Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,096 --> 00:00:10,641
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,295
What...
3
00:00:26,631 --> 00:00:28,051
What-What's going on?
4
00:00:32,810 --> 00:00:35,022
You're alive!
5
00:00:38,238 --> 00:00:39,699
Somehow I...
6
00:00:40,993 --> 00:00:43,290
I survived the fall?
7
00:00:43,873 --> 00:00:44,873
No.
8
00:00:45,627 --> 00:00:46,671
Y-You didn't.
9
00:00:54,145 --> 00:00:56,649
But you're okay now.
10
00:01:01,367 --> 00:01:04,373
- Where is...
- Your creepy caterpillar friend?
11
00:01:04,457 --> 00:01:08,214
Two days ago,
it climbed up that wall, and spun itself...
12
00:01:08,924 --> 00:01:10,177
into that.
13
00:01:11,429 --> 00:01:12,640
It's changing.
14
00:01:21,282 --> 00:01:22,576
Two days.
15
00:01:24,413 --> 00:01:28,463
I've been dead for two whole days?
16
00:01:30,384 --> 00:01:32,513
It's been two years, dad.
17
00:01:33,223 --> 00:01:35,102
Over two years have passed.
18
00:02:53,717 --> 00:02:55,595
What secrets are you hiding?
19
00:03:06,534 --> 00:03:09,373
High Mage Callum, the King's council
is assembling in the throne room.
20
00:03:09,957 --> 00:03:12,212
Oh, pfft. You don't need to call me that.
21
00:03:12,296 --> 00:03:15,635
I-I know it's my official title,
but all that high mage stuff is so...
22
00:03:15,719 --> 00:03:17,473
stuffy.
23
00:03:17,556 --> 00:03:20,186
Just call me my normal name,
Prince Callum.
24
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
Or you know...
...just regular Callum.
25
00:03:22,983 --> 00:03:25,614
But you don't actually have
to actually say "regular."
26
00:03:29,997 --> 00:03:32,477
Okay, I'm sorry, now I don't remember
what you came to tell me.
27
00:03:32,544 --> 00:03:35,007
- King's counci...
- Council meeting! Right, on my way.
28
00:03:51,416 --> 00:03:52,835
Pluviam praesidium.
29
00:04:23,980 --> 00:04:26,611
Morning, Soren! Corvus!
30
00:04:26,694 --> 00:04:30,117
There he is, the step-mage!
31
00:04:30,201 --> 00:04:31,203
Still funny.
32
00:04:31,287 --> 00:04:33,541
Gets a little bit funnier every time.
Ha-ha!
33
00:04:33,625 --> 00:04:37,341
That's how these things work.
Nicknames, ha-ha!
34
00:04:37,424 --> 00:04:38,968
- Hey, what if I called you...
- Don't.
35
00:04:40,722 --> 00:04:43,185
Oh, hey! Uh, s-see you guys
at the meeting in-in two minutes.
36
00:04:43,268 --> 00:04:44,268
O-One minute!
37
00:04:46,024 --> 00:04:48,195
- Crow Master! Excuse me, Crow Master?
- Hmm?
38
00:04:48,278 --> 00:04:50,325
Oh, sorry, were you talking to me?
39
00:04:50,408 --> 00:04:53,581
Because I'm actually not
the Crow Master anymore
40
00:04:53,665 --> 00:04:55,710
since I got promoted.
41
00:04:56,671 --> 00:04:57,506
Uh, so...
42
00:04:57,589 --> 00:05:01,597
You are speaking
with the Associate Crow Lord.
43
00:05:02,098 --> 00:05:03,768
Not bad, not bad.
44
00:05:03,852 --> 00:05:06,649
So, listen, anything come for me,
maybe from Xadia?
45
00:05:06,732 --> 00:05:11,158
Ancient tome, dusty and crusty
and full of rare elven runes?
46
00:05:11,241 --> 00:05:13,413
Oh, what is it, like a spell book?
47
00:05:13,496 --> 00:05:16,919
Not quite,
it's called the Tome of Translation!
48
00:05:17,003 --> 00:05:19,592
I need it
to translate some super-weird runes.
49
00:05:19,675 --> 00:05:23,558
Mm, usually as Associate Crow Lord,
50
00:05:23,641 --> 00:05:27,399
I don't get involved with things
on an individual package level.
51
00:05:27,482 --> 00:05:30,237
But for you, I'll keep an eye out!
52
00:05:30,321 --> 00:05:31,949
Thanks.
53
00:05:32,618 --> 00:05:34,914
Oh, and congratulations on the job thing!
54
00:05:39,798 --> 00:05:41,886
Are you sure Prince Callum
doesn't know that...
55
00:05:46,311 --> 00:05:48,273
You ever get that feeling where...
56
00:05:48,358 --> 00:05:51,822
Where you walk into a room
and everyone suddenly shuts up
57
00:05:51,906 --> 00:05:53,886
and you're pretty sure
they were talking about you?
58
00:05:53,910 --> 00:05:55,830
Yeah!
59
00:05:55,914 --> 00:05:58,210
Nope!
60
00:05:58,293 --> 00:06:00,172
You're-You're way off, buddy.
61
00:06:01,091 --> 00:06:02,803
Well, sorry I'm late everyone.
62
00:06:02,886 --> 00:06:04,473
We haven't gotten started yet.
63
00:06:04,557 --> 00:06:07,103
We're still waiting
on your brother, the King.
64
00:06:29,147 --> 00:06:31,067
Welcome, King Ezran.
65
00:06:31,151 --> 00:06:34,157
It looks like we can start
this council meeting.
66
00:06:34,240 --> 00:06:36,871
Opeli, wait! We're not all here.
67
00:06:48,519 --> 00:06:50,482
Shall we begin, Bait?
68
00:07:21,293 --> 00:07:23,171
"What are we doing here, Janai?
69
00:07:23,255 --> 00:07:25,384
I understand the need for secret missions,
70
00:07:25,468 --> 00:07:27,556
but you shouldn't keep
the secret from me."
71
00:07:27,639 --> 00:07:31,229
I already explained this mission
is need-to-know only.
72
00:07:31,313 --> 00:07:33,317
And it's safer for you not to know yet.
73
00:07:34,570 --> 00:07:37,408
I promise you, Amaya,
you will understand soon.
74
00:07:51,520 --> 00:07:53,065
I need you to wait here.
75
00:07:56,489 --> 00:07:59,452
"Something's not right. We're not alone."
76
00:08:00,037 --> 00:08:02,083
Trust me. It's safe.
77
00:08:02,959 --> 00:08:04,963
I need Commander Gren to come with me.
78
00:08:13,021 --> 00:08:14,357
I'll be right back.
79
00:08:25,337 --> 00:08:27,091
Our first order of business
80
00:08:27,174 --> 00:08:30,097
is welcoming our new council member
to his first day.
81
00:08:30,974 --> 00:08:32,894
Welcome, Barius the Baker.
82
00:08:35,357 --> 00:08:39,658
Barius, have you given any thought
to the official titles I suggested?
83
00:08:39,742 --> 00:08:42,121
Hm, while I did appreciate
84
00:08:42,204 --> 00:08:45,461
the authoritative ring
of "Baker-in-Chief,"
85
00:08:46,046 --> 00:08:48,676
in the end, I would be humbled
86
00:08:48,760 --> 00:08:53,936
to accept the role
as your Minister of Crusts and Jellies.
87
00:09:00,282 --> 00:09:02,579
Our next topic:
88
00:09:02,662 --> 00:09:05,960
the King says
that he has some news to share.
89
00:09:06,044 --> 00:09:08,591
It says here that it is "big news."
90
00:09:09,885 --> 00:09:12,306
I've planned a surprise for everyone.
91
00:09:12,390 --> 00:09:14,770
Katolis is going to have
some special visitors...
92
00:09:21,116 --> 00:09:23,412
What? It builds anticipation.
93
00:09:25,207 --> 00:09:28,380
Now I'm excited!
And I already know what's happening.
94
00:09:29,173 --> 00:09:32,848
The Dragon Queen is coming to Katolis!
And she's bringing Zym!
95
00:09:32,931 --> 00:09:33,931
Huh?
96
00:09:35,895 --> 00:09:40,237
Um, King Ezran,
perhaps we should think this through.
97
00:09:40,320 --> 00:09:45,497
The Dragon Queen in Katolis,
won't people be terrified?
98
00:09:45,581 --> 00:09:49,172
They might be, at first.
But it will change when they meet her.
99
00:09:50,257 --> 00:09:53,054
Zubeia is gentle and kind and funny,
100
00:09:53,138 --> 00:09:56,604
and when people see that, it will start
to change how they see dragons.
101
00:09:57,229 --> 00:09:58,775
And that's sort of the point.
102
00:09:58,858 --> 00:10:01,237
This is a first step
towards building trust and peace
103
00:10:01,321 --> 00:10:03,868
between the human kingdoms and Xadia.
104
00:10:03,951 --> 00:10:06,122
And besides, she only eats
three people a day.
105
00:10:06,206 --> 00:10:09,128
It's a small price to pay
for peace.
106
00:10:13,220 --> 00:10:14,973
Sorry. Not funny. Bad joke.
107
00:10:15,057 --> 00:10:19,023
Well, uh, I suppose
if the kingdom is having a guest,
108
00:10:19,106 --> 00:10:23,406
I ought to welcome her
with a dragon-sized jelly tart!
109
00:10:23,490 --> 00:10:25,410
Not the size of a dragon?
110
00:10:25,494 --> 00:10:28,668
Uh, no, no, Your Majesty.
111
00:10:28,751 --> 00:10:30,797
Uh, the size a dragon would eat!
112
00:10:30,880 --> 00:10:33,678
Yes! And for tomorrow's council meeting,
113
00:10:33,761 --> 00:10:37,434
let's all come with ideas
for making this visit amazing.
114
00:10:37,518 --> 00:10:39,355
Meeting adjourned.
115
00:10:41,735 --> 00:10:45,159
Hey, after Callum's gone,
should we talk about, uh...
116
00:10:45,910 --> 00:10:51,881
uh, that new dance craze!
The-The one that's sweeping the castle?
117
00:10:51,964 --> 00:10:53,550
Ha-ha! Ooh! Ho-ho!
118
00:10:53,633 --> 00:10:55,680
All the kids are doing it.
119
00:10:55,763 --> 00:10:57,099
Ooh! Huh.
120
00:10:58,435 --> 00:11:01,316
Whew! I'm a master bluffer.
121
00:11:11,002 --> 00:11:15,762
Seeing you now, I-I almost can't believe
it's been over two years.
122
00:11:15,845 --> 00:11:20,229
I have a lot
to catch up on.
123
00:11:20,312 --> 00:11:23,568
Careful! You've got to get used
to being alive again.
124
00:11:23,652 --> 00:11:26,407
Thank you, Claudia.
125
00:11:30,165 --> 00:11:33,588
Two years ago, after the battle ended,
I searched for you.
126
00:11:35,008 --> 00:11:36,636
When I found your body...
127
00:11:37,847 --> 00:11:40,060
it was more bent and broken
than this crown.
128
00:11:41,271 --> 00:11:43,776
The star caterpillar was with you,
129
00:11:43,859 --> 00:11:47,032
a-and that mysterious, deep voice
spoke to me.
130
00:11:47,784 --> 00:11:49,203
Aaravos.
131
00:11:49,997 --> 00:11:53,921
Yes. Aaravos told me I had to act fast.
132
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
I brought you into this cave
133
00:11:55,758 --> 00:11:59,515
where the star caterpillar
spun a strange sparkly cocoon around you
134
00:11:59,599 --> 00:12:00,977
to preserve your body.
135
00:12:01,477 --> 00:12:02,814
Then what?
136
00:12:02,898 --> 00:12:05,652
Then, I had to go on a quest.
137
00:12:05,737 --> 00:12:07,573
A quest into Xadia:
138
00:12:07,656 --> 00:12:11,790
to find every strange and rare thing
I would need to save you,
139
00:12:12,625 --> 00:12:15,339
to bring my father back from the dead.
140
00:12:15,422 --> 00:12:18,470
I had to do things...
141
00:12:21,184 --> 00:12:23,856
I never imagined I would be able to do.
142
00:12:27,029 --> 00:12:28,950
I'm... I'm sorry.
143
00:13:26,230 --> 00:13:27,859
No, no, no, no, no, no, no!
144
00:13:34,580 --> 00:13:35,415
Oh, no!
145
00:13:35,499 --> 00:13:37,503
What is going on?
146
00:13:43,014 --> 00:13:44,392
"They ambushed me."
147
00:13:44,475 --> 00:13:47,231
No, no. No, no, no.
148
00:13:47,314 --> 00:13:50,988
You don't understand.
How could this happen?
149
00:13:59,046 --> 00:14:01,634
Ugh, yeah, feel the burn!
150
00:14:01,718 --> 00:14:05,183
Ninety-seven... 98...
151
00:14:05,267 --> 00:14:08,899
...99, and...
152
00:14:08,983 --> 00:14:10,169
- What's going on, Soren?
- Ah.
153
00:14:10,193 --> 00:14:13,283
The whispers and secrets
and hush-hushy stuff
154
00:14:13,366 --> 00:14:15,120
in the council meeting?
155
00:14:15,203 --> 00:14:16,247
You're gonna tell me.
156
00:14:16,330 --> 00:14:18,460
Oh, uh, it's just, uh...
157
00:14:18,543 --> 00:14:21,466
Don't worry about it.
It's Crownguard stuff.
158
00:14:21,549 --> 00:14:22,760
You know, you wouldn't...
159
00:14:22,843 --> 00:14:24,096
Crownguard?
160
00:14:24,180 --> 00:14:27,061
Soren, if Ezran's in danger,
I need to know.
161
00:14:27,144 --> 00:14:28,981
Is there a plot against the King?
162
00:14:29,065 --> 00:14:33,406
Oh, I mean, maybe? Kind of. Whoa!
163
00:14:35,660 --> 00:14:37,957
And a hundred!
164
00:14:38,041 --> 00:14:39,920
Ah, C-Callum, wait!
165
00:14:42,049 --> 00:14:46,265
Amaya, this was no ambush,
these are dancers!
166
00:14:47,894 --> 00:14:50,857
Then why were they wielding fire whips?
167
00:14:50,942 --> 00:14:55,242
Those aren't whips.
They're flame ribbons used in the dance.
168
00:14:55,325 --> 00:14:56,369
Go on, show her.
169
00:15:05,846 --> 00:15:09,478
This is a traditional
Sunfire Elf Ceremony.
170
00:15:10,647 --> 00:15:13,278
What kind of ceremony?
171
00:15:35,322 --> 00:15:37,659
How did I do? W-Was my signing okay?
172
00:15:37,743 --> 00:15:39,872
I-It was beautiful!
173
00:15:39,956 --> 00:15:44,006
Slightly off.
You asked her to wrestle with you.
174
00:15:47,137 --> 00:15:48,932
It was amazing.
175
00:15:52,564 --> 00:15:56,155
This human she is marrying, she's a beast.
176
00:15:56,239 --> 00:15:57,950
I heard that...
177
00:15:58,034 --> 00:15:59,662
...and you're right.
178
00:16:00,247 --> 00:16:02,459
That's what I love about her.
179
00:16:13,898 --> 00:16:17,656
After finding everything I needed,
I came back here to the cave.
180
00:16:18,366 --> 00:16:20,579
Aaravos gave me final instructions...
181
00:16:21,372 --> 00:16:24,753
and then the star caterpillar
went into that chrysalis.
182
00:16:27,009 --> 00:16:30,056
I had to complete
the resurrection spell alone...
183
00:16:30,974 --> 00:16:32,227
and it worked.
184
00:16:32,936 --> 00:16:34,857
- Oh...
- You're back!
185
00:16:36,068 --> 00:16:38,198
Huh, I-I'm here.
186
00:16:38,281 --> 00:16:39,450
I'm alive.
187
00:16:43,208 --> 00:16:45,503
- For now.
- What?
188
00:16:46,130 --> 00:16:48,051
Wha-What do you mean, "for now"?
189
00:16:50,305 --> 00:16:52,976
The magic is only temporary.
190
00:16:53,978 --> 00:16:55,982
Ah. I see.
191
00:16:56,067 --> 00:17:00,200
This spell will only bring you back
for 30 days.
192
00:17:02,496 --> 00:17:05,544
But dad, there is a way
to make it permanent.
193
00:17:05,627 --> 00:17:09,260
Aaravos can do it.
H-He told me he can save you!
194
00:17:09,343 --> 00:17:13,685
And when do we expect
our Startouch savior to emerge
195
00:17:13,768 --> 00:17:16,983
from that mystic chrysalis?
196
00:17:17,693 --> 00:17:19,863
N-Never. That's not Aaravos.
197
00:17:20,532 --> 00:17:23,830
Aaravos is trapped
in a magical prison somewhere.
198
00:17:23,913 --> 00:17:26,127
Even he doesn't know where it is.
199
00:17:26,210 --> 00:17:28,840
We need to find him and free him.
200
00:17:28,923 --> 00:17:30,677
In 30 days.
201
00:17:31,679 --> 00:17:33,015
Yes.
202
00:17:33,099 --> 00:17:35,770
It's...
203
00:17:36,397 --> 00:17:37,733
It's hopeless.
204
00:17:37,816 --> 00:17:39,778
There is one weird hope.
205
00:17:40,906 --> 00:17:44,872
The last thing Aaravos told me
before the caterpillar went in there was...
206
00:17:44,955 --> 00:17:48,296
"The being
that emerges from the chrysalis
207
00:17:48,379 --> 00:17:52,888
will guide you to one who has answers."
208
00:17:52,971 --> 00:17:54,308
Being?
209
00:17:54,850 --> 00:17:56,812
Being.
210
00:18:02,449 --> 00:18:05,455
W-Wait up!
Step-mage, let-let's talk!
211
00:18:08,294 --> 00:18:10,715
Whoa, whoa, whoa! What's the rush?
212
00:18:10,799 --> 00:18:13,053
- Soren told me everything.
- Everything?
213
00:18:13,137 --> 00:18:19,984
Everything about the secret plot
that the Crownguard is working to... thwart!
214
00:18:20,067 --> 00:18:21,988
R-Right.
215
00:18:22,071 --> 00:18:25,287
Callum, w-we need your help with the...
216
00:18:25,370 --> 00:18:27,708
Th-The thwarting! The thwarting.
217
00:18:27,791 --> 00:18:32,509
Uh, maybe we can go
somewhere quiet to talk about this...
218
00:18:32,592 --> 00:18:35,724
Plot. Against the King!
219
00:18:35,807 --> 00:18:37,477
I'll help any way I can.
220
00:18:37,561 --> 00:18:41,610
Let's go to the High Mage's Office,
which is, uh, my office.
221
00:18:47,706 --> 00:18:51,172
If Ezran is in danger,
you need to tell me what's going on, now.
222
00:18:51,964 --> 00:18:53,885
Well, I'm not sure where to start.
223
00:18:53,968 --> 00:18:54,968
I think, uh...
224
00:18:56,182 --> 00:18:58,144
Y-You know who knows most of the details?
225
00:18:58,853 --> 00:18:59,688
Corvus!
226
00:18:59,772 --> 00:19:03,363
Uh, I have a quick question first.
227
00:19:03,446 --> 00:19:05,032
I've always wondered, uh...
228
00:19:07,454 --> 00:19:08,706
What's under that cover?
229
00:19:08,790 --> 00:19:10,960
Oh, it's, uh... It's something Lord...
230
00:19:11,044 --> 00:19:13,508
The previous High Mage
left behind.
231
00:19:13,591 --> 00:19:15,720
A mirror with ancient runes on it.
232
00:19:15,804 --> 00:19:17,516
I'm convinced
there's a deeper secret here,
233
00:19:17,599 --> 00:19:20,730
if I can just figure out
what it is or what it does.
234
00:19:20,814 --> 00:19:23,110
That does sound very interesting.
235
00:19:23,194 --> 00:19:27,244
Mm-hm, mm-hm, mm-hm. Mm-hm, yeah.
Very interesting, mm-hm.
236
00:19:27,327 --> 00:19:30,082
My Aunt Amaya has managed
to locate a rare book in Xadia,
237
00:19:30,165 --> 00:19:31,794
a Tome of Translation,
238
00:19:31,877 --> 00:19:33,923
and she's sent it,
but I'm still waiting for it.
239
00:19:34,007 --> 00:19:37,013
That book also sounds very interesting.
240
00:19:38,975 --> 00:19:42,023
Oh, uh, super. Super interesting.
241
00:19:42,106 --> 00:19:43,025
It is!
242
00:19:43,108 --> 00:19:45,238
As soon as it gets here,
I'm gonna be able to...
243
00:19:45,321 --> 00:19:48,035
Wait, wait. Are you trying to stall me?
244
00:19:48,703 --> 00:19:51,500
You know, I'm very passionate
about this stuff, and nobody...
245
00:20:00,894 --> 00:20:03,566
The King's Tower went dark!
Ezran's in trouble!
246
00:20:03,649 --> 00:20:05,487
Mana Pluma Volantus!
247
00:20:05,570 --> 00:20:08,785
Uh, did he just...
248
00:20:15,005 --> 00:20:16,801
Ezran, I'm coming!
249
00:20:23,231 --> 00:20:24,358
Ez?
250
00:20:25,819 --> 00:20:26,819
Are you in there?
251
00:20:31,414 --> 00:20:33,292
Surprise!
252
00:20:33,376 --> 00:20:35,045
What?
253
00:20:35,129 --> 00:20:36,882
Happy birthday, big brother!
254
00:20:36,966 --> 00:20:38,678
I can't believe this!
255
00:20:39,763 --> 00:20:43,061
♪ Have a mystical, magical birthday ♪
256
00:20:43,145 --> 00:20:46,777
♪ Have a wonderful, whimsical birthday ♪
257
00:20:46,861 --> 00:20:51,495
♪ Have a fun and fantastical birthday ♪
258
00:20:51,579 --> 00:20:53,434
♪ With wishes and kisses
And laughing and love ♪
259
00:20:55,753 --> 00:20:57,507
Surpri...
260
00:20:57,591 --> 00:20:59,470
Oh. I missed it.
261
00:21:02,057 --> 00:21:03,978
So to refresh:
262
00:21:04,061 --> 00:21:09,573
we have one month to find a magical prison
that's been hidden for centuries.
263
00:21:09,656 --> 00:21:12,496
And then, we have to figure out
how to break out
264
00:21:12,579 --> 00:21:17,756
the ancient being trapped in that prison,
or else, I will die?
265
00:21:18,299 --> 00:21:22,056
Well, to be clear, it's 30 days.
266
00:21:22,139 --> 00:21:25,647
Just to make sure you don't think
it's a 31-day month, because...
267
00:21:25,730 --> 00:21:28,026
...we don't get the extra day.
268
00:21:28,109 --> 00:21:31,992
It's hard to imagine
things getting any worse.
269
00:21:32,076 --> 00:21:34,205
I know, right?
270
00:21:35,165 --> 00:21:39,090
Oh, wait!
Uh, one more thing, I almost forgot.
271
00:21:40,635 --> 00:21:44,309
I want you to meet my new boyfriend.
272
00:21:44,393 --> 00:21:49,235
Terry!
273
00:21:49,319 --> 00:21:52,283
Yes, um, hello. The name's Terry.
274
00:21:52,367 --> 00:21:54,245
Uh, like she said.
275
00:21:55,748 --> 00:21:57,586
It's short for "Terrestrius."
276
00:21:57,669 --> 00:21:59,923
Very traditional Earthblood elf name.
277
00:22:00,007 --> 00:22:03,096
Bit old-fashioned, you know,
but my friends call me Terry, and you...
278
00:22:03,180 --> 00:22:06,227
...can call me Terry.
279
00:22:06,311 --> 00:22:07,939
May I call you Viren?
280
00:22:09,776 --> 00:22:10,776
Lord...
281
00:22:11,739 --> 00:22:13,241
Uh, sir...
282
00:22:14,243 --> 00:22:15,371
Claudia's dad?
283
00:22:16,331 --> 00:22:17,331
Very well.
284
00:22:18,001 --> 00:22:22,218
Anywho, your daughter's amazing.
I mean, y-you know that, you're her dad.
285
00:22:22,301 --> 00:22:24,389
And, like, she brought you back
from the dead.
286
00:22:24,473 --> 00:22:25,934
Wow! Right.
287
00:22:26,017 --> 00:22:27,144
Well...
288
00:22:27,646 --> 00:22:29,148
Trees to meet you.
289
00:22:31,236 --> 00:22:32,864
I think it went well.
290
00:22:43,511 --> 00:22:46,099
All the kids are doing it.
Soren was right.
291
00:22:46,182 --> 00:22:47,936
Oh, you hadn't heard?
292
00:22:48,019 --> 00:22:51,150
I just got promoted. Associate Crow Lord.
293
00:22:51,234 --> 00:22:52,946
Yeah, finally,
a little respect.
294
00:22:53,029 --> 00:22:54,616
Yo... I'll talk to you later!
295
00:22:55,618 --> 00:22:57,998
Hey, Bait, have you seen
the birthday mage?
296
00:22:58,081 --> 00:22:59,333
I haven't seen him in a while.
297
00:23:10,857 --> 00:23:11,901
You doing okay?
298
00:23:12,819 --> 00:23:13,819
Yeah.
299
00:23:14,448 --> 00:23:16,242
Why aren't you celebrating?
300
00:23:16,326 --> 00:23:19,833
Barius made you a special birthday treat.
Pineapple Right-side-up Cake!
301
00:23:22,004 --> 00:23:24,635
It's not really my birthday anymore.
Not to me.
302
00:23:25,177 --> 00:23:26,555
It'll never be the same.
303
00:23:27,849 --> 00:23:28,976
Because of Rayla.
304
00:23:29,937 --> 00:23:32,817
To me, this will always just be
the anniversary...
305
00:23:33,694 --> 00:23:35,490
...of the day she left.
306
00:23:38,454 --> 00:23:39,706
You still love her, don't you?
307
00:23:43,923 --> 00:23:45,603
I don't even know if she's alive.
308
00:23:49,476 --> 00:23:50,478
She's alive.
309
00:23:51,271 --> 00:23:52,482
And wherever she is...
310
00:23:53,818 --> 00:23:55,279
she loves you, too.
22718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof