Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:10,802
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,304
[grunts]
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,890
[panting]
4
00:00:20,145 --> 00:00:24,357
The archmage Aaravos is trying
to escape his magical prison.
5
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
[Rayla] If we can't stop themfrom freeing Aaravos,
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,320
we're going to need to know one thing:
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
How do you kill a Startouch elf?
8
00:00:31,948 --> 00:00:36,453
[Callum] Today, we begin our epic journeyto the Great Bookery of Lux Aurea,
9
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
the greatest library in all of Xadia.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,916
[guard captain]
And you are hereby banished,
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
never to return.
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,171
[Viren] We meet again.
13
00:00:46,671 --> 00:00:51,593
Only this time,
here I am on the other side.
14
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
[coughs]
15
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
[sobs] No.
16
00:00:56,097 --> 00:00:59,100
I would do anything to change this.
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Anything!
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
[opening theme music playing]
19
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
[ominous music playing]
20
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
[dramatic music playing]
21
00:02:21,099 --> 00:02:22,559
[squealing]
22
00:02:47,709 --> 00:02:51,337
[roaring]
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
[dragons grunting]
24
00:03:16,487 --> 00:03:17,906
[grunting]
25
00:03:37,050 --> 00:03:39,218
Dragons of Xadia!
26
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
Two years ago, I sought your help
27
00:03:41,262 --> 00:03:45,058
to save Azymondias, the Dragon Prince,
from a terrible threat.
28
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
[dragons grunting]
29
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
[squeals]
30
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
But now we need your help again.
31
00:03:54,859 --> 00:03:57,070
Two dark mages are traveling through Xadia
32
00:03:57,153 --> 00:04:00,073
trying to unleash an ancient
and mysterious evil.
33
00:04:00,156 --> 00:04:04,869
They escaped us, and they could be
anywhere on this vast continent by now.
34
00:04:05,495 --> 00:04:09,582
Great dragons, I beseech you,
help us find them.
35
00:04:09,666 --> 00:04:12,752
Grant us your wings,
your eyes, your power.
36
00:04:12,835 --> 00:04:16,172
We must search tirelessly
to the very edges of Xadia.
37
00:04:16,256 --> 00:04:19,676
Together we can stop them
before it’s too late.
38
00:04:19,759 --> 00:04:22,095
[dragons grunting]
39
00:04:32,438 --> 00:04:34,607
[dragon roaring]
40
00:04:37,527 --> 00:04:41,489
[dragons roaring]
41
00:04:59,424 --> 00:05:01,676
[howling]
42
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
[chuckles]
43
00:05:11,311 --> 00:05:15,148
Oh, the irony is… wonderful!
44
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
You're just like your grandmother.
45
00:05:19,652 --> 00:05:24,574
Would you like to know the truth
of her fate before you face yours?
46
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
[whispers]
47
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
No!
48
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Khessa!
49
00:05:53,227 --> 00:05:55,063
It was that dream again.
50
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
With my sister… and him.
51
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
That chilling voice.
52
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
The Startouch elf.
53
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
Thank you.
54
00:06:12,205 --> 00:06:16,584
I know the dreams will pass.
I just need a distraction.
55
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
Right.
56
00:06:24,383 --> 00:06:27,303
We have wedding planning. What’s next?
57
00:06:27,845 --> 00:06:29,806
Choosing our favorite forks and napkins?
58
00:06:38,189 --> 00:06:39,107
[exhales sharply]
59
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
Flowers.
60
00:06:41,776 --> 00:06:45,696
All right. I think I can handle flowers.
61
00:06:51,452 --> 00:06:55,414
[humming]
62
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Morning, love!
63
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
Sleeping beauty
is even more ravishing awake.
64
00:07:04,090 --> 00:07:07,885
-Morning. Need a break?
-No, m’lady!
65
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
You just sit back, relax,
66
00:07:09,262 --> 00:07:13,182
and let Terrestrius guide you
smoothly down the river of dreams.
67
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
[giggles]
68
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
Oh, stop.
69
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
[groans]
70
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
[panicked breathing]
71
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
[sobs] Please.
72
00:07:34,078 --> 00:07:35,246
Please!
73
00:07:39,375 --> 00:07:43,129
I’ll do anything to save my son.
74
00:07:47,842 --> 00:07:49,886
I’ll do anything!
75
00:07:54,098 --> 00:07:55,808
[ominous music plays]
76
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
It’s going to be okay now.
77
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
You’re okay. That’s all that matters.
78
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
[shrieking]
79
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
[Viren] No. No!
80
00:08:24,378 --> 00:08:25,296
Wait!
81
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Wait, come back!
82
00:08:30,301 --> 00:08:33,971
I had to do something. I had to save him.
83
00:08:34,847 --> 00:08:37,141
I had no choice!
84
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
[gasps]
85
00:08:42,522 --> 00:08:45,858
[barking]
86
00:08:50,821 --> 00:08:54,825
This is… definitely no Lux Aurea.
87
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Prince Callum! Welcome!
88
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
Oh, Commander Gren!
89
00:08:59,372 --> 00:09:01,707
Oh, please, just Gren is fine here.
90
00:09:02,208 --> 00:09:05,920
Amaya would have come to meet you
personally, but she’s a little busy.
91
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
I’ll take you to her.
92
00:09:08,798 --> 00:09:12,468
So humans and elves together in one camp.
93
00:09:13,636 --> 00:09:15,012
Peaceful utopia?
94
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Well… no.
95
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
And yes.
96
00:09:19,976 --> 00:09:23,521
Things haven’t been easy,
but I think the dust has settled.
97
00:09:23,604 --> 00:09:25,022
Mostly.
98
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
And I’m sure you’ve heard the news.
99
00:09:28,442 --> 00:09:29,402
[Bait grunts]
100
00:09:29,902 --> 00:09:32,655
News? No, we haven’t heard any news.
Is there news?
101
00:09:33,739 --> 00:09:36,867
Oh, I thought Amaya
would have at least sent a crow.
102
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
Is it good news or bad news?
103
00:09:39,245 --> 00:09:42,540
Well, I don’t really think
it’s my place to say.
104
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
Gren, just tell me what’s going on.
105
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
It’s probably best
if Amaya tells you herself.
106
00:09:52,592 --> 00:09:55,386
Okay, we’re down to just two choices.
107
00:09:55,469 --> 00:09:58,931
Sunset violets or crimson orchids?
108
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
Argh! I can’t choose.
109
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
Okay.
110
00:10:10,484 --> 00:10:14,280
General Amaya has gone through
all the possible flowers in Xadia
111
00:10:14,363 --> 00:10:17,158
and narrowed it down
to just these two choices.
112
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
Now it’s up to you.
113
00:10:19,118 --> 00:10:21,370
Can’t she narrow it down
just one more time?
114
00:10:24,081 --> 00:10:26,709
Just pick… a flower!
115
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
Aunt Amaya! What’s the big news?
What happened?
116
00:10:29,337 --> 00:10:30,212
Is everything okay?
117
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Ah!
118
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
Is someone getting married?
119
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
-Surprise.
-Surprise.
120
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
What?
121
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Congratulations!
122
00:10:49,231 --> 00:10:52,943
With the way Gren was acting, I thought
maybe the world was ending or something.
123
00:10:54,820 --> 00:10:59,241
We apologize for not sending word,
but I’m glad we got to tell you in person.
124
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
But I have to ask, what brings you here?
125
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
Oh! Uh, right!
126
00:11:06,165 --> 00:11:10,544
Uh, the world, uh,
the world might actually be ending.
127
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
-Surprise!
-Surprise!
128
00:11:24,266 --> 00:11:25,935
[child Claudia] Daddy! Daddy, look!
129
00:11:28,646 --> 00:11:29,688
[giggles]
130
00:11:30,689 --> 00:11:32,733
I’m following in your footsteps!
131
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
[giggling continues]
132
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
Claudia!
133
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
Oh, no.
134
00:11:51,001 --> 00:11:54,380
So that’s when Rex Igneous said
that he has the knowledge
135
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
but doesn’t know it.
136
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
And I was like, "What?"
137
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
-But then I realized--
-Get to the point!
138
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
Well, I thought it was exciting.
139
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
How would you tell it?
140
00:12:05,266 --> 00:12:06,183
[sighs]
141
00:12:06,267 --> 00:12:07,726
Okay. Here goes.
142
00:12:08,269 --> 00:12:10,729
Viren’s alive, and he and Claudia
143
00:12:10,813 --> 00:12:13,107
are trying to release
the most dangerous being
144
00:12:13,190 --> 00:12:16,735
in all of Xadia,
a Startouch elf called Aaravos.
145
00:12:19,238 --> 00:12:21,157
I mean, it was a good summary, sure.
146
00:12:22,616 --> 00:12:25,828
Wait, did you say a Startouch elf?
147
00:12:26,328 --> 00:12:29,832
Yes. Aaravos, the Fallen Star.
148
00:12:29,915 --> 00:12:33,627
Claudia and Viren have a map
to the exact location of his prison,
149
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
and we don’t.
150
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
They could release him at any moment.
151
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
So that’s why we’re here.
152
00:12:38,716 --> 00:12:40,926
We have to go to the Great Bookery
of Lux Aurea
153
00:12:41,010 --> 00:12:42,928
to search for the Scrolls
of the First Elves
154
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
and learn everything we can
about Aaravos before he returns.
155
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
No.
156
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Lux Aurea is fallen.
157
00:12:48,809 --> 00:12:52,480
As Queen of the Sunfire Elves,
I forbid you.
158
00:13:17,338 --> 00:13:19,215
[panting]
159
00:13:29,141 --> 00:13:31,185
What would you have me do?
160
00:13:32,770 --> 00:13:34,396
Where would you have me go?
161
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
Please…
162
00:13:38,776 --> 00:13:40,236
give me something.
163
00:13:41,070 --> 00:13:43,447
Show me that not all is lost.
164
00:14:04,301 --> 00:14:06,011
[Rayla] What do you mean, you forbid us?
165
00:14:06,095 --> 00:14:09,056
Do you want us to just sit here
and help you pick out flowers
166
00:14:09,139 --> 00:14:11,600
until an angry Startouch elf
knocks on your door?
167
00:14:11,684 --> 00:14:13,269
[exhales sharply]
168
00:14:14,728 --> 00:14:17,982
Queen Janai, uh, what Rayla means is…
169
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
[sighs]
170
00:14:19,567 --> 00:14:20,734
We don’t have a lot of time,
171
00:14:21,318 --> 00:14:24,196
and the bookery might have something in it
that’d give us a fighting chance.
172
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
It’s the only lead we’ve got.
173
00:14:27,491 --> 00:14:30,786
Nearly a year ago,
we tried to reclaim Lux Aurea,
174
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
but the dark mage’s corruption
was worse than we realized.
175
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
It is like a plague.
176
00:14:37,668 --> 00:14:39,837
Dark magic infests the city.
177
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
What life remains there
has been twisted into monstrosities.
178
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
We lost so many lives.
179
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
We know that it’s dangerous,
but we don’t have a choice.
180
00:14:49,972 --> 00:14:51,515
The threat may seem invisible now,
181
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
but Aaravos could come back at any moment.
182
00:14:54,894 --> 00:14:57,730
We have to be ready
to fight together, like before!
183
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
You don’t get it, do you?
184
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
We had to kill the infected!
Our own people.
185
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
It was a nightmare!
186
00:15:05,362 --> 00:15:07,823
Lux Aurea is forbidden ground.
187
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
My decision stands.
188
00:15:42,399 --> 00:15:43,525
Agh!
189
00:15:43,609 --> 00:15:44,818
Oh, no.
190
00:15:51,158 --> 00:15:52,952
Claudia, no!
191
00:15:53,035 --> 00:15:54,078
Turn back!
192
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
The wave, it will swallow you up!
193
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
-Terry?
-Hold on tight!
194
00:16:13,305 --> 00:16:14,598
River’s getting riled up!
195
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
[Callum] I don’t believe this!
196
00:16:21,647 --> 00:16:25,275
We came all this way,
and they treat us like children!
197
00:16:25,359 --> 00:16:28,529
A few days ago, I was pacing
and doing nothing in a castle.
198
00:16:28,612 --> 00:16:31,448
Now I’m pacing
and doing nothing in a tent!
199
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
If anything, that’s worse!
200
00:16:32,825 --> 00:16:35,494
I mean, we fought together
at the Storm Spire!
201
00:16:35,577 --> 00:16:37,997
She saw me zap dark magic monsters!
202
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
“Oh, Rayla, the last Dragonguard,
203
00:16:40,582 --> 00:16:42,793
what did you do to try
and stop the Fallen Star?”
204
00:16:42,876 --> 00:16:45,337
"Well, I did what the Queen told me
and sat on my hands!"
205
00:16:47,548 --> 00:16:50,342
-She can’t stop us.
-Nobody can.
206
00:16:50,426 --> 00:16:53,345
-So we’re going to Lux Aurea, right?
-Too right we are.
207
00:17:02,312 --> 00:17:03,856
-[gasps]
-[grunts]
208
00:17:05,107 --> 00:17:07,234
Oh! Hey, Aunt Amaya!
209
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
Uh, we’re just, uh…
210
00:17:09,111 --> 00:17:10,446
having a look around!
211
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
"Really?
212
00:17:12,906 --> 00:17:14,825
I thought you’d be sneaking out
into danger
213
00:17:14,908 --> 00:17:17,453
against the direct orders of the Queen.
214
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
Callum, you’re a terrible liar.
215
00:17:21,206 --> 00:17:23,292
I know you’re going to Lux Aurea.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,711
And I’m coming with you."
217
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
[Terry and Claudia grunting]
218
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
[screeching]
219
00:17:47,232 --> 00:17:48,150
No!
220
00:17:53,113 --> 00:17:54,323
[grunting]
221
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
Claudia!
222
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
Claudia, please!
223
00:18:02,122 --> 00:18:03,415
Take my hand!
224
00:18:08,212 --> 00:18:09,713
[Terry and Claudia screaming]
225
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
[Claudia screaming]
226
00:18:13,092 --> 00:18:15,385
Dad! No!
227
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
You look like you’re ready
to go somewhere.
228
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
[chuckles] Of course I knew.
229
00:18:31,860 --> 00:18:34,905
I may be queen, but even I
don’t have the power to stop those two
230
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
once they’ve set their mind to something.
231
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
If they insist on going into Lux Aurea,
232
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
I’ll feel better knowing you are
at their side.
233
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
You know I wish I could go out with you.
234
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
Ride out to a fight
without thinking twice.
235
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
But… [sighs]
236
00:18:51,338 --> 00:18:54,633
things are different now that I’m Queen.
237
00:18:55,509 --> 00:18:57,177
And my dreams, Amaya.
238
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
I’ve dreamed of a Startouch elf.
239
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
If my dreams are a warning,
and this threat is real…
240
00:19:05,018 --> 00:19:08,438
then my people will look to their Queen
for strength and protection.
241
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
To me.
242
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
But the worst of it all…
243
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
this means our wedding will have to wait.
244
00:19:21,368 --> 00:19:22,369
For now.
245
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
Banishment wasn’t enough, was it?
246
00:19:58,322 --> 00:20:01,074
Now my sister wants to send
an assassin to finish me?
247
00:20:01,158 --> 00:20:03,410
I am no assassin.
248
00:20:04,203 --> 00:20:06,580
I am the high priest of Lux Aurea.
249
00:20:07,581 --> 00:20:09,875
Or at least I was.
250
00:20:09,958 --> 00:20:12,753
Pharos. Could it be you?
251
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
[gasps]
252
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
No one sent me to follow you.
253
00:20:23,388 --> 00:20:25,682
I wish to follow you.
254
00:20:26,266 --> 00:20:30,062
You are our only hope,
Prince Karim of Lux Aurea.
255
00:20:30,145 --> 00:20:33,565
Lead us back to glory.
256
00:20:38,987 --> 00:20:41,865
Dad! Dad, where are you!
257
00:20:45,160 --> 00:20:46,954
Hold tight and keep calm.
258
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
No!
259
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
[breathing heavily]
260
00:21:25,784 --> 00:21:28,245
I’ll do anything for our family, Dad.
261
00:21:29,913 --> 00:21:34,376
Whatever it takes.
However dangerous, however vile.
262
00:21:42,301 --> 00:21:43,176
Claudia!
263
00:21:45,595 --> 00:21:47,222
[Claudia breathing heavily]
264
00:21:53,520 --> 00:21:54,771
He’s not breathing!
265
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
Don’t die, Dad. You can’t die again!
266
00:22:08,410 --> 00:22:10,495
You’re bringing… books?
267
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
You do know we’re going
to a library, right?
268
00:22:12,998 --> 00:22:15,709
I borrowed these two years ago.
269
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
They’re terribly overdue.
270
00:22:18,003 --> 00:22:19,087
Halt!
271
00:22:21,465 --> 00:22:25,093
Uh, I can explain!
It’s not what it looks like.
272
00:22:25,927 --> 00:22:29,181
What can you explain?
It’s exactly what it looks like.
273
00:22:29,264 --> 00:22:30,098
Defiance!
274
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
"Don’t worry, she knows.
We talked about it."
275
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
I see your Aunt’s spirit in you,
276
00:22:37,773 --> 00:22:41,943
so of course you’re going to hurl
yourself head first into danger.
277
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
[sighs]
278
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
I brought you something.
279
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
To keep you safe in Lux Aurea.
280
00:22:48,742 --> 00:22:51,870
If I cannot go with you,
let me be by your side in spirit.
281
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
"Crimson orchids."
282
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
I finally chose.
283
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
Keep each other safe.
284
00:23:09,179 --> 00:23:10,305
[horse neighs then snorts]
285
00:23:14,518 --> 00:23:15,977
[Claudia panting]
286
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Come back! Come back!
287
00:23:21,024 --> 00:23:24,236
[emphatically] You have to come back!
288
00:23:26,571 --> 00:23:27,781
We meet again.
289
00:23:28,865 --> 00:23:33,120
Only this time,
here I am on the other side.
290
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
The path of fate is already chosen.
291
00:23:40,293 --> 00:23:44,798
Every step I took,
I took because I had to.
292
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
And this is where it leads me?
293
00:23:49,553 --> 00:23:51,346
The path of fate is…
294
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
already chosen.
295
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
No. That can’t be true.
296
00:23:57,310 --> 00:24:00,939
No matter where you are on the path,
no matter what you’ve done before…
297
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
every step forward is a choice.
298
00:24:04,025 --> 00:24:05,152
I am free.
299
00:24:06,236 --> 00:24:07,487
And so are you.
300
00:24:26,423 --> 00:24:28,049
[coughing]
301
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
-Dad! Dad!
-[Viren breathing heavily]
302
00:24:34,389 --> 00:24:36,057
You’re alive!
303
00:24:36,933 --> 00:24:39,477
[sobbing]
304
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
[distant grunting]
305
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
[theme music playing]
19973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof