Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,000
DONNA:
Previously on The West Wing:
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
C.J., l've got my own press secretary.
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,900
When she tells you something,
it's from this office.
4
00:00:16,200 --> 00:00:20,300
Where do you get the authority
to direct me to the men's room?
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
-Bring Sam Seaborn.
-Sam has enough without a booty call.
6
00:00:25,100 --> 00:00:26,500
lt's not a booty call.
7
00:00:26,800 --> 00:00:31,300
-Do you flirt with me to get a story?
-l'm doing it to flirt with you.
8
00:00:31,700 --> 00:00:33,600
Jenny's asking for a divorce.
9
00:00:33,900 --> 00:00:36,700
-You're kidding me.
-No.
10
00:00:43,200 --> 00:00:49,200
BARTLET: Yellowstone was the nation's
first national park. March 1 , 1 872.
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,100
lt's getting late. Are we through?
12
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
We're through with work.
But this part's fun.
13
00:00:55,600 --> 00:01:00,800
-Which part?
-Where l get to teach you something.
14
00:01:01,700 --> 00:01:03,500
-You're not tired?
-No.
15
00:01:03,800 --> 00:01:08,400
-Perhaps if you got into bed--
-l'm a national park buff, Josh.
16
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
-l'm sorry?
-l'm a national park buff.
17
00:01:12,200 --> 00:01:17,100
-l bet you didn't know that about me.
-l didn't, but l'm not surprised.
18
00:01:17,400 --> 00:01:22,200
-Why is that?
-You're quite a nerd, Mr. President.
19
00:01:22,700 --> 00:01:25,200
-Really?
-Yes, sir.
20
00:01:25,500 --> 00:01:29,600
-That was said with respect?
-Yes, sir.
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
ls it nerd-like to know
Everglades National Park is. . .
22
00:01:33,700 --> 00:01:39,600
. . .the largest subtropical wilderness
in the U.S. and has mangrove forests?
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,200
-Just a little.
-There are 54 national parks.
24
00:01:43,500 --> 00:01:48,100
-You've been to all of them?
-l have. l should show you my slides.
25
00:01:48,500 --> 00:01:50,400
-Would you?
-Grand Canyon. . .
26
00:01:50,700 --> 00:01:54,800
. . .Bryce Canyon, Badlands. Capitol
Reef, Acadia, often overlooked.
27
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
Feel free to keep talking,
but l need to go. . .
28
00:01:58,700 --> 00:02:02,000
. . .so l can be in my office
in four hours.
29
00:02:02,400 --> 00:02:05,700
-Dry Tortugas?
-l can't go until you give permission.
30
00:02:06,000 --> 00:02:12,100
Petrified Forest, Cascades, Joshua
Tree. Shenandoah, here in Virginia!
31
00:02:12,500 --> 00:02:15,900
We should organize
a staff field trip to Shenandoah.
32
00:02:16,100 --> 00:02:18,800
l could be the guide.
What do you think?
33
00:02:19,100 --> 00:02:23,300
-A good place to dump your body.
-What was that?
34
00:02:23,900 --> 00:02:28,800
-Did l say that out loud?
-And l was gonna let you go home.
35
00:02:29,200 --> 00:02:33,100
-But instead?
-We're gonna talk about Yosemite.
36
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
TONY: Thank you.
-Thanks, Tony.
37
00:03:26,200 --> 00:03:27,300
MALLORY: Let me pay.
-No.
38
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
l said l was taking you out.
39
00:03:29,300 --> 00:03:32,300
-But this is my hotel, Mallory.
-Dad.
40
00:03:32,700 --> 00:03:37,400
-How much is a cup of coffee here?
-$6.50.
41
00:03:37,800 --> 00:03:40,500
-You want to pay the check?
-No.
42
00:03:44,500 --> 00:03:46,900
-$6.50?
-Yes.
43
00:03:47,800 --> 00:03:50,300
-You haven't told me about your mom.
-Dad.
44
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
-Leo?
-Congressman Skinner.
45
00:03:52,900 --> 00:03:55,500
-You know my daughter?
-How are you?
46
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
-Good to see you.
-Congrats.
47
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
-To all of us.
-Right.
48
00:04:01,200 --> 00:04:05,000
The banking bill's gonna pass?
Congratulations.
49
00:04:05,400 --> 00:04:09,100
Thank you. You haven't
told me about your mother.
50
00:04:10,100 --> 00:04:13,600
-What do you want to know?
-ls she. . .?
51
00:04:16,700 --> 00:04:18,800
l don't know. Tell me anything.
52
00:04:19,100 --> 00:04:23,200
-You could call and ask how she is.
-Or l could just ask you.
53
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
-But asking me won't do any good.
-l'm getting that impression.
54
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
-What's that?
-Opera tickets. lt's our subscription.
55
00:04:32,100 --> 00:04:34,000
-Mom doesn't want them?
-No.
56
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
-Did you ask her?
-Yes.
57
00:04:36,400 --> 00:04:40,300
While you were asking that,
you couldn't ask how she's doing?
58
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
l had a chance to give you up
for adoption.
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,500
Too late.
60
00:04:46,900 --> 00:04:50,800
-Why can't you say congratulations?
-On the banking bill? l did.
61
00:04:51,200 --> 00:04:56,100
-You were smirking, rolling your eyes.
-l was doing neither.
62
00:04:56,500 --> 00:05:01,300
-You were doing it with your voice.
-Father, you've gone 'round the bend.
63
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
-Want the tickets?
-Yes.
64
00:05:04,900 --> 00:05:07,300
You wanna walk me back to work?
65
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Sure.
66
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
C.J. : Till 2 a.m.?
-Yes.
67
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
-Talking about national parks?
-The president was talking.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,600
-We beat the banking lobby!
-lt'll pass?
69
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
We beat them.
70
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
-You're confident?
-Yes.
71
00:05:34,200 --> 00:05:37,300
Did you and Josh talk
till 2 a.m. about parks?
72
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
-Everglades Park--
-Mr. President.
73
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
-l've got to take this so l can gloat.
-Enjoy yourself.
74
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
-Talk about this today. This is it!
-Yes, sir.
75
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
By the way, the California live oak--
76
00:05:50,100 --> 00:05:51,400
-Mr. President.
-Right.
77
00:05:51,700 --> 00:05:55,600
-Have a good day.
-Twelfth-round knockout, C.J. !
78
00:06:05,500 --> 00:06:08,700
HOYNES: Good morning.
ALL: Good morning, Mr. Vice President.
79
00:06:09,100 --> 00:06:14,400
Let's take our seats. President's gonna
be late, and he wanted me to start.
80
00:06:14,800 --> 00:06:20,200
l welcome you to our third cabinet
meeting. Our first in six months.
81
00:06:20,600 --> 00:06:23,300
The president would want me
to point out. . .
82
00:06:23,700 --> 00:06:28,100
. . .these meetings offer a chance
to come together, exchange ideas. . .
83
00:06:28,500 --> 00:06:31,100
. . .and discuss our goals
for the future.
84
00:06:31,400 --> 00:06:36,500
Surely our first goal has to be
finding a way to work with Congress.
85
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
We need to reach out
to the House and to--
86
00:06:40,100 --> 00:06:43,500
MAN: Morning, Mr. President.
HOYNES: Mr. President.
87
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
This is the saddest-looking cabinet--
Look at this.
88
00:06:48,900 --> 00:06:53,500
l have an agriculture secretary
who's never eaten a vegetable.
89
00:06:53,900 --> 00:06:56,500
Sit down. You're freaking me out.
Morning, Leo.
90
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
LEO: Good morning, sir.
91
00:06:58,100 --> 00:06:59,300
-Are you taking minutes?
-Yes, sir.
92
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
What's your name?
93
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
-Mildred, sir.
-l'm the president. What'd l miss?
94
00:07:05,200 --> 00:07:08,300
The vice president.
''President's gonna be late--''
95
00:07:08,900 --> 00:07:10,900
Would you skip down?
96
00:07:11,200 --> 00:07:15,800
''The president would want me to point
out these meetings are a chance--''
97
00:07:16,200 --> 00:07:19,800
Actually, l find these meetings
to be mind-numbing. . .
98
00:07:20,100 --> 00:07:24,600
. . .but Leo tells me they're required,
so let's get it over with.
99
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
''Our first goal is finding
a way to work with Congress. ''
100
00:07:28,800 --> 00:07:31,300
-Who said that?
-l did.
101
00:07:32,400 --> 00:07:36,300
Our first goal should be finding
a way to work with Congress?
102
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Yes, sir.
103
00:07:38,200 --> 00:07:43,300
You don't think our first goal is to
find a way to best serve the people?
104
00:07:44,300 --> 00:07:46,200
l didn't say that.
105
00:07:46,900 --> 00:07:51,000
Really? Let's have a look.
106
00:07:52,100 --> 00:07:55,700
That's what it says here.
Want Mildred to read it again?
107
00:07:57,100 --> 00:07:59,700
-No. Thank you, sir.
-Okay.
108
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
-Anything else?
-No, sir.
109
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
Good.
Now, let's get to work.
110
00:08:11,400 --> 00:08:17,000
-lt's good. lt's a little flat.
-Yeah. l think so too.
111
00:08:17,400 --> 00:08:20,900
-My writing's been flat lately.
-lt's not you, it's me.
112
00:08:21,300 --> 00:08:24,700
-You did the best you could.
-What do you mean?
113
00:08:25,000 --> 00:08:27,900
-You reached your potential.
-l can do better.
114
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
-l can too.
-You saying l can't?
115
00:08:30,500 --> 00:08:32,800
l'm saying you're fine and l'm flat.
116
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
-What is it?
TOBY: We can't find our talent.
117
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
Heard anything
about the banking bill?
118
00:08:38,700 --> 00:08:41,900
-What do you mean?
-l'm hearing some stuff.
119
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
-We're fine.
-You sure?
120
00:08:43,900 --> 00:08:46,200
-l'm having lunch with Crane.
-When?
121
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Lunchtime.
122
00:08:48,200 --> 00:08:51,500
-l shouldn't be nervous?
-No.
123
00:08:52,700 --> 00:08:55,100
Okay.
124
00:08:55,700 --> 00:08:59,400
-lt couldn't have gone far, right?
-No.
125
00:08:59,800 --> 00:09:04,200
Somewhere in this building
is our talent.
126
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Yes.
127
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
DANNY: C.J.
-Danny.
128
00:09:09,700 --> 00:09:12,700
-How are you?
-How is it my staff lets you in?
129
00:09:13,100 --> 00:09:16,500
-They like me.
-They're supposed to like me.
130
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
-What do you need?
-The president roughed up Hoynes.
131
00:09:20,100 --> 00:09:21,200
-From who?
-Whom.
132
00:09:21,400 --> 00:09:24,100
-Where'd you hear it?
-Got 50 cents?
133
00:09:24,500 --> 00:09:27,100
Read about it in my paper.
Want to have dinner?
134
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
-No. Tell me more.
-Did it happen?
135
00:09:30,700 --> 00:09:33,800
-On the record? Absolutely not.
-Off the record?
136
00:09:34,100 --> 00:09:37,500
-What else is new?
-l thought so. Have dinner with me.
137
00:09:37,800 --> 00:09:44,200
l'm good-looking. People don't notice
right away. l like seafood.
138
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Danny.
139
00:09:45,900 --> 00:09:48,300
l'm a good conversationalist
and good at kayaking.
140
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
-l can't.
-l can teach you.
141
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
No, you idiot,
l mean l can't have dinner.
142
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Okay.
143
00:10:01,500 --> 00:10:05,000
HOYNES: Yesterday at 1 0:00,
these two guys, as a joke. . .
144
00:10:05,300 --> 00:10:09,100
. . .posted false information
about a tiny start-up company. . .
145
00:10:09,500 --> 00:10:11,100
. . .and its stock shot up.
146
00:10:11,400 --> 00:10:15,200
By 2:30, the hoax had been uncovered
and the stock adjusted.
147
00:10:15,700 --> 00:10:21,100
But by the end of the day, this
company which nobody had heard of. . .
148
00:10:21,500 --> 00:10:25,700
. . .closed out as the 1 2th highest
traded issue on the NASDAQ.
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,700
This just in:
The lnternet is not a fad.
150
00:10:28,900 --> 00:10:31,200
WOMAN: Thank you, sir.
-Thank you, all.
151
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
-Mr. Vice President?
-What do you need?
152
00:10:34,400 --> 00:10:37,300
The cabinet meeting?
Anything to talk about?
153
00:10:37,600 --> 00:10:42,500
Talk about? l've had dreams about
killing you. What does that mean?
154
00:10:42,900 --> 00:10:45,800
-l heard about the meeting.
-Nothing happened.
155
00:10:46,100 --> 00:10:48,000
-l heard different.
-You heard wrong.
156
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
-Okay.
-Let's go!
157
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
-Sam?
-Yeah.
158
00:10:55,400 --> 00:10:59,400
Heard about the cabinet meeting?
The president took Hoynes for a ride.
159
00:10:59,700 --> 00:11:01,600
-Who's talking?
-l don't know.
160
00:11:01,900 --> 00:11:05,100
Hi, Mallory.
Let me know if you hear anything.
161
00:11:05,400 --> 00:11:06,900
MALLORY: Hi.
-How you doing?
162
00:11:07,100 --> 00:11:11,300
Pretty good. l had breakfast with
my father and walked him back.
163
00:11:11,700 --> 00:11:14,700
-Can l talk to you a second?
-Sure.
164
00:11:18,200 --> 00:11:21,700
-What's up?
-So. . . .
165
00:11:22,100 --> 00:11:25,600
Here's the thing.
Do you by any chance like opera?
166
00:11:26,400 --> 00:11:27,900
-The opera?
-Yes.
167
00:11:28,100 --> 00:11:29,700
To go and watch and listen to?
168
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
-Yes, Sam.
-Why do you ask?
169
00:11:32,100 --> 00:11:37,000
l have two tickets to the Beijing
Opera tonight at the Kennedy Center.
170
00:11:37,300 --> 00:11:38,500
My father's seats.
171
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
-Beijing Opera?
-Yes.
172
00:11:41,300 --> 00:11:43,700
-You're asking me on a date.
-No.
173
00:11:43,900 --> 00:11:46,400
l'm asking you if you'd like to go. . .
174
00:11:46,700 --> 00:11:51,300
. . .to see a renowned opera company
perform a work native to its culture.
175
00:11:51,700 --> 00:11:54,000
Right. ln what way
will it not be a date?
176
00:11:54,300 --> 00:11:59,000
There will be no sex for you
at the end of the evening.
177
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Okay.
178
00:12:01,300 --> 00:12:04,600
-So what do you say?
-Well. . . .
179
00:12:04,900 --> 00:12:07,400
l am an absolute nut
for Chinese opera.
180
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
The Chinese being known
for their romantic melodies.
181
00:12:11,600 --> 00:12:15,300
With your guarantee there won't
be sex, l can't say no.
182
00:12:15,700 --> 00:12:16,900
Good, then.
183
00:12:17,000 --> 00:12:19,300
-l'll come and get you at 7:30.
-Yeah.
184
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
Know what's good about this?
185
00:12:21,700 --> 00:12:24,400
lf you hadn't offered
opera and no sex. . .
186
00:12:24,700 --> 00:12:29,300
. . .all l'd be doing later is watching
football, so this works out great.
187
00:12:29,800 --> 00:12:32,100
-7:30.
-Yes, indeed.
188
00:12:48,100 --> 00:12:51,600
-Leo will be in in a minute.
-Thanks.
189
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
-What's your thing about?
-Nothing.
190
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
-What's your thing about?
-Nothing.
191
00:13:07,800 --> 00:13:11,500
-What do you need?
-We're not here together.
192
00:13:11,900 --> 00:13:14,600
Somebody go first.
193
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
Concanon heard the president
and Hoynes--
194
00:13:18,200 --> 00:13:22,100
-The cabinet meeting? lt's nothing.
-Then why is he asking?
195
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
-Who talked?
-He won't say.
196
00:13:24,300 --> 00:13:26,100
-lt's Hoynes.
-We need that.
197
00:13:26,300 --> 00:13:28,400
-What should l do?
-Deal with it.
198
00:13:28,700 --> 00:13:31,500
You're a real details man,
aren't you, Leo?
199
00:13:31,700 --> 00:13:34,000
Deal with it.
200
00:13:37,200 --> 00:13:38,900
What do you want?
201
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
-l can come back another--
-What?
202
00:13:43,600 --> 00:13:48,300
Mallory had an extra ticket to
the opera and she asked me to go.
203
00:13:48,600 --> 00:13:52,200
-Mallory who?
-Mallory, your daughter.
204
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-Mallory, my daughter. . .
-Yes.
205
00:13:57,100 --> 00:14:02,500
. . .asked you to the opera with tickets
belonging to me and her mother?
206
00:14:02,900 --> 00:14:08,500
-The woman who used to be my wife?
-We won't be doing anything.
207
00:14:08,900 --> 00:14:11,300
-Like what?
-Let's stay away from that.
208
00:14:11,600 --> 00:14:15,300
-Best that we do. l'm fine.
-You're fine. You're sure?
209
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
-Somebody should use them.
-Thank you.
210
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
-Go back to work, Sam.
-Yeah.
211
00:14:27,100 --> 00:14:28,700
l'm fine.
212
00:14:28,900 --> 00:14:31,800
HOYNES: Nitrogen and hydrogen.
213
00:14:32,200 --> 00:14:36,600
Dick Brenner says we send a rocket
with a liquid hydrogen payload. . .
214
00:14:37,000 --> 00:14:41,400
. . .when we can put a man on Mars
for $25 billion? That's a steal.
215
00:14:41,800 --> 00:14:44,500
MAN: Where do you get nitrogen
to get him back?
216
00:14:44,800 --> 00:14:48,900
Mars is made out of nitrogen.
We'll build a gas station.
217
00:14:49,300 --> 00:14:54,000
We're done. Maybe we should all take
a science course. Thank you, all.
218
00:14:54,300 --> 00:14:56,600
C.J. Cregg asked for a minute.
219
00:14:56,900 --> 00:14:59,400
-l could've seen that coming.
-Mr. Vice President.
220
00:14:59,700 --> 00:15:02,400
Whoever Danny's been
talking to, it wasn't me.
221
00:15:02,600 --> 00:15:06,000
l'd just like to keep it
from becoming a story.
222
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
What can l do?
223
00:15:07,900 --> 00:15:10,600
What happened
and how did Danny find out?
224
00:15:10,800 --> 00:15:14,500
Nothing happened,
and l have no idea how he found out.
225
00:15:14,800 --> 00:15:20,600
The implication l leaked information
is as stupid as it is insulting.
226
00:15:21,100 --> 00:15:25,500
l'd like to remind you whatever regard
you hold for me personally. . .
227
00:15:25,900 --> 00:15:29,400
. . .you are addressing
the office of the vice president.
228
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
-Yes, sir.
-Anything else?
229
00:15:31,600 --> 00:15:35,700
-No, sir.
-Good. Let's go.
230
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
-Let's go.
-What's up?
231
00:15:43,200 --> 00:15:46,400
-Banking bill's gonna pass.
-Crane's sure?
232
00:15:46,600 --> 00:15:48,100
-Said it was in the bag.
-How was lunch?
233
00:15:48,400 --> 00:15:50,300
-ln the bag.
-No, it's not.
234
00:15:50,500 --> 00:15:53,300
-l just got done with Crane.
-He's behind.
235
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
-What?
-What'd they attach?
236
00:15:55,500 --> 00:15:56,900
-A land use rider.
TOBY: Who?
237
00:15:57,100 --> 00:15:59,800
-Broderick and Eaton.
-Broderick and Eaton?
238
00:16:00,200 --> 00:16:05,500
Big Sky Federal Reserve.
They want to strip-mine Montana.
239
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
-We don't care.
-We do care!
240
00:16:07,800 --> 00:16:10,700
Not today.
Since when are you outdoorsy?
241
00:16:10,900 --> 00:16:15,700
-This is about retribution.
-Yeah, no kidding.
242
00:16:17,400 --> 00:16:20,000
We need to see the president.
243
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
Yeah, we need to see the president.
244
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
-Broderick and Eaton?
-Yes.
245
00:16:31,000 --> 00:16:36,700
C.J. : l can only say the president was
interested in the policy's effects.
246
00:16:37,200 --> 00:16:41,700
MAN: But the White House is optimistic
about the chances of the bill?
247
00:16:42,000 --> 00:16:45,300
-Very.
-You're not concerned about the rider?
248
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Sorry?
249
00:16:46,900 --> 00:16:50,000
You're not concerned
about the rider attachment?
250
00:16:50,300 --> 00:16:53,700
lt's being worked out.
l'll go into detail later.
251
00:16:54,000 --> 00:16:57,700
-Could you do it now?
-Then you won't need me later.
252
00:16:58,000 --> 00:17:01,300
-C.J.--
-Later. Thank you, everybody.
253
00:17:05,500 --> 00:17:09,100
-Bonnie, find Toby.
-Land use rider was a shock.
254
00:17:09,500 --> 00:17:12,300
This is a restricted area.
There are signs.
255
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
-Where?
-There are usually signs.
256
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
-You guys mind me back here?
ALL: No.
257
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
-Seems someone took your legs out.
-First, you're wrong.
258
00:17:21,400 --> 00:17:26,400
Second, shut up. Third, Hoynes says he
didn't talk to you and l believe him.
259
00:17:26,800 --> 00:17:29,900
He's pissed at me.
Fourth, shut up again!
260
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
-lt wasn't Hoynes.
-l know that now.
261
00:17:33,300 --> 00:17:37,900
l enjoy movies, music. l'm not wild
about ice skating, but l'll do it.
262
00:17:38,300 --> 00:17:39,700
-Say goodbye to Danny.
ALL: Bye.
263
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
A day's work for a day's pay.
264
00:17:42,100 --> 00:17:45,300
Toby's in his office.
Should l say you're coming?
265
00:17:45,700 --> 00:17:49,000
-No, l'd like to keep this a surprise.
-Never mind.
266
00:17:49,300 --> 00:17:51,900
-Big Sky Federal Reserve.
-ln Montana?
267
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
What happened?
268
00:17:53,700 --> 00:17:56,800
Eaton and Broderick got
a rider into the report.
269
00:17:57,000 --> 00:18:00,800
Eaton and Broderick
attached the land use rider?
270
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Surprised they're interested
in strip-mining?
271
00:18:04,300 --> 00:18:07,300
l'm surprised
they're interested in anything.
272
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
lt's retaliatory, sir.
For the campaign.
273
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
-What did l do during the campaign?
-You won.
274
00:18:13,800 --> 00:18:16,300
-They want to strip-mine Big Sky?
-Mr. President.
275
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
-Swallow it.
-l knew it.
276
00:18:18,300 --> 00:18:20,900
-lt's the right thing.
-lt's not!
277
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Over here, please.
278
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
The banking reform bill
is the ball game.
279
00:18:25,900 --> 00:18:31,600
Let's not get into a contest over
rocks uninhabitable most of the year.
280
00:18:32,100 --> 00:18:33,800
They're attractive rocks.
281
00:18:34,100 --> 00:18:37,300
Sam meant we don't need
the environmental lobby.
282
00:18:37,500 --> 00:18:42,500
That's not what l meant. What l meant
is, it'll save real people real money.
283
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
-Tough.
-What do you do?
284
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
-Veto it.
-lt's our bill.
285
00:18:47,600 --> 00:18:52,300
He's right. Send a signal to the banks
that we will not be held hostage.
286
00:18:52,700 --> 00:18:56,600
Tell them we'd rather be held hostage
by wildlife activists.
287
00:18:56,900 --> 00:18:59,100
That position always works.
288
00:18:59,400 --> 00:19:04,300
And it's important we carry Montana
and its three electoral votes.
289
00:19:04,600 --> 00:19:09,300
l knew Sam would sell off states.
l was hoping he'd start with Delaware.
290
00:19:09,700 --> 00:19:12,600
-Toby?
-Let me speak to some people.
291
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
BARTLET: Leo?
-Yeah.
292
00:19:14,400 --> 00:19:17,700
l don't like these people, Toby.
l don't want to lose.
293
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
-Yes, sir.
-What's next?
294
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
-Hey.
-Hey.
295
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
-Don't get up. lt's fine.
-Did you need something?
296
00:19:41,100 --> 00:19:44,600
-l came to see what you were doing.
-No appointments?
297
00:19:45,100 --> 00:19:48,700
The night was blocked,
but the thing got canceled.
298
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
-Take the night off, sir.
-No.
299
00:19:51,300 --> 00:19:55,100
-l've still got 400 pages to read.
-Leave it till tomorrow.
300
00:19:55,400 --> 00:19:58,300
l don't like being there with no one.
301
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
-Call Abbey, turn on the football game.
-Maybe later.
302
00:20:03,600 --> 00:20:04,700
Okay.
303
00:20:08,300 --> 00:20:11,100
-You had breakfast with Mal?
-Yep.
304
00:20:11,300 --> 00:20:13,000
How's she doing?
305
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
-She's pissed at me.
-You ignored her mother.
306
00:20:16,600 --> 00:20:20,100
-Come on.
-That's what it looks like to her.
307
00:20:20,300 --> 00:20:22,900
-But she sees the job.
-No, she doesn't.
308
00:20:23,200 --> 00:20:28,300
Anyone would have to see it to believe
it. And if they did, would it matter?
309
00:20:28,800 --> 00:20:32,500
She's her mother's daughter,
and you made her mother cry.
310
00:20:32,800 --> 00:20:37,200
You really threw some sunshine
down on that one. Thank you, sir.
311
00:20:38,200 --> 00:20:40,700
l'm right next door all night.
312
00:20:41,100 --> 00:20:43,000
Me too.
313
00:20:44,500 --> 00:20:46,400
Okay.
314
00:20:56,900 --> 00:20:58,100
-Josh?
-Yeah.
315
00:20:58,300 --> 00:21:00,900
-Mandy wants to see you.
-Can you tell her l'm not in?
316
00:21:01,100 --> 00:21:05,200
No, l think the ship's sailed
on that one.
317
00:21:08,700 --> 00:21:10,600
How you doing?
318
00:21:10,900 --> 00:21:14,600
Let me say this. lt's a good bill.
319
00:21:14,800 --> 00:21:18,700
-The banking bill is a good bill.
-And it works for us.
320
00:21:19,000 --> 00:21:23,900
No more 24% credit card interest,
more savings than a tax cut. . .
321
00:21:24,300 --> 00:21:28,200
. . .no unjustified holds on deposits.
These l can work with.
322
00:21:28,600 --> 00:21:32,100
l have no argument!
But when they could strip-mine--
323
00:21:32,500 --> 00:21:36,000
You never climbed a tree.
You don't care about Big Sky.
324
00:21:36,300 --> 00:21:40,100
l don't. l do care about
hanging a sign that says:
325
00:21:40,500 --> 00:21:46,300
''Republicans and Congress, feel free
to slap us around to show us you can. ''
326
00:21:46,600 --> 00:21:50,600
-You don't like Broderick and Eaton.
-That's not the point.
327
00:21:51,000 --> 00:21:53,100
-lt is the point.
-How?
328
00:21:53,500 --> 00:21:58,900
When you're competitive and combative,
you juice up the president.
329
00:22:01,000 --> 00:22:05,600
-l'll keep that in mind.
-No, you won't. You never do.
330
00:22:06,000 --> 00:22:09,300
-Josh?
-Yeah. Gotta run.
331
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
l'm not done with you.
332
00:22:18,300 --> 00:22:20,700
Thanks, Liz.
333
00:22:22,900 --> 00:22:24,600
Excuse me, Mr. McGarry?
334
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
-Call me Leo, will you?
-l'll try.
335
00:22:27,800 --> 00:22:30,300
-What do you need?
-Message from Nancy Becker.
336
00:22:30,500 --> 00:22:33,900
Tomorrow is the transportation
secretary's birthday.
337
00:22:34,200 --> 00:22:36,700
The president usually sends a letter.
338
00:22:37,000 --> 00:22:40,200
Yeah. Tell Communications.
They'll give it to a staffer.
339
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
Yes, sir.
340
00:22:42,600 --> 00:22:44,500
Wait.
341
00:22:44,800 --> 00:22:48,500
-Nancy Becker needs it tonight?
-Yes, sir.
342
00:22:48,900 --> 00:22:52,100
-Give it to Sam.
-Yes, sir.
343
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
-Sam.
-Charlie!
344
00:22:58,100 --> 00:22:59,600
-How do l look?
-Good.
345
00:22:59,800 --> 00:23:04,100
Went to the gym, got a shower
and shave. Got my shoes shined too.
346
00:23:04,400 --> 00:23:09,200
Know why? l'm going to the opera
tonight, which will be excruciating.
347
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
But l'm gonna do it anyway.
348
00:23:11,800 --> 00:23:16,900
There's a birthday, and Leo wants you
to write a message from the president.
349
00:23:17,400 --> 00:23:21,500
He wants me? He wants me
to write a birthday message?
350
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Nancy Becker needs it tonight.
351
00:23:24,100 --> 00:23:28,000
You sure he doesn't want
someone who isn't overqualified?
352
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
He specifically asked for you.
353
00:23:30,600 --> 00:23:32,900
-What time is it?
-Ten after 7.
354
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Somebody! Anybody!
355
00:23:35,000 --> 00:23:39,700
Write a two-page memo on the
history and accomplishments of. . .
356
00:23:40,100 --> 00:23:44,300
. . .the assistant secretary of
transportation. lt's under control.
357
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
MANDY: Are you listening to me?
-Yes.
358
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
What was the last thing l said?
359
00:23:56,800 --> 00:24:00,600
-You said, ''Are you listening to me?''
-Toby!
360
00:24:00,800 --> 00:24:04,500
l'm not the one to talk to
about the bill. l feel hatred.
361
00:24:04,900 --> 00:24:08,300
-Toward whom?
-Today it's Broderick and Eaton.
362
00:24:08,700 --> 00:24:11,300
-Excuse me. What's going on?
-Hey.
363
00:24:11,500 --> 00:24:16,200
MANDY: Tell him that signing the bill,
thus swallowing the strip-mining pill. . .
364
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
. . .would not foreclose a PR approach
trumpeting bank reforms. . .
365
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
. . .while also excoriating
a strip-mining scam. . .
366
00:24:24,700 --> 00:24:28,600
. . .which is what l'm happy to call it.
Tell him that.
367
00:24:28,900 --> 00:24:34,700
Toby? Mandy wants you to recommend to
the president that we do it her way.
368
00:24:35,100 --> 00:24:38,800
-Do you understand what she said?
-No, but she's confident.
369
00:24:39,200 --> 00:24:44,000
-l would like to talk to Josh again.
-Talk to anyone, but l need to work.
370
00:24:44,400 --> 00:24:46,500
Thank you.
371
00:24:46,800 --> 00:24:48,000
Mandy?
372
00:24:48,300 --> 00:24:50,900
You cut your noses off
to spite your faces.
373
00:24:51,100 --> 00:24:53,200
-l wanted to ask you something.
-What?
374
00:24:53,400 --> 00:24:55,100
-You know Danny Concanon?
-Yeah.
375
00:24:55,400 --> 00:24:58,700
He's sniffing around
about the cabinet meeting.
376
00:24:58,900 --> 00:25:01,500
No big deal,
but l want him to back off.
377
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
-Make a trade.
-Yeah?
378
00:25:03,800 --> 00:25:05,500
Give him a half-hour
with the president.
379
00:25:05,800 --> 00:25:08,700
-Thanks.
-Will you help me with Josh and Toby?
380
00:25:09,000 --> 00:25:14,100
The president's been messed with.
At the 1 1 th hour, he got clipped.
381
00:25:14,600 --> 00:25:18,700
Josh and Toby get geared up for this.
You can't talk them down.
382
00:25:19,000 --> 00:25:22,800
-You're idiots, you know that?
-We actually do know that.
383
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
-This is fine.
-Excellent!
384
00:25:27,600 --> 00:25:31,800
They had you write this?
You're not a little overqualified?
385
00:25:32,200 --> 00:25:34,100
l was happy to do it.
386
00:25:34,400 --> 00:25:36,300
-l appreciate it.
-No problem.
387
00:25:36,400 --> 00:25:40,200
Listen, as long as you're on it
and you don't mind. . .
388
00:25:40,600 --> 00:25:45,500
. . .why don't we take advantage of it
and really do a job?
389
00:25:45,900 --> 00:25:50,700
lt's his 50th birthday. Give it the
Sam Seaborn quill. What do you think?
390
00:25:51,000 --> 00:25:52,300
l'd be honored, sir.
391
00:25:52,600 --> 00:25:56,000
Take your time. Bring the next draft
when it's ready.
392
00:25:56,400 --> 00:25:59,900
-l appreciate it, Sam.
-My pleasure.
393
00:26:00,800 --> 00:26:03,900
-Did you get a shoeshine, Sam?
-Yes, l did!
394
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Hey, Sam!
395
00:26:07,900 --> 00:26:10,500
-Hello.
-Are you ready to go?
396
00:26:10,800 --> 00:26:13,900
l'd like to say, first,
you look beautiful.
397
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
-Thank you.
-l mean that.
398
00:26:16,000 --> 00:26:20,900
-What would you like to say second?
-Can we talk in my office?
399
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
-Hello.
-Hello.
400
00:26:33,700 --> 00:26:36,900
-May l discuss your story?
-Cabinet meeting, sure.
401
00:26:37,200 --> 00:26:39,900
l don't believe
one of the cabinet officers--
402
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
They weren't the only ones
in the room.
403
00:26:46,300 --> 00:26:49,700
-l'm gonna fire her.
-Don't. lt's not nice.
404
00:26:50,100 --> 00:26:53,500
The president would like you
not to pursue this.
405
00:26:53,800 --> 00:26:59,400
To show his gratitude, he'll give you
30 minutes on any subject you like.
406
00:27:01,000 --> 00:27:03,900
That sounds good, but it's not enough.
407
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
-What else?
-l'd like you to sing.
408
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
-Danny.
-Little song.
409
00:27:08,300 --> 00:27:10,100
-Will you take it?
-Yes.
410
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
Thank you.
411
00:27:12,100 --> 00:27:13,800
-C.J.
-Yeah.
412
00:27:14,200 --> 00:27:16,900
Anybody gets fired,
l'll write about why.
413
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
Understood.
414
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
The assistant secretary
of transportation?
415
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
-Can l ask you a few questions?
-Sure.
416
00:27:30,100 --> 00:27:35,200
ln the campaign, you wrote a good
portion of the stump speech, right?
417
00:27:35,600 --> 00:27:39,300
The acceptance speech,
the inaugural, State of the Union.
418
00:27:39,700 --> 00:27:42,500
Now you're asked
to write a birthday card?
419
00:27:42,800 --> 00:27:47,800
-Birthday message.
-For the secretary of transportation?
420
00:27:48,200 --> 00:27:52,000
-lt's the assistant secretary--
-The assistant secretary.
421
00:27:52,400 --> 00:27:53,700
Yes. One of them.
422
00:27:54,000 --> 00:27:57,300
lf you didn't want to go,
you should have said so.
423
00:27:57,600 --> 00:28:00,500
lf you chickened out,
you should have called.
424
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
-l didn't.
-l'm dressed up.
425
00:28:02,700 --> 00:28:04,300
-My shoes are shined.
-Shut up.
426
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
This just came up.
427
00:28:06,200 --> 00:28:10,100
lt's his 50th birthday.
They couldn't have seen it coming?
428
00:28:10,300 --> 00:28:11,800
-Fair point.
-l'm going home.
429
00:28:12,000 --> 00:28:15,300
Don't go. Give me a half-hour
for the new draft.
430
00:28:15,600 --> 00:28:16,700
A new draft?
431
00:28:16,900 --> 00:28:19,100
-Yes.
-You've already done a draft?
432
00:28:19,400 --> 00:28:22,500
You need more than one draft
on a birthday card?
433
00:28:22,800 --> 00:28:25,100
-Birthday message.
-Sam.
434
00:28:25,300 --> 00:28:27,600
Half-hour.
We'll get there by intermission.
435
00:28:27,900 --> 00:28:31,300
There'll be death and shrieking
in the second act.
436
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Go.
437
00:28:35,100 --> 00:28:37,600
-You look fantastic--
-Go!
438
00:28:43,300 --> 00:28:48,500
TOBY: We're gonna want a new draft
by the end of the week. Thank you.
439
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
-Toby?
-Yes?
440
00:28:56,600 --> 00:28:59,800
-Know what l think?
-What?
441
00:29:00,200 --> 00:29:05,200
lt wasn't Broderick and Eaton.
l don't think they have the muscle.
442
00:29:05,500 --> 00:29:08,200
-l think it was Crane.
-Yeah.
443
00:29:08,500 --> 00:29:12,600
Honest to God, l think it was Crane.
Your friend, Crane.
444
00:29:12,900 --> 00:29:14,200
Yeah.
445
00:29:14,500 --> 00:29:18,200
-The guy who said it would go through.
-Yeah.
446
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
You're not bothered by this?
447
00:29:20,800 --> 00:29:26,600
We've reached the end. l don't
care how, and l'm ready to move on.
448
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
How?
449
00:29:28,200 --> 00:29:30,700
-Let's tell them to sign it.
-Not yet!
450
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
-lt's over. We did fine.
-We got screwed!
451
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Not so bad.
452
00:29:35,800 --> 00:29:38,200
But Crane and Broderick and Eaton?
453
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
-lt was their turn.
-l'm still working on it.
454
00:29:41,700 --> 00:29:45,100
-The president needs something.
-l got a few hours.
455
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Suit yourself.
456
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
LANDlNGHAM: Good evening.
-ls he free?
457
00:29:51,700 --> 00:29:54,200
-He's reading.
-l can come back.
458
00:29:54,400 --> 00:29:56,500
Go in. He's looking for company.
459
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
(KNOCKS)
460
00:29:59,200 --> 00:30:02,400
-Hey, C.J.
-Good evening, am l disturbing you?
461
00:30:02,700 --> 00:30:06,600
-No, no. Sit down.
-What's going on?
462
00:30:07,000 --> 00:30:10,700
-When will we have a solution?
-For the land use rider?
463
00:30:11,100 --> 00:30:14,000
l want the bill,
and l don't want to give in.
464
00:30:14,200 --> 00:30:17,400
A classic conundrum.
Speaking of conundrums--
465
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
-l don't want to hear about Hoynes.
-Mr. President--
466
00:30:21,200 --> 00:30:23,700
-ls Danny gonna make it a thing?
-No.
467
00:30:24,000 --> 00:30:28,800
-What did you give him?
-A half-hour sit-down on the record.
468
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Sold.
469
00:30:32,400 --> 00:30:36,000
Sir? The vice president
wasn't the one who talked.
470
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
-Sure, he was.
-l don't think so.
471
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
l'm pretty sure it was
the woman taking minutes.
472
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
-Mildred?
-Yeah.
473
00:30:49,700 --> 00:30:53,200
-Let's drop it.
-Yes, sir.
474
00:30:53,500 --> 00:30:55,100
-Anything else?
-No, sir.
475
00:30:55,400 --> 00:30:58,900
-Okay, get out of here.
-Thank you.
476
00:31:08,500 --> 00:31:10,300
Here we go.
477
00:31:10,600 --> 00:31:14,200
-Come on!
-l'm under enough pressure.
478
00:31:14,600 --> 00:31:20,300
-lt's a card!
-l was asked by the president.
479
00:31:22,000 --> 00:31:25,200
-What did you say?
-l was asked by the president.
480
00:31:25,500 --> 00:31:28,600
Did you tell my father
we were going out?
481
00:31:29,000 --> 00:31:31,300
Yes, l did.
482
00:31:33,400 --> 00:31:35,300
Excuse me.
483
00:31:37,300 --> 00:31:39,200
Okay, here we go.
484
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
Nope!
485
00:31:44,500 --> 00:31:49,200
Findings, which didn't support us,
due to committee speculation. . .
486
00:31:49,600 --> 00:31:55,000
. . .need to be referred to the OMB.
Yours unhappily. Copy that to Josh.
487
00:31:55,500 --> 00:31:57,700
What will the president do
about Big Sky?
488
00:31:58,000 --> 00:32:02,300
When he tells me, l'll tell you.
What's next?
489
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
-Excuse me, Margaret. Hello.
-Hey, baby.
490
00:32:06,300 --> 00:32:10,200
Don't ''Hey, baby'' me,
you addle-minded Machiavellian jerk!
491
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
-Should l step out?
-Sounds like it.
492
00:32:13,500 --> 00:32:16,300
-You gave him that idiot assignment!
-Yes.
493
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
-Why?
-Because l felt like it!
494
00:32:19,000 --> 00:32:25,000
Your mom has a genuine beef. l widowed
her when l took over the campaign.
495
00:32:25,500 --> 00:32:27,900
But l haven't done anything to you.
496
00:32:28,200 --> 00:32:33,100
Working in the White House doesn't
allow flexibility for leisure. . .
497
00:32:33,500 --> 00:32:37,100
. . .as you've discovered tonight.
l'm done being blamed.
498
00:32:37,400 --> 00:32:41,100
-You make Sam write a birthday card.
-A birthday message.
499
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
-Why?
-Just my sense of humor.
500
00:32:44,800 --> 00:32:46,700
-Hey, Mal.
-Good evening.
501
00:32:46,900 --> 00:32:51,200
-Margaret! You're all dressed up.
-Yes, l am.
502
00:32:51,600 --> 00:32:56,400
MARGARET: Yes, sir?
-Could you bring me today's schedule?
503
00:32:56,800 --> 00:32:58,700
-Yes, sir.
-Thank you.
504
00:33:00,700 --> 00:33:03,000
You look a little glum, Mallory.
505
00:33:03,300 --> 00:33:06,600
Did you have plans with someone
who had to cancel. . .
506
00:33:06,900 --> 00:33:12,200
. . .because they made a commitment
to a common and higher purpose?
507
00:33:12,600 --> 00:33:15,500
You're a coconspirator on this.
508
00:33:16,200 --> 00:33:20,000
Thank you. These are some
things your father did today.
509
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
He met with the ClA. . .
510
00:33:22,200 --> 00:33:26,300
. . .and received a briefing about
stores of plutonium in a country. . .
511
00:33:26,700 --> 00:33:29,600
. . .which is not on
our Christmas card list.
512
00:33:29,900 --> 00:33:34,500
He brokered a compromise
for funding of something trivial. . .
513
00:33:34,800 --> 00:33:38,400
. . .but l can't remember what--
Oh, yes, the U.S. Army.
514
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
He met with my chief counsel
as it's possible. . .
515
00:33:42,100 --> 00:33:47,600
. . .l've broken several laws and may
serve time in prison after resigning.
516
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
-How'd that go?
-We're fine.
517
00:33:50,900 --> 00:33:56,400
Cool. He received a security briefing
and wrote a position paper.
518
00:33:56,800 --> 00:34:00,500
And he's been counseling me
on a decision l have to make.
519
00:34:00,900 --> 00:34:03,900
By the way, this was a very light day.
520
00:34:04,200 --> 00:34:07,400
Due respect, Mr. President,
what's your point?
521
00:34:08,600 --> 00:34:11,400
That's a perfectly fair question.
522
00:34:11,700 --> 00:34:14,000
l can take it from here, sir.
523
00:34:14,300 --> 00:34:17,200
Okay. l'm right next door.
524
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
My point is. . .
525
00:34:22,200 --> 00:34:25,800
. . .give your dad a break.
He's your father.
526
00:34:26,100 --> 00:34:27,400
Thank you, sir.
527
00:34:27,700 --> 00:34:31,600
-Are you blowing me off?
-Yes, sir.
528
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Okay.
529
00:34:35,300 --> 00:34:38,200
-l'm not blaming you.
-lt feels like you are.
530
00:34:38,500 --> 00:34:41,600
-Let me fix that.
-Okay.
531
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Let's you and l catch the second act.
532
00:34:45,300 --> 00:34:48,400
ls there any other way
we can fix this?
533
00:34:48,900 --> 00:34:52,000
Did you hear the president
tell you about my day?
534
00:34:52,200 --> 00:34:55,800
-Yes.
-And now Chinese opera?
535
00:34:56,500 --> 00:35:00,100
-Okay, coffee and dessert.
-Now you're talking!
536
00:35:00,600 --> 00:35:04,100
-We should ask Sam.
-By all means, let's ask Sam.
537
00:35:04,500 --> 00:35:05,800
Be nice to him.
538
00:35:06,000 --> 00:35:08,100
-l'll be gone for a while!
MARGARET: Okay.
539
00:35:08,400 --> 00:35:11,100
l'll be nice. l'll be nice.
540
00:35:21,200 --> 00:35:23,100
This is getting serious.
541
00:35:24,100 --> 00:35:25,900
Good news.
542
00:35:26,500 --> 00:35:28,400
-Hello.
-Hello, Sam.
543
00:35:28,600 --> 00:35:32,400
You're off the hook.
We'd like you to join us for coffee.
544
00:35:32,800 --> 00:35:37,400
Also my father has something
he'd like to say to you. Dad?
545
00:35:37,800 --> 00:35:41,200
-ls this really necessary?
-l believe it is.
546
00:35:41,500 --> 00:35:46,600
l gave you the thing because
l was pissed. Blah, blah, blah.
547
00:35:47,600 --> 00:35:51,700
-Well said, Dad.
-Anyway, l'm sorry about that.
548
00:35:52,400 --> 00:35:56,100
Yeah, l figured. Mind if l skip
coffee? l want to nail this.
549
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
-The first draft was fine.
-l want to nail it.
550
00:35:59,700 --> 00:36:03,100
-Your first draft was fine.
-But still. . . .
551
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
-You want to nail it?
-l do.
552
00:36:06,400 --> 00:36:09,200
You're so exactly like him.
553
00:36:12,400 --> 00:36:16,900
That is the nicest thing
you've ever said to me. Thank you.
554
00:36:18,100 --> 00:36:19,500
Let's go.
555
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
l'll be back in an hour.
556
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
All right. Here we go.
557
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
(KNOCKS)
558
00:36:41,000 --> 00:36:42,300
WOMAN: Mr. President?
-Yes?
559
00:36:42,600 --> 00:36:44,900
The vice president, sir.
560
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
Yeah, okay.
561
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
-Evening, sir.
-How are you, John?
562
00:36:57,000 --> 00:37:00,500
-Fine, sir.
-Good. What can l do for you?
563
00:37:00,900 --> 00:37:04,400
We should straighten out
this thing from this morning.
564
00:37:04,700 --> 00:37:07,200
C.J.'s talked to Concanon.
We're fine.
565
00:37:08,300 --> 00:37:13,900
-Actually, l meant between us.
-That's a different story.
566
00:37:15,200 --> 00:37:21,200
l was not Concanon's source. You can
believe that or not, but it is true.
567
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
Okay.
568
00:37:25,200 --> 00:37:30,000
-Well, good night, Mr. President.
-Good night, John.
569
00:37:32,100 --> 00:37:33,800
John?
570
00:37:34,100 --> 00:37:36,800
What did l ever do to you?
571
00:37:37,100 --> 00:37:41,000
What did l do to make you
treat me this way?
572
00:37:41,400 --> 00:37:45,300
What did l ever do to you
except deliver the South?
573
00:37:45,700 --> 00:37:51,800
You shouldn't have made me beg.
l was asking you to be vice president.
574
00:37:52,300 --> 00:37:55,400
You had just kicked my ass
in a primary.
575
00:37:55,800 --> 00:37:59,100
l'm younger than you.
l have my career to think of.
576
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
Then don't stand there
and ask the question, John.
577
00:38:03,100 --> 00:38:06,200
lt weakened me right out of the gate.
578
00:38:07,600 --> 00:38:10,700
You shouldn't have made me beg.
579
00:38:15,300 --> 00:38:19,300
l'm glad C.J. straightened
things out with Danny.
580
00:38:22,400 --> 00:38:26,000
-Good night, Mr. President.
-Good night, John.
581
00:38:28,600 --> 00:38:33,100
This bill will stop the banking lobby
from getting bank deregulation.
582
00:38:33,400 --> 00:38:36,400
-Who am l talking to about this?
-Madison.
583
00:38:36,700 --> 00:38:39,500
MANDY: You don't think it's worth
giving up some land?
584
00:38:39,700 --> 00:38:44,200
-There's a gain to beating the lobby.
-And a cost if it goes with a rider!
585
00:38:44,600 --> 00:38:47,900
l know you want to win,
but you did, you won!
586
00:38:48,300 --> 00:38:52,300
-No, we're tied.
-lf that's the best, you call it a win.
587
00:38:52,600 --> 00:38:58,400
lt's not a win. Donna, tell Leo
l'll have a solution very soon.
588
00:38:58,900 --> 00:39:01,900
-Do you have a solution?
-Does it look like it?
589
00:39:02,200 --> 00:39:03,800
-No.
-Then assume l don't.
590
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
l can put a best face on it.
591
00:39:06,300 --> 00:39:10,400
You can put a best face on
a turnpike collision, l'm not moved.
592
00:39:14,400 --> 00:39:19,300
You're fighting the wrong fights
and for the wrong reasons.
593
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
That's all.
594
00:39:27,900 --> 00:39:29,900
-What was that about?
-Nothing.
595
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
-You sure?
-Yeah.
596
00:39:32,000 --> 00:39:36,300
Where's the Madison stuff?
lt's 20 minutes, l need it faster.
597
00:39:36,700 --> 00:39:40,200
We're working, but the
computer files are antiquated.
598
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
All right. Wait, what?
599
00:39:44,000 --> 00:39:46,300
-l said they're--
-They're antiquated.
600
00:39:47,300 --> 00:39:48,300
Yeah.
601
00:39:48,900 --> 00:39:53,100
-They're antiquated.
-What's wrong with you?
602
00:39:55,000 --> 00:39:58,900
Tell the president l'm ready
to see him at his convenience.
603
00:39:59,500 --> 00:40:03,300
-You sure?
-Yeah.
604
00:40:08,700 --> 00:40:11,000
TOBY:
Hm.
605
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
-l tell you--
-Am l bothering you?
606
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
-l'm not relaxed!
-Maybe you need some wine.
607
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
-Maybe you shouldn't stand there.
-Let me try.
608
00:40:20,200 --> 00:40:22,800
-l'll nail it.
-Tell him to let me try.
609
00:40:23,100 --> 00:40:27,500
-The Antiquities Act.
-The Antiquities Act?
610
00:40:27,800 --> 00:40:29,400
That's creative.
611
00:40:29,700 --> 00:40:33,600
The president is empowered to make
any federal land a park.
612
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
-Big Sky.
-Go tell him.
613
00:40:36,100 --> 00:40:37,600
-Wanna come?
-No.
614
00:40:37,800 --> 00:40:38,900
What are you doing?
615
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
-l want to nail this.
-What is it?
616
00:40:41,700 --> 00:40:44,100
-lt's a birthday card.
-For who?
617
00:40:44,400 --> 00:40:47,000
-l don't know.
-lt's a birthday message.
618
00:40:47,300 --> 00:40:49,200
-Let me try.
-One more try!
619
00:40:49,400 --> 00:40:53,600
The two of you need to put
your heads down on your desk.
620
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
You're starting off bad.
621
00:40:57,500 --> 00:41:02,000
Both black and grizzly bears
inhabit Glacier Park, Charlie.
622
00:41:02,400 --> 00:41:06,900
Hikers are told to talk or sing
to keep them at bay.
623
00:41:07,300 --> 00:41:10,400
lf l see a bear,
l'm supposed to sing to it, sir?
624
00:41:10,900 --> 00:41:14,700
-lt's not as silly as it sounds.
-lt sounds pretty silly.
625
00:41:15,100 --> 00:41:17,700
l suppose.
626
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
-Anything else?
-Yes.
627
00:41:20,700 --> 00:41:23,500
Glacier Park was the 1 0th.
We have 44 to go.
628
00:41:23,800 --> 00:41:25,000
Forty-five.
629
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
-l quit.
-l hear you.
630
00:41:28,100 --> 00:41:32,200
-Have a good night.
-Good night, Mr. President.
631
00:41:34,700 --> 00:41:37,400
-What you got?
-The Antiquities Act.
632
00:41:37,800 --> 00:41:42,200
You're going to establish
Big Sky National Park.
633
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Yeah.
634
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
-l can do this?
-Yeah.
635
00:41:46,100 --> 00:41:48,200
You know it's a bunch of rocks?
636
00:41:48,500 --> 00:41:52,300
l'm sure someone with
your knowledge of the dork-like. . .
637
00:41:52,700 --> 00:41:56,900
. . .can find a tree or a ferret
the public has a right to visit.
638
00:41:57,400 --> 00:42:02,000
More than a right, Josh.
lt's a treat.
639
00:42:02,400 --> 00:42:07,000
-You would enjoy nature.
-l've tried nature, sir.
640
00:42:09,200 --> 00:42:14,300
The Antiquities Act.
This is simplicity itself.
641
00:42:14,700 --> 00:42:15,900
-Yes, sir.
-Good job.
642
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Thank you, sir.
643
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
Thank you. l'm going to bed.
644
00:42:20,700 --> 00:42:24,500
-Good night, Mr. President.
-Good night.
645
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
-Mr. President?
-Yeah?
646
00:42:35,800 --> 00:42:39,600
We talk about enemies
more than we used to.
647
00:42:39,900 --> 00:42:41,100
What?
648
00:42:43,900 --> 00:42:47,900
We talk about enemies
more than we used to.
649
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
l wanted to mention that.
650
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Yeah.
651
00:43:02,400 --> 00:43:05,900
-Good night, Mr. President.
-Good night.
652
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Subtitles by
SDl Media Group
653
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
(ENGLlSH SDH)
49679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof