Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
Ba-bum.
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
When the humans came
and killed the Dragon King,
4
00:00:23,064 --> 00:00:27,652
the Dragonguard, my parents,
failed in their duty.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
They ran away.
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
I'm so ashamed.
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
You are so...
8
00:00:51,092 --> 00:00:55,013
The power we need to defeat Xadia
9
00:00:55,096 --> 00:00:58,641
and save humanity is now ours!
10
00:01:06,024 --> 00:01:10,153
I can't stay here anymore, Claudia.
You've seen what's going on.
11
00:01:10,236 --> 00:01:11,529
What Dad turned into.
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
Claudia, you can leave him!
13
00:01:13,823 --> 00:01:16,951
Please, Soren, don't...
don't do this to me.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Don't make me choose. Not again!
15
00:01:24,667 --> 00:01:29,339
We've brought him home.
Azymondias, the Dragon Prince!
16
00:01:29,422 --> 00:01:32,509
It makes my heart leap
to see that he lives.
17
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
But you're too late.
18
00:02:18,096 --> 00:02:21,432
The Dragon Queen
has not opened her eyes in ten days.
19
00:02:22,267 --> 00:02:23,601
But she's not...
20
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
No, no, she's not dead.
21
00:02:25,937 --> 00:02:29,482
She lives and breathes, but...
she is not with us.
22
00:02:34,654 --> 00:02:38,408
My name is Ibis,
mage of the Skywing elves.
23
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
When I heard that Queen Zubeia was ill,
24
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
I thought I could use my magic
to help her.
25
00:02:45,623 --> 00:02:50,295
Losing her mate and her egg
had irreparably broken her heart.
26
00:02:50,378 --> 00:02:55,174
Finally, she closed her eyes,
and has not opened them since.
27
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Come. I will show you.
28
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
Don't worry, Zym. She's your mother.
29
00:03:09,689 --> 00:03:10,940
Don't you wanna see her?
30
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
You're not ready yet.
31
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
I understand. It's okay.
32
00:03:26,664 --> 00:03:29,083
We'll go in first. I'll be right back.
33
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
Wake up. Your baby's here.
34
00:04:50,123 --> 00:04:51,332
You have to wake up.
35
00:05:27,744 --> 00:05:28,744
You okay?
36
00:05:29,579 --> 00:05:33,624
This is where it happened, Callum.
Where my parents ran away.
37
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
I can't stop thinking about that moment.
38
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
How it led to all of this.
39
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
Being here... it hurts.
40
00:06:25,593 --> 00:06:27,678
Thanks for getting me
this far, buddy.
41
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
You're free now!
42
00:06:30,264 --> 00:06:32,600
Start a new life
for yourself here in Xadia!
43
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
Maybe you'll meet a nice,
uh, unicorn, huh?
44
00:06:40,900 --> 00:06:44,904
All right, mountain.
Prepare to be dominated!
45
00:06:56,374 --> 00:06:57,416
Come on, Soren!
46
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
What were all those workouts for?
47
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
You can do this!
48
00:07:05,299 --> 00:07:06,467
Oh...
49
00:07:07,051 --> 00:07:12,348
Maybe I shouldn't have... done this...
in... armor.
50
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
You.
51
00:07:25,528 --> 00:07:28,990
Come to finish me off?
52
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
- Soren?
- Huh?
53
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Is that you?
54
00:07:55,725 --> 00:07:58,019
Callum! Rayla! We need your help!
55
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
This guy?
56
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
What's Soren doing here?
57
00:08:02,064 --> 00:08:04,108
Stop asking questions! Help him!
58
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
Oh, right. Breathing.
59
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Ventus Spiralis!
60
00:08:19,248 --> 00:08:21,417
Is this... the afterlife?
61
00:08:21,501 --> 00:08:25,671
No, it's still just... the life... still.
You're alive.
62
00:08:25,755 --> 00:08:27,381
What are you doing here?
63
00:08:27,465 --> 00:08:30,718
Hold on. Give me...
64
00:08:31,886 --> 00:08:33,387
Give me a second to catch my breath.
65
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Okay.
66
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
We're all doomed.
67
00:08:43,439 --> 00:08:47,068
- It's my dad.
- Lord Viren? He's here in Xadia?
68
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
He's rallied the armies of four kingdoms,
and it's not just that.
69
00:08:51,739 --> 00:08:54,075
We went to the... Sun elf place?
70
00:08:54,158 --> 00:08:58,037
And my dad...
he stole some kind of horrible power.
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
And he used it
to transform his armies into...
72
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
into something else.
73
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
What do you mean?
74
00:09:05,878 --> 00:09:09,090
They're stronger, angrier, big... claws!
75
00:09:09,173 --> 00:09:13,678
He's made an army of darkness
and he's leading them here... for him.
76
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
The Dragon Prince.
77
00:09:25,856 --> 00:09:28,359
I did use the word "doomed."
78
00:09:36,033 --> 00:09:40,162
- Hey, uh, Ibis, was it? Where you going?
- To the pinnacle.
79
00:09:40,663 --> 00:09:45,042
I must see how long we have before
this army of darkness is upon us.
80
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
I'll scout from the sky.
81
00:09:47,878 --> 00:09:49,005
Oh, good.
82
00:09:49,088 --> 00:09:52,008
Uh, how are you gonna do that?
You don't have wings.
83
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
Sorry, is that rude? Is it...
84
00:09:54,051 --> 00:09:56,679
It's just... we met another Skywing elf,
and she had wings,
85
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
so I thought you all had wings? Sorry.
86
00:09:59,140 --> 00:10:03,769
Do not worry. My ego is unharmed.
87
00:10:07,898 --> 00:10:12,361
All Skywing elves are indeed born
connected to the sky.
88
00:10:12,445 --> 00:10:17,450
But fewer than one in ten of us
are born with wings.
89
00:10:18,034 --> 00:10:23,205
Of the rest of us, only a rare few
can learn to do this.
90
00:10:26,542 --> 00:10:30,630
Manus. Pluma. Volantus.
91
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
Mage wings!
92
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
That's amazing.
93
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
You have got to teach me how to do that!
94
00:10:48,064 --> 00:10:49,690
Teach you?
95
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
My apologies, but a human cannot...
96
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
Fulminus!
97
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Look, I've heard it before.
98
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
That humans can't do magic,
that it's not my destiny,
99
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
but I know the Sky Arcanum.
100
00:11:04,538 --> 00:11:06,040
And with that army coming here,
101
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
I'm going to need to learn all the magic
I possibly can.
102
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
So, please... teach me.
103
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
Hmm... to learn an Arcanum as a human.
104
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Such a thing is unheard of.
105
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
But if I may offer instead
some helpful advice?
106
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
- Leave.
- Uh, what?
107
00:11:28,896 --> 00:11:31,774
Take the Dragon Prince far away from here.
108
00:11:32,358 --> 00:11:35,569
Run, hide, survive.
109
00:11:36,070 --> 00:11:37,430
But we came all this way!
110
00:11:37,488 --> 00:11:41,367
And it will mean nothing
if you throw your lives away here.
111
00:11:41,450 --> 00:11:45,329
Leave, while you still can.
112
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
Well? Did you get him
to teach you any neat sky spells?
113
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Tornado punch! Lightning lash!
Storm sneeze?
114
00:12:05,349 --> 00:12:09,562
No.
But, uh, he did have some advice.
115
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
He says we should leave.
116
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
- Leave?
- I think... maybe he's right.
117
00:12:16,402 --> 00:12:19,363
Every choice we've made so far has been
to keep Zym safe...
118
00:12:20,197 --> 00:12:21,877
so, maybe leaving
is the right thing to do.
119
00:12:21,907 --> 00:12:23,868
Yes.
120
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
I agree.
121
00:12:26,454 --> 00:12:28,747
Okay, I'll tell Ezran and Soren.
122
00:12:28,831 --> 00:12:31,250
But... I'm not going with you.
123
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
What?
124
00:12:33,043 --> 00:12:37,089
You and Ezran should take Zym,
but I can't leave.
125
00:12:37,173 --> 00:12:40,092
All of this happened
because my parents ran away,
126
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
so I have to stay
and defend the Dragon Queen.
127
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
But you can't face an entire army
by yourself, you'll...
128
00:12:46,932 --> 00:12:47,932
Die?
129
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
Probably.
130
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
But if I die, I'll just be paying the
price they should've paid a long time ago.
131
00:12:58,444 --> 00:13:01,906
Just... remember me, okay?
132
00:13:06,785 --> 00:13:07,953
Goodbye, Callum.
133
00:13:15,211 --> 00:13:18,631
Really? So, that's it? Just... goodbye?
134
00:13:18,714 --> 00:13:22,384
You're going to stay here
and die out of pride?
135
00:13:22,468 --> 00:13:26,555
It's not pride, Callum!
It's more than that. It goes deeper.
136
00:13:26,639 --> 00:13:31,185
Oh? Do you have a nicer word for it?
Honor? Redemption? It's just pride!
137
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
Please, Callum, this is about who I am.
138
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
Don't let your parents' mistakes
drag you down.
139
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
I know you feel guilty,
but you're not thinking straight!
140
00:13:40,736 --> 00:13:42,780
Rayla, you have to let it go!
141
00:13:42,863 --> 00:13:48,118
If you think I can just let it go,
then you don't know me at all.
142
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
You never did.
143
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
It's a moon opal.
144
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
I wonder if it could...
145
00:14:17,189 --> 00:14:18,899
Historia Viventem.
146
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
What really happened here?
147
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
Historia Viventem!
148
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
He's turned
the Dragon King to stone!
149
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
We have no choice, we have to leave!
150
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
Now!
151
00:15:20,711 --> 00:15:22,630
It's them!
152
00:15:33,265 --> 00:15:34,600
I know what happened.
153
00:15:35,225 --> 00:15:39,229
Callum, I don't want to talk about it.
I won't change my mind.
154
00:15:39,313 --> 00:15:42,900
No, no, no. I did a spell to see
what happened back then,
155
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
when Viren took the egg.
156
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
What are you talking about?
That's impossible.
157
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
It's true!
158
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
That's them.
159
00:15:55,204 --> 00:15:56,246
My parents.
160
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
You really did see them.
161
00:16:00,209 --> 00:16:04,004
When Viren came to destroy the egg,
some of the Dragonguard did run.
162
00:16:05,297 --> 00:16:09,426
All of the others have already fled.
You know we can't win this. Come with us!
163
00:16:09,510 --> 00:16:12,221
No, we swore an oath.
164
00:16:12,304 --> 00:16:15,391
If there's any chance,
we must stay and fight!
165
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
So long as the egg lives, there is hope.
166
00:16:18,310 --> 00:16:22,272
Then stay and die.
It's a pointless sacrifice.
167
00:16:22,356 --> 00:16:25,734
Wait! Can't you at least take it with you?
168
00:16:25,818 --> 00:16:28,612
And make myself a target? Are you mad?
169
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
You made a mistake coming here!
170
00:17:31,633 --> 00:17:33,218
What are you doing to him?
171
00:17:33,302 --> 00:17:35,763
Aspiro Frigis!
172
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
Now, you may witness history...
173
00:17:57,242 --> 00:18:00,746
as I end a dynasty by destroying
that dragon's egg.
174
00:18:09,046 --> 00:18:10,046
Wait!
175
00:18:11,173 --> 00:18:15,761
You're a Dark Mage.
You must know the magic that egg holds.
176
00:18:16,428 --> 00:18:20,516
It could be a powerful weapon.
Why would you destroy it?
177
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
What are you doing?
178
00:18:22,518 --> 00:18:26,146
Don't waste it, mage. Keep the egg alive.
179
00:18:34,404 --> 00:18:35,404
Hmm.
180
00:18:36,490 --> 00:18:38,325
Wise counsel, indeed.
181
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
How might I repay you?
182
00:18:43,831 --> 00:18:44,831
Ah!
183
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
I have just the fate in mind.
184
00:18:51,171 --> 00:18:53,757
They didn't run. They fought.
185
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
To the end.
186
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
They saved the egg!
187
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
We're here and Zym is alive
all because of them.
188
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
What does this mean?
189
00:19:10,190 --> 00:19:12,234
- What should I do?
- I don't know.
190
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
But it's your choice. No one else's.
191
00:19:21,827 --> 00:19:23,620
We should decide together.
192
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Here's our situation.
193
00:19:31,795 --> 00:19:35,883
Viren is coming here for Zym,
and he's leading an army of monsters.
194
00:19:35,966 --> 00:19:39,553
The Dragon Queen is sick,
and we don't know when she'll wake up...
195
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
if she'll wake up.
196
00:19:41,513 --> 00:19:42,890
So, we have a choice to make.
197
00:19:43,432 --> 00:19:46,602
We can try to take a stand here,
or we can go on the run,
198
00:19:46,685 --> 00:19:48,145
and protect Zym as long as we can.
199
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
So, uh... hi.
200
00:19:50,772 --> 00:19:53,483
Uh, I know I'm not really
part of the group,
201
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
but can I say something?
202
00:19:58,947 --> 00:20:02,868
I've known Viren
longer than anyone here.
203
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
I mean, because he's my dad.
204
00:20:05,204 --> 00:20:09,917
But it took me a long time to understand
who my dad really is.
205
00:20:11,043 --> 00:20:15,214
And it was hard to see,
because I really...
206
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
I really looked up to him.
207
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
He's smart, and the way he talks,
208
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
you really believe
that he's a good person,
209
00:20:23,430 --> 00:20:27,017
that everything he does
is to protect his family, his home,
210
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
or all of humanity.
211
00:20:29,728 --> 00:20:32,689
He makes you think that
as long as you do what he says,
212
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
you must be doing the right thing.
213
00:20:35,067 --> 00:20:37,945
Even when he asks you to do something bad.
214
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
Something... evil.
215
00:20:42,074 --> 00:20:43,992
So, the truth is,
216
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
someone who wants
you to do horrible things,
217
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
and convinces you that they're good,
218
00:20:49,623 --> 00:20:50,958
that's a villain.
219
00:20:51,875 --> 00:20:54,378
My dad... is a villain.
220
00:20:55,087 --> 00:20:56,606
And he's only gonna get more powerful,
221
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
and the more powerful he gets,
the more people will listen to him,
222
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
and believe him, and follow him.
223
00:21:01,677 --> 00:21:06,556
So, maybe we could run,
and we'd be safe for a while, but...
224
00:21:07,140 --> 00:21:08,308
he's not gonna give up.
225
00:21:08,934 --> 00:21:13,522
It may seem hopeless,
but our only chance is to fight him here.
226
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
While we're all together.
227
00:21:16,275 --> 00:21:22,155
The only way to stop this is to look evil
in the face and say, "No more."
228
00:21:29,538 --> 00:21:30,789
I was wrong.
229
00:21:30,872 --> 00:21:33,917
You are more than just a big,
dumb lump, aren't you?
230
00:21:34,668 --> 00:21:35,919
Maybe a little more.
231
00:21:36,003 --> 00:21:37,879
So, we stay.
232
00:21:38,463 --> 00:21:39,463
All of us.
233
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
We all agree?
234
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
All right, then.
235
00:21:45,095 --> 00:21:46,095
We fight.
236
00:21:49,850 --> 00:21:53,103
The Dark Mage's army
will be here by daybreak.
237
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
But there's something else.
238
00:21:55,063 --> 00:21:56,231
Come outside.
239
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Aunt Amaya!
240
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Oh, right, uh...
241
00:22:25,969 --> 00:22:29,848
All that stuff at the Banther Lodge,
it was a big misunderstanding.
242
00:22:29,931 --> 00:22:33,769
I'll explain later, but Rayla is...
our friend.
243
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
Uh, looks like you have
an elf friend now, too?
244
00:22:40,442 --> 00:22:43,612
We are not... friends. She is my prisoner.
245
00:22:48,992 --> 00:22:52,579
I am Janai, Golden Knight of Lux Aurea.
246
00:22:53,205 --> 00:22:57,125
I've brought my city's forces.
What's left of them.
247
00:22:57,209 --> 00:22:59,878
They wait at the bottom
of the Storm Spire,
248
00:22:59,961 --> 00:23:03,131
ready to fight the monster
who destroyed our home.
249
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
I know you said we should run,
but we wanna help.
250
00:23:12,099 --> 00:23:13,308
We wanna fight.
251
00:23:15,852 --> 00:23:18,688
Then we will need all the help we can get.
252
00:23:19,397 --> 00:23:23,777
Manus. Pluma. Volantus.
253
00:23:28,615 --> 00:23:29,950
Do you really think so?
254
00:23:34,830 --> 00:23:37,332
We're going to find more help, too.
Big help.
255
00:23:38,041 --> 00:23:39,334
Wow.
256
00:23:39,417 --> 00:23:42,712
My little brother,
all grown up and riding dragons.
257
00:23:54,015 --> 00:23:55,350
This is it, huh?
258
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
This is it.
18946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof