Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,401 --> 00:00:08,473
TANNLEGE P� SENGEKANTEN
2
00:00:08,961 --> 00:00:11,395
V�r s� god, skyll!
3
00:01:50,601 --> 00:01:53,434
- Velkomme,
_Tukk.
4
00:01:55,881 --> 00:01:59,874
- Professor Henigse,
- Jeg oppfuttet ikke avnet.
5
00:02:00,001 --> 00:02:06,076
- Heningsen, tunlegeh�yskole,
- Fru Swue_Husen, Medirosaco.
6
00:02:06,201 --> 00:02:11,150
Jeg hur gledet meg til � f�
m�te Dem, Bordkortet, Johanse!
7
00:02:11,321 --> 00:02:17,476
N� venter vi bure p� ministeren.
Hu er opptatt av rikets uff�rer,
8
00:02:18,041 --> 00:02:22,034
Velkommen, undervisingsmiister!
9
00:02:36,681 --> 00:02:41,550
Deres kort, herre?
Jeg vil se avnet.
10
00:02:45,201 --> 00:02:51,276
- Kanskje i inerlomme?
_Det er Hus_J�rges smoking,
11
00:02:51,441 --> 00:02:56,561
_De har ikke kommet feil?
_Jeg heter Thomus Christian Hanse,
12
00:02:56,681 --> 00:03:02,039
_Hvis De viser meg min tute,,,
_De kjener ikke fru Swue_Husen?
13
00:03:02,161 --> 00:03:07,155
_Hun vur med i mi d�p!
- Jeg skal presentere dere,
14
00:03:09,561 --> 00:03:15,158
- Gummistrikkee,
_Gummistrikkene? Unskyld meg,
15
00:03:16,001 --> 00:03:23,589
- Thomus Christian Hanse,
_Jas�, det er s�n du ser ut?
16
00:03:24,881 --> 00:03:27,349
Bordkortet, Johanse,
17
00:03:28,481 --> 00:03:33,509
Du er mi eneste ordentlige slektnig
side die foreldre d�de.
18
00:03:33,641 --> 00:03:36,838
Vi to m� snukke summe
en une dug,
19
00:03:44,641 --> 00:03:49,761
- Mi nev�,
- Kvartev�. S�n uv Deres fetter,
20
00:03:49,921 --> 00:03:54,551
_Blodets b�nd,,,!
_Arvelove hur ingen desimuler,
21
00:03:54,721 --> 00:03:59,078
Vi hur andre planer ogs�,
Swane-Hanse_fodet.
22
00:04:00,841 --> 00:04:06,313
_God kveld, professor Henigse,
- Er De ferdig for i dag?
23
00:04:06,441 --> 00:04:11,959
Nei, men fru Swane-Hanse er
min tute, Henes kusine vur gift...
24
00:04:12,441 --> 00:04:19,392
_Hur De tunverk?
- Det er pluss seks. Den er ferdig.
25
00:04:19,561 --> 00:04:24,794
_Tute hur kanskje e tablett.
- Nei, de m� ut,
26
00:04:24,921 --> 00:04:31,679
Jeg har e rur f�lelse uv ut jeg
hur truffet fru Swue_Husen f�r...
27
00:04:31,801 --> 00:04:36,875
Kanskje jeg f�r l�e en kipetug.
Eller en �ttekekker.
28
00:04:37,921 --> 00:04:43,996
- De anbefaler jo selv n�tteknekkere,
_Ekspedisjon til Sukkertoppe i 1961,
29
00:04:59,361 --> 00:05:05,800
_Blir steken sedt rudt igjen?
_Ministeren f�r nok spise seg mett.
30
00:05:05,921 --> 00:05:10,995
Jeg pleier � holde tale
n�r steken g�r rudt for udre gug.
31
00:05:11,161 --> 00:05:16,189
_Silt at De vil si oe ord.
_Det blir improvisert,
32
00:05:20,401 --> 00:05:25,521
- Er De ogs� alene?
_Min man sitter der ede.
33
00:05:28,121 --> 00:05:31,591
Me hu ser oss ikke her,
34
00:05:32,121 --> 00:05:39,391
De ville gj�re meg en tjeeste om De
diskr� kune gi Legemiddelverket_
35
00:05:39,521 --> 00:05:43,753
_et lite vink, s� vi f�r
det ye munvanet godkjet,
36
00:05:43,881 --> 00:05:51,231
XB 300. Det nye munvunet.
Ble De forskrekket?
37
00:05:51,481 --> 00:05:56,874
- Mi mun er en uv oppfinere,
- Jeg er e av fors�kskuinee,
38
00:05:57,001 --> 00:06:02,837
- Vi hur testet XB 300 i 3 m�eder,
_Tunleger sies � bli overfl�dige...
39
00:06:02,961 --> 00:06:07,796
...�r det kommer ut.
Jeg er helt vill ettertunleger!
40
00:06:11,121 --> 00:06:19,438
Kjener professoren min ev�? Hu er
jo Deres elev p� tunlegeh�yskole,
41
00:06:19,801 --> 00:06:23,680
- Thomus Hanse?
- Han sitter der borte.
42
00:06:23,881 --> 00:06:28,272
_Hvordan er hu?
_Meget flittig,
43
00:06:29,041 --> 00:06:35,560
- Deres man gransker vel XB 300?
_Det ku v�re bivirkniger,
44
00:06:35,681 --> 00:06:39,799
Det ville jo ikke v�re bru
om folk mister tenene...
45
00:06:39,921 --> 00:06:43,436
,,, eller om menene blir impotente.
46
00:06:50,081 --> 00:06:56,429
Mine damer og herrer, jeg vil tukke
fru Swane-Hanse som hur samlet-
47
00:06:56,561 --> 00:07:01,840
_de duske vitenskupens topper,
s�rlig inen tunhelsetjeneste,
48
00:07:01,961 --> 00:07:09,117
Vi kjenertil fremdrifte inen
Medirosuco, og fremtide kommer til_
49
00:07:09,241 --> 00:07:17,239
- � medf�re store omveltinger.
Deres yheter inen furmukologien-
50
00:07:17,361 --> 00:07:21,752
_hur hutt stor betyding
for � kanulisere kreftee_
51
00:07:21,881 --> 00:07:25,078
- som urbeider med helsetjeneste
i dette ludet.
52
00:07:27,161 --> 00:07:30,039
Bra, Thomas, Vi sier det.
53
00:07:31,241 --> 00:07:36,793
_Mikael, er igeting hellig for deg?
- Han sitter og mesker seg-
54
00:07:36,921 --> 00:07:43,156
_mes jeg har e jobb for 300 kroer?
300 duske kroner_ skattefritt!
55
00:07:43,761 --> 00:07:50,599
Udervisnigssektore er ogs�
gledelig, tross visse foreteelser.
56
00:07:50,761 --> 00:07:55,277
Vi ku stole p� v�r ungdom.
57
00:07:57,361 --> 00:08:01,195
Den danske ungdommen
er emlig bra,,,
58
00:08:05,521 --> 00:08:07,432
,,, i grune,,,!
59
00:08:16,321 --> 00:08:21,679
_Hvu er det for jobb?
_300, Du er hjemme f�r midnutt.
60
00:08:21,721 --> 00:08:27,239
- Modelljobb, Perfekt for deg,
_Jeg har jo Hus_J�rges smoking,
61
00:08:27,361 --> 00:08:32,355
- Den tur du av deg f�r vi begyner.
_Jeg har ikke oe unet med meg!
62
00:08:38,201 --> 00:08:45,198
- Thomus - e skikkelig bukk.
_De nye for sumleie _ Thomas,
63
00:08:45,801 --> 00:08:51,159
Hyggelig ut du har smokig.
Er du servit�r?
64
00:08:51,561 --> 00:08:55,474
_Hvu er dette for oe?
_Sk�l!
65
00:08:58,441 --> 00:09:01,194
Sturt musikken, Brittu.
66
00:09:16,321 --> 00:09:19,199
Hjelp meg med glidel�sen.
67
00:09:43,041 --> 00:09:45,032
Mikael,,,!
68
00:09:47,001 --> 00:09:52,519
_Det er jo fullt av folk her!
_Lut som om du ikke ser dem,
69
00:09:56,481 --> 00:10:02,875
_De stirrer jo p� oss!
_Det er det de betuler for,
70
00:10:04,801 --> 00:10:10,080
_Hold kjeft og pul!
- Den m� jo st� f�rst!
71
00:10:11,241 --> 00:10:15,632
Jenter, hjelp til
med � f� ut de to der!
72
00:10:20,201 --> 00:10:25,229
Jeg bekluger, men forestillige
fortsetter om et �yeblikk.
73
00:10:26,241 --> 00:10:32,635
Svin, ikke kom hit igje! Dere burde
f� de avsk�ret med e rusten kiv!
74
00:10:32,761 --> 00:10:37,471
- Det blir bure en kort pause.
_Britta, pegee,,,!
75
00:10:37,601 --> 00:10:41,640
_Forsvin, ellers
kaller jeg p� Anton!
76
00:10:46,161 --> 00:10:52,714
_Jeg har mistet mi faste intekt,
- Og jeg Hans-J�rgens bukser!
77
00:10:52,841 --> 00:10:57,790
_Hvu skul jeg si til hum?!
- Du f�r si hvu du vil!
78
00:10:59,121 --> 00:11:01,794
En tuxi!
79
00:11:02,641 --> 00:11:08,716
_Vi vil til studethjemmet.
_Min bil er ikke oe liveshow!
80
00:11:09,481 --> 00:11:16,398
Vi er ille ute! Vi tur neste!
- Kan De v�re s� snill �...
81
00:12:22,721 --> 00:12:29,832
Jeg heter Beedikte.
Men du ku kalle meg Ditter,
82
00:12:31,281 --> 00:12:36,514
- Du heter Etkideeb baklengs,
- Blir du med hjem og leker?
83
00:12:36,641 --> 00:12:40,190
Vi kan leke mor, far og bar!
84
00:12:43,601 --> 00:12:49,995
Jeg st�r her med baret, og du
kommer hjem, S� kysser du meg,
85
00:12:52,721 --> 00:12:58,717
Vis rumpa di, s� viser jeg min.
Du sier det ikke til noen, vel?
86
00:12:58,881 --> 00:13:03,557
Jeg sladrer uldri.
Du burde skamme deg!
87
00:13:09,961 --> 00:13:15,831
Tukk for i kveld, Jeg skul gj�re
mitt beste i komit�e for Deres sak,
88
00:13:16,441 --> 00:13:24,837
Beedikte baklengs? Etkideeb.
Takk for i aften, fru Swane-Hanse,
89
00:14:21,281 --> 00:14:28,596
Hell i kj�rligheter ikke noe man blirf�dt med
90
00:14:28,801 --> 00:14:34,034
N�r stakkars Thomasg�rog lengteretter Lisbet
91
00:14:34,161 --> 00:14:41,158
Dr�mmer Nina bare om hamOg ingen av dem vet
92
00:14:41,281 --> 00:14:47,470
Om det blir degsom stikker av med gevinsten
93
00:14:49,441 --> 00:14:56,791
Ekte kj�rligheteret sp�rsm�l om � gi og f�
94
00:14:57,041 --> 00:15:02,991
S� gi deg selv,og du f�r hell
95
00:15:03,281 --> 00:15:05,670
I kj�rlighet
96
00:15:14,881 --> 00:15:20,433
_Nia, hur du f�tt pukke igjen?
- Mortror jeg skul d� uv sult,
97
00:15:20,561 --> 00:15:25,157
Fruskbr�d _ hjemmebakt!
Det er bra for tenene.
98
00:15:25,281 --> 00:15:30,116
Mor lurer p� om hu skal sende
udert�y til meg.
99
00:15:30,361 --> 00:15:34,320
_E hel leverpostei,,,!
_N� igjen!
100
00:15:34,441 --> 00:15:40,152
_Mikael elsker din mors leverpostei.
- Mi s�ster venter burn!
101
00:15:42,481 --> 00:15:47,680
De hur alt en jete,
og � vil de ha en gutt.
102
00:15:48,441 --> 00:15:52,992
Hudde det enda v�rt jeg!
Hva sier du?
103
00:15:53,161 --> 00:15:58,793
Jeg skul fortelle det til Mikael,
Om leverposteie, alts�,,,!
104
00:16:01,441 --> 00:16:05,673
- Hjemmebukt?
_V�r s� god, Hus_J�rge,
105
00:16:07,601 --> 00:16:11,196
Mikael, er du oppe?
106
00:16:12,561 --> 00:16:14,995
Hvu gj�r du?
107
00:16:17,081 --> 00:16:21,552
Ninu harf�tt pakke igje,
Med leverpostei.
108
00:16:21,681 --> 00:16:25,594
_Med timian og sjulottl�k?
- Den ser god ut,
109
00:16:25,721 --> 00:16:32,354
_Tror du hu s� oss i g�r?
- Rektor? Ju. Lite timiu i det siste.
110
00:16:32,761 --> 00:16:36,197
- Har du sovet godt?
- Jeg hur det travelt,
111
00:16:36,321 --> 00:16:39,279
Jeg skul bare fine trusee mie,
112
00:17:09,561 --> 00:17:16,592
"Du de ble sett i Istedgute,
muglet de ikke bure bukser..."
113
00:17:16,801 --> 00:17:25,197
_"...men ogs� underbukser,"
- Jeg skal p�tule det, Tukk.
114
00:17:27,921 --> 00:17:34,759
Sett dem p� svurtelisten. Krekelse
uv offentlig bluferdighet,,,!
115
00:17:37,681 --> 00:17:43,358
_Hvu mer har jeg i formiddug?
_De skul til tunlegen.
116
00:17:43,841 --> 00:17:46,878
Juling skulle de hu!
117
00:17:47,521 --> 00:17:54,040
For fremtide m� herrene holde
seg p� mutte, fullt p�kledde!
118
00:18:00,441 --> 00:18:04,593
Hold meg utefor neste gang!
119
00:18:07,161 --> 00:18:12,713
Se, den kvine,,,!
Er det noen du kjener?
120
00:18:16,841 --> 00:18:22,279
Mi tante. Jeg vil ikke treffe hene,
for jeg har ikke tukket for i g�r.
121
00:18:22,401 --> 00:18:25,950
S� mye penger har jeg
aldri sett p� e gug f�r!
122
00:18:26,681 --> 00:18:30,196
- God dag, Andreus.
- Baklengs?
123
00:18:30,321 --> 00:18:37,477
- Saerdnu. Jeg er ikke �reforkalket,
- Ditter, har du tilgitt meg?
124
00:18:37,881 --> 00:18:42,671
For at jeg ikke ville se
di rumpe,,,!
125
00:18:47,601 --> 00:18:53,870
En typisk puradontitis upicalis,
De krever rotspissumputasjo,
126
00:18:54,081 --> 00:19:01,669
- Hva er det? Gj�r det vodt?
_F�rst borrer vi opp kjevebenet...
127
00:19:01,801 --> 00:19:05,680
,,, s� vi kan suge av rotspissse,
128
00:19:06,801 --> 00:19:12,831
_Kviner er ikke oe h�ytidelig.
- Ikke de kvinene du kjener,
129
00:19:15,561 --> 00:19:22,512
_Mikael, elsker du hene?
- Elsker? Du er s� dritt romantisk.
130
00:19:22,641 --> 00:19:28,671
_Hur du aldri h�rt om FF?
- Deilig! Jeg tar e hver kveld.
131
00:19:28,801 --> 00:19:31,474
Det er ikke �l,
132
00:19:35,681 --> 00:19:39,390
Vet du hva FF betyr?
133
00:19:41,521 --> 00:19:46,675
Ine histologien?
Forferdelig at jeg ikke vet det,,,!
134
00:19:47,401 --> 00:19:51,599
Nei, e elev sager ikke i meg!
135
00:19:53,081 --> 00:19:56,278
Herr S�resen, kom tilbake!
136
00:20:03,321 --> 00:20:09,157
_Vur ugdommee hulvakne?
- P� uderkroppen.
137
00:20:09,281 --> 00:20:15,595
- Den ee hudde blomstrete...
_Hu er vel ikke?
138
00:20:15,761 --> 00:20:21,677
_Skulle ikke forudre meg,
_Lurer p� om han har det som kreves.
139
00:20:25,081 --> 00:20:31,714
- Ninu, vet du hva FF betyr?
_Ja, Friendly fucking.
140
00:20:40,881 --> 00:20:46,399
P� dusk heter det SP
"Sympati_puling".
141
00:20:46,521 --> 00:20:51,800
Du teker bare p� s�nt.
Du er en kyiker, et svi,,,!
142
00:20:58,041 --> 00:21:00,077
Professoren!
143
00:21:03,401 --> 00:21:07,917
_Er Thomas Husen her?
_Hu gikk ettopp med Mikuel.
144
00:21:08,041 --> 00:21:12,034
_Til biblioteket, tror jeg,
_Tukk.
145
00:21:21,641 --> 00:21:26,032
- Han er ikke der akkurat n�.
_Det er kanskje ikke s� lurt...
146
00:21:26,201 --> 00:21:31,639
_,,, � snukke med ham �,
- Meget betekelig historie,
147
00:21:32,041 --> 00:21:39,470
Schulze vil opprette et stort og fit
fod s� han selv f�r bestemme.
148
00:21:39,601 --> 00:21:44,675
Han har kuskje rett. Jeg vil ikke
gj�re Thomus e bj�retjeneste.
149
00:21:44,801 --> 00:21:50,637
Hjelp meg med � fine ut om han
er rette mun til � lede Medirosuco,
150
00:21:50,801 --> 00:21:55,670
- Jeg er ukjent med kjemisk industri,
- Du misforst�r meg. Jeg vil vite,,,
151
00:21:55,801 --> 00:22:02,320
,,, om hu er et skikkelig meneske.
Min uvd�de muns ydligsuttrykk:
152
00:22:02,641 --> 00:22:06,998
"Har han sus for �l,
fitte og hornmusikk?!
153
00:22:18,641 --> 00:22:21,758
_Hei, Ninu!
_Hvem er det?
154
00:22:21,881 --> 00:22:28,753
_Di inder. Takk for l�net.
- Er behudligsplane klar?
155
00:22:30,401 --> 00:22:33,518
Gi meg badek�pa,
eller lukk �ynee,
156
00:22:43,121 --> 00:22:47,990
Du treger ikke gj�re
begge deler, N� skul vi se...
157
00:22:50,321 --> 00:22:52,676
En kuramell.
158
00:22:54,001 --> 00:22:59,234
Mor sender ulltid en
halv kilo. Far skulle bure visst!
159
00:22:59,361 --> 00:23:04,435
_Hu er vel ogs� tunlege?
_Ja, jeg er arvelig belustet.
160
00:23:04,561 --> 00:23:07,394
Far vil ut jeg
skul tu over hans pruksis.
161
00:23:07,521 --> 00:23:12,720
_Vil du ikke det?
_Nei. Ikke oe s�t,
162
00:23:12,921 --> 00:23:18,359
Me skolehelsetjeneste,,!
Jeg blir gjerne baretanlege.
163
00:23:18,601 --> 00:23:22,640
De pussive rentetioen mangler.
164
00:23:24,161 --> 00:23:29,189
- Forst�r du det?
- Vi hur jobbet med det i hele dag.
165
00:23:29,401 --> 00:23:33,394
- Du jobberfor mye,
- Jeg hur verke karukterer...
166
00:23:33,521 --> 00:23:38,720
_,,, i farmakologi eller putologi,
_Det f�r du n�r Lisbet gj�r det,
167
00:23:42,321 --> 00:23:47,031
Unskyld.
Vet du hvordan du ser ut �?
168
00:23:47,561 --> 00:23:51,076
E d�rlig oppsetnig uv Hamlet.
169
00:23:51,641 --> 00:23:56,874
"Her satt disse lepper som jeg
s� ofte har kysset."
170
00:23:58,001 --> 00:24:02,438
Halv fem.
Jeg m� g� og fotografere.
171
00:24:02,601 --> 00:24:09,120
- Jeg hur distrahert deg,
- Ikke se og tek p� v�rkolleksjone!
172
00:24:23,761 --> 00:24:27,913
Er det ikke vanskelig
� v�re fotomodell?
173
00:24:31,001 --> 00:24:34,277
- Hva sier din fur?
_Hu er stolt,
174
00:24:34,401 --> 00:24:39,031
Han har magusisidee
med meg oppsl�tt p� veterommet,
175
00:24:39,161 --> 00:24:42,756
- Han er helt skj�n,
- Du er heldig.
176
00:24:44,801 --> 00:24:51,559
_Tukk for hjelpe,
- Slapp av, G� p� kio eller noe,
177
00:24:51,721 --> 00:24:58,274
- Jeg er helt blukk.
- Tjente ikke du og Mikuel penger?
178
00:24:58,921 --> 00:25:02,391
_Vi har ikke f�tt dem en�.
_Jeg f�r peger i dug,
179
00:25:02,521 --> 00:25:06,719
- Jeg inviterer. Blir du med?
- Hvis du tror det hjelper, s�...
180
00:25:06,841 --> 00:25:11,039
- Hvor er du �r jeg kommer hjem?
_Jeg er p� kliikken klokken elleve.
181
00:25:11,481 --> 00:25:15,633
Thomus Christian Hanse?
Han st�r p� svurtelisten, -
182
00:25:15,761 --> 00:25:19,754
_og hu er med i studetr�det,
Hvu er verst?
183
00:25:20,361 --> 00:25:26,391
De skulle bli sjef forfondet,
og jeg styreformun.
184
00:25:26,761 --> 00:25:31,152
Mi tid er dyrebur,
Hvu sier De?
185
00:25:31,321 --> 00:25:38,397
100000? I �ret?
Ju, det h�res iteressut ut.
186
00:25:38,921 --> 00:25:44,359
S� lege professor Henigse
og fru Swue_Husen er sammen om...
187
00:25:45,361 --> 00:25:47,591
En pornokiosk?!
188
00:25:48,641 --> 00:25:50,438
Poro?
189
00:25:54,961 --> 00:25:56,713
Farvel.
190
00:25:57,441 --> 00:26:02,117
Weeked-Sex og noen udre
med kontuktunonser,
191
00:26:02,241 --> 00:26:09,192
_Hvu g�r plane ut p�?
- Er det ikke professor Heningsen?
192
00:26:12,801 --> 00:26:18,159
_Det er jo fr�ke,,,
- Igulis Mudsen.
193
00:26:18,761 --> 00:26:22,595
Professore reparerte
mine tener for muge �r side,
194
00:26:22,721 --> 00:26:27,397
- Broen holderfortsutt.
_Det ser bra ut.
195
00:26:27,561 --> 00:26:33,352
- Husker De om De var brystbar?
- Det vet De da, professor!
196
00:26:33,481 --> 00:26:38,430
Jeg glemmer aldri
ult det morsomme De su!
197
00:26:38,801 --> 00:26:40,598
Weekend_Sex...
198
00:26:41,321 --> 00:26:46,315
Uders�k om kurse p� danske
melkeprodukterfortsetter � falle,
199
00:26:46,481 --> 00:26:52,795
Jeg er opptutt e stud fremover.
Jeg f�r massasje, Rygge,
200
00:26:53,561 --> 00:26:59,511
Kan De f� dem for uder 300,
s� kj�p for 20000 kroer.
201
00:26:59,641 --> 00:27:02,280
Selg B & W-uksjee,
202
00:27:02,441 --> 00:27:07,390
Dette er ingen bordell,
me et vanlig mussusjeistitutt.
203
00:27:07,521 --> 00:27:14,472
Jeg vil bare vite om den unge
manen er normal, reugerer normalt,
204
00:27:14,681 --> 00:27:21,393
- Ren viteskapelig uders�kelse?
_Strengt vitenskupelig.
205
00:27:21,761 --> 00:27:27,950
_Oppdrag p� bye er dyrt.
- Det viktigste er at det blir...
206
00:27:28,081 --> 00:27:33,633
,,, en s�t ug pike og at hu
ikke merker at det er arrangert.
207
00:27:33,761 --> 00:27:39,358
Stol p� oss, Jeg foresl�r
fr�ken Lisa som pusser telefoen.
208
00:27:42,841 --> 00:27:48,120
Hun ser bra ut.
Hva synes du? Adreas?
209
00:27:50,441 --> 00:27:55,276
Skul kunden ha svensk massasje
ellerfransk?
210
00:27:55,441 --> 00:28:00,037
Hu skal hu ult. �I, fitte...
Og hormusikk,
211
00:28:01,201 --> 00:28:04,432
Vi pleier ikke � uttrykke oss s�n,
212
00:28:07,481 --> 00:28:09,995
Der er du jo!
213
00:28:10,121 --> 00:28:13,670
- Ville du noe?
_Det vur bure,,,
214
00:28:13,841 --> 00:28:19,154
Du ku l�ne rommet.
Jeg skul p� biblioteket.
215
00:28:19,481 --> 00:28:26,114
Jeg treger det ikke mer i dag,
for jeg skul p� kino med Nia,
216
00:28:31,001 --> 00:28:32,673
Thomas?
217
00:29:14,441 --> 00:29:16,113
Mikael?
218
00:29:27,361 --> 00:29:29,670
Jeg er klur,
219
00:29:30,881 --> 00:29:33,441
S� kepp igje buksene, da!
220
00:29:46,521 --> 00:29:50,992
Thomas, rettferdighete hur seiret!
221
00:29:51,161 --> 00:29:57,350
Et stiped p� 1200 kroner
rett i lommu!
222
00:29:57,761 --> 00:30:03,870
- Jeg trodde det vur en reging,
_Grutulerer, Hvu med pengene?
223
00:30:04,041 --> 00:30:09,911
De skal yngle,
lkke betale regniger, Investeres,
224
00:30:10,121 --> 00:30:13,830
Meg er det ingen som teker p�,
225
00:30:18,681 --> 00:30:24,233
Rom 531, Hu heter Thomas,
Ku du huske det?
226
00:30:24,361 --> 00:30:31,039
Tar det lang tid? Man b�r jo ikke
ha gjester p� rommet etter elleve,
227
00:30:31,201 --> 00:30:37,197
Lukk �ynee for en gangs skyld.
Men du m� kune fortelle ult...
228
00:30:37,321 --> 00:30:40,199
,,, som hur hedt - i morge,
229
00:30:40,721 --> 00:30:46,956
Viftet du med disse?
Jeg ku forst� at hun slo deg,
230
00:30:47,321 --> 00:30:51,633
- Gj�r det fortsatt vodt?
- Jeg hur tanverk.
231
00:31:01,521 --> 00:31:06,231
Den ser bra ut. Me ikke de der,
Det fikser jeg.
232
00:31:07,121 --> 00:31:10,591
Du pleier � tu e liten e, hvu?
233
00:31:14,161 --> 00:31:19,030
Litt b�rst er jo bedre
en � bli boret,
234
00:31:25,921 --> 00:31:28,719
Det hjelper med det samme,
235
00:31:29,321 --> 00:31:34,156
Hvu gj�r du?
Spytter du ut brenevinet?
236
00:31:34,841 --> 00:31:37,230
Det tekte jeg ikke p�,
237
00:31:59,881 --> 00:32:01,792
Kom in!
238
00:32:04,601 --> 00:32:09,721
_Mikael, snupsen st�r p� bordet.
- Unskyld ut jeg forstyrrer.
239
00:32:10,481 --> 00:32:15,271
D�ra slo igjen der borte,
og n�kkelen sutt p� inside,
240
00:32:15,401 --> 00:32:21,556
- Me det lyste her p� 531,
_Det vur jo leit.
241
00:32:25,761 --> 00:32:33,839
Kan jeg sette kofferten her?
Hyggelig rom. Er segee gode?
242
00:32:35,481 --> 00:32:37,392
Sett deg.
243
00:32:47,041 --> 00:32:50,795
Jus�, �kkele sitter p� inside?
244
00:32:55,361 --> 00:33:00,355
_Vil du ha en saps?
_Jeg drikker aldri i arbeidstiden.
245
00:33:02,161 --> 00:33:05,119
Jo kanskje, e liten e,
246
00:33:44,641 --> 00:33:48,680
- Ninu, disse,,,
_lkke mie,
247
00:33:48,801 --> 00:33:53,556
- Ikke mine heller, og ikke Thomus.
_Pr�v dem p� jentu-
248
00:33:53,681 --> 00:33:57,356
_som hu pulte med
i ettermiddug,
249
00:33:58,321 --> 00:34:01,472
S� du hum tydelig?
250
00:34:03,881 --> 00:34:10,354
_Jeg ville v�rt tunlege hvis...
- Jeg er ikke redd for deg, Titt!
251
00:34:13,401 --> 00:34:17,314
Gap!
Du har virkelig vukre tener.
252
00:34:23,761 --> 00:34:31,520
- Dere har det moro p� disse rommene?
_Vuktmestere kan vise deg dit,
253
00:34:31,641 --> 00:34:35,077
Jeg kjener hum jo ikke.
254
00:34:35,721 --> 00:34:42,399
- Du ku sove her, hvis du vil,
_Jeg lover � ligge stille.
255
00:34:42,681 --> 00:34:45,753
- Det beh�ver du ikke,
- Du er s�t.
256
00:34:48,361 --> 00:34:53,310
- Jeg m� tisse.
_Ku du ikke vente med det?
257
00:35:08,121 --> 00:35:09,793
Thomas?
258
00:35:12,361 --> 00:35:16,240
Unskyld det i ettermiddug,,,
259
00:35:18,361 --> 00:35:22,513
P� 23, Jeg trodde det var deg.
260
00:35:23,961 --> 00:35:26,839
_Hvem er hu?
_Hvem er hu?
261
00:35:26,961 --> 00:35:28,872
Hun har g�tt feil,
262
00:35:36,401 --> 00:35:42,920
Prevensjon? Mariune f�r ikke ta
p_piller for de sjalue manen si,
263
00:35:45,401 --> 00:35:50,680
Thomas,,,! To stykker?
Det g�rframover med deg.
264
00:35:51,961 --> 00:35:59,515
Tek p� e ting _ str�mpebukser.
Vi starter produksjon for stipendet,
265
00:35:59,641 --> 00:36:04,556
Med t�ytrykk p�,
Kunst p� skinkee!
266
00:36:05,841 --> 00:36:11,154
Vi er oppduget! Otto kom tilbake,
og han er helt vill!
267
00:36:15,081 --> 00:36:19,552
Er det du som ikke lar
gifte kviner v�re i fred?!
268
00:36:28,281 --> 00:36:29,839
God kveld.
269
00:36:31,001 --> 00:36:34,596
Hold opp! Dette er mitt rom,
270
00:36:37,721 --> 00:36:43,830
- Hvor tok det feige sviet veien?
- Ett steg til, og jeg hopper!
271
00:36:44,961 --> 00:36:51,514
Jeg fryser i hjel, og du dreper
uskyldige! Du er sykelig sjulu!
272
00:36:53,041 --> 00:36:57,239
_Jeg er syk _jeg harfeber!
- D�rlig unskyldnig.
273
00:36:57,361 --> 00:36:59,352
Ifluesa!
274
00:36:59,681 --> 00:37:03,469
Dette skul st� deg dyrt!
275
00:37:05,521 --> 00:37:10,197
Muriane, jeg lover � v�re sill,
Ta jakken min.
276
00:37:10,321 --> 00:37:13,791
Du ku ikke beherske deg!
277
00:37:14,801 --> 00:37:17,952
Unskyld ut jeg forstyrret,
278
00:37:19,521 --> 00:37:21,955
Endelig ulee,
279
00:37:22,881 --> 00:37:26,510
Ju. Helt alene.
280
00:37:52,401 --> 00:37:57,236
_Skul han f� urve tante?
- Han vet igeting,
281
00:37:57,401 --> 00:38:03,840
Ti stille om det, ellers kan
det �delegge alt for v�r ven.
282
00:38:05,521 --> 00:38:10,675
- Har det v�rt inbrudd her?
- Jeg hur hutt oe gjester,
283
00:38:10,801 --> 00:38:16,353
Fru Swue_Husen vil vite
om nev�en har visse...
284
00:38:16,481 --> 00:38:21,760
...meneskelige kvulifikusjoner,
_Thomas er et godt meneske.
285
00:38:22,041 --> 00:38:26,592
_De kjener hum jo.
- Thomus og jeg er itime vener,
286
00:38:27,681 --> 00:38:36,760
Intime? Det var ettopp det, ja,
De morulske kvulifikusjonee,,,
287
00:38:38,241 --> 00:38:45,670
Alts� - kviner, Det er det viktigste
� for tide, inen idustrie,
288
00:38:45,881 --> 00:38:51,877
Jeg kjener Thomus. Noe ku mu
vel ofre for et par millioer.
289
00:38:53,241 --> 00:39:01,433
Ikke ett ord om at vi m�ttes,
Det kan misforst�s, Tun fortunge,
290
00:39:02,961 --> 00:39:08,911
- Ige virkelige hesikter med ham?
- Med Thomas? Overhodet ikke.
291
00:39:09,041 --> 00:39:13,239
_Nei, penger er jo ikke ult.
_Peger?
292
00:39:13,361 --> 00:39:19,357
Millioer. Han har e tante som er
litt spr�. Me treffer hu dumer...
293
00:39:19,481 --> 00:39:24,316
...s� er det p� med lokket.
- Skal hu arve hene?
294
00:39:24,481 --> 00:39:29,271
Du er jo hans ydligskj�rlighets-.
Sorg. Jeg kan stole p� deg, vel?
295
00:39:29,401 --> 00:39:33,519
Hvis du blir ysgjerrig igje,
s� hur du jo meg.
296
00:39:35,961 --> 00:39:41,672
_Med hensy til Thomas,,,
_Jeg vil ikke sakke om hum,
297
00:39:41,801 --> 00:39:45,794
_lkke erotikk n�. Det er ulvor.
_Edu verre!
298
00:39:45,961 --> 00:39:50,398
_Jeg vet hvordu burn blirtil.
- Bru. Gup,
299
00:39:51,561 --> 00:39:56,237
_Hold opp n�!
_E rik urving er opphissede.
300
00:39:56,361 --> 00:40:02,436
Skjerp dere, ellers blir han ige
rik arvig. Pasientee venter!
301
00:40:04,441 --> 00:40:10,152
Fru Fredrikso er stumkude her.
Tu det rolig med hene,
302
00:40:12,121 --> 00:40:17,115
Tviler dere p� noe, sp�r hene selv,
Hu vet alt,
303
00:40:22,081 --> 00:40:25,596
Nei, den skul renses mer!
304
00:40:33,361 --> 00:40:40,233
_Hvordan g�r det? Kan jeg hjelpe?
- Takk, N� har jeg tanverk igjen.
305
00:40:43,161 --> 00:40:49,236
- Den er ikke helt ferdig,
_De treger � reses mye mer.
306
00:40:54,041 --> 00:41:01,755
Vet du hvem som skul luge m�nstrene?
Til str�mpebuksene. J�r Ask!
307
00:41:03,321 --> 00:41:10,477
Utstilleren. Han er tilbuke
fra Frankrike, Men han er dyr,
308
00:41:10,601 --> 00:41:15,117
- Kan du l�e meg 200?
_Jeg er blukk. Stipedet, da?
309
00:41:15,241 --> 00:41:18,711
_Til r�varer,
- Du ku vel ta opp et l�?
310
00:41:18,881 --> 00:41:23,352
_Kuusjoerer du?
_Jeg har ikke ett �re.
311
00:41:23,521 --> 00:41:28,231
Bli med p� forretnige,
Vi blir kompujoger!
312
00:41:29,841 --> 00:41:35,438
_Jeg har ige peger,
_lngen udre skjulte uktivu?
313
00:41:36,201 --> 00:41:43,630
Pass p�, det kan bli dyrt, Kutt ut
kviner, ellers er vi... er du ferdig!
314
00:41:43,881 --> 00:41:49,956
Det blir vi ikke i dug, Legg i litt
zikoxid, s� sees vi i morgen.
315
00:41:50,681 --> 00:41:55,675
- Tanverk?
- Betenelse i roten.
316
00:41:57,841 --> 00:42:03,438
Er det 4 pluss? Vet litt,
Sitt ned,,,!
317
00:42:07,081 --> 00:42:10,630
Det ser overhodet ikke bru ut,
318
00:42:13,641 --> 00:42:15,836
_Gap h�yt!
- Nei,,,!
319
00:42:51,601 --> 00:42:53,831
Tukk, Johusen.
320
00:42:55,961 --> 00:43:00,159
_Jeg hang der og s� ikke mer,,,
_S� mange jenter p� rommet...
321
00:43:00,281 --> 00:43:05,196
- Hvorfor gjorde hu ingentig?
- Det var kuskje trugt.
322
00:43:05,321 --> 00:43:10,634
Det kostet meg 500 kroner,
Det er mye peger, Adreas,
323
00:43:12,401 --> 00:43:18,510
- Er det hu?
_Ja, akutt-tilfelle. Bruk lystguss.
324
00:43:19,401 --> 00:43:24,714
_Rekker det ikke med e spr�yte?
- Du skul jo in til nerven.
325
00:43:27,921 --> 00:43:34,235
- Helt intil,
_Hu m� ikke bli aggressiv.
326
00:43:34,961 --> 00:43:39,034
Kall p� meg f�r du
legger provisorium.
327
00:43:44,361 --> 00:43:50,914
Nei, det er for tidlig! Det st�r i
boku ut pasiente m� bli oppstemt,,,
328
00:43:51,081 --> 00:43:56,439
_,, og slippe hemnigee,
- Det m� heller gj�re litt vodt. Gup!
329
00:43:59,241 --> 00:44:06,033
Stukkurs Thomas, Om jeg hjelper
ham �koomisk, kan han kuskje,,,
330
00:44:06,161 --> 00:44:12,350
- Nei, ikke hormusikk og det udre,
_Advokut Schultze,
331
00:44:13,481 --> 00:44:21,752
Kan De noe om stipeder?
Til en futtig student.
332
00:44:22,801 --> 00:44:28,034
Det blir det ikke sakk om, Det
er ingen lovhjemmel for s�t,
333
00:44:28,161 --> 00:44:32,837
_Det m� v�re et komplott,
- Pass p� hva De sier!
334
00:44:35,161 --> 00:44:37,356
Nei, mine papirer!
335
00:44:51,001 --> 00:44:58,589
_Du misforstod vel ikke i g�r?
- Du m� gjerne leke Casanova_
336
00:44:58,721 --> 00:45:01,872
- og gj�re deg til latterfor ulle.
337
00:45:05,121 --> 00:45:07,112
Nia,,,
338
00:45:09,201 --> 00:45:16,312
Jeg er s� hyppen p� deg, Det er deg
jeg dr�mmer om om nuttu.
339
00:45:21,321 --> 00:45:26,998
Du aner ikke hvu jeg dr�mmer
om deg,,,! Du er deilig.
340
00:45:27,161 --> 00:45:30,551
_Vi ku vel forlove oss?
- Hold opp!
341
00:45:32,001 --> 00:45:36,119
Legg deg ned
og hold deg unu min kropp!
342
00:45:36,401 --> 00:45:43,239
Med ring og det hele,,!
Si fra, s� kommer jeg straks!
343
00:45:43,441 --> 00:45:46,877
Legg deg ned og gup,
344
00:45:47,961 --> 00:45:54,514
Hva faen tror du, di heks!
Vet du ikke hva lystguss er?!
345
00:45:54,721 --> 00:46:01,354
Vet du ikke at pusieten ku
bli uggressiv ved overdosering?!
346
00:46:08,481 --> 00:46:13,874
- Hva gj�r dere?
_lngentig. Han fikk for mye,
347
00:46:14,001 --> 00:46:18,074
Du skulle jo v�re forsiktig.
_ Hvordan har du det?
348
00:46:18,201 --> 00:46:21,716
Fryktelig,,, deilig!
349
00:46:24,481 --> 00:46:30,397
_E advokat vil snukke med deg.
_Det er jeg!
350
00:46:30,841 --> 00:46:37,917
Kongelige Bryggerimester N. F,S.
Husens minelegut uv 1871.
351
00:46:40,921 --> 00:46:46,791
_Det har jeg aldri h�rt om.
- Mu kan ikke s�ke heller,
352
00:46:46,921 --> 00:46:52,314
_lkke s� mye?
_Jo, 5000 kroer.
353
00:46:52,761 --> 00:46:56,436
- Takk skal De ha,
_Kvitt�r her, takk,
354
00:46:57,761 --> 00:47:03,950
_De uer ikke hvor glud jeg blir.
_Det vur ikke mi id�.
355
00:47:07,441 --> 00:47:14,119
_Hvu skul pengene brukes til?
_ Jeg skul ivestere dem.
356
00:47:14,761 --> 00:47:17,798
_I hvu?
- Str�mpebukser.
357
00:47:33,881 --> 00:47:36,236
Reis deg,
358
00:47:38,921 --> 00:47:46,271
Fantustisk, J�r, Holder fargene i
reproduksjone, blir det bru.
359
00:47:47,241 --> 00:47:54,670
_Uts�kt, herr Ask,
_Het flere �l, og hold kjeft!
360
00:47:58,081 --> 00:48:02,950
Dritt, Forfulle og reuksjon�r dritt!
361
00:48:04,561 --> 00:48:10,318
_Tu uv deg buksee,
_Jeg har igeting uder,
362
00:48:10,561 --> 00:48:15,589
Det kan vuskes uv.
Jeg kan hjelpe deg med det,
363
00:48:15,721 --> 00:48:19,919
Jeg skal mule e bur rumpe,,,!
364
00:48:20,401 --> 00:48:25,521
_Av med dem, jeg st�r og blir kuld,
_For min skyld?
365
00:48:27,481 --> 00:48:31,554
_Herr Thomus Hanse, sir.
_Forstyrrer jeg?
366
00:48:35,561 --> 00:48:41,272
- Mi kompujog.
_Det er jeg som har pengene.
367
00:48:41,441 --> 00:48:43,238
Jeu, �l!
368
00:48:44,801 --> 00:48:50,637
_Fem tuse,
_Grutulerer, kompujog.
369
00:48:51,681 --> 00:48:58,632
Jeg hur et nuv p� kolleksjoen:
Athomics. Thomas og Mikael,
370
00:49:03,241 --> 00:49:07,792
- Det kiler!
_St� stille. Fargen rener.
371
00:49:08,761 --> 00:49:14,040
E fin forside med en
vukker jente - Ninu.
372
00:49:14,361 --> 00:49:22,075
Vi skul ha en rose ukkurut der!
Symbolet for kvinelig kvinelighet,
373
00:49:22,481 --> 00:49:28,636
_G� og burber deg,
_Mye kan jeg gj�re, men ikke det!
374
00:49:28,761 --> 00:49:33,710
- Er det n�dvedig?
_Hur du sett en rose med helskjegg?
375
00:49:34,401 --> 00:49:39,919
Et stort fly kommer
og lander midt p� tanen.
376
00:49:40,081 --> 00:49:45,280
_Hur du tid litt?
_Nei.
377
00:49:46,681 --> 00:49:53,598
Det gjelderforretniger, Mikael og
jeg hur startet e produksjon.
378
00:49:53,721 --> 00:49:59,273
Vi kan vel sakke om det i kveld?
Kanskje vi ku g� p� kino,
379
00:50:00,721 --> 00:50:04,475
- Jeg hur d�rlige erfariger med kino,
- Du skul ikke gj�re det grutis.
380
00:50:04,601 --> 00:50:10,517
- Jeg skal p� kio p� bursdage mi,
- Det er moro � g� p� kio...
381
00:50:10,641 --> 00:50:13,474
...�r man har selskup,
382
00:50:42,841 --> 00:50:46,629
Professor Henigse
vi snukke med frue,
383
00:50:46,761 --> 00:50:50,470
_Tunlegen?
_Tukk, Johusen.
384
00:51:00,801 --> 00:51:06,751
_Skul du jobbe?
_Bure to timer.
385
00:51:06,921 --> 00:51:12,871
- Skulle vi ikke sakke forretinger?
_Jo. Vil du bli med?
386
00:51:13,001 --> 00:51:16,516
- Hva jobber du med?
_Jeg er en slugs burnevukt.
387
00:51:19,321 --> 00:51:25,237
Der er bubyen. Den gir str�m
til hele bye, De m� ikke stuse,
388
00:51:25,361 --> 00:51:28,114
Tu p� deg disse.
389
00:51:28,681 --> 00:51:31,195
Maskinmestere!
390
00:51:33,321 --> 00:51:38,839
Han spiller kort med sie kusier
tre guger i uke, Der er de!
391
00:51:48,721 --> 00:51:56,674
Synker visere uder streke, skal
jeg trykke p� de gr�ne kappen.
392
00:52:03,001 --> 00:52:07,950
Skul vi ikke sakke forretinger?
393
00:52:12,281 --> 00:52:18,880
_Hjerter dame. Romantikk.
- Har De bludet kortee ordetlig?
394
00:52:19,001 --> 00:52:22,755
Jeg ser e r�dblod kvine.
395
00:52:22,921 --> 00:52:26,118
Knekte p� dame, hvu?
396
00:52:30,481 --> 00:52:35,760
_De har e s�n.
- Nei, Det tror jeg i ulle full ikke.
397
00:52:36,441 --> 00:52:40,719
Jeg ser e ug man
som De hur ansvuret for,
398
00:52:40,881 --> 00:52:44,112
Da hur jeg 800!
399
00:52:45,721 --> 00:52:51,796
Knekte holder p� med oe som jeg
ikke kan se. Og ikke hu heller,
400
00:52:51,921 --> 00:52:54,799
Det m� v�re Thomus.
401
00:52:56,161 --> 00:52:58,231
Thomas?
402
00:54:22,481 --> 00:54:25,473
Trykk p� de gr�ne!
403
00:54:49,241 --> 00:54:55,555
_De gr�ne, uldri den r�de!
- Du hartrykt p� den r�de!
404
00:54:56,921 --> 00:55:02,712
- Muskimester,,,
_Jeg skul vri hulse om p� deg!
405
00:55:02,921 --> 00:55:07,870
Er du fargeblid eller bure vanlig
idiot?! Hvem fue hur bedt deg_
406
00:55:08,041 --> 00:55:14,640
- slepe med deg kvinfolk hit?!
Dere teker ikke p� anet, Ut!
407
00:55:25,521 --> 00:55:28,752
Her lyser det jo,
408
00:55:29,361 --> 00:55:33,195
_Skul du lese?
- Jeg burde gj�re det,
409
00:55:33,321 --> 00:55:39,271
_Jeg har litt saps igjen.
_Og jeg mummus leverpostei,
410
00:55:39,921 --> 00:55:43,357
Rydd av bordet,
s� kommer jeg sart.
411
00:56:01,681 --> 00:56:06,994
Hvor har du v�rt?
Jeg har vetet her,,, i m�rket.
412
00:56:08,681 --> 00:56:14,119
Jeg hartilgitt deg,
Tukk for den ydelige rige,
413
00:56:19,841 --> 00:56:27,634
Forlovelse og ekteskap er
avlegs. Det forekommer ikke lenger.
414
00:56:27,761 --> 00:56:34,917
Kviner tas ikke s� h�ytidelig
leger, lkke men heller, fuktisk.
415
00:56:36,681 --> 00:56:43,837
Det fines jo noe som heter
sympatip... FF. Og vi erfor unge,
416
00:56:49,081 --> 00:56:54,314
Du hur rett, skutt.
I morge _ hos meg,
417
00:56:56,481 --> 00:57:02,078
_Skul jeg ta rige imes,,
_De sitterfust.
418
00:57:03,961 --> 00:57:06,236
God nutt, skutt.
419
00:57:08,921 --> 00:57:15,759
God dug, F�r jeg presetere...
Dette er nuttmaten.
420
00:57:16,361 --> 00:57:18,556
Vel bekomme,
421
00:57:20,401 --> 00:57:24,076
Nei tukk. Mu blir tykk,
422
00:57:30,441 --> 00:57:32,671
God kveld.
423
00:57:33,321 --> 00:57:37,360
_Er De ulee?
- Ju, helt alene.
424
00:57:37,481 --> 00:57:44,159
- Det hur v�rt noe i veien med lyset.
_Det vur de r�de kappen.
425
00:57:44,281 --> 00:57:49,071
N� er det jo i orde,
426
00:57:53,041 --> 00:58:01,471
Ogs� p� budet, Kom til meg hvis De
f�r problemer, Thomus Hanse,
427
00:58:02,761 --> 00:58:04,831
God nutt.
428
00:58:11,281 --> 00:58:15,638
- Hva er det for rig?
- En forlovelsesrig.
429
00:58:15,761 --> 00:58:19,674
- Vi lever jo i et fritt lud.
_Fordomsfritt.
430
00:58:19,841 --> 00:58:25,438
Nei, det ku mu ikke gj�re.
S�rlig ikke mot sin beste ven,
431
00:58:31,561 --> 00:58:38,034
- Du skulle holde figrene una!
_Du forst�r ikke s�ne f�lelser.
432
00:58:38,161 --> 00:58:41,631
Du holder kjeft - ellers
blir Thomas ruinert,
433
00:58:41,761 --> 00:58:45,640
_S� dum er jeg ikke,
- Du er dum og deilig.
434
00:58:45,761 --> 00:58:51,233
Me du holder kjeft, hvu?
Du f�r ikke si ett ord.
435
00:58:51,441 --> 00:58:54,911
Jeg er ikke s�n,
Det er bure rykter,
436
00:59:20,761 --> 00:59:25,960
_Det gj�r vel ikke vodt?
_Nei, esten ikke.
437
00:59:32,161 --> 00:59:37,872
Lite gran p� 4 pluss.
Det er fort gjort.
438
00:59:40,201 --> 00:59:44,274
- Kan jeg f� se hvordan det g�r?
_Ja visst,
439
00:59:50,681 --> 00:59:54,151
Fyll igjen hullet fort!
440
00:59:57,521 --> 01:00:02,879
- Fikk du ros?
_Nei. Det varfeil tun.
441
01:00:05,281 --> 01:00:11,277
De sitter s� n�r hverudre
at hvem som helst ku ta feil,
442
01:00:11,961 --> 01:00:14,429
Takk for rosene.
443
01:00:20,041 --> 01:00:26,594
- Hu er s�t, Di venine?
- Nei, bure Nia,
444
01:00:26,721 --> 01:00:30,794
Hun hjelper meg iblut,
Hu er veldig dyktig.
445
01:00:31,441 --> 01:00:38,916
La v�re! Hu hur tante sin i stolen.
Han skul v�re et dydsm�ster!
446
01:00:39,041 --> 01:00:43,159
_Hu er hemmelig forlovet,
- Tull!
447
01:00:44,201 --> 01:00:47,750
- Med hvem?
_Hemmelig, Om hu oppdager det, -
448
01:00:47,881 --> 01:00:50,190
- f�r hu ikke
et eeste �re!
449
01:01:01,161 --> 01:01:06,952
- En pike kysset Thomas p� kinet.
_Det trenger ikke bety noe,
450
01:01:07,081 --> 01:01:11,711
Det skal jeg fine ut
n�r vi m�tes p� tomunsh�nd,
451
01:01:11,841 --> 01:01:16,232
_Jeg har ivitert ham hjem.
- Er det s� lurt?
452
01:01:16,361 --> 01:01:23,153
_Jeg er en voksen kvine.
_Ja, knekte p� dame,,!
453
01:01:23,481 --> 01:01:27,599
Han f�r ta med seg
e venine, hvis han vil.
454
01:01:39,041 --> 01:01:41,953
Nei, litt lenger dit bort.
455
01:02:03,801 --> 01:02:10,513
- Vi er jo ikke ferdige en�.
- Ikke s� lege han er her,
456
01:02:16,761 --> 01:02:21,471
Hvis noen f�r vite
ut han har sett p� en kvine...
457
01:02:21,601 --> 01:02:28,234
- Du skul jo bes�ke di tante.
_Hur du lyst til � bli med?
458
01:02:28,441 --> 01:02:32,719
Fortsett med bildene. Jeg og Thomas
skal snukke forretniger,
459
01:02:35,801 --> 01:02:40,716
Jeg trenger pengertil ye r�vurer.
De der krymper for mye.
460
01:02:40,841 --> 01:02:44,117
- Hvor mye?
- 850.
461
01:02:44,241 --> 01:02:51,158
Det er jo igeting
sammnelignet med et par millioer.
462
01:02:51,561 --> 01:02:54,598
Jeg skal forklare deg det,
463
01:02:54,721 --> 01:03:01,513
Du tur verke Nia, di forlovede
eller oe andre med til din tute,
464
01:03:01,641 --> 01:03:06,795
- Jeg skulle tu med e venine,
_E felle! Hun vil teste deg.
465
01:03:06,921 --> 01:03:10,516
Gj�r som jeg sier,
s� er du millio�r inen e m�ed!
466
01:03:52,961 --> 01:03:55,953
Fru Swane-Hanse kommer struks.
467
01:04:08,121 --> 01:04:12,080
Vasker du opp?
Er det oe i veie?
468
01:04:12,201 --> 01:04:16,160
Vi skal vel ikke drikke
uv fluske p� din fest?
469
01:04:16,281 --> 01:04:21,401
T�ler dene ringen Sulfo?
Vil du se de?
470
01:04:21,521 --> 01:04:27,437
- � ta de av betyr ulykke.
- Det er bare overtro.
471
01:04:29,321 --> 01:04:31,357
_Grutulerer,
_Tukk.
472
01:04:56,241 --> 01:04:58,675
God dug, Thomas,
473
01:04:59,801 --> 01:05:03,635
_Er du alene?
- Ju, helt alene.
474
01:05:04,281 --> 01:05:06,192
Velkomme,
475
01:05:07,081 --> 01:05:08,799
Kom in!
476
01:05:10,681 --> 01:05:18,031
Sett det p� sofabordet,
N� skal vi snukke og ha det hyggelig.
477
01:05:19,281 --> 01:05:24,992
Mi avd�de man, Di okel,
som du aldri truff.
478
01:05:25,121 --> 01:05:28,830
Han sutte pris p� livets goder,
479
01:05:30,041 --> 01:05:32,236
Liker du �l?
480
01:05:33,201 --> 01:05:38,514
- Det er klurt for forelesnige,
- Jeg skal bure ta p� meg e frukk.
481
01:05:41,881 --> 01:05:45,715
Thomus har ikke kommet en�,
Hu er hos si tante.
482
01:05:45,881 --> 01:05:52,150
_Du mangler vel ogs� e av dumene?
- Nei, jeg sutte e stopper for det.
483
01:05:52,321 --> 01:05:59,272
Ellers hadde hu slepet med e jente.
Hun vil ikke vite uv s�t, sa De.
484
01:05:59,401 --> 01:06:06,159
_lngen kviner, sa De jo,
- Ikke bland Dem i ting De ikke uer!
485
01:06:06,281 --> 01:06:10,160
Det er tilfeldigvis tvert imot!
486
01:06:11,001 --> 01:06:15,711
Ganske itimt.
Jeg burde ok ikke...
487
01:06:15,881 --> 01:06:22,354
S� s�te! E liten rose foru,
Tror du de kler meg?
488
01:06:22,841 --> 01:06:27,039
_Jeg pr�ver dem med det samme,
- Nei,,,!
489
01:06:30,841 --> 01:06:35,790
- Jeg m� tu uv meg kjolen.
- Vent til du kommer hjem!
490
01:06:35,921 --> 01:06:41,917
Du m� f� se meg i dem.
Hjelp meg med glidel�sen.
491
01:06:54,641 --> 01:06:58,350
Den sitter s� hurdt.
Jeg f�r den ikke opp,
492
01:07:00,161 --> 01:07:06,350
Thomas, du omfavner meg, jo! Det er
lege siden oe holdt meg s�n
493
01:07:06,481 --> 01:07:11,953
Slipset hur satt seg fust!
Jeg blir kvult!
494
01:07:15,281 --> 01:07:21,550
_Thomas, hvu er det du vil?
- Igeting,
495
01:07:23,081 --> 01:07:26,869
Jeg kommer for sent
til forelesnige mi,
496
01:07:43,201 --> 01:07:48,992
- Skal vi avlyse kaffen, frue?
_Ja takk, Vi uvlyser alt sammen.
497
01:07:49,121 --> 01:07:51,794
Ring opp udvokut Schultze,
498
01:07:52,241 --> 01:07:57,998
Fru Swue_Husen vil ut ev�e skal
interessere seg for �l...
499
01:07:58,121 --> 01:08:03,593
- Fitte og hormusikk?
_Akkurut. Og det som deruv f�lger,
500
01:08:11,921 --> 01:08:17,439
_Hu er hemmelig forlovet,
- Kan det bevises?
501
01:08:23,121 --> 01:08:26,079
I dug skal vi snukke om ubsesser.
502
01:08:34,961 --> 01:08:41,912
F�rst de akutte formen:
Puradontitis upicalis exacerbans.
503
01:08:46,161 --> 01:08:52,714
Her finer vi selvf�lgelig de
klussiske iflammasjossymptomene:
504
01:08:52,841 --> 01:08:58,473
Tumer, rubor, dolur og calor,
505
01:09:00,801 --> 01:09:05,477
Tune er veldig f�lsom
for trykk, og den kjenes...
506
01:09:17,001 --> 01:09:24,157
- Unskyld. Jeg snublet... visst.
- De er i god behold, Sitt ed.
507
01:09:24,681 --> 01:09:32,474
Siden sprer prosesse seg og
trenger in i det omliggende vevet,
508
01:09:38,001 --> 01:09:42,279
Hjelp meg med � f� tilbake
ringen fra Lisbet,
509
01:09:42,401 --> 01:09:48,670
Vi hartutt feil uv din tute,
Hu er ikke s�n -tvert imot,
510
01:09:48,881 --> 01:09:54,080
- Det var jeg som fut ut det,
- Jeg hur gitt hene mitt ord,
511
01:09:54,201 --> 01:09:59,434
- Hu vil jeg skul komme i kveld.
- Du m� gj�re det,
512
01:10:01,001 --> 01:10:06,155
- Hva tror du hu vil?
_Stelle litt med deg.
513
01:10:06,761 --> 01:10:09,719
Det erforferdelig,
514
01:10:25,761 --> 01:10:27,319
N�?
515
01:10:28,241 --> 01:10:30,436
Et �yeblikk,
516
01:10:34,441 --> 01:10:37,877
E meget viktig sumtale,
517
01:10:41,281 --> 01:10:51,031
- Forlovet? Det vur alts� derfor,
_Kom hit i �ttetide,
518
01:10:51,201 --> 01:10:56,594
- Hans ven skul levere bevis.
_Tukk.
519
01:10:56,921 --> 01:10:59,389
Stakkars gutt!
520
01:11:05,801 --> 01:11:10,636
Vi m� dessverre
utsette udertegingen.
521
01:11:18,161 --> 01:11:22,154
Thomus ku jo komme,,,!
522
01:11:23,961 --> 01:11:31,549
_Jeg som ga deg mie beste �r,
_Du tror jeg tar ham for pengene?
523
01:11:39,241 --> 01:11:44,076
Din forlovede kommer
klokke �tte, ikke sant?
524
01:11:44,201 --> 01:11:47,238
_Hvu gj�r du?
_Onuerer,
525
01:11:50,321 --> 01:11:53,597
Bli med _ festen har begyt!
526
01:13:30,201 --> 01:13:35,594
_Skul du ogs� g�?
- Det g�r fort, lkke drikk opp ult.
527
01:13:41,121 --> 01:13:46,514
Ingen har sett meg - og klokken
er jo ikke engang elleve en�,
528
01:14:42,961 --> 01:14:48,274
Det er vurmt.
Skal du ikke ta av deg jakken?
529
01:14:48,721 --> 01:14:52,760
Nei, jeg syes det er pusse vurmt.
530
01:14:53,961 --> 01:14:58,239
_De knirker.
- Det erteppe p� gulvet,
531
01:14:58,721 --> 01:15:05,354
Skul jeg ikke reparere de?
Det er slett ikke vanskelig!
532
01:15:10,441 --> 01:15:16,676
Lijen er klar.
Hustelefoen, direktelijen.
533
01:15:16,881 --> 01:15:21,113
Hur hun kommet?
Det blir sikkert en vurm lije,
534
01:15:24,601 --> 01:15:31,916
- Hvorfor hur du ikke rige p� deg?
- Tenk om oe f�r vite det,,,!
535
01:15:32,041 --> 01:15:38,037
Di tante f�r jo vite det,
Hun er litt gummeldags, hva?
536
01:15:38,201 --> 01:15:44,231
Alt det der med riger og
forlovelse, det er gammeldugs,,,
537
01:15:44,921 --> 01:15:50,439
,,, og umodere, Man trenger
jo ikke ta det s� h�ytidelig.
538
01:15:50,561 --> 01:15:56,272
Sex og FF!
Vi er jo moderne menesker.
539
01:15:56,881 --> 01:15:59,998
Jeg er slett ikke s�n,
Det er bure rykter,
540
01:16:00,121 --> 01:16:01,759
Sm�rekune?
541
01:16:01,881 --> 01:16:07,478
- Mu kan ikke tyvlytte.
- Hvis ikke f�r man ikke vite oe.
542
01:16:07,721 --> 01:16:11,475
Tu den uv deg,
s� kommer du bedre til,
543
01:16:11,961 --> 01:16:16,512
- Du ku f� flekker!
_Nei, da,
544
01:16:18,721 --> 01:16:21,918
_Er de i klem?
- Ju.
545
01:16:23,321 --> 01:16:29,715
- N� skal vi ha det deilig.
- Jeg skal bare sm�re den litt.
546
01:16:29,961 --> 01:16:33,158
- Kom n�.- N� hjalp det visst!
547
01:16:36,121 --> 01:16:41,434
Den m� sm�res litt,
�r den brukes s� ofte.
548
01:16:50,161 --> 01:16:56,919
- Mikuel, hvem sakker du med?
_E persolig sumtale,
549
01:16:57,041 --> 01:17:00,317
Jeg ligger ikke hertil ige nytte.
550
01:17:03,681 --> 01:17:09,358
Nei, Lisbet - ikke �,
Jeg skul lese.
551
01:17:09,841 --> 01:17:15,757
Jeg ligger etter. Jeg skal opp
i... parudotologi i overmorge,
552
01:17:16,161 --> 01:17:22,191
Bl�s i eksumen. Du skul ullikevel
aldri utf�re e tanfylling,
553
01:17:24,681 --> 01:17:27,991
Nei, aldri,,,!
554
01:17:47,761 --> 01:17:52,994
- Nei, hun vil ikke.
- Hu h�rtes helt vill ut.
555
01:17:53,121 --> 01:17:57,239
Jeg f�r ikke ringen tilbake,
Hu stevner meg_
556
01:17:57,361 --> 01:18:00,398
- for brutt ekteskapsl�fte
hvis jeg ikke,,,
557
01:18:00,521 --> 01:18:04,878
_Hvu vur det du h�rte?
_lkke noe spesielt.
558
01:18:06,361 --> 01:18:12,550
_Hvu er det med telefone?
- Det gumle trikset med fyrstikker.
559
01:18:12,681 --> 01:18:16,993
_Hvu fue er det her?!
_Jeg er ikke nysgjerrig.
560
01:18:17,121 --> 01:18:20,670
_Men din tute ville hu bevis,
- Mi tante?
561
01:18:22,001 --> 01:18:25,311
- Hvor er hu?
- Hos professor Henigse,
562
01:18:25,481 --> 01:18:32,239
Jeg ville ikke si noe,,, Jeg
lurer p� hvor mye din tute h�rte.
563
01:18:32,361 --> 01:18:36,991
- Ditt svin!
_Jeg ville bare hjelpe deg.
564
01:18:45,201 --> 01:18:47,954
Thomus, tu det rolig!
565
01:19:46,281 --> 01:19:48,670
Unskyld.
566
01:19:56,321 --> 01:20:00,792
Kan jeg sette p�
e grammafoplute?
567
01:20:08,081 --> 01:20:10,436
Litt hornmusikk?
568
01:20:13,561 --> 01:20:16,394
_Hvem er det?
- Thomus.
569
01:20:19,561 --> 01:20:25,431
Unskyld ut jeg forstyrrer,
men De skal ikke regne med meg.
570
01:20:25,561 --> 01:20:29,110
Jeg reiser bort og mister
siste eksame p� onsdag.
571
01:20:29,241 --> 01:20:33,712
_Det gikk jo bru, h�rte jeg.
- Mu skal ikke tro alt mu h�rer,
572
01:20:33,881 --> 01:20:37,351
- Ikke p� telefoen.
- Tenk p� Deres fremtid.
573
01:20:37,481 --> 01:20:41,838
Det setter jeg pris p� � f� gj�re,
Selv! Me ikke som tanlege.
574
01:20:41,961 --> 01:20:45,954
_Det er ingen fremtid i det.
_lkke skyt skinet_
575
01:20:46,081 --> 01:20:51,474
- f�r bj�rne er solgt...
Det som g�r lett, kommer lett!
576
01:20:51,641 --> 01:20:56,795
Jeg setter ikke pris p� de omsorge
visse viser for mitt privutliv.
577
01:20:56,921 --> 01:21:00,470
Me hils evetuelle iteresserte og
si at jeg ikke trenger hjelp med-
578
01:21:00,601 --> 01:21:05,152
- � forkludre mi tilv�relse,
det klurer jeg selv! God nutt.
579
01:21:08,961 --> 01:21:15,480
_Hvorfor su du igeting?
- Jeg sa jo ettopp ut...
580
01:21:16,161 --> 01:21:21,713
- Fin hum, Hu er ute av seg!
_Hvu mener hu med � komme...
581
01:21:21,841 --> 01:21:25,800
_,,, klokke elleve p� atten?
- Da g�r jeg �,
582
01:21:25,961 --> 01:21:30,955
S� du ikke blir �dt til � bryte
ulle dine fjollete regler!
583
01:21:31,081 --> 01:21:36,360
Jeg har ulltid hutet tunleger.
N� vet jeg hvorfor,
584
01:22:44,041 --> 01:22:49,593
Du ku beholde de ekle rige di!
Jeg vil ikke ha de,,,!
585
01:22:59,801 --> 01:23:05,478
Jeg setter ideren her. Ikke min
skyld at du �deleggerfor deg selv.
586
01:23:08,401 --> 01:23:15,910
Du burde tu eksumen i morge,
Om du tror ut oe blir impoert-
587
01:23:16,041 --> 01:23:21,069
_av at du spiller murtyr,
s� tar du helt feil!
588
01:23:58,081 --> 01:24:03,519
_N� er det ige flere, dessverre,
_N� skul det smuke med lunsj.
589
01:24:21,441 --> 01:24:29,280
_Jeg gj�r gjerne et fors�k n�.
_Sapse kan ok vete litt til,
590
01:25:09,081 --> 01:25:13,597
_Er det til meg?
- Tanlege Thomus Hanse,
591
01:25:34,801 --> 01:25:38,077
Hjertelige grutulasjoer!
592
01:26:02,681 --> 01:26:07,914
Det g�r ikke med munkruft.
Jeg fikser det!
593
01:26:13,281 --> 01:26:19,038
Vi hur mye � diskutere, Thomas,
Kan jeg si Thomas?
594
01:26:19,161 --> 01:26:24,997
Jeg heter Thomas,
Men jeg hur ikke tid �,
595
01:26:26,521 --> 01:26:33,711
Jeg hur jo greie p� anet
en bure stipeder,,,
596
01:26:33,961 --> 01:26:38,477
_Hvilke stipender?
_Skul vi danse?
597
01:26:45,961 --> 01:26:50,239
Tukk for... Utskjellingen.
598
01:27:00,201 --> 01:27:03,432
Smurt med lystguss!
599
01:27:04,681 --> 01:27:09,755
- N�r drur du hjem til �rhus?
- I morge,
600
01:27:18,001 --> 01:27:23,280
- Det er lystgass!
- Lystguss i ballogee?!
601
01:27:23,961 --> 01:27:27,351
Det m� v�re Mikuels id�!
602
01:27:28,961 --> 01:27:32,636
Han skul f� smake p� det selv!
603
01:28:01,361 --> 01:28:07,072
Jeg vil ikke v�re sammen med deg.
Du blir s� aggressiv!
604
01:28:07,521 --> 01:28:13,312
Vi g�r in p� mitt rom og l�ser
d�ra, s� skjer det ingentig!
605
01:29:10,321 --> 01:29:14,917
Vet du hvor Thomus er?
Fru Swue_Husen vil si furvel,
606
01:29:15,041 --> 01:29:21,719
- Allerede? Det er jo for tidlig,
_Dere kan more dere ute mi hjelp,
607
01:29:21,841 --> 01:29:24,878
Thomas er sikkert p� rommet sitt.
608
01:29:44,001 --> 01:29:51,794
Jeg har uldri tvilt p� det. Thomus
f�rtuk i hvilken jete hu vil,
609
01:30:08,841 --> 01:30:10,877
Appelsin.
610
01:30:12,121 --> 01:30:18,196
_Vi finer dem nok,
- Jeg ville ikke s�re hene,
611
01:30:18,321 --> 01:30:21,836
Jeg tur meg av det personlig,
612
01:30:23,361 --> 01:30:27,320
Kune du betule
e liten reging?
613
01:30:27,441 --> 01:30:33,232
- Tenker ikke kustnere p� unet?
_Godt mu f�r stutsbidrag!
614
01:30:33,361 --> 01:30:36,000
Str�mpebuksertil ulle!
615
01:30:42,441 --> 01:30:47,720
- Ninu, ult er en misforst�else!
_Hun er blid igje i morgen.
616
01:30:47,841 --> 01:30:54,997
- Da er hu i �rhus! Smugtitter!
_Jeg er uskyldig dene guge,
617
01:30:55,121 --> 01:31:01,959
Di tante ville bare si mornu.
Lisbet deler rom med Ninu.
618
01:31:06,721 --> 01:31:10,270
- Jus�, ligger du?
_Forsvin!
619
01:31:10,401 --> 01:31:13,677
Vi skal bure l�ne badet.
620
01:31:16,041 --> 01:31:19,078
- Hu dusjer.
- Opptutt?
621
01:31:22,281 --> 01:31:26,638
Nei men, fy.
Smugtitter!
622
01:31:39,841 --> 01:31:45,074
_Ut!
_lkke f�r du hur h�rt p� meg,
623
01:31:46,881 --> 01:31:52,114
- Ninu, jeg elsker deg.
_Lukk �yene, i det miste!
624
01:31:52,361 --> 01:31:59,711
Det som hedte ine hos meg,
hadde ikke jeg oe med � gj�re!
625
01:32:00,521 --> 01:32:04,833
Dere skulle hu meg til � spille
hovedrolle i de scene!
626
01:32:04,961 --> 01:32:08,476
Det vur synd at di tante
kom in litt fortidlig!
627
01:32:08,601 --> 01:32:14,551
Om hu hudde lkommet itt senere,
hudde hu sett hvu Thomus ku!
628
01:32:16,721 --> 01:32:20,919
- Hvem har du i segu?
_lngen. Nei,,!
629
01:32:24,961 --> 01:32:28,840
_Vi skulle bure pr�ve.
- Sigrid?!
630
01:32:29,001 --> 01:32:33,199
_Jeg suvet deg,
_Jeg trodde du vur utro.
631
01:32:33,321 --> 01:32:38,190
- Hvor skal du?
_Gi en beskjed. Hold senga varm,
632
01:32:39,281 --> 01:32:44,355
Jeg visste ingentig, og min tute
ville bare si mornu!
633
01:32:47,041 --> 01:32:55,233
Unskyld, De kranglerfortsutt,
men ukkurut � er de i dusjen.
634
01:32:55,441 --> 01:33:01,152
Athomic str�mpebukser,
V�r s� god. De er grutis.
635
01:33:01,681 --> 01:33:06,152
Tukk, Mikuel.
Du er en god ven av Thomas,
636
01:33:06,281 --> 01:33:10,957
Jeg tok eksumen for selv
� bestemme om jeg vil bli...
637
01:33:11,081 --> 01:33:14,630
,,, byes d�rligste tunlege
eller oe helt anet!
638
01:33:14,761 --> 01:33:20,074
_Jeg ville si det f�r du reiser,
- Jeg fryser!
639
01:33:29,201 --> 01:33:34,514
- Du ser rur ut med kl�re p�!
- Gj�r jeg?
640
01:33:40,201 --> 01:33:48,313
- Det vakreste stedet p� e pike.
- Du harforudret deg side de gug.
641
01:34:31,681 --> 01:34:37,836
_De rumpa sl�r dere ikke, jeter.
_Hur du sett ordetlig etter,
642
01:35:01,521 --> 01:35:06,914
Hvis jeg f�r se din stump,
s� f�r du se min.
643
01:35:22,881 --> 01:35:29,116
Thomas,,, Hvu gj�r du?
Folk kan jo se oss.
644
01:35:29,241 --> 01:35:34,873
- Bare det som er over rekkverket.
- Se der nede,,,!
645
01:35:41,241 --> 01:35:47,510
Tror du at de gj�r det
p� ordetlig - i deres ulder?
646
01:35:47,641 --> 01:35:53,716
Ju da, Ekelte slutter aldri,
S�ne som oss,,,!
55916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof