Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:10,636
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:12,054 --> 00:00:13,305
[grunts]
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,891
[pants]
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Soren narrating]
5
00:00:20,521 --> 00:00:23,565
[Prince Karim] There's someone herewho can get the seed for us.
6
00:00:23,649 --> 00:00:27,236
Kim'dael, the Bloodmoon Huntress.
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,156
[Rayla] Welcome to Bright Hope Cove,
8
00:00:31,240 --> 00:00:34,326
or as most call it… Scumport.
9
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
We're only here to do one thing,
find a boat.
10
00:00:39,915 --> 00:00:41,291
[Finnegrin] Name's Finnegrin.
11
00:00:41,375 --> 00:00:42,918
I'll give you the ship…
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
for the right price.
13
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
[Ezran]
Finnegrin has something he shouldn't,
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,841
and we're going to steal it.
15
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
[squeaking]
16
00:00:51,426 --> 00:00:54,429
[Finnegrin] Deadwood, ready my ship.
17
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
[opening theme music plays]
18
00:02:10,172 --> 00:02:11,048
[yawns]
19
00:02:14,218 --> 00:02:15,135
[squeaking]
20
00:02:15,219 --> 00:02:16,845
Hmm? What…?
21
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Good morning, uh, little baitlings.
22
00:02:21,391 --> 00:02:24,895
You don't have names, do you?
What should we call you three?
23
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
[grunts]
24
00:02:28,607 --> 00:02:31,360
That's not very nice, Bait. [chuckles]
25
00:02:32,945 --> 00:02:34,279
[Soren panting]
26
00:02:34,363 --> 00:02:37,658
What a joy it is to have the lot of you
grace me decks again!
27
00:02:37,741 --> 00:02:40,410
Gentle reminder,
these aren't your decks anymore.
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
It's my ship, and you know it.
29
00:02:42,329 --> 00:02:46,083
Nonsense. You're me first mate,
and I'll not hear another word of it!
30
00:02:46,166 --> 00:02:48,377
Wait, what do you mean,
it's your ship, Nyx?
31
00:02:48,460 --> 00:02:50,379
Villads is the Captain of the Ruthless.
32
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
Was the Captain!
33
00:02:52,381 --> 00:02:57,052
But then I won this hunk of sea scrap
fair and square at a game of Danger Dice.
34
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
Her die landed on a crack!
35
00:02:59,137 --> 00:03:02,182
It was leaning towards two!
36
00:03:02,266 --> 00:03:05,894
It was a clear four,
and double four is spider-eyes!
37
00:03:05,978 --> 00:03:10,148
So, you're saying you won,
and you are the captain now?
38
00:03:10,232 --> 00:03:13,610
My preferred title is "the Commodore".
39
00:03:14,653 --> 00:03:17,823
I don't care who's Commo-bore
and who's First Whatsit,
40
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
so long as you can get us
to the Sea of the Castout.
41
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Aye!
42
00:03:21,827 --> 00:03:26,039
What's that you were saying about trying
to stop an elf from getting out of prison?
43
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
Not just any elf. Aaravos.
44
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
He was a great evil.
45
00:03:31,295 --> 00:03:35,591
A Startouch elf who was responsible
for more pain, death, and suffering
46
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
than anyone else in history.
47
00:03:39,761 --> 00:03:41,138
Good morning, King Ezran.
48
00:03:42,723 --> 00:03:46,894
Good morning, good morrow,
and top of the sun to you.
49
00:03:46,977 --> 00:03:48,478
Oh, uh… Hi!
50
00:03:48,562 --> 00:03:52,232
Uh, you, you seem to like it up there,
little glow-guy!
51
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
It's a little awkward.
I don't know their names yet.
52
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
[sneezes]
53
00:03:56,320 --> 00:03:59,531
Oh, you have that thing where you sneeze
when you see the sunlight too?
54
00:03:59,615 --> 00:04:01,700
[sneezes]
55
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Maybe we can call you Sneezles!
56
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
[sneezes]
57
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
[breakfast guard]
…and then I had a revelation.
58
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Put an egg on the muffin.
59
00:04:18,675 --> 00:04:21,595
[exclaims] With the sausage?
60
00:04:21,678 --> 00:04:24,765
[laughs] Yeah. With the sausage, yeah!
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
[sighs]
62
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
[rocks rattling]
63
00:04:30,103 --> 00:04:31,897
Wait, did you see that?
64
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Huh?
65
00:04:40,239 --> 00:04:44,493
-Those weren't there before, were they?
-Uh, I don't think so.
66
00:04:45,452 --> 00:04:46,578
Then who made them?
67
00:04:51,416 --> 00:04:56,129
So how does
a junior assassin, a baby mage,
68
00:04:56,213 --> 00:05:00,092
and your traveling circus
plan to stop this Aaravos?
69
00:05:00,175 --> 00:05:04,304
Hey! I'm not a baby mage.
I'm the High Mage of Katolis.
70
00:05:05,472 --> 00:05:06,974
I've seen human magic.
71
00:05:07,057 --> 00:05:11,103
Fake ropes, false doors,
birds and rabbits stuffed into clothing.
72
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
I'm the first human mage
to do primal magic!
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
[exaggerated yawn]
74
00:05:17,860 --> 00:05:20,153
I'm gonna blow your mind.
75
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Sure you are. Blow away!
76
00:05:23,824 --> 00:05:25,158
[chanting]
77
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
[Berto cawing]
78
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Uh, sorry!
79
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
-Ahh!
-Whoa, hey!
80
00:05:36,044 --> 00:05:36,879
[squeaks]
81
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
Toad overboard!
82
00:05:38,046 --> 00:05:41,133
Don't worry, little guy!
We'll get you out of there!
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[whimpers]
84
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
[croaking]
85
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
[grunting]
86
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
-[thuds]
-Um, what's that?
87
00:06:01,570 --> 00:06:02,696
Sharks!
88
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
[Villads] Those ain't sharks.
89
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Hear that?
90
00:06:06,867 --> 00:06:08,202
[imitates whooshing sound]
91
00:06:08,285 --> 00:06:12,080
That's the tell-tale slurp
of a sea leviathan's whirlpool!
92
00:06:13,332 --> 00:06:14,374
Oh, no.
93
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
And glow toads are delicious!
94
00:06:33,936 --> 00:06:35,562
[footsteps approaching]
95
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
-Queen Janai.
-Has she returned?
96
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
No, General Amaya
is still not accounted for.
97
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
[sighs]
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,695
Thank you, General Miyana.
99
00:06:43,779 --> 00:06:45,822
Is there something else, General?
100
00:06:45,906 --> 00:06:49,660
Queen Janai, there's something strange
happening in the camp.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,790
Multiple guards have reported
that we've been infiltrated by… a ghost.
102
00:06:59,336 --> 00:07:02,256
Miyana. Can I trust you?
103
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Yes, my Queen.
You can trust me with anything.
104
00:07:07,261 --> 00:07:09,304
There's something I need you to do.
105
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
[squeaks]
106
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
All right. Time for some fancy Nyx tricks.
107
00:07:19,523 --> 00:07:20,691
[laughs]
108
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
[chants]
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,569
Sorenball!
110
00:07:27,865 --> 00:07:31,493
Swimming in armor again. Ugh, not smart.
111
00:07:36,123 --> 00:07:37,624
There you go, little guy.
112
00:07:37,708 --> 00:07:38,625
[leviathan grunts]
113
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
[toad croaking]
114
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
Zym, help them!
115
00:07:55,142 --> 00:07:56,018
[Zym grunts]
116
00:07:57,895 --> 00:07:59,521
Soren, hold on!
117
00:08:00,022 --> 00:08:04,693
If you see Claudia again,
please tell her I said, "Hi".
118
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
-[Rayla] Grab it, dummy!
-[Soren grunts]
119
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
[leviathan grunts]
120
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
What? Where are you going?
121
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
Why don't you want to wanna eat me, huh?
122
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
You're missing out on some toned meat.
[gasps]
123
00:08:24,254 --> 00:08:25,464
[all grunting]
124
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
[Ezran] Don't feel bad.
125
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
If I was a giant sea monster,
I would eat you.
126
00:08:31,220 --> 00:08:33,847
Really? Aww, thank you.
127
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
[squeaking]
128
00:08:36,099 --> 00:08:37,851
[laughing]
129
00:08:41,688 --> 00:08:44,775
The sea leviathan is gone,
but we have a bigger problem.
130
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
We're being followed by a warship.
131
00:08:47,861 --> 00:08:52,950
Well, maybe it's, uh,
just on its way to you know, a war.
132
00:08:53,534 --> 00:08:57,788
No. That's Sea Legs. Finnegrin's ship.
133
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
He's coming for us.
134
00:09:00,541 --> 00:09:04,294
He's chasing us down
for stealing three little baitlings?
135
00:09:05,587 --> 00:09:08,382
That's where you got those glowtads?
136
00:09:08,465 --> 00:09:12,135
You stole them from the most powerful,
most vengeful pirate in all of Xadia?
137
00:09:12,761 --> 00:09:15,264
He was going to use them
as leviathan bait.
138
00:09:15,347 --> 00:09:20,102
You are the last one who should be
judging anyone about stealing, Nyx.
139
00:09:20,185 --> 00:09:21,562
You know what? Fair.
140
00:09:21,645 --> 00:09:25,858
Well, we can outrun him, right?
Outsail him?
141
00:09:26,817 --> 00:09:29,862
Right? Captain? Commodore?
142
00:09:29,945 --> 00:09:34,408
They say if Finnegrin captures you,
he flips a coin.
143
00:09:34,491 --> 00:09:37,536
Heads, he drowns you in the icy depths.
144
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
Tails, you'll wish it had been heads.
145
00:09:40,956 --> 00:09:43,500
Well, we are not going willingly
to the icy depths.
146
00:09:44,668 --> 00:09:47,588
He can't hurt us if he can't see us.
147
00:09:47,671 --> 00:09:48,839
Head towards that fog.
148
00:09:51,258 --> 00:09:53,302
This is not going to work.
149
00:09:53,385 --> 00:09:56,305
Sea Legs is the fastest ship in Xadia.
150
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
Well, we have one thing
that Finnegrin doesn't.
151
00:10:01,727 --> 00:10:05,147
That's right! We have a sky mage.
152
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
[chanting]
153
00:10:07,900 --> 00:10:08,817
[thunder rumbles]
154
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
Hold on to your hats.
155
00:10:14,364 --> 00:10:15,240
[wind whooshing]
156
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
I'll hold on to you. Wait. Hat.
157
00:10:27,544 --> 00:10:29,880
It's the perfect name!
158
00:10:29,963 --> 00:10:33,050
King Ezran, meet Hat.
159
00:10:35,886 --> 00:10:36,929
[Hat squeaks]
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
[man] Halt!
161
00:11:02,329 --> 00:11:04,206
Raise your hands above your head.
162
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
What are you doing? Put that down!
163
00:11:37,322 --> 00:11:38,240
Fire!
164
00:11:57,092 --> 00:12:01,054
So, fog. It's like a ground cloud, huh?
165
00:12:03,223 --> 00:12:06,018
Yeah. I guess, yeah, Soren.
166
00:12:06,101 --> 00:12:08,896
-Fog is a ground cloud.
-Right.
167
00:12:08,979 --> 00:12:11,440
Just like how a river is just a fast lake.
168
00:12:12,733 --> 00:12:13,901
[chuckles]
169
00:12:13,984 --> 00:12:18,363
Whew, after all that,
I could sure use a snack.
170
00:12:18,447 --> 00:12:21,366
Argh!
This jelly tart with has no jelly inside.
171
00:12:21,450 --> 00:12:23,493
What's going on here?
172
00:12:23,577 --> 00:12:27,789
Maybe bugs got in your bag.
Bugs that only eat jelly.
173
00:12:27,873 --> 00:12:31,043
But never crust, no matter how flakey.
174
00:12:31,627 --> 00:12:34,546
No, there aren't any bugs in here.
I would have heard them.
175
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
Bugs love to gossip.
176
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Let's see here.
177
00:12:38,967 --> 00:12:39,801
Aha!
178
00:12:41,261 --> 00:12:42,179
[squeaks]
179
00:12:42,262 --> 00:12:44,515
You're the only jelly bug on this ship!
180
00:12:44,598 --> 00:12:48,185
Wait, that's a perfect name! Jellybug!
181
00:12:48,268 --> 00:12:49,436
[squeaks]
182
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Sorry to interrupt
your little jelly crisis,
183
00:12:54,650 --> 00:12:57,444
but Sea Legs is on our tail.
184
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
-They're gaining on us.
-But-but how?
185
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
We should've outrun them.
186
00:13:04,952 --> 00:13:08,413
Vengeful pirate,
certain death, and no jelly.
187
00:13:08,497 --> 00:13:09,665
Argh!
188
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
[caws] Rough day.
189
00:13:14,962 --> 00:13:18,841
[grunting and screaming]
190
00:13:22,678 --> 00:13:24,638
[screaming continues]
191
00:13:28,684 --> 00:13:33,355
[footsteps approaching]
192
00:13:53,625 --> 00:13:54,835
[screams]
193
00:14:00,465 --> 00:14:01,508
[grunts]
194
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
[thuds]
195
00:14:29,453 --> 00:14:30,579
[Janai] Looking for something?
196
00:14:47,638 --> 00:14:49,556
How can it be so close?
197
00:14:49,640 --> 00:14:51,141
Better sails. Better ship.
198
00:14:51,225 --> 00:14:53,560
Don't talk about me ship that way.
199
00:14:53,644 --> 00:14:56,605
She's my ship,
and I'll insult her as I please.
200
00:15:00,984 --> 00:15:02,486
I have another idea.
201
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
[chanting]
202
00:15:10,494 --> 00:15:12,204
[wind whooshing]
203
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
[rumbles]
204
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
[exhales deeply]
205
00:15:30,973 --> 00:15:32,182
[breathes heavily]
206
00:15:32,266 --> 00:15:34,393
You put 'em in irons! [chuckles]
207
00:15:34,977 --> 00:15:36,770
I don't get it. What happened?
208
00:15:36,854 --> 00:15:38,897
[Callum panting]
209
00:15:38,981 --> 00:15:40,858
He took their wind away.
210
00:15:41,692 --> 00:15:45,362
[breathing heavily]
211
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
They're moving again.
212
00:16:10,053 --> 00:16:12,890
How? How is it moving?
213
00:16:12,973 --> 00:16:16,643
The ship has no wind,
and it's still coming right at us.
214
00:16:16,727 --> 00:16:19,813
-What are we gonna do?
-There's nowhere left to run.
215
00:16:19,897 --> 00:16:23,233
Those horrible jagged rocks ahead,
those are Garlaath's Teeth.
216
00:16:23,317 --> 00:16:24,985
And Finnegrin's right behind us.
217
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Garlaath's teeth, eh?
218
00:16:27,738 --> 00:16:29,489
Oh, no, Villads.
219
00:16:29,573 --> 00:16:32,492
You are steering my ship
into that graveyard.
220
00:16:32,576 --> 00:16:35,746
We'll be chewed up like glow toads
in a leviathan's mouth.
221
00:16:36,580 --> 00:16:38,040
[grunts]
222
00:16:38,123 --> 00:16:41,335
Nonsense. If she really was your ship,
you'd know her better.
223
00:16:41,418 --> 00:16:45,005
The Ruthless is quick and nimble.
Have some faith, Commodore.
224
00:16:45,088 --> 00:16:48,842
It's our only chance.
I say we try the teeth.
225
00:16:49,885 --> 00:16:51,303
[laughs]
226
00:16:51,386 --> 00:16:54,681
That's the spirit.
We'll make a sailor out of you yet, Rayla.
227
00:17:05,859 --> 00:17:07,236
Who are you?
228
00:17:11,281 --> 00:17:13,742
Why did you come here
looking for the sun seed?
229
00:17:16,828 --> 00:17:18,580
Did my brother send you?
230
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
[screams]
231
00:17:42,271 --> 00:17:43,188
[groans]
232
00:18:24,062 --> 00:18:25,480
[elf guard] Help me.
233
00:18:26,106 --> 00:18:31,820
She did something to me. She drank my…
234
00:18:33,614 --> 00:18:34,448
[groans]
235
00:19:07,314 --> 00:19:12,110
If you kill me now, you'll never know
where the sun seed is.
236
00:19:12,611 --> 00:19:16,281
[running footsteps approaching]
237
00:19:35,175 --> 00:19:36,885
[Rayla] Here we go, everybody.
238
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
[Soren] Hang on!
239
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
[Berto] Hard starboard.
240
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
Callum, Rayla!
241
00:20:09,835 --> 00:20:13,297
[Berto] Full ahead! Port two degrees!
242
00:20:14,339 --> 00:20:16,300
-But the…
-Full ahead!
243
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Hang on!
244
00:20:18,385 --> 00:20:20,012
[Berto cawing]
245
00:20:21,054 --> 00:20:22,306
[screaming]
246
00:20:24,558 --> 00:20:25,934
Ya-ha-har!
247
00:20:26,018 --> 00:20:27,853
Sea Legs won't dare
follow us through here.
248
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
Full ahead!
249
00:20:35,110 --> 00:20:37,946
Wait! The ship's not turning.
250
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
It's not even slowing down.
251
00:20:40,574 --> 00:20:43,410
That ship's too big. He's out of his mind!
252
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
What's he doing?
253
00:21:08,101 --> 00:21:09,603
[grunts]
254
00:21:17,819 --> 00:21:20,197
[growls]
255
00:21:21,240 --> 00:21:24,243
What's happening?
Why is no one saying anything?
256
00:21:24,326 --> 00:21:25,661
I need me bearings.
257
00:21:26,328 --> 00:21:29,540
Sea Legs has legs.
It's a giant hermit crab!
258
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Berto? Heading? Berto?
259
00:21:51,353 --> 00:21:52,688
[Sea Legs howls]
260
00:21:52,771 --> 00:21:55,357
[Berto] Abandon ship! Abandon ship!
261
00:21:55,440 --> 00:21:56,859
[howls]
262
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
[winces]
263
00:22:23,594 --> 00:22:25,846
General Amaya. Corvus. You're alive.
264
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
[chuckles]
265
00:22:35,480 --> 00:22:37,274
[grunts]
266
00:22:42,863 --> 00:22:44,531
General Amaya.
267
00:22:44,615 --> 00:22:47,701
There is a bit
of a delicate situation you must…
268
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
The Queen has been taken.
269
00:22:56,501 --> 00:23:00,005
[heart beating rapidly]
270
00:23:21,610 --> 00:23:23,111
Sorry about your ship.
271
00:23:39,169 --> 00:23:40,295
Tails.
272
00:23:42,297 --> 00:23:43,632
Take 'em to the brig.
273
00:23:44,716 --> 00:23:46,885
[grunts] No!
274
00:23:53,559 --> 00:23:58,230
Keep the boy separate.
I've got special use for this one.
17831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof