Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
Ba-bum.
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
We'll let the Light decide her fate.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
A human with a pure heart.
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
How original.
6
00:00:43,668 --> 00:00:47,380
But, Rayla, you need to know
the Dragon Queen is dying.
7
00:00:47,964 --> 00:00:51,801
- We have to get to her.
- If she knows her little one still lives,
8
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
perhaps she'll hold on.
9
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
The dragon's lair
is only about a day's journey.
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
They call it the Storm Spire.
11
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Xadia hates us.
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
They hate humanity.
13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
And they would destroy us
if we let them.
14
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
But we will fight back!
15
00:02:02,705 --> 00:02:05,416
Aw, you're so cute.
16
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
Just too cute!
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Hey, wait up!
18
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
- Hey, Dad?
- Soren.
19
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
I just have one question.
20
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
Now that we're in Xadia...
or should I say, New Katolis?
21
00:02:47,917 --> 00:02:49,752
Or East Katolis?
22
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Or Katol-east?
23
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
Get on with it, son.
24
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
What's the plan?
25
00:02:57,302 --> 00:03:00,471
You do not need to concern yourself
with the plan.
26
00:03:01,389 --> 00:03:04,225
I mean, you do have a plan, right?
27
00:03:04,309 --> 00:03:07,687
My plan will be revealed
at the appropriate time.
28
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
I am a Crown Guard.
29
00:03:10,273 --> 00:03:11,709
Shouldn't the leaders know
what's going on?
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Enough, Soren!
31
00:03:14,027 --> 00:03:17,113
If you want to lead,
you need to learn how to follow.
32
00:03:17,196 --> 00:03:22,785
And if you want to learn to follow,
you need to learn how to shut your mouth.
33
00:03:25,330 --> 00:03:28,541
Perhaps you could look to Prince Kasef
for an example.
34
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
You think you're so great,
35
00:03:35,381 --> 00:03:40,678
with your quietness, rugged battle stance,
and your horse with kind eyes!
36
00:03:52,440 --> 00:03:57,862
- So, what is the plan?
- To fulfill your wishes, of course.
37
00:03:57,946 --> 00:04:03,534
- Is your wish to rule Xadia?
- I wish for humanity to flourish.
38
00:04:03,618 --> 00:04:07,038
And it cannot flourish
with a knife forever at its throat.
39
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
So, you wish to conquer Xadia?
40
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
No!
41
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
No, my goal is a bright future
for humanity.
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Right.
43
00:04:20,009 --> 00:04:26,099
And this bright future will require us
to conquer Xadia?
44
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
Yes. Yes, perhaps.
45
00:04:32,230 --> 00:04:37,944
The key to achieving your noble aims
for humanity is simple.
46
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
It's the same as it has always been.
47
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
The key is the Dragon Prince.
48
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
Yes.
49
00:04:46,536 --> 00:04:51,541
You must take down the Dragon Queen
and capture the baby dragon.
50
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Then you will have the attention
of all the world,
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
and the power to do what you want.
52
00:04:58,089 --> 00:05:02,302
But first, there is
something we need here in Lux Aurea.
53
00:05:03,219 --> 00:05:07,807
You want us to attack the stronghold
of the Sunfire elves?
54
00:05:07,890 --> 00:05:12,270
But we need to preserve our forces
for the final confrontation.
55
00:05:12,353 --> 00:05:17,400
Viren, I'm nothing if not elegant
and efficient.
56
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
We'll risk as few lives as possible...
57
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
one.
58
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
Ah, mine.
59
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Yes.
60
00:05:40,340 --> 00:05:43,509
So, this is it. The Storm Spire.
61
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
Yup.
62
00:05:44,969 --> 00:05:47,322
And I take it
the Dragon Queen didn't make her lair
63
00:05:47,346 --> 00:05:49,724
at a nice kinda halfway-up there
kind of place?
64
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
Nope. Tip-top!
65
00:05:53,394 --> 00:05:56,147
Aw, Zym. Don't worry.
66
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
You're about to meet your mama!
67
00:06:09,452 --> 00:06:12,955
Your radiance, another human has come
to Lux Aurea.
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
He requests an audience.
69
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
You see, sister?
70
00:06:17,126 --> 00:06:19,587
You bring one human,
and the next thing you know,
71
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
we are overrun with them.
72
00:06:21,297 --> 00:06:22,381
Throw him in a cell.
73
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
But this human is the King of Katolis!
74
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Oh?
75
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Then put him
in the extra-nice ring of fire.
76
00:06:33,768 --> 00:06:38,648
Sister, this human claims he knows
what happened to Queen Aditi.
77
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
What does he know about our grandmother?
78
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
So, uh, when we get up there,
79
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
are we gonna tell
the Dragon Queen we're... a thing?
80
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
Uh, I don't think it's gonna come up.
81
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
Oh, I see.
You're saying we should hide it from her.
82
00:07:01,587 --> 00:07:05,049
Kind of a secret,
forbidden-romance situation?
83
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
Yes. Yes, that's right.
84
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
The Dragon Queen must never know!
85
00:07:10,429 --> 00:07:11,639
I understand.
86
00:07:12,265 --> 00:07:15,560
The world just isn't ready
for what we have.
87
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
This is elven writing.
88
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
Can you read it?
89
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
It says...
90
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
"Prepare to draw your last breath."
91
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
What do you know of my grandmother?
92
00:08:00,229 --> 00:08:03,024
Allow my people safe passage
through Xadia,
93
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
and you will know the truth.
94
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
Your people?
95
00:08:07,862 --> 00:08:12,617
Do you bring farmers and poets,
or do you bring an army?
96
00:08:15,578 --> 00:08:19,916
Humans bring nothing but trouble,
and you are like all the rest.
97
00:08:20,708 --> 00:08:24,670
If you allow us to pass,
we have no trouble with you.
98
00:08:33,804 --> 00:08:36,891
Hmm. We will see if we can trust you.
99
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
The Light will decide!
100
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Look into the Light!
101
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Ahh!
102
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
Your true form is revealed.
103
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
Ugly and evil. I am not surprised.
104
00:09:27,733 --> 00:09:31,195
But don't give up hope,
you will be purified.
105
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
You know, I think this interrogation
is going very well.
106
00:09:41,872 --> 00:09:42,915
You're not dead.
107
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
Bad news, my human friend.
108
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Your king came seeking passage.
109
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
What? That's impossible.
110
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
The Light
revealed his true nature.
111
00:09:54,260 --> 00:09:59,223
- Tainted with darkness, rotten to the core.
- Such an arrogant man.
112
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
That man is no king.
113
00:10:05,771 --> 00:10:08,232
He may be the most dangerous human
in the world.
114
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
No matter.
The queen sentenced him to be purified.
115
00:10:15,197 --> 00:10:18,618
After the ritual, I doubt there
will be anything left of him.
116
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
You don't understand.
117
00:10:22,872 --> 00:10:26,584
If he's here, everyone is in danger.
We have to stop him!
118
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
How tall is this thing?
119
00:10:38,471 --> 00:10:44,268
Maybe we should just rest here
for a second.
120
00:10:46,562 --> 00:10:51,025
Guys, we can't stop here.
We have to keep going.
121
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
There is nothing
to be afraid of.
122
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
The light from the Sun Forge
is one of purification.
123
00:11:24,975 --> 00:11:29,939
It will only remove the parts of you
that have been touched by Dark Magic.
124
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
The ritual has started!
125
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
We have to stop him!
126
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Ugh! Humans disgust me.
127
00:12:16,026 --> 00:12:20,489
Your kind could not be satisfied
with what you were given.
128
00:12:21,115 --> 00:12:23,242
So you take what is not yours.
129
00:12:23,325 --> 00:12:27,496
You take it within you,
and you turn it to filth.
130
00:13:12,833 --> 00:13:17,338
Your arrogance is so predictable.
131
00:13:24,595 --> 00:13:28,432
You allowed my vessel
to walk right into your court,
132
00:13:28,516 --> 00:13:34,855
and then you brought him
directly to the source of all your power?
133
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Oh, the irony is wonderful!
134
00:13:41,779 --> 00:13:43,739
You're just like your grandmother.
135
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
Would you like
to know the truth of her fate...
136
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
before you face yours?
137
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
No!
138
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
No!
139
00:15:03,819 --> 00:15:06,572
The air's so thin.
140
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
I can barely breathe.
141
00:15:10,492 --> 00:15:11,577
Thanks.
142
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
It's too much.
143
00:15:18,667 --> 00:15:21,420
Zym, we can't leave them here.
144
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
I don't know if I can keep going.
145
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
Zym!
146
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
Zym, how long was I out?
147
00:16:05,005 --> 00:16:06,005
Hey!
148
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
I've met you before, when you crashed.
149
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
You're okay now!
150
00:16:34,034 --> 00:16:35,327
I understand!
151
00:16:59,727 --> 00:17:00,727
Dad?
152
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
I have been granted a great gift.
153
00:17:12,823 --> 00:17:16,452
The power we need to defeat Xadia
154
00:17:16,535 --> 00:17:20,039
and save humanity is now ours!
155
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
We must evolve.
156
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
When we strike against the Dragon Queen,
157
00:17:26,962 --> 00:17:31,550
we will face elves and dragons,
and they will rain fire upon us.
158
00:17:34,011 --> 00:17:38,515
But with this gift, I will inoculate you.
159
00:17:38,599 --> 00:17:41,518
And instead of destruction,
160
00:17:41,602 --> 00:17:45,731
that fire will be our nourishment!
161
00:17:45,814 --> 00:17:49,068
Now, come forth.
162
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
Do not be afraid.
163
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
You will understand when you see the first
to change...
164
00:18:01,538 --> 00:18:04,958
my own beloved son, Soren.
165
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
Step forward, my son.
166
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Let me help you.
167
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
I don't wanna do this.
168
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
Step forward.
169
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
I... I'm afraid.
170
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
I am ready!
171
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
I am ready to receive the gift!
172
00:20:03,619 --> 00:20:07,039
Guys! Wake up! You gotta wake up!
173
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
I know how to fix everything.
174
00:20:10,417 --> 00:20:14,129
The gateway wasn't a warning.
It was the solution!
175
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
What? What are you talking about?
176
00:20:16,673 --> 00:20:21,094
To make it all the way up,
you have to draw your last breath.
177
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
It's a rune, Callum!
178
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
And the trigger words are Ventus Spiralis.
179
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
How do you know all this?
180
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
I met an old friend.
181
00:20:49,831 --> 00:20:51,583
Ventus Spiralis!
182
00:21:03,303 --> 00:21:05,681
Rayla, wake up! Come on!
183
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
We're gonna be okay!
184
00:21:14,481 --> 00:21:17,067
Hey, that isn't part of the spell.
185
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
Uh, yeah! So, uh...
you were gone for a while,
186
00:21:21,363 --> 00:21:23,573
and now, uh, this is a thing, so...
187
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
What?
188
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Wha...
189
00:21:33,959 --> 00:21:36,878
Soren. What's going on?
Where are you going?
190
00:21:36,962 --> 00:21:41,091
I can't stay here anymore, Claudia.
You've seen what's going on.
191
00:21:41,174 --> 00:21:45,304
What Dad turned Kasef into.
What Dad turned into.
192
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
Maybe he's just doing
what needs to be done.
193
00:21:48,974 --> 00:21:51,268
Claudia, you're changing, too.
194
00:21:52,602 --> 00:21:54,062
But it's not too late.
195
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Come with me, Claudia. You can leave him!
196
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
Please, Soren, don't...
don't do this to me.
197
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Don't make me choose. Not again!
198
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
Okay.
199
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
Good bye, Clauds.
200
00:22:13,498 --> 00:22:14,498
No!
201
00:22:18,128 --> 00:22:21,465
No! No, no, no!
202
00:22:29,556 --> 00:22:35,312
Now, it is time for all of you
to embrace this power!
203
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
We're here.
204
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
I can't believe we've made it!
205
00:23:59,980 --> 00:24:04,359
We've brought him home.
Azymondias, the Dragon Prince!
206
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
He's here to see his mother.
207
00:24:08,280 --> 00:24:11,658
It makes my heart leap
to see that he lives.
208
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
But you're too late.
15061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof