Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:24,680
Allora... il fascio piramidale
discende nel centro semiovale
2
00:00:24,760 --> 00:00:29,440
attraversa la capsula interna
ed entra nel peduncolo.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
- Giusto.
- Okay, un'altra.
4
00:00:31,680 --> 00:00:35,080
Basta. Ti sei accorta
pure dell'errore di stampa!
5
00:00:35,160 --> 00:00:39,120
Pagina 272, sali biliari,
c'è un refuso.
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
Ma tanto non è nel programma.
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,400
Ti andrà benissimo l'esame, lo sai.
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,320
- Speriamo.
- Adesso tocca a me. - Vai.
9
00:00:47,400 --> 00:00:51,720
- Sai che mi ha scritto ieri
quell'idiota di Fede? - Che cosa?
10
00:00:51,800 --> 00:00:57,240
Venerdì mi aveva chiesto di uscire
e io gli ho detto di no.
11
00:00:57,320 --> 00:01:01,280
Allora mi ha scritto
questo bellissimo messaggio...
12
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
Carolina!
13
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
Carolina! Porca troia!
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,760
Carolina, mi senti?
Aiuto!
15
00:01:26,200 --> 00:01:30,400
Qualunque sia il problema,
la soluzione non è in quel caffè.
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,800
Giulia, basta,
non ce la faccio più a vederti così.
17
00:01:34,880 --> 00:01:40,080
- Vai a parlargli. - Ci ho provato,
ma non trovo mai il momento giusto.
18
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Guardami.
19
00:01:47,880 --> 00:01:50,680
Ti amo.
20
00:01:50,760 --> 00:01:52,880
Sono pazzo di te.
21
00:01:53,920 --> 00:01:56,320
Non sopporto vederti con un altro.
22
00:01:58,400 --> 00:02:00,720
Stai scherzando?
23
00:02:01,720 --> 00:02:04,920
- Ovvio.
- Ah.
24
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
Però funziona sempre.
25
00:02:07,880 --> 00:02:11,600
Sai come sarei se aspettassi
sempre il momento giusto?
26
00:02:12,760 --> 00:02:14,240
Vergine.
27
00:02:15,320 --> 00:02:17,600
Vai da Andrea e parlagli.
28
00:02:19,840 --> 00:02:22,160
Ora.
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,680
Pillola blu o pillola blu?
30
00:02:53,720 --> 00:02:56,600
Non ha funzionato.
31
00:02:56,680 --> 00:03:01,440
Sai quel film in cui la realtà
è una simulazione al computer
32
00:03:01,520 --> 00:03:05,560
e il protagonista capisce tutto
con una pillola? - "Matrix".
33
00:03:05,640 --> 00:03:10,440
Quello. Le pillole di Enrico
non funzionano allo stesso modo.
34
00:03:10,520 --> 00:03:12,600
Ascoltami...
35
00:03:16,080 --> 00:03:20,720
So che molte cose non ti piacciono
di questa... "realtà"...
36
00:03:22,920 --> 00:03:26,320
ma prima dell'incidente
c'erano anche cose belle.
37
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Tipo?
38
00:03:29,520 --> 00:03:35,000
Questo caffè. Ne bevevamo sempre uno
insieme prima di iniziare il turno.
39
00:03:35,080 --> 00:03:37,240
Sai perché?
40
00:03:37,320 --> 00:03:41,560
Andrea! Hanno portato tua figlia
qui, ha avuto uno svenimento.
41
00:03:41,640 --> 00:03:43,760
Che dici?
42
00:03:53,240 --> 00:03:55,280
- Che succede?
- Niente.
43
00:03:57,560 --> 00:04:01,920
- Aspetta. - Niente panico.
È stato solo un calo di pressione.
44
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
- Lascialo dire a noi.
- Dobbiamo capire che è successo.
45
00:04:06,080 --> 00:04:11,880
Non è niente. Sono solo stressata
per l'esame e non riesco a dormire.
46
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
- Mi stai ascoltando?
- Sì.
47
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
Oddio, è sangue.
48
00:04:22,520 --> 00:04:25,760
- Tesoro, ti è già successo?
- Saranno le gengive.
49
00:04:25,840 --> 00:04:29,600
Può essere un'infezione polmonare.
Hai la febbre?
50
00:04:29,680 --> 00:04:33,400
- No. - O una gastrite o un'ulcera.
- Fate un passo indietro.
51
00:04:33,480 --> 00:04:37,320
- Mi occupo io della paziente.
- È nostra figlia. - Appunto.
52
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
Siete troppo coinvolti,
lasciate che me ne occupi io.
53
00:04:41,280 --> 00:04:44,800
Ha ragione.
Preferisco che mi visiti lei.
54
00:04:46,400 --> 00:04:51,920
Passo a casa e ti prendo un cambio,
qualcosa da leggere, un CD?
55
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Nessuno ha più i CD.
Ascolto la musica sul telefono.
56
00:04:57,640 --> 00:05:01,160
Ora vediamo con l'otorino
da dove viene il sangue.
57
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Poi decidiamo che cosa fare, okay?
58
00:05:08,560 --> 00:05:12,120
Ragazzi,
abbiamo Carolina Fanti in reparto.
59
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
- Chi se la sente?
- La figlia di Doc?
60
00:05:15,000 --> 00:05:19,400
La figlia del direttore sanitario,
la "paziente 21" della Giordano.
61
00:05:19,480 --> 00:05:24,560
- Di che si tratta? - Perdita
di conoscenza e tosse con sangue.
62
00:05:24,640 --> 00:05:28,000
Procediamo con RX torace
e analisi del sangue.
63
00:05:31,560 --> 00:05:34,760
Alba, hai già fatto due notti.
Ci penso io.
64
00:05:34,840 --> 00:05:38,320
Non c'è bisogno.
Alle terme mi sono rilassata.
65
00:05:38,400 --> 00:05:41,680
Io alle terme ci porterei
questa paziente.
66
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
Quale paziente?
67
00:05:45,840 --> 00:05:51,240
Amici del "VickyLoveShow",
oggi vi porto in un posto pazzesco.
68
00:05:51,320 --> 00:05:54,520
Il Policlinico Ambrosiano
di Milano... aah!
69
00:05:54,600 --> 00:05:59,280
Sono curiosa di sapere se c'è
qualche medico alla Grey's Anatomy!
70
00:06:00,720 --> 00:06:03,480
Direi che iniziamo bene.
71
00:06:03,560 --> 00:06:08,680
- Voi che ne dite? - Deve spegnere
quel coso e lasciarsi visitare.
72
00:06:08,760 --> 00:06:12,840
- Non possiamo, siamo in diretta.
- Davvero? Fammi vedere.
73
00:06:12,920 --> 00:06:16,240
Ciao a tutti!
Ciao, bacioni! Via.
74
00:06:16,320 --> 00:06:18,840
Rapidi, la medicheria mi serve.
75
00:06:18,920 --> 00:06:22,320
- Invece lei, fuori. Subito.
- Okay.
76
00:06:26,960 --> 00:06:29,480
- Prego.
- Si sieda.
77
00:06:29,560 --> 00:06:32,480
- Qui?
- Sì.
78
00:06:32,560 --> 00:06:36,120
Allora...
abbiamo gonfiore a gambe e caviglie
79
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
prurito e sensazione di calore.
80
00:06:39,320 --> 00:06:41,560
- È grave?
- Ci faccia vedere.
81
00:06:41,640 --> 00:06:44,080
Le gambe, dico. Si spogli.
82
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
Lei è uno che non perde tempo.
83
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
Se avete finito, la esamino io.
84
00:06:49,600 --> 00:06:52,720
- Eh? - Se avete finito,
potete andare. - Sì. - Sì.
85
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
- È una cosa seria, digli tutto!
- Abbassa la voce.
86
00:06:59,760 --> 00:07:03,080
Ecco, brava, che non sento la Tv.
87
00:07:03,160 --> 00:07:07,240
Hai visto il sangue sul fazzoletto,
non è una coincidenza.
88
00:07:07,320 --> 00:07:10,920
Ho appena fatto una lastra
ai polmoni ed è tutto okay.
89
00:07:11,000 --> 00:07:14,760
- Dov'è il mio zaino?
- Mi costringi a... - Che cosa?
90
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
Buongiorno. Buongiorno.
91
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
- Buongiorno.
- Tutto bene? - Sì.
92
00:07:20,440 --> 00:07:23,160
- Facciamo il prelievo.
- Okay.
93
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
Scusa se ho alzato la voce.
94
00:07:28,200 --> 00:07:32,120
Lo sai, sono nervosa per l'esame,
quindi scusami.
95
00:07:34,680 --> 00:07:37,440
- Vado a prenderti lo zaino.
- Grazie.
96
00:07:41,640 --> 00:07:45,440
- Facciamo il prelievo?
- Sì, allora...
97
00:07:48,520 --> 00:07:50,680
Singhiozzo
98
00:07:50,760 --> 00:07:56,000
- Scusi. - Ti prendo dell'acqua?
- Sì, grazie. - Okay, aspetta.
99
00:08:06,560 --> 00:08:09,280
Il sangue arriva dall'esofago.
100
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
L'otorino mi ha anticipato
il referto.
101
00:08:12,840 --> 00:08:15,720
Sangue, tosse, singhiozzo
e la sincope.
102
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
- Ulcera sanguinante?
- O esofagite da reflusso.
103
00:08:19,040 --> 00:08:22,000
Carolina non ha mai avuto
acidità di stomaco.
104
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
Se fosse la sindrome
di Mallory-Weiss?
105
00:08:24,640 --> 00:08:29,120
La Mallory-Weiss viene
ad alcolizzati pesanti o tossici.
106
00:08:29,200 --> 00:08:33,640
- Scusa? - Stai dicendo
che mia figlia si droga?
107
00:08:33,720 --> 00:08:37,920
- Vi ha chiesto soldi? Ha avuto
comportamenti aggressivi? - No.
108
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
No, non mi pare.
109
00:08:40,560 --> 00:08:44,640
Prima Carolina stava discutendo
con una sua amica
110
00:08:44,720 --> 00:08:48,120
poi ha fatto finta di niente
come se...
111
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
- Finisci la frase.
- Come se nascondesse qualcosa.
112
00:08:51,880 --> 00:08:55,840
Okay, allora...
con me lei è sempre la stessa.
113
00:08:55,920 --> 00:09:00,280
- Se si drogasse, lo saprei.
- Come? Non vivi più con lei.
114
00:09:00,360 --> 00:09:03,480
Tu non ci sei mai stato,
né prima né adesso.
115
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
Concentriamoci su Carolina.
116
00:09:05,760 --> 00:09:10,480
Sapete che una Mallory-Weiss
trascurata è mortale.
117
00:09:10,560 --> 00:09:13,720
Gastroscopia d'urgenza
ed esami tossicologici.
118
00:09:13,800 --> 00:09:18,240
Voi parlate con lei,
scoprite se e che cosa ha preso.
119
00:09:26,240 --> 00:09:28,600
Agnese. Agnese, scusami.
120
00:09:29,760 --> 00:09:32,840
- Non volevo accusarti di nulla.
- D'accordo.
121
00:09:32,920 --> 00:09:35,280
Mi dici, per favore...
122
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
perché hai detto
che non ci sono mai stato?
123
00:09:39,880 --> 00:09:42,040
Perché è così.
124
00:09:42,120 --> 00:09:45,360
- Perdere Mattia ha cambiato tutto.
- Tutto come?
125
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
Ti sei allontanato...
126
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
da Carolina e da me.
127
00:09:52,440 --> 00:09:56,440
Mi dicevo: "Non si rende conto
che Carolina ha bisogno di lui"
128
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
"e che anch'io sto soffrendo."
129
00:10:01,480 --> 00:10:05,680
Quando mi hai detto dell'aeroporto,
ho capito che in fondo...
130
00:10:05,760 --> 00:10:08,960
stavi soffrendo tu più di tutti.
131
00:10:09,040 --> 00:10:12,720
Ma non è bastato
per farci riavvicinare.
132
00:10:15,520 --> 00:10:18,240
Agnese.
133
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Davide. Ciao.
134
00:10:21,880 --> 00:10:26,200
- Grazie di essere qui.
- Come sta Carolina?
135
00:10:26,280 --> 00:10:31,080
- È stabile. - Dobbiamo capire
se abbia assunto stupefacenti.
136
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
- Non lo farebbe mai.
- Sei sicuro?
137
00:10:34,120 --> 00:10:38,560
- La conosco bene.
- Forse nessuno la conosce davvero.
138
00:10:48,080 --> 00:10:50,440
La vostra Vicky non si ferma mai!
139
00:10:50,520 --> 00:10:54,600
È arrivata in sala accettazione
con i ragazzoni!
140
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Che fate di bello?
Ci salvate la vita? Grazie.
141
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
Qui sono apprendisti!
142
00:11:00,280 --> 00:11:02,800
È una zona trucco perfetta!
143
00:11:02,880 --> 00:11:06,400
Da paziente... a dottoressa!
144
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
Vicky è sempre qui con voi.
A dopo, ciao.
145
00:11:12,520 --> 00:11:14,760
Ha già 200.000 visualizzazioni.
146
00:11:14,840 --> 00:11:19,160
Sì, 200.000 lobotomizzati,
tutti dietro all'influencer!
147
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Farsi influenzare da una così...
148
00:11:21,640 --> 00:11:24,000
A me sta simpatica.
149
00:11:26,000 --> 00:11:29,480
Oltretutto,
è una ragazza piena di talento...
150
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
Non uno, due. Grandi così.
151
00:11:32,080 --> 00:11:35,240
Lasciamo stare la scollatura,
pensiamo alle gambe.
152
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
- Notevoli anche quelle.
- Sì, è vero.
153
00:11:38,200 --> 00:11:41,440
- Intendevo...
- Dottor Kidane, la vedo scosso.
154
00:11:41,520 --> 00:11:45,080
- È scosso. - Subisce
l'influenza dell'influencer?
155
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
No, dottor Lazzarini.
156
00:11:47,680 --> 00:11:51,160
Volevo solo segnalare
che gli arti inferiori
157
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
oltre al gonfiore,
presentano prurito, dolore e calore.
158
00:11:55,480 --> 00:11:57,880
- L'ha detto.
- Al tatto.
159
00:11:57,960 --> 00:12:01,600
Ecocardiogramma ed ecocolordoppler
per escludere la flebite.
160
00:12:01,680 --> 00:12:06,400
Alba, va' con lui, sei più lucida.
Per Carolina siamo già abbastanza.
161
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
Se vuole, posso andare anch'io.
162
00:12:08,960 --> 00:12:13,600
Dottor Bonvegna, il suo zelo
è ammirevole, ma due medici bastano.
163
00:12:13,680 --> 00:12:18,120
Persino per una paziente così...
talentuosa.
164
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Dovete dirmi qualcosa di brutto?
165
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
Perché dici così?
166
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
Se no,
perché sareste tutti e tre qui?
167
00:12:26,400 --> 00:12:29,960
Dài, sparate,
così torno a studiare Anatomia.
168
00:12:31,000 --> 00:12:35,240
Ascoltami...
ti prometto che non ci arrabbiamo.
169
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
In fondo, che diritto ne avremmo?
170
00:12:39,320 --> 00:12:42,760
È successo di tutto in questi anni
e tu eri una bambina.
171
00:12:42,840 --> 00:12:45,960
È normale
che tu adesso senta il bisogno...
172
00:12:46,040 --> 00:12:48,480
come dire... di evadere.
173
00:12:48,560 --> 00:12:53,040
Dovevamo essere noi a capire
che stavi soffrendo.
174
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
Non tu. Capisci?
175
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
Ma che stai dicendo?
176
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
- Tua madre ti sta chiedendo
se ti droghi. - Ah.
177
00:13:03,120 --> 00:13:06,800
- Chiama Psichiatria, sono pazzi.
- È una cosa seria.
178
00:13:06,880 --> 00:13:09,840
- Sembro una tossica?
- Ti sembra una risposta?
179
00:13:09,920 --> 00:13:14,120
No, che cazzo, non mi drogo!
Sono vostra figlia, lo sapreste!
180
00:13:14,200 --> 00:13:16,480
Ma...
181
00:13:16,560 --> 00:13:19,920
Scusate, devo prepararla
per la gastroscopia.
182
00:13:20,000 --> 00:13:24,120
Magnifico! Meglio un tubo in gola
piuttosto che parlare con voi.
183
00:13:28,120 --> 00:13:33,280
-Se è pronta iniziamo. -Mi hai vista
mezza nuda, puoi darmi del tu, no?
184
00:13:37,560 --> 00:13:40,080
Che ci fai qui?
185
00:13:40,160 --> 00:13:42,800
Mi serve un ripasso sull'ecografo.
186
00:13:42,880 --> 00:13:45,520
Hai pensato di ripassare adesso?
187
00:13:45,600 --> 00:13:49,320
Sì. Beh, se per la paziente
non è un problema.
188
00:13:49,400 --> 00:13:51,840
Basta che mi chiami Vicky.
189
00:13:52,880 --> 00:13:55,280
Sono pronta.
190
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Che freddo!
191
00:13:59,640 --> 00:14:02,600
Mi vengono i brividi.
192
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
Vittoria, è un esame serio.
193
00:14:05,120 --> 00:14:09,800
La flebite è molto pericolosa, può
portare all'embolia e alla morte.
194
00:14:11,480 --> 00:14:16,520
- Solo se non viene curata.
- Non è il tuo caso. Niente flebite.
195
00:14:17,560 --> 00:14:20,120
Quindi tutto a posto?
196
00:14:20,200 --> 00:14:22,320
Ci faccio subito una story.
197
00:14:22,400 --> 00:14:25,720
No, adesso facciamo
gli esami del sangue.
198
00:14:25,800 --> 00:14:30,000
Se non è una flebotrombosi,
sicuramente è qualcos'altro.
199
00:14:30,080 --> 00:14:32,120
Forse anche peggio.
200
00:14:33,160 --> 00:14:36,240
Hai suggerito tu
che potrei essere una tossica?
201
00:14:36,320 --> 00:14:39,200
Perché dovrei essere stata io?
202
00:14:39,280 --> 00:14:42,040
Mi hai visto discutere con Priscilla
203
00:14:42,120 --> 00:14:45,480
e sei ansiosa di fare colpo
su mia madre.
204
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
Sei sveglia, mi piaci.
205
00:14:55,760 --> 00:15:00,320
Carolina.
Ehi, tutto bene? Tieni.
206
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
Colpi di tosse
207
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
Ehi.
208
00:15:08,280 --> 00:15:11,800
- Mi fa male qui.
- È la tosse.
209
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
Hai le labbra secche.
210
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
Vedrai che la gastroscopia
ci aiuterà a capire.
211
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
Stai tranquilla.
212
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
Carolina non risponde.
213
00:15:37,120 --> 00:15:41,600
Sta facendo un esame,
non c'è bisogno di disturbarla.
214
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
- La sua stanza è di là?
- Sì, ma...
215
00:15:44,080 --> 00:15:49,000
se ha bisogno di un pigiama
o qualche cambio, ci penso io.
216
00:15:49,080 --> 00:15:54,360
Ascolta... noi dobbiamo capire
se Carolina ci nasconde qualcosa.
217
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
Hai visto se ultimamente
ha fatto qualcosa di strano?
218
00:15:58,080 --> 00:16:00,560
- In che senso?
- Beh, vivete insieme.
219
00:16:00,640 --> 00:16:03,840
Sai se esce più spesso?
Frequenta brutta gente?
220
00:16:03,920 --> 00:16:07,560
- Ha bisogno di soldi?
- No, è stressata per gli esami.
221
00:16:07,640 --> 00:16:11,040
Priscilla, so che le vuoi bene
e sei preoccupata.
222
00:16:11,120 --> 00:16:15,160
Se devi dirci qualcosa,
ti prego, fallo subito.
223
00:16:15,240 --> 00:16:17,800
No, gliel'ho detto, non è niente.
224
00:16:17,880 --> 00:16:21,080
Okay, allora lasciaci entrare.
225
00:16:31,360 --> 00:16:36,000
- È sedata, cominciamo.
- Inserisci l'endoscopio.
226
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Così.
227
00:16:51,960 --> 00:16:57,160
Non sembra la camera di una ragazza
che nasconde una vita disordinata.
228
00:16:58,200 --> 00:17:00,840
Cerca un cambio, io do un'occhiata.
229
00:17:02,320 --> 00:17:04,880
La faringe è a posto.
Andiamo avanti.
230
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
Siamo nell'esofago.
231
00:17:15,920 --> 00:17:20,000
Sembra integro.
Non ci sono strie emorragiche.
232
00:17:20,080 --> 00:17:23,200
Dunque una Mallory-Weiss
è improbabile.
233
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
Sembra una ragazza felice.
234
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
Felice e senza un padre.
Io non ci sono mai.
235
00:18:03,400 --> 00:18:06,440
"T Meters".
È la musica che ascolta?
236
00:18:06,520 --> 00:18:08,480
- Sì.
- Che genere fanno?
237
00:18:08,560 --> 00:18:11,880
Una cosa tipo "trap",
una cosa del genere.
238
00:18:11,960 --> 00:18:15,240
Non mi sembra
che ci sia niente di strano.
239
00:18:15,320 --> 00:18:18,000
- Rimuoviamo l'endoscopio?
- Sì. - Aspetta.
240
00:18:18,080 --> 00:18:21,760
- Che c'è? - La parte bassa
dell'esofago sembra rovinata.
241
00:18:25,800 --> 00:18:29,280
Aspetta.
242
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
È proprio lesionata.
Pensi sia un tumore?
243
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Lo dirà la biopsia. Procediamo.
244
00:18:38,240 --> 00:18:41,080
Ibuprofene, sale di lisina...
245
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
È la solita scatola dei medicinali.
246
00:18:50,080 --> 00:18:53,360
Però non sono i soliti medicinali.
247
00:19:04,760 --> 00:19:09,440
Dalle analisi del sangue di Vittoria
non è saltato fuori niente.
248
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
Mi ascolti? Non hai mai visto
le foto di una bella ragazza?
249
00:19:14,880 --> 00:19:19,000
- Che c'entra? Lei la conosco.
- "Hola". - Ehi.
250
00:19:19,080 --> 00:19:22,280
Alla faccia!
Questa non l'avevo vista.
251
00:19:22,360 --> 00:19:25,640
La smettete?
Vi ricordo che siamo in un ospedale.
252
00:19:25,720 --> 00:19:29,880
Appunto. Approfondiamo
la conoscenza della paziente.
253
00:19:29,960 --> 00:19:34,880
Sì, abbiamo scoperto non solo
che è molto simpatica e carina
254
00:19:34,960 --> 00:19:37,640
ma anche sensibile.
- Molto.
255
00:19:37,720 --> 00:19:39,880
Non è mica perfetta.
256
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Qui una l'accusa
di essere tutta rifatta.
257
00:19:43,040 --> 00:19:46,840
Sarà una hater invidiosa
e mi sembrano accuse infondate.
258
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
- Certe cose noi uomini le capiamo.
- Già.
259
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
- Dici?
- Sì.
260
00:19:52,320 --> 00:19:54,800
Ha allegato una foto.
261
00:19:54,880 --> 00:19:57,640
Aveva decisamente meno talento.
262
00:20:00,640 --> 00:20:04,080
Mi sono rifatta il seno,
non è un mistero.
263
00:20:04,160 --> 00:20:07,800
- Potevi dirlo. - Mi fanno male
le caviglie, non queste.
264
00:20:07,880 --> 00:20:10,560
Ha a che fare con i suoi problemi?
265
00:20:10,640 --> 00:20:15,480
Non è sicuro, ma a volte un impianto
ha effetti collaterali anche gravi
266
00:20:15,560 --> 00:20:18,600
se è difettoso,
di scarsa qualità o eseguito male.
267
00:20:18,680 --> 00:20:22,480
- Te l'avevo detto
che era un ciarlatano. - Chi?
268
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
Non è un ciarlatano, lavora
in Montenegro per motivi fiscali
269
00:20:26,520 --> 00:20:30,360
ma è un medico italiano.
- Perché non ti sei operata qui?
270
00:20:30,440 --> 00:20:34,240
I miei non volevano
e dovevo risparmiare.
271
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
Da quando ho fatto l'operazione
mi sono sentita rinascere.
272
00:20:40,040 --> 00:20:45,000
Dalla Vittoria timida
sono diventata... "VickyLoveShow".
273
00:20:46,000 --> 00:20:50,120
Le avranno impiantato
del materiale di bassa qualità.
274
00:20:50,200 --> 00:20:54,360
Dalle analisi del sangue
risulta solo una leggera anemia.
275
00:20:54,440 --> 00:20:58,480
Analizziamo i capelli. Capiremo
se è un avvelenamento da metalli.
276
00:21:18,440 --> 00:21:20,760
Ehi.
277
00:21:22,840 --> 00:21:25,840
- Quando siete arrivati?
- Adesso.
278
00:21:29,560 --> 00:21:33,760
- Hai gli occhi rossi. - Ti hanno
preso la temperatura? - No.
279
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Comunque Giulia si occupa di me.
280
00:21:37,680 --> 00:21:41,080
Infatti
dobbiamo farle vedere questo.
281
00:21:44,560 --> 00:21:49,040
-Avete frugato nella mia roba?
-Perché ansiolitici? -Secondo te?
282
00:21:49,120 --> 00:21:54,320
Basta con la scusa degli esami.
Questa roba stenderebbe un cavallo.
283
00:21:54,400 --> 00:21:58,040
- Dillo al medico che me l'ha data.
- Lo faccio radiare.
284
00:21:58,120 --> 00:22:00,240
- Dimmi il nome.
- Chi è?
285
00:22:00,320 --> 00:22:04,120
Tu, papà.
Tu mi hai prescritto quelle pillole.
286
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Era un brutto periodo.
287
00:22:07,920 --> 00:22:12,160
Non riuscivo a studiare,
avevo attacchi di panico.
288
00:22:12,240 --> 00:22:16,840
Studiavo tantissimo, ma non riuscivo
ad andare agli esami.
289
00:22:16,920 --> 00:22:22,040
Volevo mollare, ma grazie a quelle,
ora sono perfettamente in corso.
290
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Non è vero. Non è possibile.
291
00:22:26,000 --> 00:22:28,480
Perché dovrei mentirti?
292
00:22:28,560 --> 00:22:32,480
È stata l'unica volta
che hai fatto qualcosa per me.
293
00:22:38,680 --> 00:22:42,760
Le hai dato degli psicofarmaci!
Senza neanche consultarmi!
294
00:22:42,840 --> 00:22:44,880
Non lo so, non mi ricordo!
295
00:22:44,960 --> 00:22:48,720
Sempre la solita storia!
Il vecchio Andrea è uno stronzo
296
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
e quello nuovo è innocente!
Troppo comodo.
297
00:22:51,800 --> 00:22:54,240
Sì, è comodo un colpo in testa.
298
00:22:54,320 --> 00:22:57,920
Bussano alla porta
Avanti.
299
00:23:00,040 --> 00:23:03,840
- Scusate, dovrei parlarvi
di Carolina. - Anche noi.
300
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
Da tempo fa uso di ansiolitici.
301
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Come se li è procurati?
302
00:23:11,880 --> 00:23:14,720
Il punto non è questo.
303
00:23:14,800 --> 00:23:18,640
Il punto è che i suoi sintomi
forse dipendono da questi.
304
00:23:20,000 --> 00:23:22,960
Glieli ho procurati io.
305
00:23:23,040 --> 00:23:26,160
Ricordatelo,
quando rimpiangi il tuo ex primario.
306
00:23:26,240 --> 00:23:30,000
Tieni. Informati
sugli effetti a lungo termine.
307
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
Metterò Elisa e Riccardo al lavoro.
308
00:23:32,960 --> 00:23:36,680
Ma credo che i sintomi di Carolina
dipendano da altro.
309
00:23:37,720 --> 00:23:41,960
Una zona dell'esofago
fa sospettare un tumore.
310
00:23:45,760 --> 00:23:49,240
Potremmo sbagliarci,
aspettiamo la biopsia.
311
00:24:20,800 --> 00:24:22,960
Doc?
312
00:24:23,040 --> 00:24:25,480
Ti senti bene?
313
00:24:30,640 --> 00:24:34,200
Quante volte
facciamo questa domanda qui dentro?
314
00:24:36,200 --> 00:24:39,680
Tu sapresti dire
che significa sentirsi bene?
315
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Nemmeno io.
316
00:25:06,480 --> 00:25:09,000
Essere vivi.
317
00:25:11,280 --> 00:25:14,120
In fondo basta questo.
318
00:25:15,160 --> 00:25:18,560
Quando ero giovane come te
lo pensavo anch'io.
319
00:25:36,200 --> 00:25:40,600
- Dottoressa. - È pronto
l'esame istologico di Carolina?
320
00:25:40,680 --> 00:25:45,600
No, eppure quelli del laboratorio
sanno che è la figlia del direttore.
321
00:25:45,680 --> 00:25:49,800
- I pazienti dovrebbero essere
tutti uguali. - Gabriel...
322
00:25:49,880 --> 00:25:55,000
io non sto sfruttando i problemi
di Carolina per mettermi in mostra.
323
00:25:55,080 --> 00:25:57,560
- Se lo dici tu...
- Mi preoccupa Doc.
324
00:25:57,640 --> 00:26:01,040
Non l'ho mai visto così,
neanche dopo l'incidente.
325
00:26:01,120 --> 00:26:05,440
È un medico e non può curare
sua figlia, è terribile.
326
00:26:05,520 --> 00:26:08,480
Già, mettici pure i sensi di colpa.
327
00:26:09,720 --> 00:26:14,000
Il grande Fanti imbottiva la figlia
di ansiolitici.
328
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Eh, già.
329
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Notifica di e-mail
330
00:26:19,880 --> 00:26:24,720
Ecco i risultati delle analisi
sui capelli di Vittoria.
331
00:26:28,040 --> 00:26:32,840
Avevi ragione. È un'intossicazione
causata dall'impianto.
332
00:26:32,920 --> 00:26:37,160
- Sai che vuol dire?
- Che perderà i suoi talenti.
333
00:26:37,240 --> 00:26:40,480
- Vado a dirglielo.
- Scusa, dove vai?
334
00:26:40,560 --> 00:26:43,120
Spiego il problema a Vittoria.
335
00:26:43,200 --> 00:26:46,720
- Alle nove di sera
senza il suo medico? - Pensavo...
336
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
Che cosa pensavi?
337
00:26:49,160 --> 00:26:52,000
Le cose sono due: o sei fortunata
338
00:26:52,080 --> 00:26:55,920
e non hai mai passato una notte
in ospedale dopo una brutta notizia
339
00:26:56,000 --> 00:27:00,120
o non vedi l'ora di dirlo a Vittoria
e allora sei una stronza.
340
00:27:02,320 --> 00:27:05,160
Scusate.
341
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
Ecco qua.
342
00:27:14,880 --> 00:27:19,400
- Adesso ho tutti i loro CD
sul cellulare? - Si chiamano mp4.
343
00:27:19,480 --> 00:27:23,880
Lascia stare, non sei obbligato
a conoscere la trap.
344
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
Ma a conoscere mia figlia sì.
345
00:27:27,800 --> 00:27:31,840
-Soprattutto se le resta poco tempo.
-Non sappiamo se è così grave.
346
00:27:31,920 --> 00:27:33,920
Sì, invece.
347
00:27:35,800 --> 00:27:40,920
Non sappiamo se ha un tumore,
ma di sicuro ha un padre di merda.
348
00:27:42,760 --> 00:27:46,560
- Ansiolitici a una ragazzina?
- Sei stato un coglione.
349
00:27:46,640 --> 00:27:49,920
Sì, e sei stato anche sfortunato.
350
00:27:50,000 --> 00:27:54,200
Se avevi un amico psichiatra,
potevi chiedergli un consiglio.
351
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
Hai ragione.
352
00:27:57,280 --> 00:28:00,560
Forse non volevo affrontare
il problema.
353
00:28:00,640 --> 00:28:03,640
Sono scappato da mia figlia
354
00:28:03,720 --> 00:28:07,120
e lei mi ha tagliato fuori
dalla sua vita.
355
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
In tanti anni di terapia,
ho capito una cosa.
356
00:28:10,320 --> 00:28:14,200
Noi possiamo scappare dai problemi,
ma loro non scappano
357
00:28:14,280 --> 00:28:18,080
rimangono lì
ad aspettare che li affrontiamo.
358
00:28:19,120 --> 00:28:22,120
Adesso un po' di buona musica.
359
00:28:22,200 --> 00:28:26,080
Musica trap
360
00:28:27,440 --> 00:28:29,480
Questa è "top".
361
00:28:30,960 --> 00:28:33,120
È orribile.
362
00:28:35,000 --> 00:28:38,800
I treni passano come parole
363
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
che stazionano con me a Centrale
364
00:28:41,640 --> 00:28:45,760
eppure non voglio fare a botte
stanotte.
365
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
È come confessare.
366
00:28:47,840 --> 00:28:51,880
Mi viene da pensare,
gridare forte, sfidare la sorte.
367
00:28:51,960 --> 00:28:55,520
E le mie ossa rotte
briciole che adesso cadono
368
00:28:55,600 --> 00:28:58,880
solo per te, solo per te.
369
00:28:58,960 --> 00:29:04,240
Lo zio ha due pacchi di Mint,
baby, occhio all'agente Smith.
370
00:29:04,320 --> 00:29:07,600
Parla e se parla,
ti mette in trappola
371
00:29:07,680 --> 00:29:11,240
poi ti manipola.
372
00:29:11,320 --> 00:29:16,320
Che ti aspetti da me, baby?
Farei di tutto per te.
373
00:29:16,400 --> 00:29:18,360
Non parli e se parli
374
00:29:18,440 --> 00:29:22,520
mi prende male,
ma mi dai una scarica.
375
00:29:40,960 --> 00:29:44,280
Siete pazzi? Io me ne vado,
ditemi dove devo firmare...
376
00:29:44,360 --> 00:29:47,320
- Vicky, stai calma.
- Perché?
377
00:29:47,400 --> 00:29:50,080
Sono calmissima!
Io non ci torno piatta.
378
00:29:50,160 --> 00:29:54,880
Per risolvere l'infiammazione
devi rinunciare alle protesi.
379
00:29:56,240 --> 00:30:01,320
È una tua idea? Se vuoi essere
come me, basta che te le rifai.
380
00:30:01,400 --> 00:30:03,840
Lo prenderò in considerazione.
381
00:30:03,920 --> 00:30:06,480
Il punto è che se non le togli
382
00:30:06,560 --> 00:30:09,960
i tuoi problemi continueranno
e peggioreranno.
383
00:30:10,040 --> 00:30:12,200
Ci sarà una pillola.
384
00:30:12,280 --> 00:30:16,440
Una cura farmacologica curerebbe
i sintomi, non la causa.
385
00:30:16,520 --> 00:30:20,320
Se il problema sono le protesi,
basta sostituirle.
386
00:30:20,400 --> 00:30:24,160
In teoria, sì,
ma potresti avere un'intolleranza.
387
00:30:24,240 --> 00:30:29,360
Rinuncia alle protesi per sempre
o l'intossicazione può ucciderti.
388
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
Vittoria...
389
00:30:32,600 --> 00:30:36,680
ascolta i dottori,
o trovati un altro al mio posto.
390
00:30:47,400 --> 00:30:51,360
- Carolina. - È in bagno.
Ci ha messo le tende.
391
00:30:51,440 --> 00:30:53,720
Carolina, tutto bene?
392
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
Tutto bene?
393
00:30:58,600 --> 00:31:01,280
Sì, niente, è solo...
394
00:31:02,280 --> 00:31:04,680
Ehi. Dài, siediti.
395
00:31:04,760 --> 00:31:08,280
- Vieni qua.
- Non è niente, ora passa.
396
00:31:12,520 --> 00:31:17,440
Sei disidratata, ti gira la testa,
il bagno... hai la diarrea?
397
00:31:19,360 --> 00:31:22,040
- Sì.
- Perché non ce l'hai detto?
398
00:31:22,120 --> 00:31:24,160
Non pensavo fosse grave.
399
00:31:24,240 --> 00:31:27,720
Ti faccio una flebo per reidratarti.
Ora riposa.
400
00:31:27,800 --> 00:31:30,040
- Ci vediamo dopo.
- Okay.
401
00:31:40,760 --> 00:31:45,520
- La biopsia è negativa, Carolina
non ha un tumore. - Grazie a Dio.
402
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
Qual è la brutta notizia?
403
00:31:50,160 --> 00:31:52,640
Purtroppo sta peggiorando.
404
00:31:52,720 --> 00:31:57,840
Abbiamo riscontrato vertigini,
disidratazione, dissenteria.
405
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Torniamo all'esofago.
406
00:32:01,840 --> 00:32:05,280
Dobbiamo ancora capire
perché è ridotto così.
407
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
Voi che pensate?
408
00:32:07,440 --> 00:32:11,720
Stando ai sintomi, credo sia
una grave patologia da reflusso
409
00:32:11,800 --> 00:32:15,440
dovuta alla celiachia.
- Può ridurre così l'esofago?
410
00:32:15,520 --> 00:32:19,800
Se trascurata per anni,
può distruggere i villi intestinali
411
00:32:19,880 --> 00:32:23,760
e causare infertilità,
ipotiroidismo, diabete.
412
00:32:24,800 --> 00:32:28,880
Quando mangiavi con lei, hai notato
se dopo i pasti stava male
413
00:32:28,960 --> 00:32:31,800
o accusava gonfiore, crampi?
414
00:32:31,880 --> 00:32:34,080
Non mi sembra.
415
00:32:35,800 --> 00:32:38,240
Non lo so, non credo.
416
00:32:38,320 --> 00:32:42,440
Non preoccupatevi,
ho già disposto gli accertamenti.
417
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Forse si può evitare il peggio.
418
00:32:48,960 --> 00:32:52,800
Cazzo, sei un medico!
Non puoi non essertene accorta!
419
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
- Non mangiavamo spesso insieme.
- È tua figlia!
420
00:32:56,000 --> 00:32:58,320
Lei aveva la sua vita e io la mia.
421
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Certo... la tua vita?
422
00:33:02,120 --> 00:33:05,960
Sì, la mia vita.
Come tu avevi la tua.
423
00:33:07,080 --> 00:33:10,160
Dov'eri quando aveva bisogno di te?
424
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Nel posto sbagliato, come te.
425
00:33:36,240 --> 00:33:39,520
- Vuoi farmi
un altro interrogatorio? - No.
426
00:33:40,560 --> 00:33:43,160
Oggi sono io sotto esame.
427
00:33:47,360 --> 00:33:51,480
Musica trap
428
00:34:00,040 --> 00:34:02,840
I treni passano come parole
429
00:34:02,920 --> 00:34:06,160
che stazionano con me a Centrale
430
00:34:06,240 --> 00:34:10,120
eppure non voglio fare a botte
stanotte.
431
00:34:10,200 --> 00:34:12,440
È come confessare.
432
00:34:12,520 --> 00:34:16,680
Mi viene da pensare,
parlare forte, sfidare la sorte.
433
00:34:16,760 --> 00:34:19,480
E le mie ossa rotte
briciole che cadono
434
00:34:19,560 --> 00:34:22,920
solo per te.
435
00:34:23,000 --> 00:34:28,680
Lo zio ha due pacchi di Mint,
baby, occhio all'agente Smith.
436
00:34:28,760 --> 00:34:31,680
Parla e se parla,
ti mette in trappola
437
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
poi ti manipola, baby.
438
00:34:34,920 --> 00:34:39,480
Che cosa ti aspetti da me?
439
00:34:39,560 --> 00:34:42,160
- Farei di tutto per te.
- Ti prego.
440
00:34:42,240 --> 00:34:44,480
Mi prende male...
441
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Non parli e se parli
442
00:34:59,840 --> 00:35:03,120
mi prende male,
ma mi dai una scarica.
443
00:35:03,200 --> 00:35:06,000
Ti prego, basta!
444
00:35:06,080 --> 00:35:08,120
Potevo continuare.
445
00:35:08,200 --> 00:35:10,880
Ma sei pazzo?
446
00:35:10,960 --> 00:35:14,720
- Un disastro, vero?
- Sei veramente...
447
00:35:14,800 --> 00:35:17,760
Un disastro come cantante
e come padre.
448
00:35:19,080 --> 00:35:22,200
Però tutto questo era per dirti...
449
00:35:23,520 --> 00:35:26,640
che se hai bisogno di me,
io ci sono.
450
00:35:29,440 --> 00:35:33,480
Abbiamo i risultati dei test
sulle intolleranze alimentari.
451
00:35:33,560 --> 00:35:37,080
- Sono tutti negativi.
- E non sei celiaca.
452
00:35:37,160 --> 00:35:39,200
Ottima notizia.
453
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
Eliminiamo le ipotesi peggiori.
454
00:35:47,960 --> 00:35:51,200
Tutto bene? Ehi.
455
00:35:51,280 --> 00:35:55,080
- Sta soffocando!
- Chiama la Giordano. - Sì.
456
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
Aspetta, amore. Stai calma.
457
00:35:58,520 --> 00:36:02,440
- Va tutto bene.
- Respira. Così, tesoro.
458
00:36:02,520 --> 00:36:06,000
Temiamo sia...
una polmonite fulminante.
459
00:36:06,080 --> 00:36:08,400
- Ieri aveva i polmoni liberi.
- Lo so.
460
00:36:08,480 --> 00:36:11,760
Per ora sembra impossibile.
Ci vuole tempo...
461
00:36:11,840 --> 00:36:16,120
- Le hai dato gli antibiotici?
- Sì, ma non hanno effetto.
462
00:36:16,200 --> 00:36:19,880
Mi dispiace.
463
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
Ciao.
464
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
Avevi ragione.
465
00:36:32,120 --> 00:36:37,560
Non vedevo l'ora di dire a Vittoria
che avrebbe perso le sue protesi.
466
00:36:37,640 --> 00:36:41,560
- Sono una stronza.
- Sì, lo sei.
467
00:36:43,120 --> 00:36:46,240
Ma lo sono anch'io.
468
00:36:46,320 --> 00:36:50,200
Non vedevo l'ora
di sentirti dire che avevo ragione.
469
00:37:00,240 --> 00:37:03,680
- Gabriel mi ha detto
che è ancora indecisa. - Già.
470
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
In fondo la capisco.
471
00:37:05,880 --> 00:37:10,840
Le tette finte non sono la soluzione
giusta all'insicurezza, ma aiutano.
472
00:37:10,920 --> 00:37:16,040
Perderle getterebbe nel terrore
qualsiasi donna. Pure me.
473
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Tu non ne hai bisogno.
474
00:37:18,520 --> 00:37:23,320
Sarà. Intanto alle terme
mi ci hai mandato da sola.
475
00:37:23,400 --> 00:37:26,320
Non prenderla sul personale,
non era per te.
476
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
Ah, no? E per chi?
477
00:37:29,920 --> 00:37:32,360
Per le terme, per la dermatite.
478
00:37:32,440 --> 00:37:35,600
A contatto con l'acqua iodica,
divento rosso
479
00:37:35,680 --> 00:37:37,880
un mostro della laguna.
480
00:37:37,960 --> 00:37:41,080
Un mostro mi sembra impossibile.
481
00:37:41,160 --> 00:37:44,880
Ti giuro, divento un mostro,
tutto rosso e squamoso.
482
00:37:44,960 --> 00:37:48,680
Mi si gonfia il collo
ed è una cosa disgustosa.
483
00:37:52,200 --> 00:37:55,640
Notifica di Sms
484
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
È Elisa.
485
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
Non trovano più Doc.
486
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Credi in Dio?
487
00:38:57,960 --> 00:39:00,400
Dodici anni fa sì.
488
00:39:01,400 --> 00:39:03,920
Poi non lo so.
489
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
Fino a quindici anni
io non ci pensavo.
490
00:39:08,200 --> 00:39:10,920
Anzi, non me ne fregava niente.
491
00:39:13,200 --> 00:39:15,560
Poi ho ricevuto un bel regalo.
492
00:39:28,160 --> 00:39:30,720
Te la ricordi?
493
00:39:32,560 --> 00:39:35,320
Lo sapevo?
494
00:39:36,880 --> 00:39:40,320
Grazie a te ho perso solo la gamba
e non la vita.
495
00:39:41,360 --> 00:39:45,920
Mi davano tutti per morto,
nessuno riusciva a capire.
496
00:39:47,320 --> 00:39:49,840
Tu sei andato da mia madre...
497
00:39:50,960 --> 00:39:53,200
e hai detto: "Non è finita."
498
00:39:54,720 --> 00:39:58,600
Dopo poco hai capito
che avevo un'embolia gassosa.
499
00:40:03,600 --> 00:40:07,240
Dopo l'amputazione,
ero io che volevo morire.
500
00:40:09,920 --> 00:40:14,480
Ma tu sei venuto da me
e mi hai detto
501
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
"Non è finita."
502
00:40:19,080 --> 00:40:21,360
Ed eccomi qua.
503
00:40:21,440 --> 00:40:23,720
Carolina è viva.
504
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Non è finita.
505
00:40:27,280 --> 00:40:29,560
Non è finita, Doc.
506
00:41:15,080 --> 00:41:20,000
Piano, piano!
Sono anziana e anche diabetica!
507
00:41:22,880 --> 00:41:25,520
Aspetta.
508
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Metta le braccia attorno al collo.
509
00:41:28,360 --> 00:41:31,920
- Okay. - Finalmente uno gentile.
- Sposta la sedia.
510
00:41:32,000 --> 00:41:35,440
- Attenta.
- Ma lei è un medico?
511
00:41:37,440 --> 00:41:39,760
Una specie.
512
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
Mamma mia.
513
00:41:44,000 --> 00:41:48,160
I malati di diabete
non dovrebbero mangiare dolci.
514
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Ha svuotato il distributore?
515
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
Non tocco un cioccolatino da anni!
516
00:41:55,440 --> 00:42:00,320
È la signorina qui accanto. Poi
si lamenta che va sempre al bagno!
517
00:42:28,160 --> 00:42:31,000
Giulia! Giulia!
518
00:42:31,080 --> 00:42:34,640
So che cos'ha mia figlia.
Nel suo zaino c'erano lassativi.
519
00:42:34,720 --> 00:42:39,600
E il suo cestino è pieno di carte
di merendine del distributore.
520
00:42:39,680 --> 00:42:42,760
- È bulimica?
- Probabilmente da anni.
521
00:42:42,840 --> 00:42:45,960
Ha le nocche consumate,
a forza di indursi il vomito.
522
00:42:46,040 --> 00:42:49,120
- Spiega la polmonite.
- Polmonite ab ingestis.
523
00:42:49,200 --> 00:42:52,520
Succhi gastrici nei polmoni,
gli antibiotici non servono.
524
00:42:52,600 --> 00:42:57,280
- Fermiamo l'infiammazione.
- Corticosteroidi? - Sì, presto!
525
00:43:01,760 --> 00:43:03,880
Che dice l'amministrazione?
526
00:43:03,960 --> 00:43:08,800
Se Vittoria non si decide a farsi
operare, deve liberare il letto.
527
00:43:08,880 --> 00:43:13,680
Miei amati Vickyni, siamo in diretta
dal Policlinico Ambrosiano.
528
00:43:13,760 --> 00:43:18,040
Non temete, presto uscirò di qui,
anche se con qualcosa in meno.
529
00:43:18,120 --> 00:43:22,240
Sì... devo operarmi
per rimuovere le protesi al seno.
530
00:43:22,320 --> 00:43:26,800
Scegliere un chirurgo che fa sconti
su internet non è una grande idea.
531
00:43:28,640 --> 00:43:32,840
Vi ammetto che ho un po' paura...
di non piacervi più.
532
00:43:34,680 --> 00:43:39,280
Quindi, in anteprima per voi,
ecco la nuova Vicky.
533
00:43:39,360 --> 00:43:41,720
Eccola!
534
00:43:43,360 --> 00:43:45,280
Che poi è la vecchia.
535
00:43:45,360 --> 00:43:48,040
D'ora in poi sarò così
e così voglio essere.
536
00:43:48,120 --> 00:43:51,240
Se non mi guarderete più, pazienza.
537
00:43:51,320 --> 00:43:55,840
Qualcuno che mi guarderà sempre
io l'ho trovato.
538
00:43:56,880 --> 00:44:00,240
- Vi presento il mio fidanzato!
- Ma che fai?
539
00:44:00,320 --> 00:44:03,040
- Dài, toglilo!
- Dài, saluta!
540
00:44:03,120 --> 00:44:05,400
- Ciao, ciao.
- È vergognoso!
541
00:44:05,480 --> 00:44:09,000
Oh, anche i medici più bravi
del mondo!
542
00:44:09,080 --> 00:44:13,040
Grazie, ragazzi, mi avete salvata.
543
00:44:14,920 --> 00:44:17,840
Posso avere la vostra attenzione?
544
00:44:17,920 --> 00:44:22,160
Propongo un brindisi...
a due vite salvate.
545
00:44:23,600 --> 00:44:28,040
Ma soprattutto...
alla carriera rovinata di Gabriel
546
00:44:28,120 --> 00:44:32,000
che ha distrutto il sogno erotico
di migliaia di follower!
547
00:44:32,080 --> 00:44:35,720
Ah-ah! È il contrario,
Vicky mi farà pubblicità.
548
00:44:35,800 --> 00:44:40,720
- Sì. - Sì. Signori, vado.
Ho un reparto da mandare avanti io.
549
00:44:40,800 --> 00:44:43,840
Anch'io.
550
00:44:45,680 --> 00:44:47,760
Non gli è piaciuta la battuta.
551
00:44:47,840 --> 00:44:50,920
Com'è stato lavorare
con mister precisetti?
552
00:44:51,000 --> 00:44:55,080
Bene. È stato un piacere,
ho imparato tanto.
553
00:44:59,160 --> 00:45:01,960
È veramente un figo.
554
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
Però mi sei mancato.
555
00:45:11,160 --> 00:45:13,440
Mi piace lavorare con te.
556
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Grazie.
557
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Senti... ti va se usciamo insieme
questo fine settimana?
558
00:45:21,880 --> 00:45:25,920
- Io e te?
- Se non vuoi portarti anche Vicky.
559
00:45:27,080 --> 00:45:30,320
Stavolta niente terme,
ti preferisco così.
560
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
Decidi tu dove.
561
00:45:35,200 --> 00:45:38,160
Sarebbe bellissimo...
562
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Ma?
563
00:45:45,320 --> 00:45:47,360
Io ho la ragazza.
564
00:45:53,240 --> 00:45:56,520
Avevo capito
che non avessi storie serie.
565
00:45:56,600 --> 00:46:00,240
Di solito no,
ma stavolta è diverso.
566
00:46:01,360 --> 00:46:03,360
Come non detto.
567
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Vado al lavoro.
568
00:46:12,320 --> 00:46:15,400
- Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Come ti senti?
569
00:46:17,960 --> 00:46:20,640
Ho trovato questi.
570
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
Grazie, però non vanno bene.
571
00:46:23,240 --> 00:46:27,400
- Se vuoi li cambio.
- Siamo tre, no?
572
00:46:27,480 --> 00:46:31,040
- Ne serve un altro.
- Devo venire anch'io? - Sì.
573
00:46:31,120 --> 00:46:34,680
- La trap? - Sì.
- Mi odi così tanto?
574
00:46:34,760 --> 00:46:38,960
- Gliel'hai detto che ho talento?
- No. Mamma, non hai idea.
575
00:46:39,040 --> 00:46:41,240
Ti prego!
576
00:46:41,320 --> 00:46:43,440
Senti, Carolina...
577
00:46:44,440 --> 00:46:47,800
noi dobbiamo parlare di te,
non subito.
578
00:46:47,880 --> 00:46:51,520
Prenditi il tempo che ti serve,
ma quando vuoi...
579
00:46:53,120 --> 00:46:56,000
noi ci siamo.
580
00:46:56,080 --> 00:46:59,360
Non ti libererai di me.
Ho già sbagliato tempo fa.
581
00:47:01,560 --> 00:47:04,320
Non voglio sbagliare anche con te.
582
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
Non è stata colpa tua.
583
00:47:11,920 --> 00:47:14,640
Di che cosa parli?
584
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
La morte di Mattia...
non è stata colpa tua.
585
00:47:23,040 --> 00:47:25,640
Sì, invece. Di chi altro?
586
00:47:28,040 --> 00:47:31,560
Mia.
È stata mia.
587
00:47:36,160 --> 00:47:38,480
Tu non ti ricordi...
588
00:47:39,480 --> 00:47:43,560
il giorno in cui ci avete detto
che saremmo andati a Eurodisney
589
00:47:43,640 --> 00:47:46,760
noi eravamo andati a giocare
da Giovanna.
590
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
La nostra vicina di casa.
591
00:47:50,280 --> 00:47:55,360
Aveva regalato a suo marito
una sigaretta elettronica.
592
00:47:56,400 --> 00:47:59,600
Quindi noi quel giorno...
593
00:47:59,680 --> 00:48:03,320
l'abbiamo rubata
e portata in camera nostra.
594
00:48:03,400 --> 00:48:06,520
Pam! Pam! Pam! Pam!
595
00:48:06,600 --> 00:48:08,960
È una sigaretta, si fuma.
596
00:48:15,520 --> 00:48:18,480
"Ha un profumo dolce,
tipo caramello."
597
00:48:22,520 --> 00:48:26,200
Io mi sono distratta un attimo,
solo un attimo
598
00:48:26,280 --> 00:48:29,360
e lui ne ha bevuta una intera.
599
00:48:31,440 --> 00:48:34,120
Che fai? No! Non si beve!
600
00:48:42,480 --> 00:48:46,840
Non ve l'avevo detto
perché il giorno della partenza
601
00:48:46,920 --> 00:48:52,560
voi eravate già troppo preoccupati
e non volevo darvi altri pensieri.
602
00:48:52,640 --> 00:48:55,040
Ehi! No, no!
603
00:48:55,120 --> 00:48:58,480
Quando è stato male,
ho pensato al mal d'auto
604
00:48:58,560 --> 00:49:01,200
gli succedeva sempre.
605
00:49:02,520 --> 00:49:04,960
Poi ci siamo imbarcati
606
00:49:05,040 --> 00:49:08,680
e siamo atterrati...
607
00:49:10,680 --> 00:49:14,120
e lui ha avuto l'arresto cardiaco.
608
00:49:14,200 --> 00:49:16,600
Io giorni dopo ho letto
609
00:49:16,680 --> 00:49:21,160
che una cartuccia contiene
la nicotina di cento sigarette.
610
00:49:23,880 --> 00:49:27,320
Quella sera non ho potuto dormire,
perché...
611
00:49:29,640 --> 00:49:31,720
perché pensavo...
612
00:49:32,880 --> 00:49:35,960
pensavo alle giostre del parco.
613
00:49:37,320 --> 00:49:41,000
Pensavo che ci sarebbero state
tante persone felici
614
00:49:41,080 --> 00:49:44,480
ma che io non ci sarei mai salita,
perché...
615
00:49:47,480 --> 00:49:50,080
perché mio fratello era morto.
616
00:49:51,560 --> 00:49:54,040
Voci non udibili
617
00:50:02,040 --> 00:50:05,440
Mio fratello era morto
ed era stata colpa mia.
618
00:50:08,400 --> 00:50:11,560
- No, amore... ehi.
- Sì.
619
00:50:11,640 --> 00:50:15,200
- Scusate.
- Amore... ehi.
620
00:50:16,840 --> 00:50:21,040
Non è colpa tua. L'adulto ero io
e dovevo capire che cosa succedeva.
621
00:50:21,120 --> 00:50:23,480
Non è stata colpa tua.
622
00:50:24,800 --> 00:50:28,920
Tuo padre ha ragione,
non è stata colpa tua.
623
00:50:32,360 --> 00:50:35,440
Non è stata colpa di nessuno.
624
00:51:10,680 --> 00:51:14,800
Voci non udibili
625
00:52:49,800 --> 00:52:53,720
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
49107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof