Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
Previously on
The Dragon Prince...
3
00:00:21,688 --> 00:00:22,688
I'm right here.
4
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
What are you doing?
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,154
Your kind of magic.
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,676
I... I can't move, Claudia.
7
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
I can't move!
8
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
Who... who are you?
9
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
Ah...
10
00:01:01,436 --> 00:01:06,483
How long I have waited to hear
the sound of another voice.
11
00:01:07,275 --> 00:01:09,527
How may I serve you?
12
00:01:53,655 --> 00:01:58,034
Come on. We've gotta keep moving.
We're so close to the border.
13
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
We could be in Xadia in just a few hours.
14
00:02:01,454 --> 00:02:04,499
I know we're close, Rayla,
but Callum's not doing well.
15
00:02:04,582 --> 00:02:07,460
That's his own fault
for messing with dark magic.
16
00:02:07,544 --> 00:02:12,173
Mmm-hmm. Yes, you're right.
We must move onward.
17
00:02:13,967 --> 00:02:15,176
I'm okay.
18
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
I just need to rest my eyes while we walk.
19
00:02:30,608 --> 00:02:34,237
- I don't feel anything.
- Can you feel it when I do this?
20
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
No, what are you doing?
21
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
- I'm pinching you, Soren.
- Well, that's just rude.
22
00:02:40,535 --> 00:02:43,746
Hold on. I'll have you back
on your feet in no time.
23
00:02:50,920 --> 00:02:54,591
And the last step has just a tad
of grasshopper goop.
24
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
Oh, do we really have to...
25
00:03:13,860 --> 00:03:17,989
Well, that was super pretty,
but I still can't move.
26
00:03:18,072 --> 00:03:20,325
You can't? But that should have...
27
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
Hold on. I must have something.
28
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
Ugh, that's all I have for healing.
29
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
Well, don't just stand there!
30
00:03:30,710 --> 00:03:34,088
Help me get him back to town.
We need to find a doctor.
31
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
I'm so uncomfortable.
32
00:03:45,516 --> 00:03:48,603
Uncomfortable with your choice
to use dark magic, perhaps?
33
00:03:48,686 --> 00:03:49,687
Rayla!
34
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Is that any better?
35
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
So uncomfortable.
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
I'm so uncomfortable!
37
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Something's down there.
38
00:04:33,439 --> 00:04:34,439
No!
39
00:04:57,046 --> 00:05:00,049
We've searched everywhere.
Lord Viren is nowhere to be found.
40
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
Keep looking.
41
00:05:01,801 --> 00:05:05,596
And when you do find him,
be ready for anything.
42
00:05:05,680 --> 00:05:07,348
Do not underestimate him.
43
00:05:16,733 --> 00:05:20,778
- Who are you?
- My name would mean nothing to you.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,990
Where are you?
45
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
I don't know.
46
00:05:27,910 --> 00:05:32,206
- Don't lie to me.
- I'm not lying. I never lie.
47
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
I found this mirror
in the lair of the Dragon King.
48
00:05:36,336 --> 00:05:40,548
This mirror meant something to him.
You meant something to him.
49
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
Perhaps.
50
00:05:43,217 --> 00:05:47,180
Tell me what you need,
and I will help you.
51
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
I need your name.
52
00:05:55,104 --> 00:05:57,065
Aaravos.
53
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Who are you?
54
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Who... who are you?
55
00:06:42,151 --> 00:06:45,404
- He's delirious.
- It's getting worse.
56
00:06:51,911 --> 00:06:55,790
Who's there? Show yourself,
or I'll greet you with my pointy friends.
57
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
You.
58
00:07:07,468 --> 00:07:08,719
I'm not here to fight.
59
00:07:10,596 --> 00:07:13,641
My name is Corvus.
Your Aunt Amaya sent me.
60
00:07:26,028 --> 00:07:27,822
I am here to serve the king.
61
00:07:32,118 --> 00:07:34,036
King Ezran.
62
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
Well? How long will it take
for him to get better?
63
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
He's not going to get better.
64
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
- What?
- He won't die.
65
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
He's lucky to have survived
a direct attack from a dragon.
66
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
But he's never going to walk again.
67
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
I haven't told him yet.
68
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
Don't. I'll tell him.
He should hear it from me.
69
00:08:24,253 --> 00:08:28,382
But I'm not the king.
I'm just a prince. My dad is...
70
00:08:29,258 --> 00:08:32,762
Wait. That's not what you're saying.
He isn't...
71
00:08:35,139 --> 00:08:40,061
- No! No, no, no!
- Ezran, it's going to be okay.
72
00:08:40,144 --> 00:08:44,482
You knew? I'm an idiot!
I should have figured it out.
73
00:08:44,565 --> 00:08:48,194
When we met you, you had two
of those assassiny ribbony things,
74
00:08:48,277 --> 00:08:50,112
but one of them came off that night.
75
00:08:50,696 --> 00:08:53,699
That's right.
That must have been when he fell.
76
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
- "Fell"?
- Yes.
77
00:08:56,953 --> 00:08:59,413
"Fell"? He didn't fall, Rayla.
78
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
He didn't trip and land on the ground.
He got killed!
79
00:09:08,798 --> 00:09:11,467
Callum... does he know yet?
80
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
He knows.
81
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
I'm going for a walk.
82
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
I can't let you go alone.
83
00:09:19,809 --> 00:09:23,354
If I am the king,
then you have to let me go.
84
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
You're not my king.
85
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
But you are my friend,
and I'm coming with you.
86
00:09:31,612 --> 00:09:33,155
Rayla, please.
87
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Just let me go be alone. Please.
88
00:10:18,326 --> 00:10:19,910
Let's see here.
89
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Aaravos... Aaravos...
90
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
"Aaravos"! There!
91
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
What? What's going on here?
92
00:10:32,465 --> 00:10:33,549
"Aaravos."
93
00:10:43,517 --> 00:10:44,769
What's happening?
94
00:10:44,852 --> 00:10:47,229
Shh! You're in a library.
95
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
- Yes, I'm quite aware I'm in a...
- Shh!
96
00:11:08,084 --> 00:11:10,378
Callum, don't be frightened.
97
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
I'm not, I'm just...
98
00:11:13,297 --> 00:11:14,340
...confused.
99
00:11:14,965 --> 00:11:16,092
Of course you are.
100
00:11:16,175 --> 00:11:19,845
You tried dark magic for the first time.
No one expects that to be easy.
101
00:11:20,429 --> 00:11:23,849
But that's the thing.
It was easy. Too easy.
102
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
Even though I know it's wrong.
103
00:11:26,727 --> 00:11:29,522
- But is it really so wrong?
- Yes.
104
00:11:30,564 --> 00:11:32,817
- Is it, though?
- Yes.
105
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
- Is it?
- Yes!
106
00:11:37,405 --> 00:11:40,366
Callum, look at me.
You're looking at yourself.
107
00:11:40,908 --> 00:11:44,912
- You need to accept your destiny.
- I can't do that.
108
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
You're a human.
109
00:11:47,665 --> 00:11:50,626
You weren't born with an Arcanum
to do primal magic,
110
00:11:50,709 --> 00:11:53,963
but you were born to do magic.
111
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
The kind of magic humans can do.
112
00:11:57,049 --> 00:11:59,760
You can have unlimited power.
113
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
And you can choose
what to do with that power!
114
00:12:03,889 --> 00:12:06,559
You can make
a real difference in the world.
115
00:12:06,642 --> 00:12:10,062
All you need to do now is accept it.
116
00:12:10,855 --> 00:12:13,023
Your destiny is already written.
117
00:12:33,461 --> 00:12:35,212
Hey, Sor-Sor.
118
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
All the people in town
are talking about you.
119
00:12:38,757 --> 00:12:42,094
About how you faced the dragon
and saved the town.
120
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
Everyone's calling you a hero.
121
00:12:44,555 --> 00:12:48,767
Saved them from a problem I caused, maybe.
Is that what heroes do?
122
00:12:51,312 --> 00:12:57,151
So I... I talked to the doctor.
And I guess they did some tests...
123
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
- I already know.
- What?
124
00:13:00,112 --> 00:13:05,201
I can't move. I can't walk.
And it's not going to get better.
125
00:13:10,289 --> 00:13:14,668
You know what? It's for the best.
I'm glad I can't move.
126
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
What are you talking about?
127
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
Soren, why would you say that?
128
00:13:20,382 --> 00:13:23,469
Before we left,
Dad gave me a secret mission.
129
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
He did?
130
00:13:25,095 --> 00:13:29,058
I was confused,
and I didn't want to do it, but...
131
00:13:29,683 --> 00:13:33,187
I do want Dad to love me
and be proud of me.
132
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
He is proud of you, no matter what.
133
00:13:38,526 --> 00:13:42,821
Dad is so smart,
so I figured there must be a good reason.
134
00:13:42,905 --> 00:13:46,283
Soren, what did Dad ask you to do?
135
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Kill the princes.
136
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Kill them?
137
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
No.
138
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
No. No, that can't be right.
You must have misunderstood.
139
00:14:00,422 --> 00:14:02,967
Now I can't do anything terrible,
because...
140
00:14:03,884 --> 00:14:06,554
now I can't do anything.
141
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
Accept your destiny.
142
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
Callum.
143
00:14:25,239 --> 00:14:26,740
You are free.
144
00:14:27,449 --> 00:14:31,203
You are free from both the past
and the future.
145
00:14:31,287 --> 00:14:35,207
Nothing is written in stone.
Fate is a lie.
146
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
You are free!
147
00:14:39,879 --> 00:14:45,092
Look inside yourself, Callum.
This is your destiny. You can't deny it.
148
00:14:58,981 --> 00:15:02,693
No! I get to choose who I want to be.
149
00:15:02,776 --> 00:15:05,905
Your destiny is already written!
150
00:15:05,988 --> 00:15:10,117
No! Destiny is a book you write yourself!
151
00:15:33,766 --> 00:15:37,478
That was horrifying.
152
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
It's your dream, kid.
153
00:15:52,826 --> 00:15:54,161
The king is missing.
154
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
He's not missing. He just went for a walk.
155
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
And he hasn't returned,
and we don't know where he is.
156
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
- Right.
- That is the definition of missing!
157
00:16:02,628 --> 00:16:05,297
Yeah. Yeah, you're right. He's missing.
158
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
You shouldn't have let him go.
We need to find him.
159
00:16:08,342 --> 00:16:11,762
Aren't you a tracker?
Isn't this your whole job?
160
00:16:12,721 --> 00:16:16,058
Yes. I shall bring the king back safely.
161
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
You have my word.
162
00:16:19,895 --> 00:16:23,065
Ooh, I have his word.
163
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
It's okay, Clauds. I'm relieved, actually.
164
00:16:28,779 --> 00:16:30,572
I'm... I'm free to do what I want,
165
00:16:30,656 --> 00:16:33,867
with no expectations from Dad or...
or anyone.
166
00:16:33,951 --> 00:16:37,621
So, what are you gonna do
with this newfound...
167
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
freedom?
168
00:16:38,789 --> 00:16:41,208
I've been thinking about that
for the last ten minutes,
169
00:16:41,291 --> 00:16:44,670
and I've decided
I'm going to reinvent myself.
170
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
I'm gonna be a poet, Claudia!
171
00:16:52,970 --> 00:16:54,304
You're not joking?
172
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
I'm going to be a poet,
and people will come hear my poems.
173
00:16:58,434 --> 00:17:03,022
They'll come visit me, and we'll drink
some kind of... soothing tea.
174
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
And then... and then,
I'll say my latest poems to them.
175
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
Soren, are you sure?
176
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
I already have my first poem.
It's a haiku.
177
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
Just, uh, tell me when you're ready.
178
00:17:14,658 --> 00:17:18,620
Um... okay. Ready.
179
00:17:21,165 --> 00:17:24,960
Dragon smash boy. Say the good words now.
180
00:17:25,502 --> 00:17:28,255
They light the hearts of other people.
181
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
Do you like it? I'm inspiring, right?
182
00:17:33,010 --> 00:17:38,223
No, Soren, no. That was a terrible poem.
And it... it's not even a haiku!
183
00:17:38,891 --> 00:17:42,561
Oh... I can't leave you like this.
There has to be something.
184
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
You need to calm down.
185
00:18:00,287 --> 00:18:06,210
No, I don't. You need to... calm up!
You need to help him!
186
00:18:06,293 --> 00:18:08,087
This is a hospital.
187
00:18:08,170 --> 00:18:10,881
Miss, we're going to have
to assist you out of here.
188
00:18:10,964 --> 00:18:15,302
He can't be like this.
He can't even count syllables!
189
00:18:34,488 --> 00:18:37,866
Ahoy, Callum! I hear ye be needing a boat.
190
00:18:40,619 --> 00:18:42,204
Am I be needing a boat?
191
00:18:42,287 --> 00:18:46,458
You am! For yer voyage!
Into yer own heart and mind.
192
00:18:50,546 --> 00:18:53,173
Let's hope the weather be nice there.
193
00:19:02,015 --> 00:19:05,060
- Hoist the mainsail!
- What?
194
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
I don't know how to hoist any sails.
195
00:19:06,979 --> 00:19:11,859
It's yer journey.
You be the sail, and I'll hoist ye!
196
00:19:11,942 --> 00:19:15,612
Find the wind, boy! Be like a wing!
197
00:19:28,917 --> 00:19:31,336
I have questions.
198
00:19:47,060 --> 00:19:49,897
You're making this easy for me,
young King!
199
00:19:59,281 --> 00:20:02,409
Oh, no. This can't be happening.
200
00:20:11,793 --> 00:20:13,003
What's going on?
201
00:20:13,086 --> 00:20:17,257
Every time I found a mention of you
in an ancient scroll or tome,
202
00:20:17,341 --> 00:20:20,969
the entire passage disappeared
as soon as I looked!
203
00:20:21,053 --> 00:20:24,681
What game are you playing?
204
00:20:45,702 --> 00:20:46,745
Ugh!
205
00:20:48,455 --> 00:20:50,791
Why should I trust you?
206
00:20:53,835 --> 00:20:57,297
You shouldn't... yet.
207
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
What's wrong? What happened?
Did you lose his trail?
208
00:21:18,193 --> 00:21:20,279
No. It's worse than that.
209
00:21:20,362 --> 00:21:21,446
What do you mean?
210
00:21:21,530 --> 00:21:26,618
King Ezran's trail ends very clearly,
very badly.
211
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
His footprints are replaced
by banther tracks.
212
00:21:29,371 --> 00:21:32,207
The king's been eaten by a banther!
213
00:21:33,583 --> 00:21:38,463
Great job.
You've lost the King of Katolis.
214
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
This isn't funny. Why are you laughing?
215
00:21:40,924 --> 00:21:44,594
Your king happens to be
a very special boy.
216
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
He can talk to animals.
217
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
So if there are banther tracks,
218
00:21:48,348 --> 00:21:52,769
it means Ezran caught a ride
on the banther, not in the banther.
219
00:22:01,445 --> 00:22:03,739
Okay, Claudia, calm down.
Everything's going to be okay.
220
00:22:03,822 --> 00:22:05,782
Just... say your calming mantra.
221
00:22:07,075 --> 00:22:08,827
There is no synonym for cinnamon.
222
00:22:08,910 --> 00:22:12,789
There is no synonym for cinnamon.
There is no synonym for cinnamon.
223
00:22:12,873 --> 00:22:15,500
There is no synonym for cinnamon.
There is no...
224
00:22:31,266 --> 00:22:34,019
- Ezran?
- Hi, Claudia.
225
00:22:42,277 --> 00:22:44,297
You messed with something
you shouldn't have messed with,
226
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
- and now you're paying the price.
- Help!
227
00:22:47,991 --> 00:22:48,991
Help.
228
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
You'll get through this.
229
00:22:53,205 --> 00:22:54,915
You big dumb human.
230
00:23:46,508 --> 00:23:49,386
Your conscience is a messy place, boyo!
231
00:23:54,558 --> 00:23:56,852
Villads out!
232
00:23:56,935 --> 00:23:59,312
I'm huge!
233
00:24:22,878 --> 00:24:25,922
Callum? Are you okay?
234
00:24:26,006 --> 00:24:28,216
Callum!
235
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
Callum!
17462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof