00:25,850
Скопируем ее сим-карту.
13
00:00:25,910 --> 00:00:27,460
Звонки будут дублироваться.
14
00:00:27,570 --> 00:00:28,960
Какая милота!
15
00:00:29,130 --> 00:00:31,830
Я возьму отпуск и отправлюсь
с Йозефиной в кругосветку.
16
00:00:32,430 --> 00:00:34,280
Криминалисты нашли шприц в сене.
17
00:00:34,450 --> 00:00:37,400
Напомните, что вы говорили
про Бель-Элен и шприцы?
18
00:00:37,840 --> 00:00:40,340
Что уколы ей делает
только наш ветеринар.
19
00:00:41,980 --> 00:00:43,740
Черт! Что он делает?
20
00:01:07,080 --> 00:01:08,610
Ты чего это?
21
00:01:09,660 --> 00:01:11,240
Зачем это все?
22
00:01:12,180 --> 00:01:13,760
Бель-Элен нашли.
23
00:01:15,140 --> 00:01:19,560
Я выступлю на дерби, получу деньги,
и мы сможем достроить нашу конюшню.
24
00:01:20,390 --> 00:01:21,960
Но для тебя это опасно.
25
00:01:22,820 --> 00:01:24,410
В последний раз.
26
00:01:25,340 --> 00:01:26,960
Разогреешь мне сауну?
27
00:01:41,230 --> 00:01:42,650
Арне!
28
00:01:48,810 --> 00:01:50,310
Арне!
29
00:01:56,410 --> 00:01:57,810
Арне!
30
00:01:57,830 --> 00:01:59,740
С ума сошел?! Тебе сюда нельзя!
31
00:02:01,200 --> 00:02:03,790
Ко мне вчера нагрянула полиция.
Я запаниковал.
32
00:02:03,890 --> 00:02:05,510
И ты сбежал на лошади ХП?
33
00:02:05,520 --> 00:02:07,110
Меня ищут. Что нам делать?
34
00:02:07,150 --> 00:02:09,410
Нам? Нам - ничего. Выкручивайся сам.
35
00:02:10,470 --> 00:02:13,150
Можно мне зайти? На пару часов?
36
00:02:13,650 --> 00:02:15,610
Хоть душ приму, соберусь с мыслями.
37
00:02:17,110 --> 00:02:18,730
- На пару часов.
- Да.
38
00:02:18,780 --> 00:02:20,420
- Не дольше.
- Конечно.
39
00:02:23,520 --> 00:02:25,850
Да. Вроде неплохо. Заходи.
40
00:02:25,910 --> 00:02:27,500
Спасибо. Спасибо.
41
00:02:31,890 --> 00:02:35,030
Мы нашли иглу от большого шприца
в сене из стойла Бель-Элен,
42
00:02:35,090 --> 00:02:36,970
лошади погибшего.
43
00:02:37,050 --> 00:02:39,220
В шприце обнаружили следы энзима,
44
00:02:39,300 --> 00:02:42,990
который выводит калий из клеток мышц.
45
00:02:43,810 --> 00:02:46,660
Чтобы лошадь быстрее уставала
и бежала не так быстро?
46
00:02:46,740 --> 00:02:48,640
Да, это что-то вроде антидопинга.
47
00:02:49,170 --> 00:02:53,950
Кроме того, мы взяли образцы крови
с копыта Бель-Элен,
48
00:02:54,470 --> 00:02:56,780
ДНК совпала с образцами ДНК
с расчески ветеринара.
49
00:02:56,790 --> 00:02:58,440
Она могла лягнуть ветеринара?
50
00:02:58,450 --> 00:02:59,810
Да. Запросто.
51
00:02:59,850 --> 00:03:03,740
И мы нашли отпечатки его пальцев
как на шприце, так и на упряжи.
52
00:03:03,910 --> 00:03:06,460
Так, значит,
ветеринар вкалывает ей антидопинг,
53
00:03:06,980 --> 00:03:09,360
Эрик это видит, тот сбегает на лошади.
54
00:03:09,760 --> 00:03:11,860
Разве он хороший наездник?
55
00:03:11,970 --> 00:03:13,740
Превосходный, насколько я понял.
56
00:03:14,670 --> 00:03:16,210
Свидетелей опросили?
57
00:03:16,250 --> 00:03:19,840
Да, одна женщина -
она была рядом на пробежке - сказала,
58
00:03:19,850 --> 00:03:22,670
что видела скачущую галопом лошадь
в утро убийства, и...
59
00:03:23,410 --> 00:03:26,180
Она не разглядела,
но вроде наездник был мужчина.
60
00:03:26,590 --> 00:03:29,760
Она еще подумала,
что зря он не надел шлем.
61
00:03:29,770 --> 00:03:31,550
Наездник - мужчина, да?
62
00:03:31,610 --> 00:03:33,930
Да. Был в шортах и толстовке.
63
00:03:34,090 --> 00:03:36,010
И вроде на толстовке была надпись.
64
00:03:36,790 --> 00:03:38,280
Хорошо.
65
00:03:38,390 --> 00:03:40,090
Значит, Виндфельдт увидел,
66
00:03:40,150 --> 00:03:42,500
как ветеринар что-то вколол Бель-Элен,
67
00:03:43,790 --> 00:03:45,400
потому и был убит.
68
00:03:46,100 --> 00:03:49,940
И не забывайте, что мы нашли
у ветеринара сто тысяч наличными.
69
00:03:50,750 --> 00:03:52,680
Деньги лежали в этом конверте.
70
00:03:53,390 --> 00:03:56,580
Пока не найдем ветеринара
и не получим результаты анализов,
71
00:03:56,590 --> 00:03:59,250
сосредоточимся на противнике
Бель-Элен - Супер Флай.
72
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Почему?
73
00:04:03,780 --> 00:04:07,370
Хозяину Супер Флай выгодно,
чтобы Бель-Элен не победила.
74
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
А может,
ее хозяин заплатил ветеринару,
75
00:04:10,800 --> 00:04:14,070
чтобы тот вывел из строя фаворита,
а его лошадь выиграла.
76
00:04:14,210 --> 00:04:16,360
Как вариант. А кто ее владелец?
77
00:04:16,800 --> 00:04:18,340
Без понятия.
78
00:04:18,880 --> 00:04:20,450
Глава торговой палаты.
79
00:04:21,450 --> 00:04:23,470
Нет. Ты серьезно?
80
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
Арне Линд, пластический хирург?
81
00:04:25,580 --> 00:04:28,590
Так. Я выясню,
платил ли Арне Линд ветеринару.
82
00:04:28,600 --> 00:04:30,110
Да, спасибо.
83
00:04:30,180 --> 00:04:32,050
Мы с тобой поедем поговорить с Арне.
Но...
84
00:04:32,730 --> 00:04:36,120
Запомните, сейчас главное -
найти этого ветеринара.
85
00:04:36,260 --> 00:04:37,830
- Да.
- За работу.
86
00:04:46,790 --> 00:04:49,900
ПЕТЕР МЮГИНД
87
00:04:50,620 --> 00:04:53,880
АНДРЕ БАБИКЯН
88
00:04:54,540 --> 00:04:57,690
ЛАУРА ДРАСБАЙК
89
00:05:19,270 --> 00:05:21,250
СОММЕРДАЛЬ
90
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
И в чем проблема, Кейт?
91
00:05:32,730 --> 00:05:35,980
Мы с Эриком договорились,
что он погасит остаток долга.
92
00:05:36,090 --> 00:05:38,120
Мы хотим открыть свою конюшню.
93
00:05:38,160 --> 00:05:40,040
У него были сомнения
насчет этой затеи.
94
00:05:41,330 --> 00:05:44,240
Да, но... Цены недавно взлетели.
95
00:05:44,530 --> 00:05:48,450
В то утро мы с Эриком договорились,
что я вернусь и выступлю на дерби,
96
00:05:48,660 --> 00:05:50,540
и он сможет дороже продать Бель-Элен.
97
00:05:51,010 --> 00:05:52,980
Мы надеялись,
что уговор останется в силе.
98
00:05:53,410 --> 00:05:56,020
Я не разбираюсь в лошадях.
Их любил Эрик, не я.
99
00:05:56,500 --> 00:05:59,040
- Я просто хочу их продать.
- Говорил же, так и будет.
100
00:06:00,490 --> 00:06:02,290
Поехали. Найдем деньги где-нибудь еще.
101
00:06:02,340 --> 00:06:03,630
- И где же?
- Пойдем.
102
00:06:04,350 --> 00:06:05,670
Нет.
103
00:06:08,800 --> 00:06:12,050
Элен, вы деловая женщина,
а лошади - тот же бизнес.
104
00:06:12,350 --> 00:06:17,100
Если я выиграю, Бель-Элен будет стоить
не восемь, а 10-12 миллионов.
105
00:06:17,360 --> 00:06:20,200
И, если вы разрешите нам
тренировать его лошадей,
106
00:06:20,210 --> 00:06:21,950
вы сможете и их продать дороже.
107
00:06:25,490 --> 00:06:26,930
Сколько вам нужно?
108
00:06:27,300 --> 00:06:30,500
Два миллиона. Но, как я и сказала,
вы получите намного больше.
109
00:06:33,430 --> 00:06:35,140
А ты не промах, Кейт.
110
00:06:36,180 --> 00:06:37,710
Да, мне нравится этот план.
111
00:06:37,720 --> 00:06:41,150
Две женщины утерли нос
самодовольным мужланам.
112
00:06:45,370 --> 00:06:47,040
Ты должна победить.
113
00:06:47,870 --> 00:06:49,950
А я помогу тебе достроить конюшню.
114
00:06:55,680 --> 00:06:57,260
Спасибо, Элен.
115
00:07:01,440 --> 00:07:04,310
Я должна победить, Микаэль.
И она поможет с конюшней.
116
00:07:04,380 --> 00:07:07,450
Да. Но что толку с этой конюшни,
если ты упадешь?
117
00:07:09,490 --> 00:07:10,910
Да.
118
00:07:11,650 --> 00:07:13,320
Бедро еще не восстановилось.
119
00:07:14,420 --> 00:07:15,860
Дерби снова в силе?
120
00:07:16,820 --> 00:07:18,040
О да!
121
00:07:18,050 --> 00:07:19,670
Наконец-то радостная весть.
122
00:07:20,220 --> 00:07:22,310
Готова задать жару этим придуркам?
123
00:07:22,660 --> 00:07:25,290
Да. Третья Голубая лента, Микаэль.
124
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
- Мой хет-трик.
- Ты на Бель-Элен...
125
00:07:28,160 --> 00:07:29,990
Прямо как я в 93-м.
126
00:07:30,890 --> 00:07:33,340
Роял Аскот, я выступал на Сэре Генри.
127
00:07:34,300 --> 00:07:36,420
Победа была у меня в кармане,
я все продумал.
128
00:07:36,550 --> 00:07:38,450
Надо было лишь обойти Рикки Ли
129
00:07:39,030 --> 00:07:41,680
на первом повороте, а потом просто...
130
00:07:41,750 --> 00:07:43,080
Пап.
131
00:07:43,460 --> 00:07:44,870
Кейт еще не восстановилась.
132
00:07:44,920 --> 00:07:46,520
Сухожилия не срослись.
133
00:07:47,320 --> 00:07:49,330
Да, хорошо, что это последние скачки.
134
00:07:49,380 --> 00:07:51,600
Все. Вы так говорите,
будто меня тут нет.
135
00:07:51,720 --> 00:07:54,030
А он как будто забыл, как сам упал.
136
00:07:55,960 --> 00:07:58,710
Тогда упал конь, Микаэль. Конь.
137
00:08:00,370 --> 00:08:02,960
Кейт - взрослая женщина,
она сама может решать,
138
00:08:03,790 --> 00:08:05,050
что ей делать.
139
00:08:06,620 --> 00:08:08,190
Мы закончили.
140
00:08:12,930 --> 00:08:14,440
Убийство? И допинг?
141
00:08:15,360 --> 00:08:17,190
Похоже на идею для боевика.
142
00:08:17,680 --> 00:08:20,220
Бель-Элен - фаворитка,
вам выгодно было ее убрать.
143
00:08:22,150 --> 00:08:23,770
Я для такого старомоден.
144
00:08:23,820 --> 00:08:26,020
Мои лошади выигрывают честно,
без жульничества.
145
00:08:26,470 --> 00:08:28,770
- Вы знаете Палле Реме?
- Ветеринара? Знаю.
146
00:08:29,090 --> 00:08:30,550
Он мог что-то вколоть Бель-Элен?
147
00:08:31,230 --> 00:08:33,840
Сомневаюсь.
Он не меньше нашего любит скачки.
148
00:08:35,730 --> 00:08:38,350
Где вы были в то утро,
когда убили Эрика?
149
00:08:40,540 --> 00:08:42,210
Ну... Так...
150
00:08:42,640 --> 00:08:45,490
Где-то в 10:40 я уехал отсюда.
На презентацию.
151
00:08:46,100 --> 00:08:48,280
По пути пообщался с парой туристов.
152
00:08:48,810 --> 00:08:51,760
И мой жокей, Оле Брюггер,
может подтвердить, что я был с ним
153
00:08:52,130 --> 00:08:54,250
и Супер Флай прямо перед камерой,
154
00:08:54,260 --> 00:08:56,270
когда та девушка закричала,
что Эрик мертв.
155
00:08:57,050 --> 00:08:58,370
Когда вы с ним виделись?
156
00:08:58,750 --> 00:09:00,270
- С Эриком?
- Да.
157
00:09:00,670 --> 00:09:02,530
Накануне. На ипподроме, в обед.
158
00:09:03,040 --> 00:09:07,220
Почему Оле Брюггер записан жокеем
и Бель-Элен, и Супер Флай?
159
00:09:07,410 --> 00:09:09,410
Потому что Оле был жокеем Эрика,
160
00:09:09,420 --> 00:09:12,000
пока тот не решил променять его
на Кейт Джордж.
161
00:09:13,820 --> 00:09:15,230
И как он отреагировал?
162
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Разозлился, что его заменили?
163
00:09:18,340 --> 00:09:19,910
Я у него не спрашивал.
164
00:09:20,210 --> 00:09:23,840
Но сразу предложил ему выступить
на Супер Флай. Оле - один из лучших.
165
00:09:24,070 --> 00:09:25,850
Кейт и Бель-Элен -
уверенный середнячок.
166
00:09:26,040 --> 00:09:27,250
Но вы и сами увидите.
167
00:09:27,570 --> 00:09:29,850
- Раз уж они обе участвуют.
- Они участвуют?
168
00:09:32,210 --> 00:09:34,080
Я бы на вашем месте ставил
на Супер Флай.
169
00:09:34,960 --> 00:09:37,220
А, да, кстати.
Наши криминалисты возьмут
170
00:09:37,250 --> 00:09:39,160
у всех лошадей кровь на допинг.
171
00:09:39,600 --> 00:09:41,220
Передайте другим владельцам.
172
00:09:43,580 --> 00:09:45,300
Обязательно. Это все?
173
00:09:45,650 --> 00:09:47,220
Да, все.
174
00:09:52,220 --> 00:09:53,930
Надо проследить за ним.
175
00:09:57,780 --> 00:09:59,620
Вы расстроились, что Эрик вас заменил?
176
00:09:59,970 --> 00:10:01,570
Да я был в ярости.
177
00:10:02,850 --> 00:10:04,740
Ведь лента была у меня в кармане.
178
00:10:04,870 --> 00:10:06,520
Я бы стал победителем дерби.
179
00:10:06,580 --> 00:10:10,190
И тут Эрик отдал лошадь Кейт.
Я его чуть не убил прямо там.
180
00:10:10,420 --> 00:10:11,520
Понятно.
181
00:10:12,730 --> 00:10:14,530
Не буквально, само собой.
182
00:10:15,420 --> 00:10:16,540
Нет.
183
00:10:16,550 --> 00:10:18,220
Где вы были в утро убийства?
184
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
После его звонка я пошел на массаж.
185
00:10:23,930 --> 00:10:25,810
Ушел оттуда без четверти одиннадцать.
186
00:10:27,110 --> 00:10:30,080
Потом поехал на съемки презентации
для "Галоп ТВ".
187
00:10:30,980 --> 00:10:32,660
Без пяти одиннадцать был на месте.
188
00:10:34,360 --> 00:10:36,390
Вы разозлились на Кейт,
что Бель-Элен отдали ей?
189
00:10:38,740 --> 00:10:40,100
Нет.
190
00:10:41,710 --> 00:10:43,410
На ее месте я бы тоже согласился.
191
00:10:44,360 --> 00:10:45,940
Так уж устроены скачки.
192
00:10:46,500 --> 00:10:48,880
Но Эрик, видимо, посулил ей
большой куш.
193
00:10:50,130 --> 00:10:51,650
В каком смысле?
194
00:10:52,570 --> 00:10:53,810
Ну...
195
00:10:53,890 --> 00:10:55,830
Кейт еще не до конца восстановилась.
196
00:10:57,140 --> 00:10:58,920
Ей опасно выступать на скачках.
197
00:11:00,370 --> 00:11:01,560
Ясно. Большое спасибо.
198
00:11:02,700 --> 00:11:04,050
Не за что.
199
00:11:06,780 --> 00:11:08,400
Позвони на "Галоп ТВ".
200
00:11:08,410 --> 00:11:10,660
Надо проверить алиби Оле и Арне.
201
00:11:11,810 --> 00:11:14,540
И давай еще раз
съездим поговорим с Кейт.
202
00:11:14,760 --> 00:11:16,370
- Выслушаем ее версию.
- Хорошо.
203
00:11:21,580 --> 00:11:23,860
Черт. Да чтоб тебя, господи...
204
00:11:36,510 --> 00:11:37,890
- Удобно?
- Нет.
205
00:11:37,900 --> 00:11:40,110
Мне никогда не бывает удобно.
206
00:11:41,650 --> 00:11:44,230
Добрый день.
Дэн Соммердаль, мы из полиции.
207
00:11:44,720 --> 00:11:46,510
- Здравствуйте.
- Нам нужна Кейт.
208
00:11:47,930 --> 00:11:49,810
Она скоро вернется. Ушла на пробежку.
209
00:11:51,360 --> 00:11:53,380
- Подождите в доме.
- Спасибо.
210
00:11:55,760 --> 00:11:58,430
Где чертовы очки?
Куда они опять подевались?
211
00:11:58,690 --> 00:12:00,260
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
212
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
Кейт - хороший жокей?
213
00:12:20,570 --> 00:12:23,830
Да. Она невероятно упорная
и выносливая.
214
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Это вы?
215
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Да.
216
00:12:34,710 --> 00:12:36,790
И мой отец. Джонссон Эддисон.
217
00:12:37,330 --> 00:12:38,880
Бен Джонссон Эддисон.
218
00:12:39,010 --> 00:12:41,700
В 90-е он был
самым успешным жокеем Европы.
219
00:12:42,120 --> 00:12:43,750
Вы тоже ездите верхом?
220
00:12:44,610 --> 00:12:46,180
Нет, почти что нет.
221
00:12:46,270 --> 00:12:47,810
Мне было девять, когда он упал.
222
00:12:47,830 --> 00:12:50,280
Мы все силы бросили
на его реабилитацию.
223
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
Ясно. И как, успешно?
224
00:12:53,150 --> 00:12:54,210
Нет.
225
00:12:58,630 --> 00:13:01,160
Вы не только муж Кейт,
но и ее личный тренер?
226
00:13:01,370 --> 00:13:03,240
Да. Так и познакомились.
227
00:13:04,090 --> 00:13:06,130
Вы были на съемках презентации?
228
00:13:06,530 --> 00:13:08,160
Нет. Я ездил в банк.
229
00:13:08,870 --> 00:13:10,710
Нам нужен номер вашего менеджера.
230
00:13:10,800 --> 00:13:12,210
Хорошо.
231
00:13:14,500 --> 00:13:15,770
Кстати. Вот и она.
232
00:13:32,000 --> 00:13:33,810
Надо скинуть полтора кило.
233
00:13:34,270 --> 00:13:36,240
Нам сказали, вы еще не восстановились.
234
00:13:37,020 --> 00:13:38,560
Я справлюсь.
235
00:13:39,460 --> 00:13:41,780
Мы говорили с Оле Брюггером,
жокеем Бель-Элен.
236
00:13:43,280 --> 00:13:45,970
Почему Эрик вдруг предложил вам
выступать на ней?
237
00:13:46,900 --> 00:13:48,790
Эрик видел, что я почти поправилась.
238
00:13:49,000 --> 00:13:51,410
И подумал, что третья Голубая лента
239
00:13:51,420 --> 00:13:53,710
станет отличным завершением
моей карьеры.
240
00:13:55,750 --> 00:13:57,460
Вы хотите бросить скачки?
241
00:13:58,320 --> 00:13:59,730
Придется бросить, да.
242
00:14:00,590 --> 00:14:02,410
Кости слишком пористые.
243
00:14:03,220 --> 00:14:05,860
Микаэль говорит,
это из-за частого обезвоживания.
244
00:14:06,610 --> 00:14:08,100
Понятно.
245
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
И это будут ваши последние скачки?
246
00:14:11,600 --> 00:14:13,650
Да. Они погоды не сделают.
247
00:14:14,880 --> 00:14:16,580
Где вы были в то утро?
248
00:14:18,780 --> 00:14:20,930
Утром мне позвонил Эрик.
249
00:14:21,580 --> 00:14:24,500
Потом я пошла в сауну.
Нужно было успеть сбросить вес.
250
00:14:26,280 --> 00:14:29,620
Потом я сказала ХП,
что выступлю на дерби. Он обрадовался.
251
00:14:30,410 --> 00:14:32,180
А потом поехала на съемки.
252
00:14:33,140 --> 00:14:34,680
Когда вы туда приехали?
253
00:14:35,410 --> 00:14:37,160
Сильно заранее. В 10:30.
254
00:14:39,100 --> 00:14:40,770
И что вы делали полчаса?
255
00:14:41,850 --> 00:14:45,350
Я просто бродила с оператором
из "Галоп ТВ".
256
00:14:45,880 --> 00:14:48,030
Поснимали перебивки
перед презентацией.
257
00:14:49,090 --> 00:14:51,650
А что Микаэль говорит
насчет этих скачек?
258
00:14:52,900 --> 00:14:54,570
Он знает, как они для меня важны.
259
00:14:56,530 --> 00:14:58,390
- Вы ездите верхом?
- Нет, увы.
260
00:14:58,430 --> 00:14:59,730
Нет.
261
00:15:00,930 --> 00:15:02,340
Это...
262
00:15:02,780 --> 00:15:04,320
...потрясающе.
263
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
Ты как будто... несешься по тоннелю,
264
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
и эта скорость и мощь...
265
00:15:11,860 --> 00:15:13,570
Ты сливаешься с лошадью.
266
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
И как будто летишь.
267
00:15:19,300 --> 00:15:21,160
Это непередаваемое чувство.
268
00:15:25,180 --> 00:15:26,410
Кейт.
269
00:15:27,430 --> 00:15:28,880
Мне надо поесть.
270
00:15:29,140 --> 00:15:30,660
Последний раз перед скачками.
271
00:15:30,700 --> 00:15:32,450
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.
272
00:15:43,910 --> 00:15:46,000
Эй! Вы это видели?
273
00:15:46,940 --> 00:15:48,880
Арне Линд дает интервью
для "Галоп ТВ".
274
00:15:48,890 --> 00:15:51,540
Что вы можете сказать
об Эрике Виндфельдте?
275
00:15:52,370 --> 00:15:54,170
Да. Да, как не упомянуть его.
276
00:15:54,180 --> 00:15:56,760
Перед скачками он любил говорить:
277
00:15:57,620 --> 00:15:59,330
"Пусть победит лучшая лошадь.
278
00:15:59,790 --> 00:16:01,650
И пусть она будет моя". Да.
279
00:16:01,840 --> 00:16:03,380
Покойся с миром.
280
00:16:03,430 --> 00:16:05,250
Спасибо, Арне, очень трогательно.
281
00:16:05,620 --> 00:16:07,010
Вот клоун, господи.
282
00:16:07,490 --> 00:16:09,140
Что там с его алиби?
283
00:16:09,440 --> 00:16:12,530
Ничего. Но я кое-что нашел
на компьютере ветеринара.
284
00:16:12,690 --> 00:16:14,480
- Что же?
- Список лошадей,
285
00:16:14,560 --> 00:16:16,240
которым он давал допинг.
286
00:16:16,750 --> 00:16:19,170
Смотрите. Джамп Старт, прошлый год.
287
00:16:19,570 --> 00:16:21,590
А за год до этого - Голд Лак.
Здесь есть все.
288
00:16:21,650 --> 00:16:23,380
Даты, сколько миллилитров...
289
00:16:23,450 --> 00:16:26,340
А ты выяснил,
кто именно платил ему за допинг?
290
00:16:26,980 --> 00:16:28,910
- Нет. Но выясню.
- Отлично.
291
00:16:28,940 --> 00:16:30,770
И нам нужно понять, есть ли связь
292
00:16:30,780 --> 00:16:34,420
между ветеринаром, Арне Линдом
и другими владельцами лошадей.
293
00:16:34,480 --> 00:16:36,010
- Да.
- За дело.
294
00:16:42,930 --> 00:16:44,290
Привет, красотка.
295
00:16:44,500 --> 00:16:46,450
- Привет.
- Инспектируешь лодку?
296
00:16:46,790 --> 00:16:49,550
Да. Мне кажется,
корпус пора ремонтировать.
297
00:16:49,880 --> 00:16:52,800
- А ты чего здесь? Уже все?
- Нет. Забыл ноут.
298
00:16:53,650 --> 00:16:55,070
Знаешь что,
299
00:16:55,140 --> 00:16:57,280
это дело точно войдет в историю.
300
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
Похищение с участием
саудовского принца,
301
00:17:05,660 --> 00:17:07,670
ветеринар, сбежавший на лошади,
302
00:17:07,730 --> 00:17:10,480
а теперь допинговый скандал.
303
00:17:10,630 --> 00:17:12,620
- Ого.
- Да, ого.
304
00:17:13,920 --> 00:17:15,160
- В общем, смотри.
- Да?
305
00:17:15,200 --> 00:17:17,380
Под стеклотканью везде пузырьки.
306
00:17:18,000 --> 00:17:20,540
- И дорого их убрать?
- Нет, сами справимся.
307
00:17:21,650 --> 00:17:24,200
Ничего сложного, но придется попотеть.
308
00:17:24,690 --> 00:17:28,400
Ошкурить, заменить стеклоткань,
загрунтовать и покрасить.
309
00:17:29,850 --> 00:17:31,250
На досуге
310
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
я с удовольствием помогла бы тебе.
311
00:17:35,060 --> 00:17:37,010
А я с удовольствием соглашусь.
312
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Ты же понимаешь, что это груда лома?
313
00:17:39,840 --> 00:17:41,260
Да.
314
00:17:41,600 --> 00:17:43,190
Но я ее люблю.
315
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Ответишь? Мне все равно уже пора.
316
00:17:46,140 --> 00:17:47,660
Пока, красотка.
317
00:17:59,180 --> 00:18:00,850
Йозефина говорит с подругой.
318
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
Та приглашает ее
319
00:18:06,100 --> 00:18:07,860
на серебряную свадьбу, 24-го.
320
00:18:08,450 --> 00:18:09,990
Вместе с Дэном.
321
00:18:12,670 --> 00:18:14,320
Хочет с ним познакомиться.
322
00:18:17,490 --> 00:18:20,100
Йозефина сказала, что не сможет,
у нее в этот день дела.
323
00:18:22,970 --> 00:18:24,530
Да. Повесила трубку.
324
00:18:26,590 --> 00:18:28,540
Что мы творим? Это неправильно.
325
00:18:31,600 --> 00:18:33,290
Мы переживаем за друга.
326
00:18:33,670 --> 00:18:35,050
А вот и он.
327
00:18:36,870 --> 00:18:38,920
На "Галоп ТВ" подтвердили алиби Оле.
328
00:18:38,980 --> 00:18:40,690
- Ясно.
- А еще сказали,
329
00:18:41,420 --> 00:18:43,250
что Арне Линд опоздал на презентацию.
330
00:18:45,660 --> 00:18:47,920
- Это не тот ветеринар-Зорро?
- Обалдеть.
331
00:18:51,150 --> 00:18:52,900
Простите, что я тогда сбежал.
332
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
Это было глупо. Я запаниковал.
333
00:18:55,280 --> 00:18:57,350
Да. Так, Палле. Успокойтесь и сядьте.
334
00:18:57,700 --> 00:18:59,170
Да.
335
00:19:00,850 --> 00:19:02,200
Да.
336
00:19:03,250 --> 00:19:05,520
Эрик увидел,
как вы что-то вкололи Бель-Элен?
337
00:19:05,790 --> 00:19:07,510
- И вы его убили?
- Нет.
338
00:19:09,260 --> 00:19:13,950
Я спрятался на конюшне, дождался,
пока все уйдут, зашел в ее стойло
339
00:19:14,160 --> 00:19:16,320
и попытался ввести Бель-Элен
препарат.
340
00:19:16,540 --> 00:19:18,130
А она испугалась
341
00:19:18,210 --> 00:19:20,750
и лягнула меня прямо в лицо,
342
00:19:20,860 --> 00:19:22,500
и тогда я выронил шприц.
343
00:19:23,040 --> 00:19:24,800
Кто заплатил вам за Бель-Элен?
344
00:19:24,930 --> 00:19:26,610
И за других лошадей.
345
00:19:26,670 --> 00:19:28,110
Никто.
346
00:19:29,200 --> 00:19:33,250
А те деньги, что вы у меня нашли,
я выиграл - делал ставки на скачках.
347
00:19:35,660 --> 00:19:38,070
Допинг, все это - ради личной выгоды.
348
00:19:38,330 --> 00:19:39,710
У меня...
349
00:19:45,100 --> 00:19:46,960
...зависимость от азартных игр.
350
00:19:47,500 --> 00:19:48,880
Но...
351
00:19:49,330 --> 00:19:52,380
Но я с ней уже справился.
Я завязал, правда.
352
00:19:52,520 --> 00:19:54,420
Ясно. Хорошо. Вы молодец.
353
00:19:55,190 --> 00:19:56,990
- Спасибо.
- Кто зашивал рану?
354
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
Я сам. Кто ж еще?
355
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
С конюшни я сразу побежал
к себе в кабинет.
356
00:20:06,300 --> 00:20:07,890
А что с Бель-Элен?
357
00:20:08,800 --> 00:20:10,590
Когда я убежал, она была в стойле.
358
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
Ясно.
359
00:20:12,560 --> 00:20:14,610
Вот, сейчас. Это моя ключ-карта.
360
00:20:14,640 --> 00:20:16,470
Можете проверить,
когда я пришел и ушел.
361
00:20:16,740 --> 00:20:19,170
Да, обязательно.
Все остальное тоже проверим.
362
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
А вы пока останетесь здесь.
363
00:20:20,880 --> 00:20:22,340
Хорошо.
364
00:20:22,560 --> 00:20:24,360
А как же дерби?
365
00:20:25,220 --> 00:20:26,610
А что с ним?
366
00:20:26,970 --> 00:20:29,400
Не подумали,
чем обернутся ваши игры с допингом?
367
00:20:32,380 --> 00:20:33,860
Черт.
368
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
Может, обсудим твою диету?
369
00:20:42,820 --> 00:20:44,570
Ты и на завтрак ела шоколад.
370
00:20:45,530 --> 00:20:46,800
Да.
371
00:20:46,850 --> 00:20:49,040
А вчера были апельсины и брокколи.
372
00:20:49,610 --> 00:20:51,250
Но, если хочешь, давай обсудим.
373
00:20:51,280 --> 00:20:54,100
Как только ребенок родится,
у тебя будет право голоса.
374
00:20:54,260 --> 00:20:57,040
А до тех пор мы с малышом сами решим,
что нам есть.
375
00:20:59,410 --> 00:21:01,320
- Понял.
- Вывесили список нормативов.
376
00:21:02,370 --> 00:21:03,930
- Для вступительных.
- Да?
377
00:21:04,430 --> 00:21:06,400
Там будет бег,
378
00:21:07,460 --> 00:21:09,290
прыжки в длину и подтягивания.
379
00:21:11,050 --> 00:21:13,470
Тебе пора готовиться. Какой минимум?
380
00:21:14,520 --> 00:21:16,180
От пяти до семи на минимум.
381
00:21:17,280 --> 00:21:18,700
Легкотня.
382
00:21:19,700 --> 00:21:21,050
Хоть сейчас сделаю.
383
00:21:26,340 --> 00:21:27,880
Ну давай.
384
00:21:28,760 --> 00:21:30,160
Почти.
385
00:21:30,390 --> 00:21:32,510
- Давай! И... да.
- Помоги мне.
386
00:21:32,520 --> 00:21:34,180
- Ты почти смогла. Иду.
- Ну да.
387
00:21:34,320 --> 00:21:35,610
Готова.
388
00:21:35,660 --> 00:21:37,170
- Начали? Держу.
- Да.
389
00:21:37,700 --> 00:21:39,040
Раз.
390
00:21:39,780 --> 00:21:41,240
Два.
391
00:21:41,460 --> 00:21:43,270
- Три.
- Все, хватит. Хватит.
392
00:21:44,210 --> 00:21:46,410
- Опусти меня.
- Готово. Тише.
393
00:21:48,250 --> 00:21:50,490
Тебе пора в участок,
а то папа разозлится.
394
00:21:50,570 --> 00:21:51,990
Да.
395
00:21:52,520 --> 00:21:54,130
Люблю тебя.
396
00:21:56,530 --> 00:21:58,110
Хватит лопать сахар.
397
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
- Пока.
- Пока.
398
00:22:21,660 --> 00:22:23,230
Что такое?
399
00:22:29,170 --> 00:22:31,590
Привет, красотка. Я у твоего дома.
Выйдешь на балкон?
400
00:22:32,550 --> 00:22:33,970
Да, жду.
401
00:22:35,010 --> 00:22:36,480
Что такое?
402
00:22:36,540 --> 00:22:38,060
Я все обдумал.
403
00:22:38,290 --> 00:22:40,250
- Что обдумал?
- Отпуск с Йозефиной.
404
00:22:47,320 --> 00:22:49,520
- Замуж звать будешь?
- Практически.
405
00:22:50,560 --> 00:22:53,570
Я всю жизнь ждал ту,
с кем смогу отправиться в кругосветку.
406
00:22:54,020 --> 00:22:55,860
Скажи мне, ты согласна
407
00:22:56,640 --> 00:22:59,330
бросить работу
и отправиться со мной в плавание?
408
00:23:04,670 --> 00:23:06,260
Конечно, я согласна!
409
00:23:09,820 --> 00:23:11,010
Пока, красотка!
410
00:23:21,970 --> 00:23:23,560
Она согласна.
411
00:23:24,600 --> 00:23:26,370
- Поздравляю.
- Спасибо.
412
00:23:30,880 --> 00:23:32,650
Если ветеринар сказал правду,
413
00:23:32,890 --> 00:23:34,740
то он был здесь
414
00:23:35,860 --> 00:23:39,460
в 11:01,
когда Эрику Виндфельдту позвонили.
415
00:23:40,080 --> 00:23:43,650
Он выронил шприц, не стал его искать
и побежал туда.
416
00:23:46,560 --> 00:23:49,090
- Ты чего рот прикрыл?
- Его лягнули в голову.
417
00:23:49,670 --> 00:23:51,130
И?
418
00:23:54,080 --> 00:23:55,410
57 секунд.
419
00:23:56,870 --> 00:23:58,640
Надо проверить журнал учета.
420
00:24:02,140 --> 00:24:03,680
Да, спасибо.
421
00:24:04,180 --> 00:24:07,060
В кабинет он зашел в 11:04,
как и сказал.
422
00:24:09,400 --> 00:24:10,650
Мы выяснили,
423
00:24:10,680 --> 00:24:12,740
что от конюшни до его кабинета
424
00:24:13,630 --> 00:24:16,010
57 секунд быстрым шагом.
425
00:24:17,040 --> 00:24:19,020
Реме не успел бы убить Эрика,
426
00:24:19,100 --> 00:24:22,130
спрятать вилы
и украсть лошадь до 11:04.
427
00:24:22,200 --> 00:24:23,500
- Нет.
- Это был не он.
428
00:24:23,530 --> 00:24:25,000
Ну да.
429
00:24:28,650 --> 00:24:30,770
Ладно, мы знаем,
что он вкалывал допинг,
430
00:24:30,800 --> 00:24:33,030
но так и не поняли, кто убил Эрика.
431
00:24:33,930 --> 00:24:36,160
Где-то между 11:00 и 11:10.
432
00:24:37,500 --> 00:24:39,910
Что в это время происходило
на конюшне и рядом с ней?
433
00:24:42,130 --> 00:24:45,300
Кейт сказала, они с оператором
пошли снимать перебивки.
434
00:24:46,740 --> 00:24:48,300
Черт, ты гений.
435
00:24:48,390 --> 00:24:50,240
Надя, проверь запись того эфира.
436
00:24:50,320 --> 00:24:51,740
Сейчас.
437
00:24:54,190 --> 00:24:55,760
Да, Беньямин?
438
00:24:58,770 --> 00:25:00,300
Хорошо.
439
00:25:00,800 --> 00:25:02,370
Повтори еще раз. Сейчас.
440
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
- Народ, внимание!
- Мы нашли орудие убийства.
441
00:25:05,320 --> 00:25:08,120
В навозной куче.
Мы с Лау провоняли насквозь.
442
00:25:08,170 --> 00:25:11,570
Молодцы. Передайте его Марианне.
Хорошая работа.
443
00:25:13,040 --> 00:25:14,580
- Вилы нашли.
- Отлично.
444
00:25:14,590 --> 00:25:16,630
- Да!
- Супер. И у меня кое-что есть.
445
00:25:18,210 --> 00:25:20,930
Реме сказал,
что выиграл эти деньги на скачках.
446
00:25:21,320 --> 00:25:24,310
Но для того, чтобы делать ставки
на конные соревнования,
447
00:25:24,660 --> 00:25:28,000
нужно завести именной аккаунт
в единой системе.
448
00:25:28,420 --> 00:25:31,260
И привязать к нему
удостоверение личности и фотографию.
449
00:25:31,550 --> 00:25:33,970
Но аккаунта на имя Палле Реме нет.
450
00:25:35,840 --> 00:25:37,910
Может, ставил
у неофициального букмекера?
451
00:25:38,240 --> 00:25:41,620
Да, но в отчетах ни слова
про подпольные тотализаторы.
452
00:25:42,100 --> 00:25:45,260
Продолжай копать.
Ты молодец, хорошая зацепка.
453
00:25:45,330 --> 00:25:46,880
- Ладно.
- Молодец. Спасибо.
454
00:25:47,700 --> 00:25:49,570
- Супер.
- Зато есть орудие убийства.
455
00:25:50,630 --> 00:25:51,850
Да!
456
00:25:55,940 --> 00:25:58,530
Для меня такая честь
быть твоим кумиром.
457
00:25:58,850 --> 00:26:00,130
Все. Не зазнавайся.
458
00:26:00,650 --> 00:26:02,260
Ладно, ладно, ладно.
459
00:26:04,020 --> 00:26:06,540
Мне просто нужно вдохновение
для письма.
460
00:26:07,090 --> 00:26:08,550
Но я...
461
00:26:08,950 --> 00:26:10,550
...не хочу лукавить.
462
00:26:10,740 --> 00:26:13,620
Я хочу стать детективом,
чтобы помогать другим,
463
00:26:14,940 --> 00:26:16,810
чтобы сделать наш город безопаснее.
464
00:26:18,170 --> 00:26:20,290
Мотивация не хуже прочих.
465
00:26:22,980 --> 00:26:24,850
Да. Может, просто так и написать?
466
00:26:24,880 --> 00:26:26,350
Именно.
467
00:26:27,650 --> 00:26:29,160
А писать, что я беременна?
468
00:26:30,710 --> 00:26:32,260
Это ведь правда.
469
00:26:35,210 --> 00:26:39,420
Меня даже рассматривать не станут,
если узнают, что я скоро стану мамой.
470
00:26:40,710 --> 00:26:42,160
С чего это вдруг?
471
00:26:42,510 --> 00:26:44,810
Взять хоть Марианну.
Она отличный сотрудник
472
00:26:44,820 --> 00:26:46,400
и прекрасная мать.
473
00:26:46,780 --> 00:26:49,400
Она ушла в судмедэкспертизу,
где нормированный график,
474
00:26:49,440 --> 00:26:51,080
чтобы заботиться обо мне.
475
00:26:51,460 --> 00:26:53,180
А у тебя свободы было больше.
476
00:26:53,330 --> 00:26:55,260
Ты слишком все упрощаешь.
477
00:26:57,740 --> 00:26:59,560
Да, ладно, отчасти ты права.
478
00:27:00,420 --> 00:27:02,120
Но все равно лучше написать правду.
479
00:27:02,160 --> 00:27:03,890
Честность в нашей работе - главное.
480
00:27:05,460 --> 00:27:07,380
И я уверен, они рады будут взять юную,
481
00:27:07,850 --> 00:27:09,840
умную, сильную девушку вроде тебя.
482
00:27:12,030 --> 00:27:13,780
- Так и напишу.
- Напиши.
483
00:27:13,810 --> 00:27:15,210
Была не была.
484
00:27:28,880 --> 00:27:31,570
Да, знаю, я сама говорила,
что это ради блага Дэна,
485
00:27:32,880 --> 00:27:34,710
но мы с тобой нарушаем закон.
486
00:27:35,700 --> 00:27:38,400
Да. Вторгаемся в ее личную жизнь.
487
00:27:40,790 --> 00:27:43,020
Это противоречит всему,
чему нас учили.
488
00:27:44,930 --> 00:27:46,500
Тогда давай перестанем.
489
00:27:50,080 --> 00:27:51,620
Я все выключу.
490
00:27:53,540 --> 00:27:55,290
А завтра избавлюсь от него.
491
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
Хорошо.
492
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
- Доброе утро.
- И тебе.
493
00:28:06,910 --> 00:28:08,460
Кстати, вот, смотри.
494
00:28:09,060 --> 00:28:10,610
Я подумываю ее купить.
495
00:28:11,300 --> 00:28:13,250
И сразу в путь.
Только не говори Йозефине,
496
00:28:13,330 --> 00:28:14,890
это сюрприз.
497
00:28:15,320 --> 00:28:16,780
Ничего себе.
498
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
А как же твоя старая лодка?
499
00:28:19,620 --> 00:28:20,720
Что с ней не так?
500
00:28:20,770 --> 00:28:22,940
Моя красотка заслужила красивую лодку.
501
00:28:23,780 --> 00:28:25,560
А это груда металлолома.
502
00:28:44,730 --> 00:28:46,420
- Привет.
- Привет.
503
00:28:46,480 --> 00:28:48,230
- Спасибо за чудный вечер.
- Вам спасибо.
504
00:28:48,240 --> 00:28:50,050
Зря я тогда так налегала на вино.
505
00:28:50,700 --> 00:28:52,980
Потом весь день умирала от похмелья.
506
00:28:52,990 --> 00:28:54,480
Я подумал...
507
00:28:56,730 --> 00:28:58,980
Может, снова соберемся 24-го?
508
00:28:59,330 --> 00:29:01,460
Скажем, на барбекю? Что скажете?
509
00:29:02,130 --> 00:29:03,780
24-го не могу.
510
00:29:04,420 --> 00:29:05,670
У тебя же выходной.
511
00:29:05,680 --> 00:29:07,470
Да, но подруга пригласила
на серебряную свадьбу.
512
00:29:08,150 --> 00:29:09,480
Серебряную?
513
00:29:10,020 --> 00:29:12,170
- Ничего себе.
- А что тут такого?
514
00:29:12,280 --> 00:29:13,620
Да нет, ничего.
515
00:29:13,670 --> 00:29:15,890
Просто редкий брак
столько продержится.
516
00:29:16,800 --> 00:29:18,720
Ну и ладно. Как-нибудь в другой раз?
517
00:29:18,770 --> 00:29:20,220
Конечно.
518
00:29:20,820 --> 00:29:22,430
Что ж... Мне пора.
519
00:29:22,790 --> 00:29:27,100
Пока, мой милый прелестный штурман.
520
00:29:27,650 --> 00:29:29,210
Хорошего дня.
521
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
Пока.
522
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
Ой, я забыл кофе.
523
00:30:01,140 --> 00:30:04,260
Нет, я же говорила,
их нужно отправить 24-го.
524
00:30:04,880 --> 00:30:06,710
Один день погоды не сделает.
525
00:30:06,770 --> 00:30:09,130
Нет, Отто! Обязательно 24-го.
526
00:30:10,660 --> 00:30:12,260
Постараюсь,
527
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
но решаю не я. Как только, так сразу.
528
00:30:15,120 --> 00:30:17,970
Уверена, к тебе прислушаются.
Ты же не последний человек.
529
00:30:30,370 --> 00:30:32,100
Красивая лодка, да?
530
00:30:32,260 --> 00:30:33,810
Да. Но дорогая.
531
00:30:34,880 --> 00:30:37,800
Новая стоит еще больше. Что скажешь?
532
00:30:41,970 --> 00:30:43,960
Даже не знаю. Решай сам.
533
00:30:59,180 --> 00:31:01,540
Сначала отправимся на Гран-Канарию.
534
00:31:03,170 --> 00:31:05,650
Потом по плану пит-стоп в Кабо-Верде.
535
00:31:05,860 --> 00:31:08,190
Потом пересечем Атлантический океан,
536
00:31:08,780 --> 00:31:11,360
и там - Тобаго, Галапагосы и Бали.
537
00:31:12,000 --> 00:31:13,550
А еще я подумал...
538
00:31:13,780 --> 00:31:17,080
Может, вы с Марианной прилетите к нам?
Отдохнем вместе.
539
00:31:17,230 --> 00:31:18,940
- Да, может быть.
- Подумай.
540
00:31:24,290 --> 00:31:25,570
Привет.
541
00:31:26,370 --> 00:31:29,320
Слушай... Помнишь,
Йозефина не могла пойти к подруге?
542
00:31:30,800 --> 00:31:32,050
Да.
543
00:31:32,060 --> 00:31:35,060
А теперь отказалась от барбекю,
потому что якобы идет.
544
00:31:37,300 --> 00:31:38,880
- Может, передумала.
- Нет.
545
00:31:38,890 --> 00:31:41,440
- Я видел, как она встречалась с Отто.
- С Отто?
546
00:31:41,450 --> 00:31:43,680
Они обсуждали какие-то планы на 24-е.
547
00:31:48,180 --> 00:31:50,300
- Мы решили в это не лезть.
- Знаю.
548
00:31:50,460 --> 00:31:52,970
Но Дэн собрался купить новую лодку,
549
00:31:53,570 --> 00:31:56,450
а потом взять отпуск и отправиться
с Йозефиной в кругосветку.
550
00:31:56,480 --> 00:31:57,760
И нас зовет.
551
00:31:59,150 --> 00:32:00,770
Мы должны вмешаться.
552
00:32:02,210 --> 00:32:04,080
Да. Я включу тот телефон.
553
00:32:04,800 --> 00:32:05,910
Идем.
554
00:32:06,340 --> 00:32:08,270
Итак, народ. Сегодня день дерби.
555
00:32:08,330 --> 00:32:11,280
Результаты анализов на допинг
у всех лошадей чистые.
556
00:32:11,840 --> 00:32:14,990
А единственный, кому на руку
проигрыш Бель-Элен, - Арне Линд.
557
00:32:16,210 --> 00:32:19,540
Ребят, мы нашли отпечатки
на орудии убийства.
558
00:32:19,570 --> 00:32:20,690
Да? Прекрасно.
559
00:32:20,700 --> 00:32:22,240
Я пойду пробью их по нашей базе.
560
00:32:22,260 --> 00:32:24,610
Стой. Начните с отпечатков Арне Линда.
561
00:32:24,850 --> 00:32:26,310
- Да.
- Хорошо. Это все?
562
00:32:26,370 --> 00:32:27,510
Нет. Еще кое-что.
563
00:32:27,520 --> 00:32:30,130
Я получила копию записи
того выпуска "Галоп ТВ".
564
00:32:30,650 --> 00:32:34,970
Оператор подтвердил, что Кейт была
с ним, но на какое-то время отошла.
565
00:32:35,840 --> 00:32:37,450
Так. Интересно.
566
00:32:39,090 --> 00:32:40,760
Это в 10:59.
567
00:32:40,780 --> 00:32:42,710
Сразу перед тем, как начался эфир.
568
00:32:42,770 --> 00:32:44,490
- А вот и Кейт.
- Она сказала,
569
00:32:44,500 --> 00:32:46,720
что пришла вместе с оператором.
570
00:32:48,320 --> 00:32:50,070
Но он уже был на месте.
571
00:32:51,300 --> 00:32:53,200
Отмотай на пару минут назад.
572
00:32:58,770 --> 00:33:00,130
Так, что у нас тут?
573
00:33:00,410 --> 00:33:01,740
Приблизить можешь?
574
00:33:05,710 --> 00:33:06,810
Понятно.
575
00:33:06,830 --> 00:33:08,700
Арне Линд передает ветеринару конверт.
576
00:33:09,470 --> 00:33:11,040
Конверт с деньгами.
577
00:33:12,080 --> 00:33:13,250
Бинго, народ!
578
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Арне Линд?
579
00:33:18,930 --> 00:33:20,850
Нет, не сейчас. Сегодня день дерби.
580
00:33:21,220 --> 00:33:22,990
- Мы можем поговорить потом?
- Нет.
581
00:33:23,130 --> 00:33:25,470
У нас есть запись,
как вы передали Палле Реме
582
00:33:25,480 --> 00:33:27,130
20 тысяч в конверте.
583
00:33:27,230 --> 00:33:28,910
Да, он мой ветеринар.
584
00:33:29,570 --> 00:33:31,460
Что странного в том, что я ему плачу?
585
00:33:33,060 --> 00:33:34,660
- Рану ему зашили вы?
- Да, я.
586
00:33:35,250 --> 00:33:37,220
Хотя сначала он попытался сам.
587
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Вы видели, как лошадь его лягнула?
588
00:33:40,820 --> 00:33:42,060
Нет.
589
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
Я не лезу с расспросами.
Это не мое дело.
590
00:33:44,460 --> 00:33:46,930
Нам сказали,
что вы опоздали на презентацию.
591
00:33:46,990 --> 00:33:50,450
Да, возможно. Меня задержали туристы,
про которых я говорил.
592
00:33:52,320 --> 00:33:55,330
Либо вы увидели, как Эрик платит Палле
за допинг для Бель-Элен.
593
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
И убили его.
594
00:34:03,490 --> 00:34:04,800
Вы спятили?
595
00:34:05,540 --> 00:34:09,250
Не убивал я Эрика, что за бред.
Да, я плачу ветеринару. Да, наличными.
596
00:34:09,620 --> 00:34:11,250
Ну любит он наличные.
597
00:34:11,700 --> 00:34:13,220
Это противозаконно?
598
00:34:14,420 --> 00:34:16,230
В общем... Вот мой номер телефона.
599
00:34:16,780 --> 00:34:19,510
Позвоните, запишитесь.
Поговорим как взрослые люди.
600
00:34:20,180 --> 00:34:22,280
А мне пора на дерби.
Если вы не против.
601
00:34:37,220 --> 00:34:40,080
У Арне Линда и мотив, и слабое алиби.
602
00:34:40,680 --> 00:34:42,940
Но у нас на него
совершенно ничего нет.
603
00:34:43,250 --> 00:34:44,820
С другой стороны - Кейт.
604
00:34:44,860 --> 00:34:47,060
Мы не знаем, где она была,
когда убили Эрика,
605
00:34:47,070 --> 00:34:48,660
но у нее нет мотива.
606
00:34:48,710 --> 00:34:51,570
Насчет Линда:
у нас нет его отпечатков
607
00:34:51,980 --> 00:34:53,870
ни в базе, ни в материалах дела.
608
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Он был рядом с конюшней,
когда нашли Эрика, почему их нет?
609
00:34:57,700 --> 00:34:59,410
Как он отвертелся от сдачи отпечатков?
610
00:34:59,600 --> 00:35:01,280
- Дэн.
- Подожди минутку.
611
00:35:02,660 --> 00:35:04,500
Арне Линд дал мне свою визитку.
612
00:35:05,270 --> 00:35:07,820
На ней мои отпечатки,
но и отпечатки Арне есть.
613
00:35:08,160 --> 00:35:09,860
Отлично, Дэн! Ты гений.
614
00:35:10,400 --> 00:35:12,430
- Супер!
- Прости, что ты хотел?
615
00:35:13,270 --> 00:35:16,370
Мы не нашли никакой связи
между выигрышами Арне Линда
616
00:35:16,550 --> 00:35:17,830
и списком Палле Реме.
617
00:35:17,840 --> 00:35:20,210
Но, когда Реме начал давать лошадям
допинг,
618
00:35:20,470 --> 00:35:22,960
клиника Арне стала выставлять
больше счетов.
619
00:35:23,300 --> 00:35:26,510
И большинство счетов выставлены
на вымышленные имена.
620
00:35:26,900 --> 00:35:29,400
То есть
Арне через клинику отмывал деньги?
621
00:35:29,430 --> 00:35:30,510
Похоже на то.
622
00:35:30,520 --> 00:35:32,210
Виндфельдт узнал об этом и поплатился.
623
00:35:32,780 --> 00:35:34,390
Надо найти Арне.
624
00:35:34,460 --> 00:35:35,810
Едем на дерби, дамы и господа.
625
00:35:36,480 --> 00:35:38,070
Надя, у тебя есть шляпка?
626
00:36:11,570 --> 00:36:13,270
Арне Линда на конюшне нет.
627
00:36:14,320 --> 00:36:16,400
Жокей сказал,
он обычно стоит у ипподрома.
628
00:36:16,850 --> 00:36:18,410
Хорошо, понял.
629
00:36:18,610 --> 00:36:21,060
Мы сейчас подойдем туда.
Проверь пока бар.
630
00:36:21,220 --> 00:36:24,510
На Арне соломенная шляпа
с бело-зеленой лентой.
631
00:36:24,970 --> 00:36:26,490
Поняла.
632
00:36:30,400 --> 00:36:32,090
Я отойду в туалет.
633
00:36:42,570 --> 00:36:43,920
Короче.
634
00:36:44,070 --> 00:36:46,070
Я поставил девять тысяч на Бель-Элен.
635
00:36:47,140 --> 00:36:48,960
Ставки - полтора к одному.
636
00:36:49,900 --> 00:36:51,770
Через сайт, что ли, ставил?
637
00:36:52,550 --> 00:36:54,050
Найди мужика у стойл.
638
00:36:54,670 --> 00:36:56,340
Он дает три к одному.
639
00:36:57,270 --> 00:36:58,770
Серьезно?
640
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Не пропустишь.
641
00:37:02,060 --> 00:37:03,920
Соломенная шляпа. Смазливый.
642
00:37:09,540 --> 00:37:12,530
Кажется, Арне Линд сейчас в стойлах
или рядом с ними.
643
00:37:12,800 --> 00:37:14,210
Да, поняла.
644
00:37:18,200 --> 00:37:20,310
Прекрасно. Всю сумму на Бель-Элен?
645
00:37:20,320 --> 00:37:21,970
- Да.
- Хороший выбор.
646
00:37:21,980 --> 00:37:23,560
- Ставка - три к одному.
- Да.
647
00:37:23,810 --> 00:37:25,400
- Сколько, еще раз?
- Три.
648
00:37:26,080 --> 00:37:28,270
Три... Вот, ваша расписка.
649
00:37:29,250 --> 00:37:30,720
Прошу.
650
00:37:36,020 --> 00:37:37,540
Ни с места! Полиция!
651
00:37:41,700 --> 00:37:43,250
Стоять!
652
00:37:44,200 --> 00:37:46,420
Арне Линд, вы арестованы
за организацию
653
00:37:47,330 --> 00:37:49,520
незаконного тотализатора
и убийство Эрика Виндфельдта.
654
00:37:49,550 --> 00:37:50,870
Да не убивал я Эрика.
655
00:37:52,010 --> 00:37:54,070
А это мой знакомый, мы просто болтали.
656
00:37:54,130 --> 00:37:56,530
Да-да. В участке расскажешь.
Шагай. Голову.
657
00:38:07,100 --> 00:38:08,430
Да.
658
00:38:09,750 --> 00:38:11,610
Да, понял. Хорошо. Спасибо.
659
00:38:12,220 --> 00:38:13,460
Черт возьми!
660
00:38:13,920 --> 00:38:15,970
Отпечатков Арне на вилах не было.
661
00:38:15,980 --> 00:38:18,210
И Беньямин нашел запись с "Галоп ТВ",
662
00:38:18,260 --> 00:38:21,860
где Арне в момент убийства Эрика
общается с какими-то туристами.
663
00:38:22,690 --> 00:38:24,950
Можем вменить
только незаконный тотализатор.
664
00:38:25,220 --> 00:38:27,200
Может, допинг и убийство
никак не связаны?
665
00:38:28,670 --> 00:38:31,460
Так... Мы возвращаемся
в участок или нет?
666
00:38:33,130 --> 00:38:35,170
Нет. Мы остаемся.
Мы ведь не нашли убийцу.
667
00:38:36,080 --> 00:38:37,200
Отлично.
668
00:38:38,080 --> 00:38:40,000
Я поставила пять тысяч на Бель-Элен.
669
00:38:55,940 --> 00:38:57,220
Готова?
670
00:38:58,330 --> 00:38:59,590
Да.
671
00:38:59,680 --> 00:39:01,200
Пора на взвешивание.
672
00:39:01,250 --> 00:39:02,800
Откажись от скачек.
673
00:39:03,080 --> 00:39:04,640
Это глупо и опасно.
674
00:39:23,590 --> 00:39:25,060
Милая! Кейт!
675
00:39:25,090 --> 00:39:27,230
- Прошу тебя, откажись.
- Хватит, Микаэль.
676
00:39:27,290 --> 00:39:29,720
Мне нужно собраться.
А то и вправду упаду.
677
00:39:29,760 --> 00:39:31,220
Пожалуйста, уходи.
678
00:39:31,740 --> 00:39:33,140
Я люблю тебя.
679
00:39:33,640 --> 00:39:35,120
Кейт.
680
00:39:37,410 --> 00:39:39,330
На повороте берегись Блю Фаунтен.
681
00:40:00,580 --> 00:40:02,460
Микаэль, подержишь поводья?
Мне надо...
682
00:40:03,810 --> 00:40:05,300
Спасибо.
683
00:40:18,270 --> 00:40:19,840
О чем задумался, Флемминг?
684
00:40:24,400 --> 00:40:25,980
Видишь тот узел?
685
00:40:34,290 --> 00:40:36,010
Беньямин, привет. Вы проверили,
686
00:40:36,020 --> 00:40:38,560
есть ли на вилах отпечатки
Микаэля Джонссона?
687
00:40:40,050 --> 00:40:41,570
Нет? Ясно. Проверьте сейчас.
688
00:40:52,750 --> 00:40:54,260
Давай, милая.
689
00:40:57,070 --> 00:40:58,600
Кейт! Ты сможешь!
690
00:40:58,710 --> 00:41:00,810
Если она упадет, ее это добьет.
691
00:41:02,000 --> 00:41:03,640
Скажи, что все будет хорошо.
692
00:41:05,220 --> 00:41:06,920
Просто наслаждайся зрелищем.
693
00:41:37,220 --> 00:41:38,650
Скачки начались!
694
00:41:38,660 --> 00:41:41,800
И вперед сразу же вырывается
Супер Флай,
695
00:41:41,810 --> 00:41:44,610
один из фаворитов
Датского дерби этого года.
696
00:41:44,640 --> 00:41:46,190
Сделайте погромче.
697
00:41:46,700 --> 00:41:49,100
Его догоняет Ред Карпет...
698
00:41:49,200 --> 00:41:50,340
Давай!
699
00:41:52,350 --> 00:41:53,490
Нет.
700
00:41:54,130 --> 00:41:55,930
Давай! Ну же!
701
00:41:55,970 --> 00:41:57,100
Ну же!
702
00:42:00,830 --> 00:42:02,790
Супер Флай все еще впереди.
703
00:42:03,530 --> 00:42:05,510
Сразу за ним идет Ред Карпет.
704
00:42:05,680 --> 00:42:08,260
Они идут ноздря в ноздрю
705
00:42:09,270 --> 00:42:11,480
и заходят на поворот.
706
00:42:15,770 --> 00:42:17,780
Какой ужас! Это Бель-Элен?
707
00:42:18,270 --> 00:42:20,920
- Это она?
- Нет, это Блю Фаунтен. Он выбыл.
708
00:42:21,440 --> 00:42:24,590
Лошади выходят на финишную прямую.
709
00:42:24,620 --> 00:42:26,190
Давай, давай, давай!
710
00:42:26,730 --> 00:42:29,120
- Да, Беньямин?
- ...Супер Флай, за ним Ред Карпет...
711
00:42:29,200 --> 00:42:30,950
- Давай!
- ...и Бель-Элен.
712
00:42:36,160 --> 00:42:39,310
Давай, Кейт, чтоб тебя! Давай!
713
00:42:39,490 --> 00:42:41,060
Да! Давай, милая!
714
00:42:41,490 --> 00:42:42,960
- Давай!
- Вперед!
715
00:42:44,580 --> 00:42:46,440
Давай-давай-давай-давай!
716
00:42:47,540 --> 00:42:49,730
Да! Да! Да!
717
00:42:50,760 --> 00:42:52,040
Да!
718
00:43:02,180 --> 00:43:03,720
Понял. Спасибо.
719
00:43:05,620 --> 00:43:08,610
Микаэлю выписали штраф
за стоянку недалеко от ипподрома,
720
00:43:08,900 --> 00:43:10,460
хотя он сказал, что ездил в банк.
721
00:43:11,120 --> 00:43:13,340
И что? Этого мало для ареста.
722
00:43:14,000 --> 00:43:17,570
А еще его отпечатки пальцев нашли
на орудии убийства.
723
00:43:20,590 --> 00:43:22,930
Микаэль. Можно с вами поговорить?
724
00:43:37,800 --> 00:43:40,660
Я собирался поехать в банк -
взять денег,
725
00:43:41,080 --> 00:43:43,060
чтобы мы могли достроить конюшню.
726
00:43:44,430 --> 00:43:46,820
Менеджер сказал,
что мне нужно согласие Эрика,
727
00:43:46,900 --> 00:43:50,290
чтобы получить последние два миллиона,
ведь он созаемщик.
728
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
И, если бы он отказался,
729
00:43:55,780 --> 00:43:58,080
нам пришлось бы выплатить банку
десять миллионов,
730
00:43:58,910 --> 00:44:00,810
потому что кредит был на наше имя.
731
00:44:02,960 --> 00:44:04,750
Я испугался, что он сольется.
732
00:44:06,500 --> 00:44:09,120
И сразу же поехал обратно к конюшням.
733
00:44:10,370 --> 00:44:11,880
Нашел Эрика.
734
00:44:13,140 --> 00:44:15,240
Он сказал,
что мне не о чем переживать.
735
00:44:17,170 --> 00:44:19,970
Что он уговорил Кейт
выступить на Бель-Элен.
736
00:44:23,970 --> 00:44:25,570
Он прекрасно знал,
737
00:44:26,440 --> 00:44:29,920
что Кейт может навсегда остаться
инвалидом, если снова упадет.
738
00:44:31,850 --> 00:44:33,160
Но ему было плевать.
739
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
Почему ты мне ничего не сказал?
740
00:44:35,330 --> 00:44:36,610
Кейт вправе решать сама.
741
00:44:36,640 --> 00:44:39,420
Сказал, что я знаю,
как ухаживать за инвалидами...
742
00:44:39,650 --> 00:44:42,000
Ну упадет - и что?
С отцом же ты справляешься.
743
00:44:46,600 --> 00:44:48,620
Что всем жокеям
приходится идти на риск.
744
00:44:57,310 --> 00:44:59,130
Но речь не о каком-то жокее.
745
00:45:02,710 --> 00:45:04,210
Речь о Кейт.
746
00:45:06,670 --> 00:45:08,420
Ты совсем охренел?!
747
00:45:09,040 --> 00:45:10,670
Не знаю, что на меня нашло.
748
00:45:14,960 --> 00:45:16,210
Я просто сорвался.
749
00:45:19,750 --> 00:45:21,230
Все случилось так быстро.
750
00:45:26,970 --> 00:45:28,520
Я хотел защитить тебя.
751
00:45:32,080 --> 00:45:33,630
Мне так жаль.
752
00:45:43,000 --> 00:45:44,550
Прости меня.
753
00:45:48,150 --> 00:45:49,660
Я люблю тебя.
754
00:46:03,380 --> 00:46:04,930
- Да?
- Привет, Флемминг.
755
00:46:05,250 --> 00:46:06,780
Йозефине звонили.
756
00:46:06,980 --> 00:46:10,640
Я не поняла, с кем она говорила,
но речь шла про перевозку
757
00:46:10,690 --> 00:46:12,750
какого-то груза через залив 24-го.
758
00:46:13,430 --> 00:46:15,220
Потом поговорим. Пока.
759
00:46:16,170 --> 00:46:17,710
Что-то случилось?
760
00:46:17,760 --> 00:46:19,330
Нет-нет. Это Марианна.
761
00:46:19,990 --> 00:46:21,490
Все нормально.
762
00:46:22,180 --> 00:46:23,680
Хороший сегодня был день.
763
00:46:25,680 --> 00:46:27,200
И знаешь что?
764
00:46:27,600 --> 00:46:29,450
Я внес первый платеж за ту лодку.
765
00:46:30,120 --> 00:46:32,240
И отправлюсь в кругосветку
с Йозефиной.
766
00:46:38,030 --> 00:46:39,440
Садись.
70943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof