Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,802
Ba-bum.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,561
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,230
Here's our situation.
4
00:00:22,313 --> 00:00:26,276
Viren is coming here for Zym,
and he's leading an army of monsters.
5
00:00:26,359 --> 00:00:30,321
The Dragon Queen is sick,
and we don't know when she'll wake up.
6
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
- The key is the Dragon Prince.
- Yes.
7
00:00:35,410 --> 00:00:41,207
You must take down the Dragon Queen
and capture the baby dragon.
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,501
Then you will have the attention
of all the world,
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,962
and the power to do what you want.
10
00:00:47,422 --> 00:00:51,926
It may seem hopeless,
but our only chance is to fight him here.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
While we're all together.
12
00:00:53,636 --> 00:01:00,435
The only way to stop this is to look evil
in the face and say, "No more."
13
00:01:57,367 --> 00:01:58,409
Perfect.
14
00:02:06,709 --> 00:02:10,213
Manus, Pluma, Volantus!
15
00:02:12,841 --> 00:02:17,053
My arm is itching a little.
Maybe it's starting to work?
16
00:02:19,556 --> 00:02:22,642
Did you pull a muscle
in the middle of a jumping jack?
17
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Oh, uh, no.
18
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
I was just...
greeting the sunrise.
19
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Hello, sun, how's it going?
20
00:02:31,484 --> 00:02:36,406
You know, it's a big day.
Could be our last.
21
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
Yeah.
22
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
To be fair, that's true every day.
23
00:02:40,952 --> 00:02:43,663
Okay, but to be even more fair,
it's not every day
24
00:02:43,746 --> 00:02:47,000
that you get attacked by an army
of 10,000 monster-soldiers.
25
00:02:55,008 --> 00:03:00,513
Rayla, if today is our last day,
I want you to know...
26
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
Hey, guys!
27
00:03:03,224 --> 00:03:05,435
Ding, ding, ding, ding, ding!
28
00:03:05,518 --> 00:03:08,187
Time for the battle meeting! Ding-ding.
29
00:03:14,277 --> 00:03:17,280
So, like, I wanna say something to you.
30
00:03:17,363 --> 00:03:20,283
You know all those times
I called you the step prince,
31
00:03:20,366 --> 00:03:23,494
or made fun of you,
or knocked you down and stuff?
32
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
- You remember that?
- I do. I do remember that.
33
00:03:26,706 --> 00:03:28,583
Well, I'm sorry.
34
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
It was wrong and I'm sorry for it.
35
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
I think it was because
36
00:03:33,504 --> 00:03:35,882
even though the king was your stepdad,
it was...
37
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
it was so clear how much he loved you,
38
00:03:38,635 --> 00:03:43,306
and that made me feel...
jealous and upset.
39
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
So, I picked on you,
because I didn't know any better.
40
00:03:48,353 --> 00:03:50,396
Also because you're smaller and weaker.
41
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
Oh, thanks... I guess.
42
00:03:53,775 --> 00:03:56,736
And slower... I forgot slower.
43
00:03:57,612 --> 00:04:03,159
So, should we, like, hug or something?
You know, to seal the apology?
44
00:04:03,243 --> 00:04:04,243
Is that a thing?
45
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
Uh, I don't know if that's necessary... Oh!
46
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
I am proud of you, Claudia.
47
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
Despite everything,
you have stood beside me.
48
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
Well, of course.
You're my dad, Dad.
49
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
I know, it's just...
50
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
You have grown up so brilliant and strong.
51
00:04:45,034 --> 00:04:47,537
But you are still my little girl.
52
00:04:48,705 --> 00:04:53,584
We're all that's left of our family,
and I won't let anything break us apart.
53
00:04:57,839 --> 00:05:02,343
When you capture the dragonling,
I will show you how to take his power,
54
00:05:02,427 --> 00:05:06,472
how to imbue yourself
with all his magic and potential,
55
00:05:06,556 --> 00:05:10,685
so that you will transcend
the limits of your human form.
56
00:05:10,768 --> 00:05:14,939
Then none will dare stand against you.
57
00:05:25,950 --> 00:05:30,121
"We have one objective today,
protect the Dragon Prince."
58
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
At any cost.
59
00:05:32,206 --> 00:05:34,959
The forces of Lux Aurea
will fight bravely,
60
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
to the last elf standing.
61
00:05:37,795 --> 00:05:41,591
"We will be outnumbered,
but their forces are vicious and sloppy.
62
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Our job is to hold the line."
63
00:05:43,634 --> 00:05:45,678
So, what happens if some break through?
64
00:05:45,762 --> 00:05:48,222
"That's when our natural advantage
comes into play.
65
00:05:49,390 --> 00:05:50,725
The spire itself.
66
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
While they try to climb up,
they'll be vulnerable,
67
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
and that guy can pick them off easily."
68
00:05:55,229 --> 00:06:01,027
And by that guy, she means this guy...
and my zap hand! Yeah!
69
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
Pew! Pew!
70
00:06:23,049 --> 00:06:24,329
I'll stay here with you.
71
00:06:25,218 --> 00:06:29,138
No matter what else happens,
I will keep you safe.
72
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
You will be a worthy defender.
73
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
The last Dragon Guard.
74
00:07:30,158 --> 00:07:33,744
Aww...
Dad, look, they have shields.
75
00:07:33,828 --> 00:07:36,372
Maybe we should just give up
and turn around?
76
00:07:38,624 --> 00:07:43,171
Everything is ready.
We only wait on your command, King Viren.
77
00:07:55,433 --> 00:07:59,103
- Uh...
- Ugh, it's fine. Let's just do this.
78
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Wait...
79
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Wait...
80
00:08:40,937 --> 00:08:42,522
Drop!
81
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
For Lux Aurea!
82
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Go, go, go!
83
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
Noctu Igne!
84
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
Hold the line! Push them back!
85
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Oh, no. They're coming.
86
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
It's Ezran!
87
00:11:10,711 --> 00:11:13,506
And he's brought help!
88
00:11:16,258 --> 00:11:18,511
Dragon friends! Whoo!
89
00:11:24,225 --> 00:11:25,225
Brace yourself.
90
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
Tenebris Praesidium!
91
00:12:11,021 --> 00:12:14,066
The soldiers! They're immune to the fire!
92
00:12:14,942 --> 00:12:16,777
So much more than that.
93
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
They're strengthened by the blaze!
94
00:12:26,662 --> 00:12:29,331
It is time for the next phase of our plan.
95
00:12:30,708 --> 00:12:32,001
I understand.
96
00:12:50,561 --> 00:12:54,315
No! Don't land!
You've gotta stay in the air!
97
00:13:34,855 --> 00:13:39,485
Hey, there.
It's going to be okay, wee fella.
98
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
You're ready to see your mother.
99
00:13:48,786 --> 00:13:52,623
I'll go in with you, but, Zym,
I don't want you to get your hopes up.
100
00:13:52,706 --> 00:13:55,167
She's in a deep, deep slumber,
101
00:13:55,251 --> 00:13:58,128
and I don't think she's waking up
any time soon.
102
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
It's okay. She's your mother.
You can go to her.
103
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Aspiro!
104
00:15:54,703 --> 00:15:57,998
Don't even try it.
I got more wind where that came from.
105
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
Fulminis!
106
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
Fulmin...
107
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
Ready! Launch!
108
00:17:26,420 --> 00:17:27,546
Forward!
109
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
- The tide is turning!
- I love how you say that!
110
00:17:48,442 --> 00:17:50,569
For King Ezran!
111
00:18:02,039 --> 00:18:03,749
- Are you okay?
- Yeah!
112
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Of course. Are you?
113
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
This morning, I thought we were doomed.
114
00:18:07,836 --> 00:18:10,547
Then the dragons came,
and I thought we would win.
115
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
But then things got doomed again.
116
00:18:13,008 --> 00:18:14,593
But now we're okay!
117
00:18:14,676 --> 00:18:16,762
It does feel great to not be doomed.
118
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Go to her.
119
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
- What?
- Rayla.
120
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
It's okay. I got this.
121
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
I am so proud of you.
122
00:18:33,987 --> 00:18:34,987
I know.
123
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
You fought bravely.
124
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Thank you.
125
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
My name is Marcos.
126
00:19:12,609 --> 00:19:15,654
Now that the battle's over,
we need to help the wounded,
127
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
and we need to free these dragons.
128
00:19:17,990 --> 00:19:21,493
"I'm worried. This is not over
until we find Viren.
129
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
We cannot let him slip from our grasp."
130
00:19:24,371 --> 00:19:27,207
I'll order a massive search
of the entire battlefield.
131
00:19:27,291 --> 00:19:30,878
We will find him and capture him.
We won't let him get away.
132
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
It feels a lot better to be
on the side that's unchaining things.
133
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
Claudia?
134
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
Claudia, wait!
135
00:20:08,457 --> 00:20:09,708
Oh, I'm sorry.
136
00:20:09,791 --> 00:20:12,169
I didn't mean to run into you like that.
137
00:20:12,252 --> 00:20:15,172
Are you okay?
138
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
Please, let me help you.
139
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
Ahh!
140
00:20:23,805 --> 00:20:25,098
No!
141
00:20:25,182 --> 00:20:26,808
Drop the staff, Father.
142
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
It's over.
143
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
I am a Crown Guard,
and he is the true king.
144
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
I will do whatever is necessary
to protect his life,
145
00:20:39,154 --> 00:20:41,990
because now I know
what the right thing to do is.
146
00:20:42,574 --> 00:20:43,784
Do you hear me?
147
00:20:43,867 --> 00:20:45,035
Soren, wait!
148
00:20:46,078 --> 00:20:48,288
You're making a mistake!
149
00:20:56,338 --> 00:20:59,841
Lay down your staff... and surrender.
150
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
How could you?
151
00:21:36,753 --> 00:21:38,839
I... I had no choice.
152
00:21:41,008 --> 00:21:44,803
Why would he try to hurt me,
when it's so clear he couldn't win?
153
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
The battle is over.
154
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
- No, it's not.
- What?
155
00:21:52,185 --> 00:21:55,522
The real battle was never down here.
156
00:21:55,605 --> 00:21:58,483
All of this... was just a distraction.
157
00:22:06,742 --> 00:22:10,495
He was just an illusion!
Claudia, where is he?
158
00:22:20,255 --> 00:22:22,507
Oh, no! Zym is in danger!
159
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
Your mother can't protect you now.
160
00:22:36,271 --> 00:22:38,398
So still.
161
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
So perfect.
162
00:22:41,151 --> 00:22:45,864
I'll harvest her later,
but first, it is time to consume you.
163
00:22:49,534 --> 00:22:50,911
Zym, run!
164
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Ugh.
165
00:22:58,752 --> 00:23:00,587
You haven't saved him.
166
00:23:00,670 --> 00:23:04,716
You've done nothing
but create a brief inconvenience for me.
167
00:23:04,800 --> 00:23:07,135
I'll return for you soon.
168
00:23:07,969 --> 00:23:12,140
It will be a pleasure
to add one more Moonshadow elf
169
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
to my collection.
170
00:23:33,578 --> 00:23:35,163
There is no escape.
171
00:24:38,643 --> 00:24:42,564
Come on, Rayla!
You can't give up now!
172
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
Bait! You're my hero!
173
00:25:04,127 --> 00:25:06,880
Yes! Yes!
174
00:25:06,963 --> 00:25:12,219
Oh, such power!
I can feel it surging into me!
175
00:25:37,410 --> 00:25:38,410
You're too late.
176
00:25:39,496 --> 00:25:41,039
I've already won.
177
00:25:46,586 --> 00:25:47,586
No!
178
00:25:53,134 --> 00:25:54,719
No, no, no! Rayla!
179
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
Manus, Pluma, Volantus!
180
00:26:16,116 --> 00:26:17,276
Oh, please work, please work.
181
00:26:17,784 --> 00:26:19,619
Manus, Pluma, Volantus!
182
00:26:27,168 --> 00:26:28,920
Rayla... I love you.
183
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
Manus, Pluma, Volantus.
184
00:26:52,235 --> 00:26:56,114
- Callum! But how did you...
- 'Cause I love you, Rayla.
185
00:26:56,906 --> 00:26:58,450
I really do.
186
00:26:59,034 --> 00:27:00,910
I love you too, Callum.
187
00:27:22,682 --> 00:27:23,767
Phew.
188
00:27:47,082 --> 00:27:49,834
Well, I'm happy to see you, too.
189
00:27:56,383 --> 00:28:00,303
I just can't believe it.
Everything we've been through together.
190
00:28:00,387 --> 00:28:02,722
Traveling across the world,
coming here to Xadia...
191
00:28:02,806 --> 00:28:04,224
We did it!
192
00:28:04,307 --> 00:28:07,477
We changed things.
We made a difference.
193
00:28:07,560 --> 00:28:08,812
Just the four of us.
194
00:28:12,732 --> 00:28:13,900
Five of us.
195
00:28:13,983 --> 00:28:17,320
"Hey! Just the five of you, huh?"
196
00:28:18,571 --> 00:28:21,324
Uh... I mean all of us!
197
00:29:28,141 --> 00:29:32,020
Is this... a dream?
198
00:29:41,446 --> 00:29:44,324
I can't believe it.
199
00:29:44,908 --> 00:29:48,244
Elves and humans are here...
200
00:29:49,454 --> 00:29:53,875
and they've brought back my baby,
201
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
my love,
202
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
and my hope.
203
00:30:23,071 --> 00:30:24,781
What...
204
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
What... what's going on?
205
00:30:31,830 --> 00:30:34,040
You're alive!
206
00:30:37,544 --> 00:30:39,170
Somehow, I...
207
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
I survived the fall?
208
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
No. You didn't.
209
00:30:53,268 --> 00:30:55,645
But... you're okay now.
210
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
Where is...
211
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
Your creepy caterpillar friend?
212
00:31:03,486 --> 00:31:09,158
Two days ago it climbed up
that wall, and spun itself... into that.
213
00:31:10,827 --> 00:31:12,078
It's changing.
15223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof