Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:10,969
Ba-bum.
2
00:00:17,016 --> 00:00:19,978
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:30,029 --> 00:00:33,033
General Amaya reports
that elven forces are gathering
4
00:00:33,116 --> 00:00:35,285
on the Xadian side of the Breach.
5
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
We must be prepared to fight.
6
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
I love this.
I love learning about magic.
7
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
But I want you to teach me
to do some Moon Magic.
8
00:00:46,713 --> 00:00:52,260
In Xadia, all creatures are born
connected to a Primal Source.
9
00:00:52,343 --> 00:00:57,098
They have a piece of it inside them.
We call that piece an Arcanum.
10
00:00:57,640 --> 00:01:01,269
But learning magic is not your destiny.
11
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
You can't do Primal Magic
12
00:01:03,313 --> 00:01:07,067
because you weren't born
connected to a Primal Source.
13
00:01:07,150 --> 00:01:10,945
I will learn magic. It's who I am.
14
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
What are you doing?
15
00:02:02,914 --> 00:02:05,375
Meditating upon the meaning of sky.
16
00:02:05,458 --> 00:02:08,837
Ugh! That's more boring
than any answer I would have guessed.
17
00:02:08,920 --> 00:02:12,465
I'm trying to connect to the Arcanum
like Lujanne said,
18
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
so I can use sky magic again.
19
00:02:14,926 --> 00:02:19,472
Didn't she also say you have to be born
with the Arcano-what's-it to do magic?
20
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
No, she said you had to connect
to the Primal
21
00:02:22,559 --> 00:02:25,812
and that magical creatures
are born with a connection.
22
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
But I don't see why
I can't make my own connection.
23
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
By sitting weird and humming?
24
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
Right. Seems reasonable?
25
00:02:37,407 --> 00:02:40,869
Uh, is it just me,
or are we losing altitude?
26
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
What? No way.
27
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
I'm extremely attuned to slight changes
in the air flow...
28
00:03:01,890 --> 00:03:05,184
It's nice having both hands again.
29
00:03:20,783 --> 00:03:24,495
General Amaya, we've searched everywhere
and there's been no sign of the elves.
30
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
I think it's safe to conclude
31
00:03:26,039 --> 00:03:28,458
that the outpost on the Xadian side
remains secret.
32
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
There, look! The signal!
The outpost is secure.
33
00:03:41,721 --> 00:03:43,973
Yes, General. I'll ready a party.
34
00:04:00,031 --> 00:04:03,117
Who are you?
35
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
What is it?
36
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
Where are you going?
37
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
Phoe-Phoe is okay.
She's just tired.
38
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
She gets her power from the Moon Nexus.
39
00:04:24,389 --> 00:04:27,725
The further away we go,
the harder it is to carry everyone.
40
00:04:28,309 --> 00:04:31,271
Wow, Ez, I can't believe
you could understand all of that.
41
00:04:31,354 --> 00:04:34,649
You did such a good job getting us so far.
Thank you.
42
00:04:45,201 --> 00:04:47,787
- So, what do we do now?
- Well...
43
00:04:50,039 --> 00:04:51,791
Xadia's that way.
44
00:04:51,874 --> 00:04:55,962
Across miles and miles of the fluid
I both need to survive
45
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
and hate more than anything in the world.
46
00:04:59,048 --> 00:05:01,884
You know what?
We'll just walk around it somehow.
47
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
With our legs.
48
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
No.
49
00:05:04,137 --> 00:05:07,724
That's sweet, but walking around
is gonna take too long.
50
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
We need to get that former egg,
51
00:05:09,642 --> 00:05:13,187
now adorable baby dragon
home to Xadia as fast as we can.
52
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
We've got to go straight across.
53
00:05:20,320 --> 00:05:22,488
Well, we need a boat.
54
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
And a captain who knows how to make it go.
55
00:05:26,075 --> 00:05:26,951
Right.
56
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
Specifically, a captain
who doesn't hate elves.
57
00:05:29,454 --> 00:05:34,500
That won't be a problem.
I can disguise myself as a human again.
58
00:05:37,337 --> 00:05:40,548
Hello, again, fellow humans,
human fellows.
59
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
Oh, oh! You're going to love this, Zym.
60
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
I'm a huge fan of human Rayla.
61
00:05:45,511 --> 00:05:48,431
Let's go judge and criticize things
other humans do,
62
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
and then do the exact same thing
ourselves.
63
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
Do another.
64
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
Sure thing, old buddy, old pal.
65
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
I am excited to rapidly eat
a plate of unwholesome food
66
00:05:59,108 --> 00:06:00,985
in an excessive portion size.
67
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
She's right.
68
00:06:02,987 --> 00:06:05,049
I'd eat a jelly tart the size of a dog.
69
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
Won't it be great to encounter
other humans,
70
00:06:08,117 --> 00:06:10,369
and talk about which roads and pathways
71
00:06:10,453 --> 00:06:14,415
will take us somewhere slightly faster
than other roads and pathways?
72
00:06:14,499 --> 00:06:17,293
It is so true.
73
00:06:17,376 --> 00:06:19,670
We do love going slightly faster.
74
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
Hey, sometimes getting somewhere
slightly faster is important.
75
00:06:23,382 --> 00:06:26,552
Like, right now.
Ezran and I will find a sea captain.
76
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
You stay here
and work on growing a fifth finger.
77
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
You've got it, my smooth-skulled friend.
78
00:07:07,051 --> 00:07:09,720
You want me to find these items.
79
00:07:10,471 --> 00:07:11,931
I can do that.
80
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
We found the perfect captain.
81
00:07:25,903 --> 00:07:29,240
Uh, don't worry, that's not gonna be
a problem with this guy.
82
00:07:29,323 --> 00:07:33,453
What, is he some kind of enlightened human
who can really see the good in elves?
83
00:07:34,036 --> 00:07:36,873
Hmm. I'm not sure he can see
the good in anyone, really.
84
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
But that's part of what makes him
uniquely qualified.
85
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
We're back!
86
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
Greetings!
87
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
The name's Captain Villads.
The "D" is silent.
88
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
There's a "D"?
89
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
- Arr!
- Wait, there's a silent "R"?
90
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
Narr.
91
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
Oh, okay,
so it's just the silent "D" then.
92
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Aye!
93
00:08:03,816 --> 00:08:06,194
Ah, so there's a...
94
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
This is our regular human friend, Rayla.
95
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Spelled like it sounds.
96
00:08:11,282 --> 00:08:15,578
And her cute, unusual dogs,
Zym and Bait.
97
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
Ahoy, Rayla. Ahoy, doggos.
98
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
And this is me first mate, Berto!
99
00:08:20,625 --> 00:08:21,959
I'm a parrot.
100
00:08:22,043 --> 00:08:23,753
Me ship's this way.
101
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
Welcome to me water home, The Ruthless!
102
00:08:29,467 --> 00:08:31,969
Named after me dear wife, Ruth.
103
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
Who sadly...
104
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
don't enjoy sailing.
105
00:08:35,973 --> 00:08:37,533
So, you said if the wind's on our side,
106
00:08:37,558 --> 00:08:39,203
we could make it across the bay
pretty quickly?
107
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
Aye!
108
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
'Course, there's a storm coming.
109
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
A storm?
That could be interesting.
110
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
So, we have to delay departing
for a few days.
111
00:08:48,861 --> 00:08:53,366
Uh, we're on a tight schedule.
Isn't there anything we can do?
112
00:08:53,449 --> 00:08:56,035
Hmm, I suppose if we leave right now,
113
00:08:56,118 --> 00:08:58,371
we could race across the bay
and beat the storm.
114
00:08:58,454 --> 00:08:59,705
Yes. Let's do that.
115
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
No problem.
116
00:09:01,707 --> 00:09:05,294
Unless the storm catches us mid-bay,
and kills us all.
117
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Whoo!
118
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
Ye might be wondering
what happened to me eyes.
119
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
Well, I didn't want to be rude.
120
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
Me left eye was taken
by a flock of mutinous seagulls.
121
00:09:24,021 --> 00:09:27,149
Uh, wow. And what about your right eye?
122
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
Don't know. Came at me from me left.
123
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Hey, wait.
124
00:09:38,160 --> 00:09:41,831
How are we going that way when the wind
is blowing us in that direction?
125
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
Oh, that's how you sail, me boy.
126
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
The wind doesn't push us
where we want to go?
127
00:09:48,254 --> 00:09:51,424
The sail is more like a wing,
flying through the wind,
128
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
pulling the boat
against the water currents below us.
129
00:09:54,927 --> 00:09:58,472
It's like shooting a willow melon seed
from between your fingers.
130
00:09:59,181 --> 00:10:02,893
You squeeze in on both sides,
but the seed shoots straight out.
131
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
I think I get it.
132
00:10:10,443 --> 00:10:12,778
After you're in the elements long enough,
133
00:10:12,862 --> 00:10:16,699
you get a feel for where the wind is
and how it's about to change.
134
00:10:16,782 --> 00:10:20,786
It's like a connection, deep in me bones.
135
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
Hold on, you feel a connection
to the wind?
136
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
How did you get that?
137
00:10:24,749 --> 00:10:27,918
What, just because I'm blind
and have narcolepsy
138
00:10:28,002 --> 00:10:29,563
you thought I wouldn't have sailing sense?
139
00:10:29,587 --> 00:10:30,421
No! No, no, no.
140
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
That's not what I meant, I...
Wait, narcolepsy?
141
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
Wake up! Wake up!
Wake up! Wake up...
142
00:10:38,054 --> 00:10:40,723
What happened?
The last thing I remember,
143
00:10:40,806 --> 00:10:42,868
I was talking about narcolepsy
and then falling asleep.
144
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
Yeah. That's about right.
145
00:10:53,235 --> 00:10:54,612
Storm's a comin'.
146
00:10:54,695 --> 00:10:57,990
Seems as if we won't beat it after all.
147
00:10:58,741 --> 00:11:01,994
- Huh. Maybe it's my chance.
- A chance to die.
148
00:11:02,078 --> 00:11:04,830
I was gonna to say my chance to learn.
149
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
To learn how to drown.
150
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
I've never seen this rune before.
151
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
You expect me to drink this?
152
00:12:30,458 --> 00:12:32,835
Ah. It's surprisingly not terrible.
153
00:12:48,309 --> 00:12:51,562
Why should I trust you?
I don't even know who...
154
00:12:51,645 --> 00:12:53,606
I don't even know what you are.
155
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
I need time to think.
156
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
You're turning different colors.
157
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
Is that your Moonshadow form?
158
00:13:15,794 --> 00:13:19,256
No. This is
my rare glow toad impersonation.
159
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
Storm's too strong!
160
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
Best we moor
on the lee side of the island,
161
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
and wait till it calms.
162
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
Berto, to the bow!
163
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Aye, aye!
164
00:13:38,067 --> 00:13:39,610
Port, port!
165
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
Current fast! Drop the sail!
166
00:13:58,671 --> 00:14:00,172
Starboard! Starboard!
167
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Port! Port!
168
00:14:25,322 --> 00:14:26,991
Nailed it. Squawk!
169
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
Did he just say the word "squawk"?
170
00:15:06,697 --> 00:15:10,868
I don't understand.
Why would the outpost be abandoned?
171
00:15:10,951 --> 00:15:12,311
They just sent the signal a few...
172
00:15:15,581 --> 00:15:18,208
Soldier, your signal was late.
173
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
What happened?
Where is everyone?
174
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Yes. My apologies, sir.
175
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
The others went on patrol,
and I missed my cue.
176
00:15:25,049 --> 00:15:27,509
The next signal will happen
exactly on the hour.
177
00:16:10,844 --> 00:16:13,305
Well, we didn't beat the storm.
178
00:16:13,389 --> 00:16:15,450
We'll have to wait it out below deck.
179
00:16:15,474 --> 00:16:19,103
Hooray. We're wet and miserable
and we've saved no time at all.
180
00:16:21,730 --> 00:16:24,400
Hey, are you coming or what?
181
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
Yeah. I agree.
182
00:16:29,279 --> 00:16:33,283
I know that face.
It's the "dumb idea" face.
183
00:16:35,911 --> 00:16:39,206
Every time the lightning strikes,
I can feel something.
184
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
Yeah, me, too.
185
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
It feels good
to not be struck by lightning.
186
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
No, I mean,
187
00:16:45,838 --> 00:16:48,966
it feels like it did
when I used the Fulminis spell.
188
00:16:49,049 --> 00:16:53,595
Maybe, if I'm brave enough to go into it,
and face the storm,
189
00:16:53,679 --> 00:16:55,119
that's how I'll make the connection.
190
00:16:55,180 --> 00:16:57,141
Or it'll blow you up until you're dead.
191
00:17:02,479 --> 00:17:06,150
See? Zym gets it. He can feel it, too.
192
00:17:07,484 --> 00:17:10,446
You really wanna go out there, don't you?
193
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
Oh, no, no, no, no, no.
194
00:17:12,281 --> 00:17:15,576
It's one thing to stupidly risk
your own stupid human life,
195
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
but I am not gonna let you risk
196
00:17:17,619 --> 00:17:19,538
the life of the future
King of the Dragons.
197
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
He is a storm dragon.
198
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
He'll be safe.
199
00:17:31,383 --> 00:17:34,762
If you die out there,
I swear I'll kill you.
200
00:17:40,267 --> 00:17:43,062
Okay. It's wet.
201
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
Mmm... The wind is blowing.
202
00:17:47,483 --> 00:17:49,026
It's blowing a lot.
203
00:17:49,568 --> 00:17:52,237
I'm cold, I'm soaked.
204
00:17:52,821 --> 00:17:54,581
Is your skin
supposed to wrinkle up like this
205
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
when you understand the Sky Arcanum?
206
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
I don't think I feel any different.
207
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
Maybe I need to get higher up.
208
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
I don't know
how I'm supposed to get this, Zym.
209
00:18:38,742 --> 00:18:41,870
You're a magical creature.
Somehow, it's inside you.
210
00:18:41,954 --> 00:18:46,333
But I'm just a human.
There's nothing inside me.
211
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
I want this so much.
212
00:18:48,335 --> 00:18:51,505
When I could do magic,
I finally felt like myself,
213
00:18:51,588 --> 00:18:56,802
and now I've lost that.
I'm just trying to find my way back.
214
00:19:03,559 --> 00:19:07,479
It looks like the Primal Stone.
That's where we need to go.
215
00:19:25,247 --> 00:19:26,623
Did a message come for me?
216
00:19:26,707 --> 00:19:29,293
Ah, yes. Four messages, in fact.
217
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Four messages came for me
and I was not informed?
218
00:19:32,421 --> 00:19:36,383
Actually, we searched the entire castle.
We couldn't find you anywhere.
219
00:19:36,466 --> 00:19:39,928
What, are you hiding in some
secret chamber somewhere?
220
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
I was in the bathroom.
221
00:19:43,348 --> 00:19:45,350
Oh, right.
222
00:19:50,689 --> 00:19:55,027
The other four kingdoms
have agreed to a summit of the Pentarchy.
223
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
Wow, that sounds important.
224
00:19:57,905 --> 00:20:00,365
I will rally the kings and queens
behind Katolis
225
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
and finally destroy the Xadian threat!
226
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
You are witnessing history.
227
00:20:07,289 --> 00:20:09,124
That is great.
228
00:20:09,708 --> 00:20:13,045
Um, would you rate the service
you received today as excellent?
229
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
It's a lightning rod.
230
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Maybe if I...
231
00:20:45,035 --> 00:20:46,870
No, I can't.
232
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
I have to do this.
I have to understand the Sky Primal.
233
00:20:56,088 --> 00:20:58,924
Come on, come on!
234
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
Ah, Callum, you're being an idiot.
235
00:21:09,393 --> 00:21:12,896
Why would you do that?
You can't risk your life to learn magic.
236
00:21:12,980 --> 00:21:15,899
This is crazy.
237
00:23:22,150 --> 00:23:23,652
Callum, what happened?
238
00:23:24,903 --> 00:23:28,073
We went into the heart of the storm,
and Zym...
239
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
he got struck by lightning.
240
00:23:33,954 --> 00:23:36,748
But I think he's okay.
241
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
What's wrong?
242
00:23:42,337 --> 00:23:46,007
- I feel stupid. You were right.
- Callum...
243
00:23:47,592 --> 00:23:51,429
I could have gotten Zym killed.
I put us both in danger.
244
00:23:51,513 --> 00:23:52,764
And worst of all,
245
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
when we were right there,
in the center of the storm,
246
00:23:55,350 --> 00:24:00,605
I thought I wanted this badly enough,
but in the end I didn't have the guts.
247
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Good.
18924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof