Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,675 --> 00:01:02,093
Bette, anda cá!
2
00:01:02,344 --> 00:01:03,345
O que foi?
3
00:01:10,101 --> 00:01:11,770
Você está ovulando!
4
00:01:12,854 --> 00:01:14,439
Eu estou ovulando!
5
00:01:15,857 --> 00:01:17,442
Vamos fazer um bebé.
6
00:01:19,402 --> 00:01:21,029
Vamos fazer um bebê!
7
00:01:27,744 --> 00:01:30,330
Por que não vai se vestir e deixo
você no caminho para o trabalho?
8
00:01:49,683 --> 00:01:50,308
Olá Tim.
9
00:01:50,308 --> 00:01:50,809
Adeus.
10
00:01:50,809 --> 00:01:51,309
Boa sorte.
11
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
Obrigado.
12
00:01:55,563 --> 00:01:58,149
Estou tão pronta.
13
00:01:58,316 --> 00:01:59,567
Já vai!
14
00:01:59,776 --> 00:02:00,777
Obrigada.
15
00:02:01,152 --> 00:02:02,153
Olá Shane!
16
00:02:02,404 --> 00:02:04,906
Ela não fala com ninguém
antes da sua "dose matinal".
17
00:02:04,906 --> 00:02:06,116
Aqui está, Don Juan.
18
00:02:06,783 --> 00:02:08,702
Ela é uma criança! Uma criança!
Ela é uma miúda?
19
00:02:08,702 --> 00:02:09,911
Tanto faz, está bem!
20
00:02:09,911 --> 00:02:11,079
Quero dizer, não entre em pânico.
21
00:02:11,079 --> 00:02:12,163
Está bem.
22
00:02:12,872 --> 00:02:14,457
Está bem. Até logo.
23
00:02:14,624 --> 00:02:15,417
Tchau!
24
00:02:15,417 --> 00:02:16,292
Tchau Lisa!
25
00:02:16,459 --> 00:02:17,669
Até mais, Shane.
26
00:02:18,878 --> 00:02:20,505
Pare, você já está indo?
27
00:02:20,505 --> 00:02:22,549
Sim, tem uma cliente às 9.
28
00:02:23,883 --> 00:02:24,676
Olá.
29
00:02:24,676 --> 00:02:26,261
Bom dia, bom dia.
30
00:02:28,638 --> 00:02:30,140
Encontro você na médica!
31
00:02:30,932 --> 00:02:32,642
Ei, a que horas eu preciso estar
em... qual é mesmo o nome dele?
32
00:02:32,642 --> 00:02:33,226
Onze.
33
00:02:33,226 --> 00:02:34,227
Certo. Tchau garotas!
34
00:02:34,227 --> 00:02:36,479
Oh meu Deus. É hoje?
35
00:02:36,521 --> 00:02:37,355
O que é hoje?
36
00:02:37,397 --> 00:02:38,565
A inseminação.
37
00:02:39,691 --> 00:02:41,443
Então, vão fazê-lo no
consultório desta vez?
38
00:02:41,526 --> 00:02:42,944
Mas primeiro, Dan Foxworthy.
39
00:02:43,278 --> 00:02:43,987
Sem chance!
40
00:02:44,154 --> 00:02:45,822
Quem? Por que eu não sei nada
sobre o que vocês estão falando?
41
00:02:45,822 --> 00:02:46,614
Porque não lê.
42
00:02:46,614 --> 00:02:48,533
Oh, e quem é você,
a própria intelectual?
43
00:02:48,533 --> 00:02:52,370
Dan Foxworthy é tipo, o psiquiatra
super exclusivo das estrelas.
44
00:02:52,662 --> 00:02:55,248
Ele estava em nossa lista de melhores
gurus de auto-ajuda de L.A.
45
00:02:55,874 --> 00:02:57,083
Como é que conseguiste consulta?
46
00:02:57,125 --> 00:02:58,418
Liguei e pedi.
47
00:02:59,210 --> 00:03:02,339
Não digas à Bette que disse-te.
Está bem?
48
00:03:02,714 --> 00:03:04,632
Mas, o que é que estão a fazer,
vocês não precisam de um psiquiatra.
49
00:03:04,841 --> 00:03:08,636
Estamos só a verificar.
Estamos prestes a dar este enorme passo.
50
00:03:08,720 --> 00:03:12,515
Mas espera, vocês tem a melhor relação de
toda a gente que conheço, gay ou hetero.
51
00:03:12,932 --> 00:03:14,351
Só quero ter a certeza
que estamos bem.
52
00:03:28,490 --> 00:03:29,616
Desculpa.
53
00:03:31,951 --> 00:03:33,578
Posso oferecer-te uma boleia?
54
00:03:37,624 --> 00:03:38,917
Tive tantas saudades tuas.
55
00:03:38,917 --> 00:03:40,669
Eu... senti a tua falta.
56
00:03:41,461 --> 00:03:42,253
É tudo o que tens?
57
00:03:42,253 --> 00:03:43,421
É tudo o que tenho.
58
00:03:43,880 --> 00:03:45,090
Não acredito que estás aqui!
59
00:03:45,423 --> 00:03:46,341
Anda!
60
00:03:53,807 --> 00:03:56,069
Ela está sempre atrasada.
61
00:03:56,070 --> 00:03:58,470
Teve uma reunião com os directores
e depois uma reunião com um artista.
62
00:03:59,646 --> 00:04:02,357
A Better é a directora
do Califórnia Arts Center.
63
00:04:03,066 --> 00:04:04,275
Estou a ver.
64
00:04:04,901 --> 00:04:07,195
E... ela vai estar a
"stressar" por causa do tempo.
65
00:04:07,278 --> 00:04:09,406
Depois de sairmos daqui,
temos que ir buscar o esperma.
66
00:04:09,572 --> 00:04:13,118
Estamos a tentar ter um bebé e o
nosso amigo Sean é o doador.
67
00:04:14,619 --> 00:04:15,620
Desculpem o atraso.
68
00:04:15,954 --> 00:04:18,748
James? Tenho que desligar.
69
00:04:19,249 --> 00:04:22,585
Não, não, as obras são demasiado
delicadas vem de avião de Paris,
70
00:04:22,585 --> 00:04:24,713
e a Annie já está numa
completa pilha de nervos.
71
00:04:25,213 --> 00:04:27,048
Telefona para a
Adam's Fine Art Movers.
72
00:04:28,008 --> 00:04:31,496
Diz-lhes que se querem trabalhar
com a C.A.C. de novo... exacto.
73
00:04:31,497 --> 00:04:33,197
Muito bem.
Obrigada. Adeus.
74
00:04:36,307 --> 00:04:39,102
Muito bem! Já cá estou!
75
00:04:46,484 --> 00:04:47,652
Então.
76
00:04:47,694 --> 00:04:50,405
Estamos a ir para norte agora,
para Hollywood Hills.
77
00:04:50,405 --> 00:04:52,574
Um bocadinho mais à frente, à direita
é o sinal de Hollywood
78
00:04:52,574 --> 00:04:56,077
E, se continuares sempre naquela
direcção, vais ter ao Oceano Pacífico.
79
00:04:57,871 --> 00:04:59,164
Podemos ir?
80
00:04:59,205 --> 00:05:00,331
Sim, quando que quiseres.
81
00:05:01,916 --> 00:05:03,293
As vezes que quiseres.
82
00:05:13,094 --> 00:05:16,473
Querem-me dizer qual é a razão por detrás
de tentarem ter uma criança
83
00:05:16,473 --> 00:05:20,435
quando a vossa relação sexual tem sido
uma porcaria estes 3 anos?
84
00:05:20,643 --> 00:05:23,229
Não é uma porcaria.
Pode não ser perfeita, mas...
85
00:05:23,229 --> 00:05:25,273
Uma relação é muito mais que sexo.
86
00:05:25,565 --> 00:05:27,776
Estamos juntas há 7 anos.
87
00:05:28,109 --> 00:05:30,403
Eu conheço muitos casais que
ainda tem sexo depois de 7 anos.
88
00:05:30,403 --> 00:05:32,572
Não é como se nunca tivéssemos sexo.
89
00:05:32,655 --> 00:05:33,823
Muitos casais heterossexuais...
90
00:05:33,907 --> 00:05:36,284
.... tem filhos quando as suas
relações não são perfeitas.
91
00:05:36,576 --> 00:05:39,662
Sabe, é óbvio que não entende o que
acontece numa relação lésbica.
92
00:05:40,372 --> 00:05:41,581
Eu sabia que isto não era boa ideia.
93
00:05:41,581 --> 00:05:45,418
Eu não acredito que um terapeuta
homem e hetero consiga compreender.
94
00:05:46,878 --> 00:05:48,755
No início o sexo é fogoso.
95
00:05:48,797 --> 00:05:53,906
É ilícito, excitante,
ainda tem aquele factor,
96
00:05:53,907 --> 00:05:58,407
mas rapidamente,
desenvolve-se uma simbiose.
97
00:05:58,848 --> 00:06:02,143
Acontece especialmente entre
duas mulheres que estão a tentar
98
00:06:02,143 --> 00:06:06,356
ter uma relação séria.
E quando essa junção acontece
99
00:06:06,815 --> 00:06:10,902
a intensa dependência mútua pode
ser um obstáculo a intimidade sexual.
100
00:06:11,236 --> 00:06:14,614
Oh meu Deus.
A tendência lésbica para a união.
101
00:06:16,783 --> 00:06:18,076
Temos que parar agora.
102
00:06:20,203 --> 00:06:22,122
Querem marcar outra sessão?
103
00:06:22,122 --> 00:06:24,332
Nós telefonamos, acho que eu
e a Tina precisamos de falar.
104
00:06:25,583 --> 00:06:27,085
E esta inseminação?
105
00:06:27,293 --> 00:06:28,962
Isso não é discutível.
106
00:06:30,046 --> 00:06:31,047
Não é discutível?
107
00:06:31,047 --> 00:06:33,925
Não. Não é. Eu despedi-me.
108
00:06:34,551 --> 00:06:37,554
Era uma bem sucedida
mulher de negócios.
109
00:06:37,637 --> 00:06:40,223
Agora quero relaxar e preparar
o meu corpo para a gravidez.
110
00:06:40,682 --> 00:06:43,476
É isso que estou a fazer.
Estou pronta para começar uma família.
111
00:06:44,144 --> 00:06:46,646
Estamos ambas prontas para
começar uma família. Certo?
112
00:06:47,063 --> 00:06:48,273
Completamente.
113
00:06:48,898 --> 00:06:50,108
Certo.
114
00:06:51,526 --> 00:06:53,445
Excelente.
115
00:07:06,708 --> 00:07:08,710
E é isto. É o nosso bairro.
116
00:07:08,710 --> 00:07:12,464
Não acredito que esta é a nossa casa, Tim!
É tão tradicional.
117
00:07:12,464 --> 00:07:13,506
Espera até conheceres.
118
00:07:13,506 --> 00:07:14,299
Que queres dizer?
119
00:07:15,508 --> 00:07:19,012
Não é... tão tradicional
como possas pensar.
120
00:07:19,512 --> 00:07:21,222
E, esta é a nossa nova casa.
121
00:07:21,473 --> 00:07:25,685
Não acredito que estou finalmente cá. Foram
os seis meses mais longos da história, Tim.
122
00:07:25,685 --> 00:07:27,479
Sim, mas o teu estúdio está finalmente pronto.
123
00:07:32,275 --> 00:07:35,111
Isto era uma garagem!
124
00:07:35,195 --> 00:07:37,989
Até há uns dias atrás.
Remodelei-a para ti.
125
00:07:39,616 --> 00:07:43,036
Anda lá. Experimenta, anda lá!
126
00:07:48,500 --> 00:07:49,876
Oh meu Deus!
127
00:07:51,670 --> 00:07:52,837
Adoro-o!
128
00:07:52,962 --> 00:07:55,173
Tenho de ir, está bem?
Eu volto já.
129
00:07:57,717 --> 00:07:59,719
Que situação mais auspiciosa!
130
00:08:00,220 --> 00:08:04,099
Adorava abrir uma garrafa de champanhe
mas tenho que voltar ao trabalho ainda hoje.
131
00:08:11,356 --> 00:08:12,857
Desculpa não ser mais excitante.
132
00:08:12,857 --> 00:08:14,567
Não te preocupes,
eu faço isto a toda a hora.
133
00:08:34,838 --> 00:08:38,216
Adoro o novo trabalho dele!
Está a usar a tinta com muito mais liberdade!
134
00:08:40,844 --> 00:08:43,930
Sim, não lembro-me do trabalho dele
como tendo muita textura.
135
00:08:57,569 --> 00:08:59,654
Não quero que "stresses", Annie.
136
00:09:01,489 --> 00:09:06,661
Eu sei que é a primeira vez que trabalhas
para mim, e eu vou-te dar todo o apoio.
137
00:09:09,664 --> 00:09:13,168
Ouve, isto vai-te ajudar a desanuviar.
Adivinha o que a Tina tem entre as pernas?
138
00:09:16,421 --> 00:09:20,633
Quase.
Um frasco de esperma do Sean Heaney.
139
00:09:22,260 --> 00:09:25,055
Não estou a brincar.
Está a mantê-lo quente.
140
00:09:26,056 --> 00:09:31,269
Supostamente, depois de ejaculado
sobrevive mais tempo à temperatura corporal.
141
00:09:31,728 --> 00:09:35,565
O quê? Espera um segundo.
142
00:09:36,858 --> 00:09:40,945
É só cerca de 1 cm mas eles dizem
que é qualidade, não quantidade.
143
00:09:41,363 --> 00:09:44,366
Deus, é repugnante, não acredito
que costumava engolir isso.
144
00:09:51,664 --> 00:09:54,167
Sim, a Tina disse que eu podia nadar
aqui sempre que quisesse.
145
00:10:04,260 --> 00:10:06,179
São muito certinhos no Chateau.
146
00:10:06,262 --> 00:10:07,472
Certinhos como?
147
00:10:07,472 --> 00:10:08,932
Não te deixam nadar nua.
148
00:10:09,516 --> 00:10:11,101
É uma piscina pública.
149
00:10:59,941 --> 00:11:02,527
Está bem, eu vou ver isto
e enquanto eu vou...
150
00:11:03,028 --> 00:11:07,032
lembram-se de quando eu vos disse
que há muitas provas agora que
151
00:11:07,032 --> 00:11:09,993
é mais provável pegar
se estiver excitada.
152
00:11:18,626 --> 00:11:23,256
Ela não está a falar a sério!
É suposto fazê-lo aqui mesmo?
153
00:11:23,631 --> 00:11:25,008
Eu acho que ajudava.
154
00:11:50,533 --> 00:11:53,953
Isto é demasiado estranho para mim,
quer dizer...
155
00:11:53,995 --> 00:11:55,997
Eu... tu sabes, eu sinceramente.
156
00:11:55,997 --> 00:11:58,333
Acho que é incrivelmente pouco
apropriado dela o ter sugerido,
157
00:11:58,333 --> 00:12:02,045
sabes, aposto que ela nunca o teria
sugerido a um casal hetero!
158
00:12:12,722 --> 00:12:13,932
Entre!
159
00:12:16,017 --> 00:12:17,727
Pode chegar aqui um minuto, por favor?
160
00:12:38,248 --> 00:12:40,333
Devia ver isto.
161
00:12:44,879 --> 00:12:46,464
Eles não se deviam estar a mexer?
162
00:12:46,506 --> 00:12:48,883
Sim, era isso que lhe queria mostrar.
163
00:12:49,259 --> 00:12:52,929
Desculpa dizê-lo, mas isto nunca
engravidaria ninguém.
164
00:12:53,805 --> 00:12:57,475
Estes pequenotes simplesmente
nunca o fariam.
165
00:13:08,111 --> 00:13:09,112
Olá.
166
00:13:09,112 --> 00:13:10,113
Olá.
167
00:13:11,072 --> 00:13:15,702
Que tipo de trabalhos tem disponíveis,
porque eu ando à procura.
168
00:13:15,702 --> 00:13:17,829
Trabalhar na registadora.
169
00:13:17,871 --> 00:13:18,872
A sério?
170
00:13:19,372 --> 00:13:22,792
Excelente.
Posso ter um formulário?
171
00:13:23,335 --> 00:13:24,127
Sim.
172
00:13:24,044 --> 00:13:25,045
Fixe.
173
00:13:26,963 --> 00:13:28,298
Ali está ela, ali está ela.
174
00:13:28,631 --> 00:13:33,011
Sua senhoridade! Por favor!
Nada de movimentos bruscos.
175
00:13:33,094 --> 00:13:35,930
Não é como se fosse deslocar se ela se
sentar com força Alice.
176
00:13:36,014 --> 00:13:40,143
Não há nada para deslocar.
O esperma do Sean não tem vitalidade.
177
00:13:40,185 --> 00:13:43,188
Tem pouco mobilidade.
Ou nenhuma mesmo.
178
00:13:43,188 --> 00:13:46,483
Oh meu Deus. Nunca pensarias isso
pela maneira como ele faz.
179
00:13:46,858 --> 00:13:50,278
Cristo, Alice! Quando é que te vais
decidir entre pilas e vaginas?
180
00:13:50,278 --> 00:13:52,530
E poupa-nos os sórdidos detalhes
bissexuais, por favor.
181
00:13:52,530 --> 00:13:54,574
Bem, para tua informação, Dana,
182
00:13:54,574 --> 00:13:57,744
estou à procura das mesmas qualidades
nos homens e nas mulheres.
183
00:13:57,994 --> 00:13:58,912
Grandes mamas.
184
00:13:59,079 --> 00:14:01,581
De qualquer forma, isso explica porque é que
ainda não estou grávida depois de 6 meses.
185
00:14:01,581 --> 00:14:04,167
Oh, que pena Tee,
ele era o dador perfeito.
186
00:14:04,542 --> 00:14:06,044
Ele era quem a Bette queria.
187
00:14:06,294 --> 00:14:08,524
Mas o meu óvulo acabou de se implantar,
188
00:14:08,525 --> 00:14:11,225
por isso ainda posso conceber
nos próximos 2 ou 3 dias.
189
00:14:11,424 --> 00:14:12,926
Por isso, tem que ajudar-me a
encontrar outro dador.
190
00:14:14,052 --> 00:14:15,762
Espera, agora, qual é o problema?
191
00:14:17,514 --> 00:14:18,890
O sumo do Sean não presta.
192
00:14:18,973 --> 00:14:20,684
Bem, procuramos outra pessoa!
193
00:14:20,684 --> 00:14:21,851
Quem, tenho 2 dias.
194
00:14:21,851 --> 00:14:24,312
Bem, entre nós as 4,
havemos de encontrar alguém.
195
00:14:24,312 --> 00:14:27,691
O quê, ele tem que ser saudável,
forte, criativo, bonito...
196
00:14:27,691 --> 00:14:28,733
Artístico.
197
00:14:29,150 --> 00:14:30,360
Sempre temos a Shane.
198
00:14:30,276 --> 00:14:31,152
Pessoal!
199
00:14:32,237 --> 00:14:34,239
Sabes, porque é que tens que
te vestir sempre assim?
200
00:14:34,948 --> 00:14:36,157
Como?
201
00:14:36,199 --> 00:14:37,992
Bem, eu não queria ser
vista na rua contigo.
202
00:14:37,992 --> 00:14:38,702
Não?
203
00:14:38,702 --> 00:14:41,871
Tudo acerca de maneira como
te vestes, grita, lésbica!
204
00:14:42,247 --> 00:14:43,248
Deus, Dana.
205
00:14:43,331 --> 00:14:44,332
Desculpa...
206
00:14:44,374 --> 00:14:47,085
Que foi, olha, se eu assumo,
estou lixada, Alice, está bem?
207
00:14:47,085 --> 00:14:48,897
Os patrocinadores
não fazem bicha para
208
00:14:48,898 --> 00:14:50,798
para terem as suas coisas
representadas por tenistas lésbicas...
209
00:14:50,797 --> 00:14:53,550
Não, não, olha, está tudo bem,
eu percebo que tens que ganhar a vida.
210
00:14:54,300 --> 00:14:55,593
Tenho que ir ter com um cliente.
211
00:14:56,845 --> 00:15:00,640
Sabes, juro que vais apodrecer dentro
dessa tua homofobia.
212
00:15:00,640 --> 00:15:03,143
Tu sabes que vais apodrecer
nessa tua maneira de ser.
213
00:15:03,143 --> 00:15:04,144
Vocês...
214
00:15:06,730 --> 00:15:09,733
Quem é que se vinha
para um frasco para ti?
215
00:15:12,569 --> 00:15:13,987
Olá.
216
00:15:22,871 --> 00:15:23,872
Que foi!
217
00:15:23,872 --> 00:15:25,498
És tão gay.
218
00:15:25,999 --> 00:15:27,417
Tão gay.
219
00:15:28,126 --> 00:15:29,085
Eu sei.
220
00:15:29,919 --> 00:15:30,920
Eu sei.
221
00:15:31,671 --> 00:15:34,966
Conheces as vizinhas do lado?
222
00:15:37,385 --> 00:15:38,261
Bette e Tina?
223
00:15:38,303 --> 00:15:41,306
Sim.
Elas são um casal de lésbicas?
224
00:15:41,598 --> 00:15:42,682
Sim, são.
225
00:15:42,807 --> 00:15:46,644
Porque eu vi-as a terem sexo
na piscina esta tarde.
226
00:15:46,644 --> 00:15:48,313
Não, não a Bette e a Tina.
227
00:15:48,313 --> 00:15:49,773
O quê, elas não o fazem?
228
00:15:49,773 --> 00:15:51,733
Não, elas provavelmente fazem-no, é só...
229
00:15:53,651 --> 00:15:55,362
tens a certeza que as viste a...?
230
00:15:56,571 --> 00:15:59,199
Eu vi-as a fazerem-no Tim.
231
00:15:59,407 --> 00:16:00,325
Ai sim?
232
00:16:01,117 --> 00:16:02,744
Porque é que não me contas.
233
00:16:03,912 --> 00:16:05,288
Está bem.
234
00:16:09,292 --> 00:16:10,669
Estava esta rapariga...
235
00:16:12,962 --> 00:16:14,964
com cabelo preto e curto.
236
00:16:17,926 --> 00:16:19,344
E ela sai,
237
00:16:20,512 --> 00:16:23,932
e despe-se em menos de 2 segundos.
238
00:16:23,932 --> 00:16:24,599
Sim?
239
00:16:24,599 --> 00:16:25,100
Sim.
240
00:16:25,100 --> 00:16:26,309
Assim?
241
00:16:27,268 --> 00:16:29,062
Acho que foi um bocado mais rápido.
242
00:16:29,062 --> 00:16:29,688
A sério?
243
00:16:29,688 --> 00:16:30,980
Sim, acho que sim.
244
00:16:31,022 --> 00:16:31,898
Eu pratico.
245
00:16:31,940 --> 00:16:36,319
E depois havia uma... rapariga loura...
246
00:16:37,070 --> 00:16:39,906
que tinha um peito mesmo bonito.
247
00:16:39,906 --> 00:16:40,824
A sério?
248
00:16:40,990 --> 00:16:43,076
Não estava a ver assim tão de perto.
249
00:16:43,076 --> 00:16:44,703
Eu acho que estavas.
250
00:16:47,872 --> 00:16:49,165
Muito de perto.
251
00:16:49,666 --> 00:16:51,167
E o que é que fizeram a seguir?
252
00:16:51,584 --> 00:16:52,502
Anda lá...
253
00:16:53,044 --> 00:16:56,339
A dura e magrinha pega na outra,
loura e sexy...
254
00:16:58,842 --> 00:17:01,428
... e encosta-a ao lado da piscina...
255
00:17:03,179 --> 00:17:05,598
e então começa a come-la.
256
00:17:16,359 --> 00:17:17,736
Assim?
257
00:17:48,725 --> 00:17:49,434
Trish!
258
00:17:50,060 --> 00:17:52,020
A tua braçada está muito melhor.
259
00:17:52,020 --> 00:17:52,771
Oh, obrigada!
260
00:17:52,771 --> 00:17:54,064
Estás bem para o U.S.C.
261
00:17:54,522 --> 00:17:56,900
Vocês não tem algum tempo
livre extra para treinarem?
262
00:17:57,400 --> 00:17:59,569
Sim, amanhã depois de física, certo?
263
00:17:59,486 --> 00:18:01,988
Sim, achas que podes vir comigo
264
00:18:01,988 --> 00:18:04,366
de manha falar com o Durst
para repetir o exame?
265
00:18:04,824 --> 00:18:08,536
Não o posso fazer de manha.
A minha namorada Jenny está cá.
266
00:18:08,578 --> 00:18:10,372
Ela quer que eu trate do carro.
267
00:18:11,831 --> 00:18:13,041
Oh, ela vai-se mudar para cá?
268
00:18:13,333 --> 00:18:15,251
Sim, ela está para ficar.
269
00:18:18,421 --> 00:18:19,422
Trish!
270
00:18:20,632 --> 00:18:23,551
Depois do treino podemos ir falar
com o Durst juntos.
271
00:18:23,677 --> 00:18:24,678
Está bem.
272
00:18:31,267 --> 00:18:33,561
Sim. Sabes que partis-te o
coração da rapariga, certo?
273
00:18:33,561 --> 00:18:35,313
Sim, meu, mas que querias que fizesse?
274
00:18:37,399 --> 00:18:41,486
Deus, é a Dana Fairbanks no
The Planet em West Hollywood?
275
00:18:41,528 --> 00:18:44,531
Ela não quer que os
fãs saibam que é lésbica!
276
00:18:46,991 --> 00:18:47,909
Que engraçada.
277
00:18:48,368 --> 00:18:51,329
O que é que vocês sabem
sobre rapar o rabo?
278
00:18:51,454 --> 00:18:52,831
Quem tem pêlo no rabo?
279
00:18:53,123 --> 00:18:53,998
Não sei.
280
00:18:56,876 --> 00:18:57,335
Alice!
281
00:18:57,335 --> 00:18:58,837
Eu pelo menos já não tenho.
282
00:18:58,878 --> 00:19:00,171
Meu, porque é que não o aparas só?
283
00:19:00,171 --> 00:19:03,091
Ouçam, vão ter que perceber isto sem o
benefício da minha sabedoria.
284
00:19:03,800 --> 00:19:06,386
Bette, Tina, adivinhem!
Tive uma ideia de génio.
285
00:19:06,386 --> 00:19:11,016
Resolvi o vosso problema com o dador!
Vocês vão dar uma festa no sábado,
286
00:19:11,016 --> 00:19:13,143
e nós vamos convidar todos os potenciais
candidatos que conhecemos.
287
00:19:13,309 --> 00:19:15,103
Sim, os dois.
288
00:19:15,103 --> 00:19:17,897
Sim. Vamos tê-los todos juntos,
ao mesmo tempo.
289
00:19:17,981 --> 00:19:20,191
Sim! E vocês vão à pesca!
290
00:19:20,692 --> 00:19:21,693
Excelente.
291
00:19:22,318 --> 00:19:23,319
Excelente!
292
00:19:23,319 --> 00:19:24,320
Vou-me embora agora.
293
00:19:25,196 --> 00:19:27,282
Eu ligo-te para falarmos sobre isto!
294
00:19:27,198 --> 00:19:28,074
Está bem.
295
00:19:28,324 --> 00:19:29,743
De volta à minha pergunta, por favor.
296
00:19:29,826 --> 00:19:33,413
Aparar é essencial. Percebes?
297
00:19:33,413 --> 00:19:36,416
Fazes uns dias antes de ires para a cama
com alguém. Se é que alguma vez vais.
298
00:19:38,168 --> 00:19:42,881
O que quer que faças, tens que tratar disso.
De outra forma, nunca terás confiança em ti.
299
00:19:43,089 --> 00:19:45,884
Se não tens confiança, não te sentes
bem contigo mesma.
300
00:19:46,217 --> 00:19:47,927
E nunca vais para a cama com ninguém.
301
00:19:48,053 --> 00:19:49,054
Portanto resolve o assunto.
302
00:19:50,889 --> 00:19:51,890
Está bem.
303
00:20:05,820 --> 00:20:07,197
Precisas de alecrim?
304
00:20:07,822 --> 00:20:09,824
Está a tomar conta do meu jardim.
305
00:20:10,033 --> 00:20:10,867
Olá.
306
00:20:10,909 --> 00:20:12,077
Assustei-te? Desculpa.
307
00:20:12,077 --> 00:20:14,621
Não, não, de maneira nenhuma.
Chamo-me Jenny.
308
00:20:14,829 --> 00:20:15,330
Eu sou a Tina.
309
00:20:15,330 --> 00:20:18,375
É um prazer conhecer-te.
Adorava algum alecrim.
310
00:20:20,835 --> 00:20:24,964
Tenho esta história que escrevi, chamada,
"Thus Spoke Sarah Schuster".
311
00:20:24,964 --> 00:20:29,469
Sinto que esta é a última história que
quero escrever sobre ser estudante.
312
00:20:29,469 --> 00:20:32,180
Pode ser que mudes de ideias
quando fores mais velha.
313
00:20:32,180 --> 00:20:35,809
Eu estou a pensar em voltar a estudar.
Gostava de uma nova carreira.
314
00:20:35,809 --> 00:20:36,893
Devias fazê-lo.
315
00:20:37,185 --> 00:20:37,686
Sim?
316
00:20:37,686 --> 00:20:38,353
Sim.
317
00:20:38,144 --> 00:20:41,856
Talvez daqui a uns anos. Para já,
estou a tentar ter um bebé.
318
00:20:41,898 --> 00:20:43,066
A sério?
319
00:20:44,401 --> 00:20:46,611
Mas o Tim disse que tu e a... Bette?
320
00:20:46,820 --> 00:20:47,404
Sim.
321
00:20:47,445 --> 00:20:48,488
Eram um casal.
322
00:20:48,488 --> 00:20:49,489
E somos.
323
00:20:50,573 --> 00:20:51,950
E estamos a tentar engravidar.
324
00:20:51,574 --> 00:20:53,785
Oh, meu Deus, sim, não, sim.
325
00:20:54,119 --> 00:20:55,620
Bem, está tudo ainda a funcionar.
326
00:20:55,620 --> 00:20:56,246
Sim!
327
00:20:56,246 --> 00:20:57,288
Ainda podemos ter bebés.
328
00:20:57,288 --> 00:21:00,542
É só... isto foi
um lapso cerebral.
329
00:21:01,126 --> 00:21:01,918
Olá pessoal!
330
00:21:05,005 --> 00:21:06,214
Grupo de pais gays.
331
00:21:06,214 --> 00:21:06,840
Oh, meu Deus...
332
00:21:06,840 --> 00:21:11,094
Encontram-se uma vez por semana
numa casa em Ogden. Muito L.A., não?
333
00:21:12,595 --> 00:21:13,972
Não, é simpático.
334
00:21:15,724 --> 00:21:17,934
Eu devia ir para casa e escrever.
335
00:21:19,477 --> 00:21:20,353
Está bem.
336
00:21:21,604 --> 00:21:24,107
Muito obrigado pelo alecrim.
337
00:21:24,441 --> 00:21:25,442
De nada.
338
00:21:25,567 --> 00:21:27,068
Nós temos uma festa amanhã.
339
00:21:27,068 --> 00:21:27,986
Sim?
340
00:21:27,986 --> 00:21:29,195
Tu e o Tim deviam vir.
341
00:21:29,904 --> 00:21:33,408
Está bem. Eu pergunto ao Tim
se ele quer. Foi um prazer conhecer-te.
342
00:21:33,408 --> 00:21:34,868
Igualmente Jenny.
343
00:21:35,035 --> 00:21:36,036
Adeus.
344
00:21:59,559 --> 00:22:02,562
O que tem a dizer em sua defesa?
345
00:22:02,437 --> 00:22:04,230
Posso ver a sua carta e registo?
346
00:22:04,397 --> 00:22:06,399
Olhe, eu tenho mesmo que ir a...
347
00:22:06,399 --> 00:22:07,317
Minha senhora.
348
00:22:07,609 --> 00:22:10,612
Está bem, espere um bocadinho.
349
00:22:13,114 --> 00:22:17,118
Sabe, eu estava a caminho do meu primeiro
concerto pago em mais de um ano.
350
00:22:27,170 --> 00:22:29,756
Estás a exagerar, ela é nossa amiga.
351
00:22:29,756 --> 00:22:32,717
Como se isso alguma vez
te tivesse impedido.
352
00:22:32,842 --> 00:22:34,844
Como se isso alguma vez
tivesse impedido alguém.
353
00:22:34,886 --> 00:22:37,597
Certo. As lésbicas pensam que "amizade"
é outra palavra para "preliminares".
354
00:22:39,224 --> 00:22:40,225
Olá!
355
00:22:40,266 --> 00:22:41,559
Como estás?
356
00:22:42,268 --> 00:22:46,272
Já repararam que quando a Shane entra
alguém sai a chorar?
357
00:22:46,439 --> 00:22:47,148
Shane?
358
00:22:47,148 --> 00:22:48,358
Sim?
Olá.
359
00:22:48,358 --> 00:22:52,529
Porque é que não me ligaste na
outra noite? Deixei-te... 5 mensagens.
360
00:22:52,529 --> 00:22:55,740
Oh, bem eu... tu sabes,
eu não tenho tido o meu telemóvel, e...
361
00:22:56,116 --> 00:22:59,744
quando eu o for buscar e
verificar as mensagens, eu ligo-te.
362
00:23:00,745 --> 00:23:02,539
Está bem. Foi bom ver-te!
363
00:23:02,622 --> 00:23:03,623
Toma conta de ti.
364
00:23:06,668 --> 00:23:09,838
Isso é muito mal, não podes
tratar as pessoas assim!
365
00:23:10,213 --> 00:23:13,341
Tens que dizer à Shane
que isso não está certo.
366
00:23:14,175 --> 00:23:15,760
Está bem, eu digo-lhe...
367
00:23:21,558 --> 00:23:22,350
Olá.
368
00:23:22,350 --> 00:23:23,643
Olá, obrigada.
369
00:23:27,981 --> 00:23:30,275
Pessoal, quero que conheçam os
nossos vizinhos do lado.
370
00:23:30,483 --> 00:23:31,735
Este é o Tim.
371
00:23:31,735 --> 00:23:32,402
E esta deve ser...
372
00:23:32,402 --> 00:23:33,111
Jenny.
373
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
Prazer em conhecer-te, Bette.
374
00:23:34,112 --> 00:23:35,905
Sou Alice Pieszecki, e esta é Shane McCutcheon.
375
00:23:36,906 --> 00:23:37,699
Prazer em conhecê-las.
376
00:23:37,866 --> 00:23:40,160
Desculpe. É a... Dana Fairbanks?
377
00:23:40,910 --> 00:23:41,286
Desculpe, o quê?
378
00:23:41,286 --> 00:23:42,454
Dana Fairbanks.
379
00:23:42,495 --> 00:23:44,205
Sim! Sou eu.
380
00:23:44,205 --> 00:23:45,582
Sou um grande fã.
381
00:23:45,874 --> 00:23:46,374
A sério?
382
00:23:46,374 --> 00:23:49,502
Vi-a a quase bater a Capriati o ano
passado no Women's Invitational.
383
00:23:49,502 --> 00:23:50,879
Lindo, agora ninguém a atura.
384
00:23:50,879 --> 00:23:52,922
Oh, Deus. É só um fã, está tudo bem.
385
00:23:52,922 --> 00:23:55,091
Jenny, esta é, Dana Fairbanks.
386
00:23:54,966 --> 00:23:55,967
Olá.
387
00:23:55,967 --> 00:23:58,678
Ela é uma das melhores tenistas no
circuito feminino no momento.
388
00:23:59,262 --> 00:24:02,474
Este é o meu parceiro de pares,
Harrison Landy. Um, querido...
389
00:24:02,766 --> 00:24:03,683
Este é...
390
00:24:03,725 --> 00:24:04,642
Tim.
391
00:24:04,642 --> 00:24:05,518
Tim e Jenny.
392
00:24:05,518 --> 00:24:06,436
Muito prazer.
393
00:24:08,897 --> 00:24:09,898
Muito prazer.
394
00:24:09,898 --> 00:24:10,607
Que raio estás a fazer?
395
00:24:10,982 --> 00:24:11,983
Trabalho de campo.
396
00:24:11,983 --> 00:24:14,361
Sim, há um cientista no
National Enquirer que diz que...
397
00:24:14,361 --> 00:24:18,782
se o teu anelar é maior que
o indicador, és lésbica.
398
00:24:19,366 --> 00:24:20,867
Sim. Completamente gay.
399
00:24:21,034 --> 00:24:22,327
Havia dúvidas?
400
00:24:22,786 --> 00:24:24,412
Oh, meu Deus, olha, também sou gay.
401
00:24:24,537 --> 00:24:26,539
Graças a Deus, senão tinha que te deixar.
402
00:24:28,625 --> 00:24:30,919
A Alice passa, mas à rasca.
403
00:24:30,919 --> 00:24:35,465
Isto pode ser controverso, mas...
parece que eu também posso ser lésbica.
404
00:24:36,841 --> 00:24:41,137
É estranho. O indicador e o anelar
dela são exactamente do mesmo tamanho.
405
00:24:41,137 --> 00:24:41,930
O que é que isso quer dizer?
406
00:24:41,971 --> 00:24:43,348
Se calhar é bissexual.
407
00:24:45,183 --> 00:24:47,977
Dana, Harrison, podem fazer uma
bebida para o Tim e para a Jenny?
408
00:24:48,103 --> 00:24:49,604
Sim, claro.
409
00:24:49,979 --> 00:24:51,564
Bebidas? Cozinha?
410
00:24:52,315 --> 00:24:55,735
Tim, jogas ténis?
Estou sempre à procura de alguma acção.
411
00:24:56,319 --> 00:24:59,239
Na verdade, sou treinador de natação.
412
00:25:03,493 --> 00:25:07,580
De acordo com o computador esta
carta expirou à 6 meses, minha senhora.
413
00:25:07,580 --> 00:25:09,916
Bem, isso é o que eu
chamo de pormenor técnico.
414
00:25:09,916 --> 00:25:13,294
Se quer ser técnica, eu devia leva-la
para a esquadra e prendê-la.
415
00:25:13,294 --> 00:25:15,463
Eu estava a caminho
de um concerto no Roxy!
416
00:25:15,505 --> 00:25:17,924
Sim, conhece o Ivan Neville,
ele faz parte do cartaz,
417
00:25:17,924 --> 00:25:21,094
eu e ele íamos a uma
reunião dos AA juntos.
418
00:25:21,094 --> 00:25:22,804
Ivan Neville dos... Neville Brothers?
419
00:25:23,138 --> 00:25:24,139
Sim.
420
00:25:24,139 --> 00:25:25,515
Deus, eu adoro os Neville Brothers!
421
00:25:26,307 --> 00:25:28,727
Bem, alguma vez os viu em concerto?
422
00:25:29,477 --> 00:25:32,772
Uma vez. Há anos. No tempo em que
estava em New Orleans, quer dizer...
423
00:25:32,772 --> 00:25:40,447
Bem, alguma vez teve a 2 metros do
Aaron e dos irmãos a actuar?
424
00:25:40,613 --> 00:25:48,246
Daqui a um mês, na House Of Blues?
Sabes, eu podia arranjar-te bilhetes.
425
00:25:51,207 --> 00:25:53,918
Está bem, olha. Mas isto ainda está
expirado. Está bem?
426
00:25:55,920 --> 00:25:57,422
Temos que deixar o carro.
427
00:26:11,394 --> 00:26:16,608
Esta festa é muito interessante.
428
00:26:16,608 --> 00:26:21,029
Isso é porque a Bette trabalha no mundo
das artes. Por isso estão muitos artistas.
429
00:26:21,279 --> 00:26:22,405
Sim, estão muitas...
430
00:26:22,405 --> 00:26:23,406
Fufas?
431
00:26:23,907 --> 00:26:26,618
A sério? A sério que são?
Sabes não tinha reparado nisso.
432
00:26:26,618 --> 00:26:28,536
Sim, é difícil de não perceber.
433
00:26:28,745 --> 00:26:31,664
A Tina disse-me que ela e a Bette
estão a pensar ter uma criança.
434
00:26:32,791 --> 00:26:34,876
Há muito disso.
435
00:26:36,211 --> 00:26:38,505
Tiveram que mudar a famosa anedota.
436
00:26:38,963 --> 00:26:43,259
Antes era. O que é que as lésbicas trazem
num segundo encontro?
437
00:26:43,718 --> 00:26:44,803
Uma carrinha de mudanças.
438
00:26:45,595 --> 00:26:50,225
Agora é, O que é que as lésbicas trazem
num segundo encontro?
439
00:26:52,102 --> 00:26:53,728
Carrinho de bebé.
440
00:26:58,233 --> 00:27:02,529
Isso é tão engraçado. Querido, eu nem sei
porque sabes essa anedota.
441
00:27:03,154 --> 00:27:04,864
Com quem é que ele anda?
442
00:27:05,865 --> 00:27:07,075
Desculpa.
443
00:27:11,162 --> 00:27:13,456
Desculpa. Em que estavas a pensar?
444
00:27:13,998 --> 00:27:16,001
Desculpa, Simon.
O que estava a pensar, o quê?
445
00:27:16,167 --> 00:27:18,545
Por convidar aqueles cromos hetero,
desculpa, sem ofensa.
446
00:27:18,837 --> 00:27:22,132
Quer dizer, agora tenho que me agarrar ao
Harrison toda a noite como uma grande hetero.
447
00:27:22,132 --> 00:27:23,133
Desculpa, Dana?
448
00:27:24,009 --> 00:27:27,637
Nós gostamos muito de ti, mas o problema
não é nosso se tu e o Harrison
449
00:27:27,637 --> 00:27:30,056
decidiram esconderem-se como
Ozzie e Harriet.
450
00:27:34,394 --> 00:27:36,396
Desculpa Simon. O que é que estava a dizer?
451
00:27:36,604 --> 00:27:40,984
Certo, compromisso. Nós não esperamos
qualquer tipo compromisso de ti,
452
00:27:40,984 --> 00:27:42,471
financeiro ou de outro tipo.
453
00:27:42,472 --> 00:27:45,072
Quer dizer, não tens
sequer que conhecer a criança se não...
454
00:27:45,155 --> 00:27:47,490
Quer dizer, era bom se quisesses,
455
00:27:47,490 --> 00:27:50,285
gostávamos que o nosso dador tivesse
uma relação com a nossa criança.
456
00:27:50,285 --> 00:27:53,455
Mas se quisesses assinar o contrato de
dador a ceder todos os direitos de pai.
457
00:27:53,455 --> 00:27:59,044
Bette. Tina. Calma.
Eu.. não quero que percam tempo.
458
00:27:59,044 --> 00:28:00,253
Porquê?
459
00:28:00,420 --> 00:28:05,717
Sinto-me honrado. Completamente honrado.
Mas... eu não conseguia lidar com isso.
460
00:28:05,717 --> 00:28:10,305
O que acontece quando este miúdo tiver
17 anos, a vida dele é uma trapalhada,
461
00:28:10,305 --> 00:28:13,933
odeia-vos, e depois aparece-me à porta
462
00:28:13,933 --> 00:28:16,478
a pedir-me que o salve
da sua vida miserável.
463
00:28:18,063 --> 00:28:19,189
Eu não posso fazer isso.
464
00:28:24,611 --> 00:28:26,237
Melhor trabalho de ficção?
465
00:28:27,113 --> 00:28:28,114
Sim.
466
00:28:28,990 --> 00:28:30,909
Isso não é um grande prémio?
467
00:28:30,909 --> 00:28:32,452
Acho que sim.
468
00:28:33,161 --> 00:28:36,247
É sobre o quê a história?
469
00:28:38,291 --> 00:28:44,089
Tenho este, personagem que é
tipo, um alter ego, mas na verdade não é,
470
00:28:45,048 --> 00:28:49,010
e a história chama-se
"Thus Spoke Sarah Schuster".
471
00:28:49,010 --> 00:28:50,512
Isso é muito corajoso.
472
00:28:51,763 --> 00:28:52,972
Espero que sejas boa.
473
00:28:54,224 --> 00:28:59,229
Jenny, esta é a Marina. É a dona do Planer.
É um pequeno café em Santa Mónica.
474
00:28:59,104 --> 00:29:03,858
Sim, eu, eu passei por lá outro dia, mas tinha
muita gente por isso não entrei.
475
00:29:04,109 --> 00:29:08,321
Agora enche bastante, graças à Alice
que escreveu sobre ele na revista.
476
00:29:10,281 --> 00:29:11,491
És escritora?
477
00:29:11,408 --> 00:29:16,121
Para a L.A. Magazine? Sim, mais jornalista.
Um bocado diferente de ti.
478
00:29:16,121 --> 00:29:17,372
Eu não acho que seja diferente.
479
00:29:17,372 --> 00:29:19,457
A Jenny ganhou um prémio literário.
480
00:29:19,541 --> 00:29:22,460
É importante, foi... para esta história
que ela estava a falar.
481
00:29:22,460 --> 00:29:24,170
"Just Spoke" qualquer coisa? "Just"...
482
00:29:24,170 --> 00:29:27,507
"Thus Spoke Zarathustra".
Essa é uma referência a Nietzsche.
483
00:29:27,632 --> 00:29:28,341
Sim.
484
00:29:28,341 --> 00:29:29,676
A tua história foi publicada?
485
00:29:29,843 --> 00:29:33,847
Sim! Vai sair na próxima
"Best American Short Stories", certo?
486
00:29:33,847 --> 00:29:36,766
O que é, eu não sei se te disse
mas eu escrevo muitas peças "Best Of".
487
00:29:37,726 --> 00:29:39,352
Foi aí que descobri a Amy Bloom,
488
00:29:39,352 --> 00:29:42,689
Eu li esta história bonita que
ela escreveu, chamada...
489
00:29:43,523 --> 00:29:44,941
"Silver Water".
490
00:29:45,817 --> 00:29:49,529
"Come To Me". É uma das minhas
colecções favoritas.
491
00:29:49,612 --> 00:29:54,784
Eu acho que já li tudo que a Amy Bloom
alguma vez escreveu.
492
00:29:54,576 --> 00:29:58,663
Eu estou prestes a começar na
"Best Cosmetics Under $100"
493
00:29:59,414 --> 00:30:01,499
Supostamente há um tipo em Calabasas
494
00:30:01,499 --> 00:30:04,794
que dá umas injecções de Botox
por 75 cada uma.
495
00:30:05,045 --> 00:30:06,379
Isso não é ilegal?
496
00:30:06,379 --> 00:30:08,381
Já leste alguma coisa de Anne Carson?
497
00:30:10,091 --> 00:30:12,385
"The Autobiography of Red"
498
00:30:13,511 --> 00:30:15,221
"Eros the Bittersweet"
499
00:30:15,847 --> 00:30:19,726
Acho que esses livros
praticamente mudaram a minha vida.
500
00:30:21,561 --> 00:30:24,064
E tu? Leste-os?
501
00:30:24,439 --> 00:30:25,732
Sim.
502
00:30:26,941 --> 00:30:32,322
Vocês deviam fazer o teste
de compatibilidade da Cosmo!
503
00:30:33,156 --> 00:30:37,327
Bem, este é a minha única pergunta de
compatibilidade romântica:
504
00:30:39,287 --> 00:30:41,581
Qual é o vosso favorito - não, não, não.
505
00:30:42,082 --> 00:30:48,088
O mais... influente, importante, o que livro
que vos mudou a vida.
506
00:30:54,594 --> 00:30:56,805
Eu não sei como responder a isso.
507
00:30:59,849 --> 00:31:01,059
Qual é o teu?
508
00:31:01,726 --> 00:31:03,228
Eu perguntei antes.
509
00:31:04,813 --> 00:31:06,106
Tenho uma ideia!
510
00:31:06,898 --> 00:31:10,902
Jenny, tu dizes-me qual é o teu neste ouvido,
e Marina tu dizes-me o teu neste ouvido,
511
00:31:10,902 --> 00:31:12,570
e eu digo-vos se são compatíveis.
512
00:31:12,946 --> 00:31:14,364
Porque eu acho que já sei.
513
00:31:23,998 --> 00:31:26,001
Que se lixe. Eu vou só...
514
00:31:25,792 --> 00:31:28,503
deixar-vos às duas
para se casarem!
515
00:31:30,588 --> 00:31:31,881
O que é que disseste?
516
00:31:32,757 --> 00:31:34,384
O que é que disseste?
517
00:31:37,846 --> 00:31:41,474
A Bette queria um artista, mas
ela diz que tu mostras um gosto excelente
518
00:31:41,474 --> 00:31:43,393
no trabalho que fazes na galeria.
519
00:31:43,393 --> 00:31:44,436
E tenho.
520
00:31:44,769 --> 00:31:46,062
Tu disseste isso?
521
00:31:46,563 --> 00:31:48,773
Eu digo-te,
não podia sentir-me mais honrado.
522
00:31:48,940 --> 00:31:50,817
Eu sei que vocês as duas
vão ser mães excelentes
523
00:31:50,817 --> 00:31:54,279
e aposto que vão ter bichas de gajos à porta
a suplicar para serem os dadores.
524
00:31:54,654 --> 00:31:57,073
Robin, estas a preparar-nos
para recusares?
525
00:31:57,073 --> 00:31:59,802
Acreditem, não tem nada
a ver com vocês
526
00:31:59,803 --> 00:32:02,203
e não tenho qualquer tipo
de reservas sobre vocês
527
00:32:01,202 --> 00:32:06,416
são as minhas próprias falhas genéticas que
eu não quero passar a nenhuma criança.
528
00:32:04,956 --> 00:32:08,585
Olha para as minhas pernas tortas?
É um traço de família.
529
00:32:09,044 --> 00:32:10,754
Isso é giro,
nós podemos viver com isso.
530
00:32:11,129 --> 00:32:14,299
Também tenho o gene para dentes tortos,
a minha mãe e as minhas irmãs são todas...
531
00:32:14,299 --> 00:32:15,550
Há sempre aparelhos.
532
00:32:17,761 --> 00:32:21,389
Também temos propensão para infecções.
Depressão maníaca desde cedo.
533
00:32:21,389 --> 00:32:22,432
Ambos tratáveis.
534
00:32:23,433 --> 00:32:27,020
Perda de cabelo prematura. Entre as
mulheres e os homens. É...
535
00:32:27,020 --> 00:32:28,271
Podíamos arranjar uma daquelas...
536
00:32:28,271 --> 00:32:29,272
Uma peruca.
537
00:32:29,397 --> 00:32:32,108
Também uma odiosa...
tendência para babar-se?
538
00:32:34,152 --> 00:32:34,819
Nós percebemos.
539
00:32:34,819 --> 00:32:35,904
Nós percebemos
540
00:32:38,656 --> 00:32:39,657
Obrigada.
541
00:32:39,741 --> 00:32:40,575
Obrigada, Robin.
542
00:32:40,575 --> 00:32:43,870
Claro, desculpem. Boa sorte.
543
00:32:44,871 --> 00:32:46,539
Tenho muita pena que tenhas
perdido o teu concerto.
544
00:32:48,583 --> 00:32:50,085
O que sabes sobre o carro?
545
00:32:50,669 --> 00:32:54,756
Sim, sim, não te chateies por causa disso...
546
00:32:59,302 --> 00:33:04,599
És um ser humano decente,
e isso é raro nesta cidade sem alma.
547
00:33:05,266 --> 00:33:06,601
Mantém os pés na terra!
548
00:33:07,352 --> 00:33:08,561
Está bem.
549
00:33:13,900 --> 00:33:16,861
Não! Kit! Olá!
550
00:33:16,861 --> 00:33:19,489
Miúda, o que se passa? Que fazes?
551
00:33:19,489 --> 00:33:20,824
Entra! Bem vinda!
552
00:33:20,865 --> 00:33:22,450
Sim, obrigada miúda.
553
00:33:34,170 --> 00:33:35,463
Aí estás tu.
554
00:33:35,672 --> 00:33:37,465
Estou só à espera para ir à casa de banho.
555
00:33:45,223 --> 00:33:46,516
Queres... usar...
556
00:34:26,681 --> 00:34:28,058
Estiveste na equipa olímpica?
557
00:34:28,099 --> 00:34:29,309
Sim. Estive.
558
00:34:29,309 --> 00:34:32,270
Isso é excelente. Tenho um projecto sobre o
desenvolvimento de natação de competição
559
00:34:32,270 --> 00:34:36,191
mas não temos conseguido a história.
Estarias interessado?
560
00:34:38,735 --> 00:34:42,155
Houve uma coisa mesmo
dramática que aconteceu.
561
00:34:42,155 --> 00:34:43,907
Quando nadava para a "U" de Chicago,
562
00:34:44,741 --> 00:34:47,702
tínhamos um tipo na equipa que era
provavelmente o melhor nadador que eu já...
563
00:34:47,744 --> 00:34:49,204
Leva-me para casa.
564
00:34:49,788 --> 00:34:52,082
- Jen, quero que conheças...
- Quero que me leves a casa, já.
565
00:34:53,750 --> 00:34:54,834
Desculpem.
566
00:34:54,834 --> 00:34:56,044
Sim, claro.
567
00:34:57,045 --> 00:35:02,050
É óbvio que tenho que ir.
Foi bom falar com vocês.
568
00:35:02,050 --> 00:35:03,593
Claro, contigo também, obrigado.
569
00:35:06,971 --> 00:35:10,684
A tua irmã é ou não é
a pessoa mais fixe da terra?
570
00:35:17,273 --> 00:35:19,150
O que é que a Kit está a fazer aqui?
571
00:35:19,859 --> 00:35:21,486
Sei tanto como tu.
572
00:35:28,785 --> 00:35:32,789
Jen, estava a meio de uma conversa.
Queres-me dizer o que se passa?
573
00:35:33,707 --> 00:35:34,708
Sinto-me estranha.
574
00:35:34,708 --> 00:35:38,128
Isso é muito vago, Jen,
mesmo para ti. Tu sentiste-te estranha.
575
00:35:50,849 --> 00:35:53,643
O que estás...? Jen, anda lá.
576
00:35:54,436 --> 00:35:55,729
Nós precisamos de falar.
577
00:35:57,522 --> 00:35:59,441
Jen, o que estás a fazer?
578
00:36:09,534 --> 00:36:10,744
Jenny...
579
00:36:41,649 --> 00:36:44,235
Vais-me dizer porque é que não estás
no teu concerto no Roxy?
580
00:36:45,945 --> 00:36:48,031
Bem, isso era o que eu te vinha dizer.
581
00:36:48,031 --> 00:36:50,367
Bette, nunca me disseste que a
Kit Porter era tua irmã.
582
00:36:53,453 --> 00:36:54,746
Meia-irmã.
583
00:36:54,746 --> 00:36:55,955
Adivinha que metade.
584
00:36:55,955 --> 00:36:59,834
Isto é tão fixe.
Jeremy Block. Eu disse olá antes.
585
00:37:00,251 --> 00:37:03,755
Eu vi-a a tocar aqui há uns anos no
Hollywood Roosevelt. É incrível.
586
00:37:03,838 --> 00:37:05,965
Obrigada, é muito gentil.
587
00:37:06,091 --> 00:37:09,177
Não, a sério. Estamos a reunir uma banda
sonora para um filme que estou a produzir.
588
00:37:09,177 --> 00:37:11,721
Estamos a trabalhar com um grupo de
senhoras do jazz e do blues
589
00:37:11,721 --> 00:37:14,182
e eu garanto que nós a adoraríamos.
590
00:37:15,183 --> 00:37:18,186
Bem, eu estava prestes a combinar umas
coisas com a minha irmã.
591
00:37:18,186 --> 00:37:20,897
De certeza que pode esperar.
Tenho a casa cheia de gente.
592
00:37:21,981 --> 00:37:24,109
Vamos, a festa é na sala
de trás no "Les Deux."
593
00:37:25,527 --> 00:37:26,611
De certeza?
594
00:37:26,653 --> 00:37:29,072
É um potencial trabalho,
devias mesmo ir.
595
00:37:31,574 --> 00:37:32,784
Está bem.
596
00:38:10,780 --> 00:38:12,782
Que maneira de destruir o ego.
597
00:38:14,576 --> 00:38:16,661
3 recusas numa noite.
598
00:38:16,995 --> 00:38:18,997
Será que há algo de errado
com a nossa abordagem?
599
00:38:19,122 --> 00:38:20,498
Não tem nada a ver com vocês.
600
00:38:21,499 --> 00:38:23,877
Vocês sabem, é o... é o novo macho.
601
00:38:24,336 --> 00:38:25,337
O quê?
602
00:38:25,795 --> 00:38:28,506
O que é que sabes sobre homens, que dizer,
nunca dormiste com nenhum.
603
00:38:28,548 --> 00:38:31,134
Bem, o novo macho é mais
espiritual que o antigo macho.
604
00:38:31,718 --> 00:38:34,137
Vê o seu esperma como
uma extensão do seu ser interior,
605
00:38:34,137 --> 00:38:38,683
enquanto que o antigo queria lá saber
das consequências.
606
00:38:38,808 --> 00:38:42,395
O novo macho preocupa-se
com o que acontece à sua semente.
607
00:38:43,021 --> 00:38:44,522
Oh, meu Deus, é o Yoda.
608
00:38:44,522 --> 00:38:46,900
Sim, eles ensinam isto
na escola para cabeleireiros.
609
00:38:47,484 --> 00:38:50,862
Bem, isso é excelente. Porque é
que eles se tornam todos sensíveis
610
00:38:50,862 --> 00:38:54,491
quando precisamos que continuem
a ser os idiotas do costume.
611
00:38:56,284 --> 00:38:57,369
Não sei.
612
00:38:58,036 --> 00:39:00,747
Está bem. Temos que ir.
613
00:39:03,041 --> 00:39:04,334
Boa noite, pessoal.
614
00:39:08,672 --> 00:39:10,382
Adeus...
615
00:39:14,135 --> 00:39:16,137
Ela vai mesmo com aquela rapariga para casa.
616
00:39:17,138 --> 00:39:21,142
Meu Deus, sai de cima de mim, Harrison,
a festa acabou, podes voltar a ser gay.
617
00:39:21,142 --> 00:39:23,520
Tenho que ir. Vocês precisam
de ajuda para limpar?
618
00:39:24,854 --> 00:39:25,855
Nós tratamos disso.
619
00:39:25,855 --> 00:39:27,399
Sim, alguém vem cá amanhã.
620
00:39:28,358 --> 00:39:29,359
Boa noite pessoal.
621
00:39:29,359 --> 00:39:30,777
Boa noite.
622
00:39:31,569 --> 00:39:33,238
Muito obrigada mesmo.
623
00:39:34,364 --> 00:39:35,156
Tem uma boa noite.
624
00:39:35,156 --> 00:39:36,449
Boa noite.
625
00:39:54,217 --> 00:39:56,803
Oh, merda.
626
00:39:58,179 --> 00:39:59,848
A quanto tempo estás aí?
627
00:40:02,892 --> 00:40:07,105
Não conseguia dormir ontem à noite.
E tu estavas a dormir profundamente.
628
00:40:07,981 --> 00:40:10,692
Sim, bem, alguém deu cabo de mim.
629
00:40:11,818 --> 00:40:13,403
Vim para aqui...
630
00:40:14,487 --> 00:40:16,197
por volta das três...
631
00:40:17,073 --> 00:40:18,450
da manha...
632
00:40:18,950 --> 00:40:21,077
e comecei a escrever.
633
00:40:22,203 --> 00:40:24,122
E eu era tão assustadora.
634
00:40:25,999 --> 00:40:27,500
É um sitio completamente diferente, Jen.
635
00:40:29,044 --> 00:40:31,254
Vai demorar um bocado a
encontrares a tua onda.
636
00:40:32,422 --> 00:40:33,423
Sim.
637
00:40:37,677 --> 00:40:41,848
Sabes, não me chegaste a dizer porque
estavas tão chateada ontem à noite.
638
00:40:45,518 --> 00:40:47,896
Estava um bocado bêbada.
639
00:40:49,522 --> 00:40:51,524
Espero não ter arruinado a tua noite.
640
00:40:52,984 --> 00:40:56,071
Eu acho que acabou por ser muito boa.
Não achas?
641
00:40:56,071 --> 00:40:57,072
Sim.
642
00:41:07,248 --> 00:41:11,378
Vamos lá a levantar os
rabos e pedalar!
643
00:41:13,588 --> 00:41:15,799
A festa deprimiu-me tanto.
644
00:41:16,341 --> 00:41:19,135
Temos que esperar um mês antes de
tentarmos outra inseminação.
645
00:41:19,761 --> 00:41:21,680
Sim, bem, ao menos tens alguém
com quem esperar.
646
00:41:21,930 --> 00:41:25,517
Ao menos está alguém contigo na cama
quando acordas de manha, sabes.
647
00:41:26,059 --> 00:41:27,227
Pessoal.
648
00:41:27,811 --> 00:41:31,940
Baixem as cabeças. Fechem os olhos
e concentrem-se nas vossas intenções.
649
00:41:32,565 --> 00:41:33,858
Estão aqui porquê?
650
00:41:34,734 --> 00:41:36,736
Para falar com as amigas?
651
00:41:37,153 --> 00:41:38,530
Ou para mudar o corpo?
652
00:41:38,988 --> 00:41:41,866
O querem obter dos
próximos 40 minutos?
653
00:41:42,242 --> 00:41:44,744
Uma olhadela às tuas
mamas não era mau.
654
00:41:44,744 --> 00:41:45,537
Atira-te.
655
00:41:45,537 --> 00:41:47,831
Não..além disso, ela é hetero.
656
00:41:48,373 --> 00:41:49,374
Como é que sabes?
657
00:41:49,374 --> 00:41:50,917
Porque estou tão atraída por ela.
658
00:41:51,501 --> 00:41:54,921
Sempre que estou atraído por alguém,
ou não está disponível ou é hetero.
659
00:41:54,921 --> 00:41:56,089
Dana!
660
00:42:16,818 --> 00:42:17,527
Jenny!
661
00:42:18,903 --> 00:42:19,821
Estás sozinha?
662
00:42:19,821 --> 00:42:21,573
Sim, estou sozinha.
663
00:42:21,614 --> 00:42:22,240
Queres...
664
00:42:22,240 --> 00:42:23,533
Mas vou para casa
e fazer uma sanduíche.
665
00:42:23,533 --> 00:42:25,410
Não, não. Nós temos uma mesa.
666
00:42:25,994 --> 00:42:27,203
Anda para a nossa beira.
667
00:42:27,287 --> 00:42:29,497
Está bem.
668
00:42:29,622 --> 00:42:34,294
Este instrutor recomendou um workshop
chamado "All Write", W-R-I-T-E,
669
00:42:35,128 --> 00:42:38,465
e este instrutor encontra-se contido
e faz uma coisa chamada trabalho de corpo,
670
00:42:38,590 --> 00:42:41,176
sabes, para te ajudar a escutar
a tua voz interior...
671
00:42:41,509 --> 00:42:43,011
que eu achei muito estranho!
672
00:42:44,512 --> 00:42:46,431
Sabes, devias ler a minha revista,
673
00:42:46,431 --> 00:42:49,851
porque de vez em quando publicamos umas
listas de recursos para a comunidade criativa.
674
00:42:49,893 --> 00:42:50,894
Está bem.
675
00:42:50,894 --> 00:42:54,022
Ou, sabes, a UCLA é capaz
de ser a tua melhor aposta.
676
00:42:54,105 --> 00:42:58,443
Não, eu não quero...Eu não quero voltar
para a escola. Mas, qual é o nome da...
677
00:42:58,443 --> 00:43:01,279
A Marina tem um grupo de leitura.
Vocês conheceram-se na outra noite.
678
00:43:01,363 --> 00:43:02,155
Olá, Jenny.
679
00:43:05,617 --> 00:43:06,701
Então...
680
00:43:06,951 --> 00:43:08,661
Gostas do The Planet?
681
00:43:09,496 --> 00:43:10,914
É lindo.
682
00:43:11,373 --> 00:43:12,665
É simpático.
683
00:43:12,916 --> 00:43:14,584
Queres vir ao meu grupo de leitura?
684
00:43:15,168 --> 00:43:16,169
Sim.
685
00:43:16,378 --> 00:43:18,505
Isso quer dizer que posso
ler uma das tuas histórias.
686
00:43:18,505 --> 00:43:20,382
Não, podes ler o que quiseres.
687
00:43:20,674 --> 00:43:22,801
Sabes, qualquer coisa.
688
00:43:22,801 --> 00:43:25,220
Oh, merda, Deus, já é tarde.
689
00:43:25,303 --> 00:43:28,890
Sabem, eu... estou a começar
um novo torneio, tenho que ir treinar.
690
00:43:29,641 --> 00:43:31,142
Eu saio com vocês.
691
00:43:31,393 --> 00:43:32,394
Jenny, boa sorte.
692
00:43:32,394 --> 00:43:33,436
Sim, obrigada.
693
00:43:33,645 --> 00:43:35,814
Acho que encontraste o
andavas à procura.
694
00:43:35,814 --> 00:43:36,898
Adeus, Alice.
695
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
Foi bom ver-te.
696
00:43:38,441 --> 00:43:39,442
Vais ficar bem?
697
00:43:39,442 --> 00:43:39,901
Sim, estou bem.
698
00:43:39,901 --> 00:43:40,944
Claro que está bem.
699
00:43:43,154 --> 00:43:44,280
Estás bem, certo?
700
00:43:44,280 --> 00:43:47,200
Não, estou bem, estou bem.
Eu...
701
00:43:47,242 --> 00:43:48,910
Espero não te ter
aborrecido na outra noite.
702
00:43:48,910 --> 00:43:50,161
Não.
703
00:43:50,662 --> 00:43:52,163
Não me aborreces-te.
704
00:43:52,914 --> 00:43:56,793
Eu só vim aqui para
dizer que não sou, eu...
705
00:44:00,505 --> 00:44:02,215
eu não sou...
706
00:44:02,215 --> 00:44:03,925
Uma grande fã de café?
707
00:44:09,097 --> 00:44:13,768
Tenho que ir. Tenho que ir.
O Tim chega a casa...
708
00:44:13,935 --> 00:44:16,730
...às cinco. Por isso.
709
00:44:17,272 --> 00:44:19,274
Mas são só duas.
710
00:44:21,484 --> 00:44:22,986
Pois... eu preciso.
711
00:44:22,986 --> 00:44:24,946
Não te preocupes. São só duas horas.
712
00:44:24,946 --> 00:44:29,284
Eu sei, mas eu preciso de estar lá.
Quando ele ligar. Está bem?
713
00:44:29,701 --> 00:44:30,827
Está bem.
714
00:44:31,786 --> 00:44:33,079
Eu acompanho-te ao carro.
715
00:44:34,289 --> 00:44:35,290
Está bem.
716
00:44:35,540 --> 00:44:36,082
Sim?
717
00:44:36,082 --> 00:44:37,584
Sim.
718
00:44:41,421 --> 00:44:42,422
Obrigada.
719
00:44:42,422 --> 00:44:45,300
Porquê? Transformar-te numa
tarada das velocidades?
720
00:44:48,219 --> 00:44:49,387
É este o teu carro?
721
00:44:49,387 --> 00:44:53,266
Sim, quer dizer, este é... este é o carro do Tim.
722
00:44:53,725 --> 00:44:55,101
É embaraçoso.
723
00:44:55,435 --> 00:44:56,770
É um carro desportivo.
724
00:44:57,520 --> 00:44:59,105
É sexy.
725
00:44:59,439 --> 00:45:02,525
Estás ocupada amanhã à noite?
Queres vir ao Radar?
726
00:45:04,861 --> 00:45:06,071
O que é o Radar?
727
00:45:06,112 --> 00:45:09,240
É uma noite especial
que temos aqui às Terças.
728
00:45:09,240 --> 00:45:10,241
Excelente.
729
00:45:14,954 --> 00:45:16,539
Não, obrigada.
730
00:45:19,417 --> 00:45:20,543
Está bem.
731
00:45:24,714 --> 00:45:26,341
Liga-me se mudares de ideias.
732
00:45:26,341 --> 00:45:27,425
Está bem.
733
00:45:36,142 --> 00:45:37,519
Eu podia fazer isto, sim.
734
00:45:38,645 --> 00:45:42,565
E não tens problema com o conceito
de trazeres uma criança ao mundo
735
00:45:42,565 --> 00:45:46,236
e não teres nada a ver com a forma
como ele ou ela é criado.
736
00:45:46,945 --> 00:45:50,824
Eu devo ter crianças por todo o mundo.
Porque havia de ter problemas com esta?
737
00:45:51,825 --> 00:45:53,702
Eu assino o contracto de dador agora.
738
00:45:54,202 --> 00:45:58,039
Jean-Paul, não quero ser mal educada
ou nada do género, mas tens alguns...
739
00:45:58,540 --> 00:46:03,336
problemas... médicos,
ou história de doenças na família, ou...
740
00:46:04,421 --> 00:46:06,297
A saúde da família Chamois é excelente.
741
00:46:06,631 --> 00:46:09,634
Jean-Paul, eu sei que dizer que
não tens problemas com isto
742
00:46:09,634 --> 00:46:11,052
mas eu quero que penses nisto por um minuto.
743
00:46:11,052 --> 00:46:12,262
Onde está o contrato?
744
00:46:21,604 --> 00:46:23,314
E, quando é que fazemos isto?
745
00:46:23,356 --> 00:46:25,275
Quando a Tina estiver a ovular.
746
00:46:26,234 --> 00:46:28,570
Querem fazer isto aqui na minha cama?
747
00:46:30,405 --> 00:46:32,073
Ou, queres que vá ter contigo?
748
00:46:35,243 --> 00:46:39,456
Onde quiseres.
Nós damos-te um frasco esterilizado.
749
00:46:40,331 --> 00:46:45,128
Ou, se preferires, se quiseres a tua privacidade,
volto mais tarde, depois de acabares.
750
00:46:45,086 --> 00:46:46,171
Frasco?
751
00:46:47,088 --> 00:46:48,214
O que é isto do frasco?
752
00:46:48,214 --> 00:46:50,216
Bem, é um frasco próprio.
753
00:46:50,300 --> 00:46:52,302
Tu... ejaculas para lá.
754
00:46:52,385 --> 00:46:56,806
Não, não. Não o fazemos desse maneira.
Fazemos como... um homem e uma mulher.
755
00:46:57,474 --> 00:47:00,602
Jean-Paul, desculpa,
pensei que tinhas percebido.
756
00:47:01,311 --> 00:47:02,896
Queres que sejamos os 3?
757
00:47:02,854 --> 00:47:05,648
Porque não havia problema.
Vai ser o teu bebé também.
758
00:47:05,607 --> 00:47:06,608
Não.
759
00:47:06,858 --> 00:47:08,777
Não? Então sou só eu e ela.
760
00:47:08,777 --> 00:47:13,198
Jean-Paul, não só somos monógamas,
não dormimos com homens.
761
00:47:13,990 --> 00:47:16,076
Mas para ter um bebé
não há outra maneira.
762
00:47:16,076 --> 00:47:18,536
Isso não é uma opção
para nós, está bem?
763
00:47:19,204 --> 00:47:21,414
Mas, para mim é a única opção.
764
00:47:22,332 --> 00:47:23,833
Uma obrigação.
765
00:47:24,084 --> 00:47:28,588
Não posso trazer um bebé a este mundo
que não seja concebido em paixão...
766
00:47:31,007 --> 00:47:32,801
... entre o homem e a mulher.
767
00:47:39,224 --> 00:47:42,811
O pénis, a vagina, o bebé.
768
00:47:45,063 --> 00:47:46,564
Não estás a falar a sério?
769
00:47:47,148 --> 00:47:49,442
O pénis, a vagina, o bebé?
770
00:47:52,070 --> 00:47:53,571
Oh, Deus, juro.
771
00:47:55,281 --> 00:47:57,075
Anda lá, Tee, tem piada.
772
00:47:57,617 --> 00:47:59,411
Desculpa, não acho que tenha.
773
00:48:02,455 --> 00:48:05,166
Tenta, é importante ter um senso
de humor acerca destas coisas.
774
00:48:05,458 --> 00:48:08,461
Bem, acho que vais ter isso por nós.
775
00:48:14,050 --> 00:48:15,552
Porque estás a fazer isto?
776
00:48:16,553 --> 00:48:18,555
O que, o que é que eu estou a fazer?
777
00:48:34,904 --> 00:48:37,615
Casamos, tivemos a Trish e acho que...
778
00:48:37,949 --> 00:48:38,825
Olá Randy.
779
00:48:42,120 --> 00:48:43,329
Estás fantástica.
780
00:48:43,496 --> 00:48:44,289
Obrigada.
781
00:48:44,247 --> 00:48:47,667
Raios. Acho que vou largar a Randy
e levar-te a dar uma volta eu.
782
00:48:47,667 --> 00:48:48,752
Queres vir?
783
00:48:49,377 --> 00:48:51,463
Temos uma data de
trabalho para fazer.
784
00:48:51,796 --> 00:48:53,381
Mas estás fantástica.
785
00:48:53,423 --> 00:48:54,507
Obrigada.
786
00:48:54,841 --> 00:48:56,259
Eu não vou chegar atrasada.
787
00:48:56,259 --> 00:48:58,053
Está bem.
788
00:48:59,929 --> 00:49:01,056
Adeus.
789
00:49:04,476 --> 00:49:05,477
Adeus, Randy.
790
00:49:05,560 --> 00:49:06,853
Boa noite.
791
00:49:12,442 --> 00:49:14,527
Onde é que ela irá
assim toda produzida?
792
00:49:14,694 --> 00:49:19,074
Ao "The Planet", tem uma
festa especial ou assim.
793
00:49:19,074 --> 00:49:20,450
E deixa-la ir sozinha?
794
00:49:20,617 --> 00:49:22,118
Eu é que a fiz ir.
795
00:49:22,202 --> 00:49:23,912
Ela não conhece muita gente.
796
00:49:24,120 --> 00:49:26,539
Se a conheces,
ela é um bocado tipo ermitã.
797
00:49:32,587 --> 00:49:33,755
Olá.
798
00:49:35,715 --> 00:49:37,050
Jenny.
799
00:49:38,176 --> 00:49:39,469
É só mulheres.
800
00:49:39,678 --> 00:49:42,097
Sim, Radar é uma festa para mulheres.
801
00:49:46,101 --> 00:49:47,477
É isso que estou a dizer.
Que é que achas?
802
00:49:47,977 --> 00:49:50,188
Excitante. Muito excitante.
803
00:49:52,440 --> 00:49:53,149
Olá.
804
00:49:53,149 --> 00:49:55,360
Olá, Jenny. Não sabia que
vinhas esta noite.
805
00:49:55,360 --> 00:49:57,112
Sim, a Marina convidou-me.
806
00:49:58,279 --> 00:49:59,906
Achei que ela gostaria do Radar.
807
00:50:02,117 --> 00:50:06,413
A irmã da Bette, a Kit, tem uma
noite de poesia. Acho que ias gostar.
808
00:50:07,747 --> 00:50:08,748
Onde está a Bette?
809
00:50:08,832 --> 00:50:10,041
No trabalho.
Ainda estão a lutar.
810
00:50:10,792 --> 00:50:12,794
Oh, meu Deus,
estão tanta mulheres sexys aqui.
811
00:50:15,046 --> 00:50:16,047
Olá!
812
00:50:16,047 --> 00:50:16,798
Olá.
813
00:50:16,798 --> 00:50:17,799
Como estás?
814
00:50:18,466 --> 00:50:19,759
Bem...
815
00:50:26,307 --> 00:50:28,810
Vou jogar bilhar,
vemo-nos mais tarde.
816
00:50:28,852 --> 00:50:29,894
Adeus.
817
00:50:30,562 --> 00:50:32,355
Devias ter-te atirado a ela quando entramos.
818
00:50:32,355 --> 00:50:33,481
Não percebo.
819
00:50:34,649 --> 00:50:36,651
O que é que a Shane
tem que eu não tenho?
820
00:50:36,651 --> 00:50:37,944
Tem a ver com a atitude.
821
00:50:38,111 --> 00:50:39,404
Eu tenho atitude.
822
00:50:39,404 --> 00:50:41,031
É por ela ser são reservada.
823
00:50:41,031 --> 00:50:42,866
Não... é porque ela é tão confiante.
824
00:50:42,866 --> 00:50:45,161
Não, é porque ela é tão
estúpida e as pessoas
825
00:50:45,162 --> 00:50:47,162
estúpidas são burras
demais para ser inseguras.
826
00:50:46,161 --> 00:50:48,246
Dana...ela é tua amiga.
827
00:50:48,246 --> 00:50:51,916
É a confiança, percebes? Estou-te a dizer.
É por causa dos mamilos.
828
00:50:52,000 --> 00:50:53,335
O que é que queres dizer que
é por causa dos mamilos?
829
00:50:53,335 --> 00:50:55,337
Ela tem os melhores mamilos
da cidade, e sabe-o.
830
00:50:55,378 --> 00:50:57,881
Oh, meu Deus, tens razão,
ela tem confiança nos mamilos.
831
00:50:58,173 --> 00:50:59,174
São giros.
832
00:50:59,215 --> 00:51:01,426
Sim, eles são pequenos
e perfeitos.
833
00:51:01,426 --> 00:51:04,304
Será que conseguia vender uma história
sobre os melhores mamilos de L.A.
834
00:51:04,387 --> 00:51:05,513
Isso era giro.
835
00:51:05,513 --> 00:51:06,348
Era uma história gira, certo?
836
00:51:06,639 --> 00:51:08,933
Eu acho que vou passear um bocado.
837
00:51:08,933 --> 00:51:09,726
Estás bem?
838
00:51:09,726 --> 00:51:10,769
Sim, estou bem.
839
00:51:25,825 --> 00:51:27,035
Olá.
840
00:51:28,370 --> 00:51:30,163
Não. Obrigado.
841
00:51:48,223 --> 00:51:52,727
O total é $77,83.
Por isso, dou-te o cartão...
842
00:51:53,478 --> 00:51:55,313
e faço isto...
843
00:51:59,818 --> 00:52:01,528
... e depois só tens que assinar.
844
00:52:04,155 --> 00:52:05,281
Obrigado.
845
00:52:05,490 --> 00:52:06,408
Obrigado, pessoal.
846
00:52:07,075 --> 00:52:09,077
O que é que faço com isto?
847
00:52:10,787 --> 00:52:12,288
Então, gostas do bairro?
848
00:52:12,288 --> 00:52:15,250
Não sei, acho que sim.
849
00:52:15,709 --> 00:52:19,212
Não te importas que...
hajam muitos homos e assim?
850
00:52:19,838 --> 00:52:20,964
O quê?
851
00:52:21,006 --> 00:52:23,717
Não me leves a mal, eles
parecem ser fixes, mas,
852
00:52:23,675 --> 00:52:26,177
não estão sempre a tirar as
medidas ao teu namorado?
853
00:52:27,137 --> 00:52:28,138
Não.
854
00:52:29,055 --> 00:52:30,348
Cliente.
855
00:52:30,974 --> 00:52:31,975
Oh, meu Deus.
856
00:52:31,975 --> 00:52:33,018
Chama-me se precisares.
857
00:52:36,479 --> 00:52:38,857
Anda, quero ver-te fazer a minha conta.
858
00:52:40,108 --> 00:52:41,192
Certo.
859
00:52:44,529 --> 00:52:46,031
Desculpa...
860
00:52:46,322 --> 00:52:47,615
Por causa de ontem...
861
00:52:48,366 --> 00:52:49,367
Eu devia...
862
00:52:50,035 --> 00:52:51,870
Eu não devia ter saído assim.
863
00:52:52,412 --> 00:52:57,542
Sinto-me mesmo idiota. Mesmo,
idiota e acho que me passei.
864
00:52:57,542 --> 00:52:59,836
E não por ser um bar gay , está bem?
865
00:52:59,961 --> 00:53:05,967
Mas porque eu não fazia a mínima ideia
do que estava ali a fazer. Percebes?
866
00:53:07,010 --> 00:53:11,431
O total é $54,05.
867
00:53:12,182 --> 00:53:16,311
Espero que paguem tão bem os
empregados como cobram aos clientes.
868
00:53:20,023 --> 00:53:23,318
Queres vir ao meu grupo de leitura?
É de segunda a oito.
869
00:53:25,362 --> 00:53:26,363
Não sei.
870
00:53:27,155 --> 00:53:30,367
Tenho que... verificar com o Tim.
871
00:53:31,034 --> 00:53:32,035
Aqui tens.
872
00:53:33,953 --> 00:53:37,957
Marina. O teu grupo é, um grupo gay?
873
00:53:38,750 --> 00:53:40,126
Não.
874
00:53:40,794 --> 00:53:42,712
São hetero.
875
00:53:47,008 --> 00:53:49,594
Ficas bem com o avental.
876
00:53:58,353 --> 00:54:01,564
Sim. Desculpe.
877
00:54:02,440 --> 00:54:05,735
Juntamo-nos uma vez for mês.
Cinco casais, $50 por casal é o limite.
878
00:54:05,777 --> 00:54:06,778
A sério?
879
00:54:07,112 --> 00:54:11,491
A Jenny e eu pertencíamos a um jogo em
Chicago. Ela não é uma boa batoteira.
880
00:54:11,658 --> 00:54:12,867
Não sou batoteira.
881
00:54:12,867 --> 00:54:15,286
Desculpa, não sou batoteira.
882
00:54:15,286 --> 00:54:21,001
O Tim gosta de dizer que eu sou batoteira
porque passa a vida a perder. Certo, Tim?
883
00:54:21,042 --> 00:54:25,839
Anda lá, isso não é verdade. Nem sempre,
pelo menos. Uma vez acabei a ganhar $3.
884
00:54:26,506 --> 00:54:28,276
Vocês deviam vir amanhã à noite.
885
00:54:28,277 --> 00:54:29,977
Podemos sempre arranjar lugar
para outro casal, certo?
886
00:54:30,927 --> 00:54:33,096
Fixe, a que horas é que começam?
887
00:54:33,888 --> 00:54:36,766
Eu não posso, tenho aquela
coisa do grupo de leitura.
888
00:54:37,308 --> 00:54:40,603
Então, ligas e cancelas. Isto pode ser
divertido, podíamos tornar-nos regulares...
889
00:54:41,521 --> 00:54:42,522
Eu comprometi-me.
890
00:54:42,939 --> 00:54:45,025
Então descomprometes-te. Qual é o problema?
891
00:54:45,025 --> 00:54:49,738
Porque é só uma vez por mês,
e que queria mesmo ir.
892
00:54:52,032 --> 00:54:54,325
Oh, Deus, queres mesmo que cancele?
893
00:54:54,534 --> 00:54:55,535
Não.
894
00:54:55,910 --> 00:54:56,911
Vai lá.
895
00:54:58,621 --> 00:55:00,457
Não vamos poder ir.
896
00:55:00,832 --> 00:55:02,042
Mas não se esqueçam de nós.
897
00:55:02,042 --> 00:55:03,251
Claro, meu.
898
00:55:08,840 --> 00:55:09,341
Olá.
899
00:55:10,342 --> 00:55:12,135
Pensavas que estavas com o Joe.
900
00:55:13,887 --> 00:55:15,597
Ele tem tudo sobre controlo.
901
00:55:16,765 --> 00:55:19,059
Pensei que podíamos passar o
resto da noite juntos.
902
00:55:20,935 --> 00:55:24,356
Preciso de exercício.
Sinto-me um bocado tensa.
903
00:55:27,025 --> 00:55:28,026
Claro.
904
00:55:28,943 --> 00:55:30,528
Eu devia ter ligado antes.
905
00:55:32,155 --> 00:55:33,365
Sim.
906
00:55:43,333 --> 00:55:46,628
Eu não acredito que a
Carolyn See está no grupo.
907
00:55:46,920 --> 00:55:50,048
Eu sei. Frases excelentes... excitante.
908
00:55:50,507 --> 00:55:54,135
Estou tão feliz por ter vindo,
sinto-me muito, muito inspirada.
909
00:55:54,177 --> 00:55:55,970
Bem, excelente
É mesmo para isso.
910
00:55:55,970 --> 00:55:56,846
Sim.
911
00:55:56,888 --> 00:55:59,015
Se calhar para a próxima possas
ler uma das tuas histórias.
912
00:55:59,182 --> 00:56:00,266
Não!
913
00:56:00,308 --> 00:56:01,601
Porquê?
914
00:56:04,104 --> 00:56:05,480
Porque...
915
00:56:05,480 --> 00:56:07,357
Não tens que fazer nada que não queiras.
916
00:56:13,113 --> 00:56:14,114
Tina!
917
00:56:14,864 --> 00:56:16,449
O que estás a fazer aqui?
918
00:56:17,158 --> 00:56:19,452
Estou só a exorcizar alguns demónios.
919
00:56:20,036 --> 00:56:21,663
Estás muito bem.
920
00:56:21,788 --> 00:56:22,789
Estou?
921
00:56:22,872 --> 00:56:23,873
Sim!
922
00:56:23,832 --> 00:56:28,962
Grande definição aqui.
O "latissimus dorsi". Está mesmo a sair.
923
00:56:29,754 --> 00:56:32,048
Estás a fazer bons alongamentos
nos músculos da anca?
924
00:56:32,924 --> 00:56:34,050
Tenho que ir.
925
00:56:36,469 --> 00:56:38,471
A Bette veio para casa para estar comigo.
926
00:56:40,223 --> 00:56:41,599
Não sei no que estava a pensar.
927
00:56:44,728 --> 00:56:45,729
Tina?
928
00:56:46,646 --> 00:56:49,551
Estou a começar a ver alguns
clientes em privado. Muito restrito.
929
00:56:49,652 --> 00:56:51,352
Diz-me se estiveres interessada.
930
00:56:51,401 --> 00:56:53,695
Sim! Eu digo-te.
931
00:57:01,036 --> 00:57:02,120
Boa noite.
932
00:57:02,162 --> 00:57:05,123
Boa noite. Diverti-me muito.
933
00:57:05,290 --> 00:57:07,292
Ainda bem. Fico contente.
934
00:57:08,251 --> 00:57:09,627
Tem bons sonhos.
935
00:58:03,807 --> 00:58:07,227
Olha, se queres mesmo voltar ao Dan
Foxworthy, está tudo bem comigo.
936
00:58:08,436 --> 00:58:11,648
Eu marco consulta.
Diz-me quando podes.
937
00:58:12,357 --> 00:58:14,651
Marca a consulta e
diz-me quando é.
938
00:58:15,026 --> 00:58:16,903
Amanhã às 3:15pm.
939
00:58:17,946 --> 00:58:20,740
Eu ia vê-lo sozinha
mas preferia que viesses comigo.
940
00:58:35,088 --> 00:58:36,673
À vinda da Jenny para L.A.
941
00:58:37,257 --> 00:58:38,341
Felicidades.
942
00:58:42,971 --> 00:58:44,639
Estou tão feliz por estares aqui.
943
00:58:44,973 --> 00:58:46,474
Senti tanto a tua falta.
944
00:58:47,600 --> 00:58:49,310
Também senti a tua.
945
00:58:50,437 --> 00:58:51,730
Não são giros?
946
00:58:51,938 --> 00:58:53,106
Adoráveis.
947
00:58:56,943 --> 00:58:59,612
Está bem, está bem.
Vamos pedir.
948
00:59:01,531 --> 00:59:02,824
Ainda estão a discutir?
949
00:59:07,162 --> 00:59:08,997
Façamos assim, consegues fazer
com que o grelhem?
950
00:59:08,997 --> 00:59:10,915
A minha mulher não acha que
eu necessito do pão.
951
00:59:11,332 --> 00:59:15,253
Não precisas. Não precisa.
Já estás a ganhar barriga.
952
00:59:18,006 --> 00:59:19,507
Olha quem cá está.
953
00:59:25,138 --> 00:59:26,139
Olá.
954
00:59:26,181 --> 00:59:27,182
Meu!
955
00:59:27,849 --> 00:59:30,852
Aquela miúda é tão sexy. E não parece
nada gay.
956
00:59:31,019 --> 00:59:31,811
Randy.
957
00:59:31,811 --> 00:59:32,562
O que foi?
958
00:59:32,562 --> 00:59:33,688
A Marina não é gay, pois não?
959
00:59:33,688 --> 00:59:34,856
Não faço ideia.
960
00:59:34,898 --> 00:59:38,234
Bem, se ela é... eu acho que ela está
com a loura com o corte giro.
961
00:59:38,234 --> 00:59:39,361
Achas que ela é gira?
962
00:59:40,153 --> 00:59:43,156
Gira? Não, que não disse que queria
dormir com ela, eu só disse que ela...
963
00:59:43,156 --> 00:59:46,117
Não, eu gosto da que parece
uma estrela de rock.
964
00:59:46,201 --> 00:59:47,577
Se eu tivesse que dormir
com uma mulher...
965
00:59:48,370 --> 00:59:49,954
Eu acho que ela era o meu estilo.
966
01:00:00,840 --> 01:00:02,133
Tenho que ir à casa de banho.
967
01:00:05,053 --> 01:00:06,346
O vinho não é mau.
968
01:00:13,603 --> 01:00:14,896
O que estás a fazer aqui?
969
01:00:16,272 --> 01:00:18,191
A mesma coisa que tu, imagino.
970
01:00:18,191 --> 01:00:20,235
Bem, eu considero-o muito perturbador.
971
01:00:21,361 --> 01:00:22,445
Achas?
972
01:00:29,077 --> 01:00:30,787
Eu gostava de ver-te de novo.
973
01:00:36,251 --> 01:00:37,544
Pára.
974
01:00:40,630 --> 01:00:41,840
Tenho que ir.
975
01:00:50,140 --> 01:00:52,726
Fui ao The Planet
trouxe-te um café.
976
01:00:56,146 --> 01:01:00,442
"Ela pairou sobre a distância,
ergueu o primeiro véu."
977
01:01:39,856 --> 01:01:41,149
Desculpa.
978
01:01:44,903 --> 01:01:46,112
O que se passa?
979
01:01:48,114 --> 01:01:49,783
Estou só um bocado tensa.
980
01:01:51,326 --> 01:01:55,830
Tu vais para a escola todos os dias e
tens a tua vida toda organizada, e...
981
01:02:00,919 --> 01:02:03,755
eu não tenho a certeza
do que estou a fazer em L.A.
982
01:02:06,466 --> 01:02:08,093
Pensei que estavas bem.
983
01:02:08,343 --> 01:02:12,639
Quer dizer, estás a escrever. Estás
a trabalhar num trabalho que tu quiseste.
984
01:02:13,473 --> 01:02:15,642
Até fizeste alguns amigos, certo?
985
01:02:15,642 --> 01:02:18,770
Sinto que tudo é um bocadinho
assustador para já.
986
01:02:19,896 --> 01:02:23,608
Estou-me a sentir um
bocado fora de controlo.
987
01:02:24,484 --> 01:02:25,985
Não descarregues em mim.
988
01:02:27,195 --> 01:02:28,488
Eu não sou o inimigo.
989
01:02:28,947 --> 01:02:30,156
Eu sei.
990
01:02:36,788 --> 01:02:37,789
Eu sei.
991
01:02:40,542 --> 01:02:43,044
Não podias dar-me mais apoio.
992
01:02:50,677 --> 01:02:51,803
Queres atender?
993
01:03:03,356 --> 01:03:04,357
Estou?
994
01:03:05,942 --> 01:03:06,943
Olá.
995
01:03:08,278 --> 01:03:11,573
Sim. Como estás?
996
01:03:11,906 --> 01:03:13,324
Está bem.
997
01:03:13,742 --> 01:03:15,118
Sim, não há problema.
998
01:03:15,994 --> 01:03:16,995
Certo.
999
01:03:21,332 --> 01:03:22,334
Adeus.
1000
01:03:25,295 --> 01:03:27,297
Era... era a Marina.
1001
01:03:27,714 --> 01:03:30,216
Vamos jantar no sábado.
1002
01:03:31,343 --> 01:03:34,929
Não temos planos pois não, porque se
temos, marcamos para outra altura.
1003
01:03:35,472 --> 01:03:37,349
Não, vai, está tudo bem.
1004
01:03:37,974 --> 01:03:41,061
Só vamos jantar e falar sobre o grupo de leitura.
1005
01:03:42,604 --> 01:03:47,108
Mas Tim, eu acho que lhe devia ligar e dizer
que eu e tu precisamos de tempo juntos.
1006
01:03:48,068 --> 01:03:52,280
Jenny, eu tenho um jogo de basquetebol
com os chefes do departamento no sábado.
1007
01:03:52,864 --> 01:03:55,575
Vai. Janta com a Marina, está tudo bem.
1008
01:03:56,534 --> 01:03:57,619
Está bem.
1009
01:04:04,334 --> 01:04:05,669
Obrigada.
1010
01:04:14,678 --> 01:04:15,887
Ela disse que vinha.
1011
01:04:17,305 --> 01:04:18,932
Mas foi à última da hora.
1012
01:04:19,849 --> 01:04:22,018
Então achas que pode não aparecer?
1013
01:04:22,185 --> 01:04:23,311
Não sei.
1014
01:04:25,313 --> 01:04:28,108
Se calhar devíamos falar
um bocadinho sobre ti.
1015
01:04:29,859 --> 01:04:32,362
Desculpem o atraso.
Mas tenho uma boa desculpa.
1016
01:04:36,282 --> 01:04:37,784
Por isso não me facilitem a vida.
1017
01:04:39,452 --> 01:04:42,247
Encontrei o dador perfeito.
1018
01:04:42,414 --> 01:04:43,415
Quem?
1019
01:04:43,415 --> 01:04:46,302
Marcus Allenwood, é um artista
e acabou de ser seleccionado
1020
01:04:46,303 --> 01:04:47,503
para o próximo Whitney Biennial.
1021
01:04:47,544 --> 01:04:49,045
Tive uma conversa séria com ele.
1022
01:04:50,130 --> 01:04:51,214
Mas eu nunca o vi.
1023
01:04:51,214 --> 01:04:55,010
Não, mas eu sei exactamente o que
estamos à procura e ele é perfeito,
1024
01:04:55,010 --> 01:04:57,554
e ele tem um filho por isso
sabemos que ele consegue.
1025
01:04:57,887 --> 01:05:00,140
Eu nunca o vi.
1026
01:05:00,932 --> 01:05:02,559
Vais conhecê-lo amanhã.
1027
01:05:02,559 --> 01:05:05,687
Ele vem a nossa casa às 11, e
vais levá-lo ao banco de esperma.
1028
01:05:07,772 --> 01:05:10,442
Ele vai para Cologne no dia seguinte.
Faz parte de um grupo.
1029
01:05:12,986 --> 01:05:16,175
Tee, ele está disposto a
fazê-lo por nós, para termos
1030
01:05:16,176 --> 01:05:19,176
o esperma dele para
quando estiveres a ovular.
1031
01:05:19,951 --> 01:05:21,870
Estará lá para quando quisermos.
1032
01:05:33,840 --> 01:05:35,425
Marcus?
1033
01:05:35,508 --> 01:05:36,593
Tina, certo?
1034
01:05:40,889 --> 01:05:46,061
Tenho que ir buscar algo
ao quarto e... senta-te.
1035
01:05:48,480 --> 01:05:50,982
E a seguir vamos ao... banco de esperma!
1036
01:05:51,358 --> 01:05:52,567
Está bem.
1037
01:06:10,085 --> 01:06:11,169
Porra!
1038
01:06:29,562 --> 01:06:30,563
Pronto?
1039
01:06:31,064 --> 01:06:34,192
Tina, a Bette não te
disse que eu era preto?
1040
01:06:34,317 --> 01:06:36,695
Não, não disse.
1041
01:06:37,529 --> 01:06:42,742
Mas, ela...não me disse, porque
não é um facto relevante! Certo?
1042
01:06:42,617 --> 01:06:44,619
Não posso responder a isso por ti.
1043
01:06:44,786 --> 01:06:46,079
Não.
1044
01:06:49,332 --> 01:06:51,042
Vamos?
1045
01:06:51,042 --> 01:06:52,252
Vamos a isso.
1046
01:07:07,684 --> 01:07:08,685
Olá.
1047
01:07:09,477 --> 01:07:12,157
Sou Tina Kennard, e estou
aqui com o meu amigo.
1048
01:07:12,158 --> 01:07:14,158
Ele está cá para fazer um... depósito.
1049
01:07:14,858 --> 01:07:16,067
Marcus, certo?
1050
01:07:16,401 --> 01:07:17,360
Certo.
1051
01:07:17,402 --> 01:07:19,696
E diz aqui que fizeste o teste
do HIV recentemente.
1052
01:07:19,863 --> 01:07:21,448
Tenho toda a papelada.
1053
01:07:22,157 --> 01:07:23,658
Então aqui está tudo
o que precisas de mim.
1054
01:07:23,950 --> 01:07:25,952
A casa de banho é ao fundo
do corredor, à esquerda,
1055
01:07:25,952 --> 01:07:29,080
e há lá revistas
se precisares de incentivos.
1056
01:07:29,914 --> 01:07:31,207
Eu já volto.
1057
01:07:37,672 --> 01:07:41,092
É uma decisão muito séria.
1058
01:07:41,092 --> 01:07:42,093
Não é?
1059
01:07:42,469 --> 01:07:44,054
Deves ter pensado muito antes.
1060
01:07:44,429 --> 01:07:47,515
Porque os homens grandes como ele
tem tendência a ter bebés muito grandes.
1061
01:07:48,350 --> 01:07:50,143
Provavelmente vais ter
que fazer uma cesariana.
1062
01:07:52,020 --> 01:07:53,188
Olá.
1063
01:07:57,108 --> 01:07:58,026
Que se passa?
1064
01:07:59,361 --> 01:08:01,988
Ela está nas traseiras.
1065
01:08:05,617 --> 01:08:06,618
Adeus.
1066
01:08:06,618 --> 01:08:07,952
Até logo.
1067
01:08:09,120 --> 01:08:10,121
Adeus.
1068
01:08:12,374 --> 01:08:13,875
Que se passa?
1069
01:08:15,168 --> 01:08:16,461
O que estás a fazer aqui?
1070
01:08:17,003 --> 01:08:20,507
Recebi esta... mensagem vaga,
mas urgente da Alice.
1071
01:08:21,758 --> 01:08:23,218
Lindo.
1072
01:08:26,638 --> 01:08:29,140
Puseste-me numa posição muito difícil.
1073
01:08:29,724 --> 01:08:32,811
Como é que não me disseste que
o Marcus Allenwood é preto?
1074
01:08:35,105 --> 01:08:39,484
Deus... não sei,
acho que devia, eu...
1075
01:08:39,818 --> 01:08:43,113
Apenas não sabia que seria um
problema usar um dador preto.
1076
01:08:44,823 --> 01:08:47,200
Eu não disse que não
queria um dador preto.
1077
01:08:48,034 --> 01:08:49,953
Apenas acho que o
devíamos ter discutido.
1078
01:08:51,454 --> 01:08:53,289
Nós discutimos, Tina.
1079
01:08:53,832 --> 01:08:56,751
Mesmo no início, dissemos que
se tu serias a mãe biológica,
1080
01:08:56,876 --> 01:08:59,587
que devíamos considerar um dador
Afro-Americano,
1081
01:08:59,587 --> 01:09:02,674
para que a criança fosse mais nossa.
1082
01:09:03,341 --> 01:09:05,343
Mas eu não estava preparada.
1083
01:09:06,177 --> 01:09:07,971
Não percebo. Fora...
1084
01:09:09,305 --> 01:09:13,101
estares comprometida...
a passar o resto da tua vida comigo...
1085
01:09:13,768 --> 01:09:15,979
que mais precisas para te preparar?
1086
01:09:17,731 --> 01:09:19,315
Olha para mim, Bette.
1087
01:09:19,649 --> 01:09:24,863
Eu não me sinto preparada para ser a mãe
de uma criança que é meia Afro-Americana.
1088
01:09:25,363 --> 01:09:27,991
Eu não sei o que é ser preto.
1089
01:09:30,118 --> 01:09:32,537
Eu acho que percebo
alguma coisa disso.
1090
01:09:32,704 --> 01:09:37,334
E não achas que, a juntar a isso,
também ter duas mães...
1091
01:09:37,667 --> 01:09:40,754
é muita diferença
para por numa criança.
1092
01:09:44,341 --> 01:09:48,219
A sua reacção ao Marcus Allenwood,
por mais honesta que tenha sido,
1093
01:09:48,386 --> 01:09:51,222
é entendida pela Bette, como
uma rejeição da identidade dela.
1094
01:09:51,806 --> 01:09:53,516
Eu amo a Bette.
1095
01:09:53,933 --> 01:09:56,519
Eu amo-a assim mesmo, eu...
1096
01:09:57,270 --> 01:10:00,065
eu não estava preparada
para a minha reacção.
1097
01:10:00,440 --> 01:10:02,108
Sabes o que isso me diz a mim?
1098
01:10:02,192 --> 01:10:04,486
Que não estamos preparadas
para ter uma criança?
1099
01:10:09,699 --> 01:10:14,607
"Porque Sarah Schuster veio,
e agora ela insulta-te
1100
01:10:14,608 --> 01:10:17,008
como tu insultas os teus desejos."
1101
01:10:25,256 --> 01:10:26,549
O que achas?
1102
01:10:32,389 --> 01:10:34,182
Tu às vezes assustas-me.
1103
01:10:37,811 --> 01:10:40,146
Vejo-te a ir mesmo ao abismo.
1104
01:10:42,482 --> 01:10:44,275
E penso que te perdi.
1105
01:10:45,610 --> 01:10:48,196
E depois voltas...
1106
01:10:50,573 --> 01:10:54,577
E eu percebo porque é que
desapareceste daquela maneira.
1107
01:10:56,538 --> 01:10:59,833
Estou tão orgulhoso de
ter-te na minha vida.
1108
01:11:09,759 --> 01:11:12,262
Estou tão orgulhosa
de ter-te na minha vida.
1109
01:11:15,181 --> 01:11:16,683
Sabes isso?
1110
01:11:20,729 --> 01:11:24,149
Havia algo que eu queria arranjar esta tarde
antes do jogo.
1111
01:11:25,900 --> 01:11:27,193
Vou arranjá-la agora.
1112
01:11:59,893 --> 01:12:00,894
Não sei.
1113
01:12:01,978 --> 01:12:03,271
A que horas começa o Milk?
1114
01:12:04,147 --> 01:12:05,940
Porque é que não pedes à Dana para ir?
1115
01:12:06,733 --> 01:12:09,319
Sabem, vocês vão ter que resolver isso.
1116
01:12:10,278 --> 01:12:12,280
Bem, tenho a certeza que
a Shane vai lá estar.
1117
01:12:13,782 --> 01:12:14,991
Sim, porque não?
1118
01:12:15,492 --> 01:12:16,576
Claro que vai.
1119
01:12:17,827 --> 01:12:18,828
A sério?
1120
01:12:20,121 --> 01:12:21,915
Espera. Onde vais?
1121
01:12:21,915 --> 01:12:23,041
Não sei.
1122
01:12:24,751 --> 01:12:26,670
O programa não começa às 7:30?
1123
01:12:27,212 --> 01:12:28,213
Sim.
1124
01:12:28,463 --> 01:12:31,341
Não tens que vir. Podes
ir com a Alice e com a Shane.
1125
01:12:36,262 --> 01:12:38,264
Merda, sabes que mais? Não posso ir.
1126
01:12:38,932 --> 01:12:41,518
Sim, a Bette vai dar uma
palestra no C.A.C.
1127
01:12:41,685 --> 01:12:43,770
Sim. Não. Está bem.
1128
01:12:44,270 --> 01:12:45,939
Diverte-te. Adeus.
1129
01:13:05,500 --> 01:13:08,420
Quando ela olha para ti, ela não
vê uma mulher branca ou de cor,
1130
01:13:08,420 --> 01:13:10,213
ela vê a mulher que ama.
1131
01:13:10,296 --> 01:13:11,673
Ela vê o que quer ver.
1132
01:13:11,673 --> 01:13:13,508
Se calhar vê o que tu a deixas ver.
1133
01:13:14,467 --> 01:13:17,165
Quer dizer, se calhar não era
tão importante antes,
1134
01:13:17,166 --> 01:13:20,166
talvez, o que funcionou tão bem
estes anos todos,
1135
01:13:20,265 --> 01:13:23,601
como, comprar as coisinhas bonitas,
e organizar a vossa linda vida,
1136
01:13:23,601 --> 01:13:25,854
é o que tu deixas que as pessoas
vejam o que querem ver.
1137
01:13:25,854 --> 01:13:26,938
O que é que estás a tentar dizer?
1138
01:13:27,105 --> 01:13:31,901
Nada! É só... se calhar tem sido
mais fácil para ti assim.
1139
01:13:32,944 --> 01:13:34,237
Bonito.
1140
01:13:34,821 --> 01:13:36,322
Muito bonito.
1141
01:13:37,157 --> 01:13:38,658
Então. Não vás!
1142
01:13:38,658 --> 01:13:42,370
Anda lá miúda, não te vás embora!
Não vás embora assim!
1143
01:13:43,038 --> 01:13:44,956
Temos que parar de nos tratar assim!
1144
01:13:44,956 --> 01:13:46,082
Nós?
1145
01:13:46,958 --> 01:13:50,670
Tudo bem, tenho que parar. Eu sou
aquela que sempre fugiu.
1146
01:13:50,670 --> 01:13:52,297
Mas não faças o que eu fiz.
1147
01:13:52,339 --> 01:13:55,133
Fica, ouve-me, porque eu não
vou dizer o que tu achas que eu vou dizer.
1148
01:13:57,344 --> 01:14:01,514
Há apenas uma coisa que
une as nossas realidades.
1149
01:14:01,848 --> 01:14:05,560
É o amor.
A ponte entre todas as diferenças.
1150
01:14:06,936 --> 01:14:09,814
E tens tanto amor na tua vida.
1151
01:14:11,441 --> 01:14:13,151
Porque é que vais deitar
essa ponte abaixo?
1152
01:14:14,652 --> 01:14:15,653
Porquê?
1153
01:14:15,987 --> 01:14:17,280
Não sei.
1154
01:14:33,838 --> 01:14:35,131
Ligas-te à Shane, certo?
1155
01:14:35,256 --> 01:14:36,341
Pensei que tinhas ligado.
1156
01:14:37,175 --> 01:14:38,176
Eu pensei que tu tinhas ligado!
1157
01:14:38,176 --> 01:14:39,177
Eu disse-te para ligares!
1158
01:14:39,177 --> 01:14:41,471
Eu juro que tu disseste que ias ligar.
1159
01:14:41,471 --> 01:14:42,263
Não, eu disse para tu ligares!
1160
01:14:42,263 --> 01:14:43,556
Que se lixe. Ela vai lá estar.
Ela vai lá estar!
1161
01:14:43,890 --> 01:14:48,978
Onde é que fica a linha que diz que
uma imagem é pornografia?
1162
01:14:49,771 --> 01:14:54,567
Quer dizer, quem diz o que é arte,
ou o que é obscenidade?
1163
01:14:55,944 --> 01:14:58,424
O debate foi abordado
por Laurie Papou
1164
01:14:58,425 --> 01:15:01,025
numa série de pinturas chamadas:
"A Group Of Seven".
1165
01:15:01,199 --> 01:15:02,409
Por favor, dêem as boas vindas à Laurie.
1166
01:15:10,458 --> 01:15:14,963
Laurie, até onde é que este trabalho
é suposto ser uma narrativa?
1167
01:15:15,630 --> 01:15:17,716
Ela é incrível. A tua namorada.
1168
01:15:19,634 --> 01:15:21,219
É, não é?
1169
01:15:23,013 --> 01:15:24,597
Às vezes esqueço-me.
1170
01:15:25,932 --> 01:15:28,727
Vocês duas... um casal mesmo bonito.
1171
01:15:30,145 --> 01:15:31,146
Estava a falar a sério.
1172
01:15:32,397 --> 01:15:34,190
São mesmo bonitas.
1173
01:15:36,985 --> 01:15:38,778
Porque é que é tão deprimente?
1174
01:15:39,362 --> 01:15:41,531
Porque são sempre as mesmas caras,
noite após noite.
1175
01:15:41,698 --> 01:15:45,243
Semana após semana.
Clubes diferentes, mesmas raparigas.
1176
01:15:47,871 --> 01:15:48,955
Ela é gira.
1177
01:15:49,205 --> 01:15:50,915
Já esteve com duas das minhas ex.
1178
01:15:51,583 --> 01:15:53,376
Vou ficar de fora desse ciclo vicioso.
1179
01:15:54,419 --> 01:15:55,545
É incrível.
1180
01:15:55,712 --> 01:15:58,548
Isto é onde eu venho quando
não aguento mais.
1181
01:16:00,842 --> 01:16:03,053
Às vezes quando não posso dormir eu...
1182
01:16:03,928 --> 01:16:07,140
deito-me aqui e vejo o sol nascer.
1183
01:16:42,550 --> 01:16:46,262
Isto é vulgar, eu sei,
mas vocês as duas são...
1184
01:16:46,596 --> 01:16:47,764
tão sexy!
1185
01:16:48,098 --> 01:16:49,391
Sem ofensa!
1186
01:16:49,391 --> 01:16:51,685
É difícil sentirmo-nos
ofendidas com isso.
1187
01:16:52,227 --> 01:16:53,395
Vou buscar uma bebida.
1188
01:16:53,645 --> 01:16:55,271
Posso trazer-vos alguma coisa?
1189
01:16:55,480 --> 01:16:56,773
Eu estou bem, obrigada.
1190
01:16:57,273 --> 01:16:58,775
Não obrigada, estou bem.
1191
01:17:02,904 --> 01:17:05,198
Ele está...? Está a atirar-se a nós.
1192
01:17:05,198 --> 01:17:06,408
Está.
1193
01:17:08,243 --> 01:17:10,537
Deus, isso não acontecia há uns tempos.
1194
01:17:23,049 --> 01:17:24,551
Tenho uma ideia.
1195
01:17:26,344 --> 01:17:27,637
Pode ser uma loucura.
1196
01:17:27,971 --> 01:17:28,972
O quê?
1197
01:17:31,975 --> 01:17:33,768
Eu sei que estás a ovular.
1198
01:17:36,187 --> 01:17:37,814
Acha-lo atraente?
1199
01:17:40,025 --> 01:17:41,317
Ele é um bom artista?
1200
01:17:41,317 --> 01:17:42,527
Não interessa.
1201
01:17:44,195 --> 01:17:45,280
E o Dan Foxworthy?
1202
01:17:45,280 --> 01:17:46,531
Que se lixe o Dan Foxworthy.
1203
01:17:46,531 --> 01:17:48,060
Quer dizer, a vida é nossa,
não precisamos da
1204
01:17:48,061 --> 01:17:49,961
autorização dele para
fazermos o que é certo.
1205
01:17:51,578 --> 01:17:52,704
E tu estás bem com ele....
1206
01:17:52,704 --> 01:17:54,914
Eu quero ter um bebé contigo.
1207
01:17:56,583 --> 01:18:00,462
E se o fizermos juntas, é suficiente
para mim saber que é o nosso bebé.
1208
01:18:07,927 --> 01:18:08,720
Está bem.
1209
01:18:08,720 --> 01:18:09,387
Sim
1210
01:18:09,387 --> 01:18:11,765
Sim? De certeza?
1211
01:18:11,890 --> 01:18:13,099
Sim.
1212
01:18:16,978 --> 01:18:17,979
Ela não é o meu estilo.
1213
01:18:17,979 --> 01:18:20,982
Ela parece que percebe muito do assunto,
sabes o que quero dizer?
1214
01:18:21,358 --> 01:18:22,734
Que tem isso de mal?
1215
01:18:23,735 --> 01:18:26,446
Ela é gira.
1216
01:18:26,905 --> 01:18:28,907
E eu nunca a vi antes, isso é possível?
1217
01:18:29,407 --> 01:18:30,408
Carne fresca.
1218
01:18:30,408 --> 01:18:31,534
Sangue novo.
1219
01:18:31,534 --> 01:18:33,495
Crocante.
1220
01:18:51,429 --> 01:18:53,139
Olha para mim. Está bem?
1221
01:21:27,335 --> 01:21:29,713
Tina, porque não excitas a Bette?
1222
01:22:17,302 --> 01:22:20,722
Era muito fixe fazeres amor com a Tina
enquanto eu faço amor contigo.
1223
01:22:23,975 --> 01:22:25,560
Não vai ser assim.
1224
01:22:26,102 --> 01:22:27,520
Como é que vai ser?
1225
01:22:30,565 --> 01:22:35,236
Acho que devias fazer amor com a Tina
enquanto a Tina, faz amor comigo.
1226
01:22:36,696 --> 01:22:39,199
Está bem.
1227
01:22:42,952 --> 01:22:45,872
Porque é que não se deitam.
1228
01:22:53,046 --> 01:22:54,255
O que é isso?
1229
01:22:55,131 --> 01:22:55,757
O quê?
1230
01:22:55,757 --> 01:22:56,800
Na tua mão.
1231
01:22:57,425 --> 01:23:00,011
É um preservativo. Também
conhecido como borracha.
1232
01:23:00,512 --> 01:23:01,680
O que estás a fazer com isso?
1233
01:23:02,013 --> 01:23:04,224
Bem, algumas pessoas diriam
que estava a ser atencioso.
1234
01:23:05,016 --> 01:23:07,227
Nós, nós não queremos que o uses.
1235
01:23:08,978 --> 01:23:09,896
Porquê?
1236
01:23:10,105 --> 01:23:10,939
Não tens que usar.
1237
01:23:10,939 --> 01:23:13,108
Nós... nós estamos bem.
1238
01:23:19,322 --> 01:23:22,158
Meu! Isto é lindo.
1239
01:23:25,870 --> 01:23:27,872
Porque é que quando as fufas
querem ter sexo com um gajo,
1240
01:23:27,872 --> 01:23:29,624
é só porque lhe
querem roubar o esperma?
1241
01:23:32,502 --> 01:23:34,004
Não vai acontecer.
1242
01:23:59,529 --> 01:24:00,530
Adeus.
1243
01:24:00,613 --> 01:24:01,031
Adeus.
1244
01:24:01,031 --> 01:24:02,741
Liga-me mais tarde.
1245
01:24:02,741 --> 01:24:03,742
Está bem.
1246
01:24:08,163 --> 01:24:09,372
Queres vir para minha casa?
1247
01:24:11,833 --> 01:24:15,253
Por favor. Não estou assim
tão desesperada.
1248
01:24:16,129 --> 01:24:18,548
Vai-te lixar, Alice, eu também não.
1249
01:24:19,299 --> 01:24:20,050
Dana...
1250
01:24:20,050 --> 01:24:20,842
O que foi?
1251
01:24:20,842 --> 01:24:24,220
Eu só, eu só não quero ser uma daquelas
pessoas que dormem com as amigas.
1252
01:24:24,387 --> 01:24:25,513
Eu também não!
1253
01:24:25,722 --> 01:24:27,640
Certo! Bem, vamos não ter sexo!
1254
01:24:27,640 --> 01:24:28,308
Não, nunca!
1255
01:24:28,308 --> 01:24:28,725
Está bem.
1256
01:24:28,725 --> 01:24:30,060
Nunca!
1257
01:24:35,482 --> 01:24:39,110
Isto foi mesmo... doido.
1258
01:24:40,653 --> 01:24:42,947
Não, eu acho que foi um plano de génio.
1259
01:24:45,200 --> 01:24:46,201
Achas?
1260
01:24:47,202 --> 01:24:48,328
Sim.
1261
01:25:04,761 --> 01:25:06,471
Ficas excitada com ele?
1262
01:25:08,098 --> 01:25:09,182
Não.
1263
01:25:18,608 --> 01:25:20,110
Esta és tu.
1264
01:26:30,013 --> 01:26:32,474
Jenny? És tu?
1265
01:26:32,891 --> 01:26:34,601
Já vou.
1266
01:27:57,017 --> 01:27:58,435
Estás com um cheiro diferente.
1267
01:28:01,396 --> 01:28:02,480
O que é?
1268
01:28:06,484 --> 01:28:08,403
É um perfume novo.
1269
01:28:14,951 --> 01:28:16,953
Gosto mais do outro.
1270
01:28:34,220 --> 01:28:36,931
Está bem.
Vamos pôr-te a ti. Anda cá.
1271
01:28:37,474 --> 01:28:38,641
Vai ser divertido.
1272
01:28:39,768 --> 01:28:41,269
Ainda nem sequer te pus a ti aqui.
1273
01:28:41,353 --> 01:28:44,356
Está bem, isto é ridículo. Só dormi
com duas raparigas a vida toda.
1274
01:28:44,981 --> 01:28:47,400
E juro por Deus, se repetes isto a
alguém, vou ter que te matar.
1275
01:28:49,110 --> 01:28:52,614
Não te preocupes. A tua reputação
está a salvo comigo.
1276
01:28:52,614 --> 01:28:53,239
Está bem.
1277
01:28:53,239 --> 01:28:55,450
Então.
1278
01:28:56,284 --> 01:28:57,369
Oh, Deus.
1279
01:28:57,369 --> 01:28:59,329
Diz-me nomes.
1280
01:29:00,955 --> 01:29:03,249
Bem, havia uma monitora num campo
de ténis quando eu tinha 15 anos.
1281
01:29:03,249 --> 01:29:03,875
Certo.
1282
01:29:03,875 --> 01:29:05,085
Que tu sabes.
1283
01:29:05,418 --> 01:29:06,419
Nome?
1284
01:29:09,089 --> 01:29:10,465
Ela é famosa agora. Não te
posso dizer o nome dela.
1285
01:29:10,465 --> 01:29:14,052
Oh, Deus. Tudo bem. Ralph.
Chamamo-la Ralph.
1286
01:29:14,678 --> 01:29:16,554
Agora, segundo nome.
1287
01:29:17,597 --> 01:29:18,682
Melanie.
1288
01:29:18,932 --> 01:29:21,101
Melanie? Eu sei.
1289
01:29:22,894 --> 01:29:23,728
Eu contei-te.
1290
01:29:23,728 --> 01:29:25,980
Não, não contas-te. Mas está bem.
1291
01:29:26,189 --> 01:29:30,318
Vamos lá ver quantas pessoas
leva para nos ligar às duas.
1292
01:29:31,569 --> 01:29:33,279
Como queiras, isso é impossível.
1293
01:29:35,240 --> 01:29:36,449
A Melanie dormiu com a Heather.
1294
01:29:37,701 --> 01:29:39,828
A Heather dormiu com a Brooke.
1295
01:29:39,828 --> 01:29:40,954
A Heather dormiu com a Brooke?
1296
01:29:40,954 --> 01:29:45,959
Sim. A Brooke dormiu com a Nina,
e eu dormi com a Nina.Vês?
1297
01:29:45,959 --> 01:29:47,085
Sim.
1298
01:29:48,003 --> 01:29:51,881
Então, quatro. Um, dois, três, quatro. É
quantas pessoas leva para nos ligar.
1299
01:29:52,215 --> 01:29:54,217
Certo. Então tu e a Tina...
1300
01:29:54,300 --> 01:29:55,468
Bem, isso é fácil.
1301
01:29:57,971 --> 01:30:02,058
Certo... já percebi.
1302
01:30:02,100 --> 01:30:04,102
Tenho uma boa.
1303
01:30:05,270 --> 01:30:06,271
Repara.
1304
01:30:08,398 --> 01:30:09,190
Muito bom.
1305
01:30:09,315 --> 01:30:11,943
Agora ela... leva-nos de volta à Shane.
1306
01:30:11,943 --> 01:30:12,569
Oh, Deus.
1307
01:30:12,610 --> 01:30:13,653
Certo.
1308
01:30:14,112 --> 01:30:16,114
Agora.
Por ela ficávamos aqui a noite toda.
1309
01:30:16,114 --> 01:30:18,241
É mesmo um mundo louco,
e mesmo pequeno.
1310
01:30:20,535 --> 01:30:21,745
Louco, sim.
1311
01:30:22,412 --> 01:30:23,621
Mas pequeno, não.
1312
01:31:08,416 --> 01:31:10,710
Tenho tanta sorte em te ter.
1313
01:31:38,613 --> 01:31:39,614
Anda cá.
1314
01:32:21,239 --> 01:32:22,323
Jen?
1315
01:32:26,745 --> 01:32:28,246
Jenny, estás acordada?
1316
01:32:28,788 --> 01:32:30,415
Oh meu Deus.
1317
01:32:39,215 --> 01:32:40,633
Oh meu Deus.
1318
01:32:43,261 --> 01:32:46,389
Jen, o pequeno almoço está pronto.
1319
01:32:57,317 --> 01:32:58,735
O que estás a fazer a pé tão cedo?
1320
01:33:01,821 --> 01:33:03,156
Vou para casa.
1321
01:33:03,281 --> 01:33:04,282
De onde?
1322
01:33:09,537 --> 01:33:11,247
Não interessa.
1323
01:33:11,373 --> 01:33:12,457
Sim.
1324
01:33:16,044 --> 01:33:17,962
Tu foste para cama com alguém, não foste?
1325
01:33:19,339 --> 01:33:23,343
Sim, vêem? Isso dá-me esperança,
porque adoro saber que duas pessoas
1326
01:33:23,343 --> 01:33:27,430
que estão juntas há tanto tempo...
ainda conseguem ser felizes.
1327
01:33:33,645 --> 01:33:36,064
Sim, de qualquer forma. Um...
1328
01:33:36,606 --> 01:33:38,692
Tenham uma boa manhã.
1329
01:33:40,402 --> 01:33:41,403
Vou-me embora.
1330
01:33:41,695 --> 01:33:43,905
Adeus.
1331
01:33:44,030 --> 01:33:45,115
Porta-te bem.
1332
01:33:46,366 --> 01:33:47,367
Vou tentar.
92564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
