Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:10,760
Ba-bum.
2
00:00:17,475 --> 00:00:20,270
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
So, why did you save me?
4
00:00:23,314 --> 00:00:25,608
Even after I tricked you and betrayed you?
5
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
- It's because Rayla is a hero.
- What?
6
00:00:29,362 --> 00:00:32,699
Rayla is selfless, strong, and caring.
7
00:00:32,782 --> 00:00:35,368
That's what makes her a hero.
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
That's what makes her Rayla.
9
00:00:43,501 --> 00:00:46,504
I've spent years going along
with these creative solutions,
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
and where has it gotten me?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
I don't understand.
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
I know you don't.
13
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Viren, you are not above the law!
14
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
I'm afraid you have
misjudged the situation terribly.
15
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
I am the law.
16
00:01:06,691 --> 00:01:11,321
All hail King Viren. All hail the king!
17
00:01:11,404 --> 00:01:15,825
All hail the king!
All hail the king!
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
All hail the king!
19
00:02:30,859 --> 00:02:34,779
Wake up, love bugs. This is your stop.
20
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Whoa!
21
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
So, what do we do from here?
22
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
Well, the dragon's lair
is only about a day's journey.
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
They call it the Storm Spire.
24
00:02:48,918 --> 00:02:53,047
Big, tall, mountainy-tower thing,
pierces the clouds? You can't miss it.
25
00:03:08,187 --> 00:03:11,190
So, uh, again, thanks for not killing me.
26
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
You know, for conning you,
and then betraying you,
27
00:03:14,068 --> 00:03:16,571
stealing your dragon,
and leaving you stranded in the desert.
28
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
No tip?
29
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
I suppose that's fair.
30
00:03:25,246 --> 00:03:28,583
A word of advice, the air can get
pretty thin up there.
31
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
Hey, looks like I gave you a tip!
32
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Guess we're even now.
33
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
Bye!
34
00:03:49,854 --> 00:03:54,067
Phoe-Phoe, you've been flying all night.
You must be exhausted.
35
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Are you sure
you don't want to stop and rest?
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
How are you tired?
37
00:04:22,720 --> 00:04:27,433
What, you don't want me
to smoosh that thing?
38
00:04:28,017 --> 00:04:33,606
Do not smoosh the purple creature.
Think of it as my animal familiar.
39
00:04:33,690 --> 00:04:37,735
So, you're saying
you've adopted a little bug-pal?
40
00:04:37,819 --> 00:04:42,699
Yes, Soren.
He is my little bug-pal.
41
00:04:45,159 --> 00:04:48,121
I'll just ride back here
with Claudia for a while.
42
00:04:50,832 --> 00:04:56,296
Has our relationship truly escalated
to this new height?
43
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
Am I your "little bug-pal"?
44
00:05:00,758 --> 00:05:03,553
We have a long journey ahead.
45
00:05:03,636 --> 00:05:08,057
While we travel, there is something
I have been meaning to ask you.
46
00:05:08,933 --> 00:05:14,397
My understanding is that somehow
you killed Avizandum.
47
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
I've killed no such person.
48
00:05:16,149 --> 00:05:18,651
Avizandum was no person.
49
00:05:18,735 --> 00:05:24,073
Avizandum was an archdragon,
the great king of all the dragons.
50
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
The most powerful creature in the world.
51
00:05:26,409 --> 00:05:30,496
Yet, somehow, you brought him down.
52
00:05:30,580 --> 00:05:36,669
So, Avizandum was his true name.
We called him... Thunder.
53
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
We encountered the great dragon
many years ago.
54
00:05:44,761 --> 00:05:49,140
We had dared to enter Xadia
because we desperately needed something.
55
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
And in his fury to drive us out...
56
00:06:02,945 --> 00:06:09,619
Thunder killed our queen,
the love of King Harrow's life, Sarai.
57
00:06:11,120 --> 00:06:16,667
Many years passed
before I saw a chance to avenge her.
58
00:06:18,878 --> 00:06:24,592
...eighteen, nineteen, twenty.
59
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
Ready or not, here I come.
60
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
Now, where could
that clever little glow toad be hiding?
61
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Hmm.
62
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Bait's not back here.
63
00:06:37,980 --> 00:06:40,191
I think I hear him.
64
00:06:40,274 --> 00:06:42,276
I smell him.
65
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
I sense his grumpiness.
66
00:06:44,695 --> 00:06:47,156
He's close, I know it.
67
00:06:49,200 --> 00:06:53,538
I give up.
Bait is a hiding genius.
68
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
Gotcha!
69
00:06:58,668 --> 00:07:03,256
Ah, Viren. Care to join
the next round of hide-and-seek?
70
00:07:03,339 --> 00:07:05,258
No cheating with magic.
71
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Uh-huh, perhaps next time.
72
00:07:09,762 --> 00:07:12,431
High Mage Viren and I are going to talk.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
Okay, Dad. Come on, Bait.
74
00:07:21,399 --> 00:07:25,486
My king, an unusual opportunity
has presented itself.
75
00:07:26,195 --> 00:07:30,533
We can avenge her, Harrow.
We can slay the King of the Dragons.
76
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
Are you crazy?
77
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Thunder is bigger and stronger
than any beast the world has ever seen.
78
00:07:35,538 --> 00:07:39,584
Entire armies have fallen and crumbled
like toys before him.
79
00:07:39,667 --> 00:07:42,879
How can we hope to kill
such a godly creature?
80
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
I have discovered a powerful spell.
81
00:07:45,673 --> 00:07:49,886
We can create
the ultimate weapon of vengeance.
82
00:07:52,763 --> 00:07:59,145
On that fateful day, so many years ago,
Queen Sarai saved my life,
83
00:07:59,228 --> 00:08:02,398
but minutes later, after Thunder struck,
84
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
there was nothing I could do to save hers.
85
00:08:06,194 --> 00:08:10,698
I watched as her spirit
passed from the world.
86
00:08:10,781 --> 00:08:11,949
Go on.
87
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
In her final moments,
88
00:08:14,202 --> 00:08:18,164
I captured something
that I hoped we could use later.
89
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
- It's empty.
- No.
90
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
It contains her dying breath.
91
00:08:31,010 --> 00:08:32,220
Viren...
92
00:08:32,303 --> 00:08:35,890
You see, I knew about
a very ancient, powerful spell.
93
00:08:35,973 --> 00:08:40,853
However, it requires something
impossibly rare, the horn of a unicorn.
94
00:08:41,437 --> 00:08:43,481
I searched for years and I failed,
95
00:08:43,564 --> 00:08:49,028
but a few days ago, my daughter Claudia
succeeded where I could not.
96
00:08:49,111 --> 00:08:52,990
She captured a unicorn
and brought me its horn.
97
00:08:53,074 --> 00:08:56,869
Viren, what have you done?
98
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
Tell me you don't want justice.
Tell me she wasn't your world.
99
00:09:01,958 --> 00:09:05,044
The dying breath. The unicorn's pure horn.
100
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
There's one last component I need.
101
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
The undying hatred
of one who loved the victim.
102
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
Your blood.
103
00:09:13,469 --> 00:09:18,683
I know your heart still burns with anger.
Avenge her, Harrow!
104
00:09:33,489 --> 00:09:34,991
It's been a long time.
105
00:09:35,074 --> 00:09:40,746
Our kingdom is prospering. There is peace.
My boys, they're growing up.
106
00:09:40,830 --> 00:09:43,874
Perhaps it's wiser
to stay focused on these blessings.
107
00:09:44,458 --> 00:09:48,921
She didn't get to see the princes grow up.
She should have.
108
00:09:49,839 --> 00:09:51,882
Yes, it's true.
109
00:09:51,966 --> 00:09:56,637
And what about them?
They were robbed of their mother's love.
110
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
I do hate him.
111
00:10:57,114 --> 00:11:00,910
I will leave you
with your grief.
112
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Hey, man. I'm Soren.
I don't think I caught your name.
113
00:11:20,679 --> 00:11:23,224
Kasef. Prince Kasef.
114
00:11:23,974 --> 00:11:25,267
Right, right.
115
00:11:25,351 --> 00:11:28,145
Do I detect a little accent?
116
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Ooh, let me guess.
You're from that one kingdom...
117
00:11:30,898 --> 00:11:32,876
You know the...
you know the one I'm talking about.
118
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Uh, uh, the...
119
00:11:34,693 --> 00:11:35,693
Noodleoodlia.
120
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Neolandia.
121
00:11:41,992 --> 00:11:45,663
Yeah.
That's exactly what I just said.
122
00:11:45,746 --> 00:11:47,706
Noodleoodlia.
123
00:11:59,051 --> 00:12:00,051
I can't believe it.
124
00:12:00,094 --> 00:12:02,513
This is the moment
I've dreamed of my whole life!
125
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
We're going into Xadia!
126
00:12:05,808 --> 00:12:08,288
Phoe-Phoe, you did it! You got us here.
127
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
Phoe-Phoe? What's wrong?
128
00:12:26,954 --> 00:12:29,623
Phoe-Phoe! You're exhausted and sick.
129
00:12:31,917 --> 00:12:35,379
You got us to Xadia.
We can find them on our own now.
130
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
You need to go home
so you can rest and get better.
131
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
I know Lujanne told you
to bring me all the way,
132
00:12:44,513 --> 00:12:46,891
but you have to promise me you'll be okay.
133
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
She says she has to see this through.
134
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Ugh.
135
00:13:11,499 --> 00:13:16,337
Your brother, Soren, he's a bit... quirky.
136
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
Hmm. People usually say
I'm the quirky one.
137
00:13:28,432 --> 00:13:33,103
And your father, is he talking to himself?
138
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
What? No, of course
he's not talking to himself.
139
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
That'd be crazy!
140
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
He's talking to his little bug-pal.
141
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
Uh-huh.
142
00:13:52,706 --> 00:13:58,087
Please, continue.
I eagerly await the great confrontation.
143
00:13:59,129 --> 00:14:05,052
We did not find Thunder... Avizandum...
where we expected to find him.
144
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
Where is he?
145
00:14:12,726 --> 00:14:15,187
He's always guarded this border jealously.
146
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
But today, when we've come for him,
he hides?
147
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
No.
148
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
If he's not protecting the border,
149
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
it's because he's protecting something
more important.
150
00:14:36,500 --> 00:14:39,461
It took us days
to reach our destination...
151
00:14:46,552 --> 00:14:50,055
the lair of the Dragon King and Queen!
152
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Here he comes.
153
00:15:09,867 --> 00:15:15,497
Leave.
Today, of all days, I will spare you.
154
00:15:16,332 --> 00:15:21,211
But you must turn around
and leave Xadia. Now.
155
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
No.
156
00:15:23,923 --> 00:15:29,428
Today is a special day, a day of life.
157
00:15:31,347 --> 00:15:35,142
Do not force me to make it a day of death.
158
00:15:35,225 --> 00:15:40,773
This is your last chance. Leave or die!
159
00:15:42,191 --> 00:15:45,319
You never gave her that choice.
160
00:16:33,242 --> 00:16:35,285
What is this?
161
00:17:36,722 --> 00:17:40,851
We've done it. It's over.
162
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
No, it's not.
163
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
What do you mean?
164
00:17:47,941 --> 00:17:50,861
The reason he was here
and not at the border.
165
00:17:51,487 --> 00:17:54,364
He was protecting something very precious.
166
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
His egg!
167
00:17:57,409 --> 00:17:58,619
His mate must be gone.
168
00:17:58,702 --> 00:18:01,080
That's why Thunder
was willing to spare us.
169
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
He needed to get back to that egg!
170
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
So what? Why does that matter?
171
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
- We must destroy it.
- What?
172
00:18:10,464 --> 00:18:13,050
- No.
- We have no choice, Harrow.
173
00:18:13,133 --> 00:18:17,096
Don't you see? If that egg hatches,
all of us will be in terrible danger.
174
00:18:17,179 --> 00:18:18,847
From a baby dragon?
175
00:18:18,931 --> 00:18:22,559
After what we have done,
his name will be "vengeance"!
176
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
His destiny will be
the destruction of humanity.
177
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
Give me one chance to clean this up.
178
00:18:30,567 --> 00:18:34,446
And then it will truly, finally be over.
179
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
It's... horrific, Viren.
180
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
There is no other way.
181
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Do it.
182
00:19:12,901 --> 00:19:15,445
Is it a statue?
183
00:19:16,905 --> 00:19:19,741
No. It's not a statue.
184
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
Shh. Hey, it's okay, little guy.
185
00:19:24,705 --> 00:19:26,505
You're safe, you're safe.
We're here with you.
186
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
That sounds like...
187
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
Phoe-Phoe?
188
00:19:42,806 --> 00:19:44,892
What an incredible story.
189
00:19:46,018 --> 00:19:49,771
I am delighted you took down
that arrogant monster.
190
00:19:49,855 --> 00:19:53,275
It sounds like you have
a history with Avizandum.
191
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Oh, I do.
192
00:19:56,528 --> 00:20:01,617
He is the reason I am where I am today.
193
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
And where is that?
194
00:20:03,327 --> 00:20:08,624
He never bothered to mention
where he imprisoned me.
195
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
You're imprisoned?
196
00:20:10,667 --> 00:20:13,670
Your home looks like no prison
I've ever seen.
197
00:20:13,754 --> 00:20:17,174
Yes, it's well appointed.
198
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
But make no mistake,
199
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
this has been my prison
these past few centuries.
200
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
King Viren, I have some bad news.
201
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
We've received word that the Breach
has been completely destroyed.
202
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
- What?
- Without the Breach to cross into Xadia,
203
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
our armies are stranded on the human side.
204
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
The border is completely impassable.
205
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
We're going to cross that border.
206
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
After all...
207
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
impassable is just
another kind of passable.
208
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Yes!
209
00:20:53,877 --> 00:20:56,088
Ez? Ezran!
210
00:20:59,132 --> 00:21:02,052
Zym, Zym! I missed you so much!
211
00:21:02,135 --> 00:21:04,721
Ezran?
212
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Callum! Rayla!
213
00:21:09,518 --> 00:21:11,395
Ezran, what are you doing here?
214
00:21:11,478 --> 00:21:14,856
Let's just say that being king
isn't all it's cracked up to be.
215
00:21:14,940 --> 00:21:17,901
Are you okay? Are you hurt?
Let me look at you.
216
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
I'm fine, Callum! I'm safe now.
217
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
Phoe-Phoe?
218
00:21:26,285 --> 00:21:29,621
Oh, no. She flew the whole way here.
219
00:21:29,705 --> 00:21:32,833
She's so tired,
but she wouldn't let me stop her.
220
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
You did so good, Phoe-Phoe,
and now we made it.
221
00:21:48,140 --> 00:21:52,185
No! You've got to be okay.
You promised me you'd be okay.
222
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
She is going to be okay.
She's a Moon Phoenix!
223
00:22:33,435 --> 00:22:35,854
When the time is right, she'll be reborn!
224
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
I hate him.
225
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
He's the one who took my mother.
226
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Oh...
227
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
Looking at him, seeing him...
228
00:24:10,240 --> 00:24:14,202
It makes me sad, and angry, and...
229
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
confused.
230
00:24:17,455 --> 00:24:20,083
Of course it does. It's painful.
231
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
How could you feel any different?
232
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
See that spear?
233
00:24:25,172 --> 00:24:26,840
That was her spear, my mom's.
234
00:24:26,923 --> 00:24:30,135
And my stepdad put it into his heart.
235
00:24:32,053 --> 00:24:34,055
How am I supposed to feel about that?
236
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
I don't know, Callum.
237
00:24:37,642 --> 00:24:38,642
Glad?
238
00:24:39,352 --> 00:24:41,146
Happy that we got revenge?
239
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
Or maybe regretful...
240
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
and sad, because...
241
00:24:48,403 --> 00:24:50,238
Because what?
242
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Because that was Zym's dad.
243
00:24:58,663 --> 00:25:01,166
I feel so sorry that this all happened.
244
00:25:02,125 --> 00:25:03,752
Me too, Callum.
245
00:25:03,835 --> 00:25:06,838
But look at them, playing together.
246
00:25:06,922 --> 00:25:09,799
That's the miracle. That's hope.
247
00:25:11,176 --> 00:25:13,762
They're the ones
that are going to break the cycle.
18444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof