Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,680 --> 00:00:31,760
Non vedo l'ora di vedere
questa cosa, te lo devo dire.
2
00:00:33,800 --> 00:00:36,160
Perché?
3
00:00:38,160 --> 00:00:42,000
- Sicuro che non vuoi mangiare
prima del teatro? - Non ho fame.
4
00:00:42,080 --> 00:00:45,680
E' sempre questo aereo.
Per fortuna è finita.
5
00:00:45,760 --> 00:00:48,680
Non ne potevo più
di fare su e giù da Londra.
6
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
E' un'ottima notizia
7
00:00:50,760 --> 00:00:54,920
ma non ho capito, è una promozione
o un demansionamento?
8
00:00:56,200 --> 00:01:01,640
No, è più...
un rimescolamento di... organico.
9
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
Amore, stai bene? Stai sudando.
10
00:01:05,560 --> 00:01:11,120
- Sono solo stanco. Adesso andiamo
a teatro e ci rilassiamo. - Sicuro?
11
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
Amore! Amore...
12
00:01:18,320 --> 00:01:20,560
Amore! Amore!
13
00:01:20,640 --> 00:01:24,760
Aiuto! Aiuto!
14
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
Aiuto!
15
00:01:33,760 --> 00:01:36,000
Clacson
16
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
Voci non udibili
17
00:02:01,320 --> 00:02:04,800
Andrea oggi prenderà servizio
in reparto.
18
00:02:04,880 --> 00:02:09,400
Lo chiamo in modo informale perché
non sarà più il vostro primario.
19
00:02:09,480 --> 00:02:12,080
Non sarà un medico come gli altri
20
00:02:12,160 --> 00:02:15,400
ma un semplice aiuto,
privo di autonomia.
21
00:02:18,080 --> 00:02:21,800
Potrà aiutare chiunque in reparto,
tranne i pazienti.
22
00:02:21,880 --> 00:02:25,160
Chiaro. Sarà utilissimo.
23
00:02:26,480 --> 00:02:29,440
Io invece penso
che possa tornare a esserlo
24
00:02:29,520 --> 00:02:33,840
ma ci vorrà del tempo. Per ora
lui è sotto la mia responsabilità.
25
00:02:33,920 --> 00:02:38,800
Non voglio che prenda iniziative
o parli con i pazienti o i parenti.
26
00:02:42,120 --> 00:02:44,760
Beh, lui non l'ha mai fatto.
27
00:02:44,840 --> 00:02:48,280
Sono sicura che ci stiamo
preoccupando per niente.
28
00:02:51,000 --> 00:02:55,760
-Fanti recupererà. -Nessun paziente
deve sapere delle sue condizioni.
29
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
In caso d'incidente userebbero
il fatto che lavora contro di noi.
30
00:03:00,040 --> 00:03:02,160
Era necessario che tornasse?
31
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
Se non può fare niente,
rischia di essere un pericolo.
32
00:03:07,640 --> 00:03:10,600
Torna perché lo vuole,
e ne ha diritto.
33
00:03:10,680 --> 00:03:14,600
In questo momento gli servono
punti di riferimento forti.
34
00:03:18,680 --> 00:03:22,520
Questo posto è stato la sua casa...
più di qualsiasi altro.
35
00:03:23,560 --> 00:03:26,480
Giordano, Fanti lo affiderei a te.
36
00:03:26,560 --> 00:03:29,960
Aiuterà gli specializzandi
a seguire i tuoi pazienti.
37
00:03:30,040 --> 00:03:34,360
Mi pare che abbiate ritrovato
confidenza, durante il ricovero.
38
00:03:36,640 --> 00:03:40,960
Forse qualcosa delle nostre
consuetudini lavorative è rimasta.
39
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
Non farti influenzare
da queste consuetudini.
40
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
Ora le decisioni sono solo tue.
41
00:04:05,520 --> 00:04:08,440
Dottoressa? Sta arrivando.
42
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Ci parlo nel mio ufficio.
43
00:04:12,480 --> 00:04:16,400
Quindi, tolto tutto quello
che non posso fare
44
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
non mi rimane che...
farti le fotocopie
45
00:04:20,520 --> 00:04:24,800
e portarti il caffè...
macchiato, mezza bustina.
46
00:04:24,880 --> 00:04:28,720
Agnese, io sono lo stesso medico,
sono lo stesso uomo.
47
00:04:28,800 --> 00:04:32,680
So che tra di noi non servono
condizioni e so che sei d'accordo
48
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
perché ti conosco bene.
49
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
Sono cambiata.
50
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
A proposito, ma...
51
00:04:49,640 --> 00:04:53,000
è vero che la cannabis
è diventata legale?
52
00:04:53,080 --> 00:04:57,480
Più o meno, ma solo con lo 0,2%
di principio attivo.
53
00:04:57,560 --> 00:05:00,000
E' proprio un altro mondo, eh?
54
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
Ah, Andrea?
55
00:05:05,640 --> 00:05:07,800
Ora il caffè lo bevo amaro.
56
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Okay.
57
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
Kidane e Patrizi prendono questo.
58
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Voi due prendete questo.
59
00:05:18,440 --> 00:05:22,680
- Avete un ricovero al 23. - E chi
si "cucca" il professor Amnesia?
60
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
Faccio finta di non aver sentito.
61
00:05:30,680 --> 00:05:35,320
Il prossimo che mi chiama così
se la vede direttamente con Sardoni.
62
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
Perché io non sono più professore,
è chiaro?
63
00:05:42,480 --> 00:05:44,920
Neanche dottore, mi sembra.
64
00:05:45,000 --> 00:05:47,440
Al massimo "Doc", giusto?
65
00:05:47,520 --> 00:05:51,160
Benissimo, Doc,
il tuo armadietto è il numero due
66
00:05:51,240 --> 00:05:54,880
e questa è la tua divisa.
Ve lo "cuccate" voi.
67
00:06:14,680 --> 00:06:17,720
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
68
00:06:23,240 --> 00:06:25,480
Allora...
69
00:06:25,560 --> 00:06:29,680
direi che tu fai l'anamnesi
e Doc aggiorna le cartelle.
70
00:06:29,760 --> 00:06:32,800
Così ottimizziamo.
Se deve aiutare...
71
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
Allora, abbiamo un episodio
72
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
di vomito, sudorazione e brividi.
Giusto?
73
00:06:39,200 --> 00:06:43,600
E' un blocco digestivo. Mia moglie
è voluta andare al Pronto Soccorso.
74
00:06:43,680 --> 00:06:46,640
Mi hanno spedito qui
perché sono dei cacasotto
75
00:06:46,720 --> 00:06:51,080
e per non sbagliare, ti fanno fare
mille esami. - Una visione estrema.
76
00:06:51,160 --> 00:06:55,240
La gente si cura su Internet,
sono tutti dottori. Bentornato.
77
00:06:56,920 --> 00:07:00,480
Dunque, Sandro...
Possiamo darci del tu?
78
00:07:00,560 --> 00:07:02,880
- No.
- Come non detto.
79
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
Ha familiarità con malattie?
80
00:07:05,680 --> 00:07:10,480
Soffro di digestione difficile. Se
mi mandate via, siamo tutti felici.
81
00:07:10,560 --> 00:07:13,920
Anche noi non vediamo l'ora
che lei vada a casa.
82
00:07:14,000 --> 00:07:17,040
Risponda alle domande
che le ha fatto il dottore.
83
00:07:17,120 --> 00:07:21,400
In un ospedale di medici cacasotto
la trafila per firmare e andarsene
84
00:07:21,480 --> 00:07:24,400
contro il nostro parere è lunga.
85
00:07:27,880 --> 00:07:31,520
Non soffro di nessuna malattia.
86
00:07:31,600 --> 00:07:34,480
Sì. Dunque, lei ha familiarità
87
00:07:34,560 --> 00:07:39,240
con diabete, cardiopatie, tumori?
88
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Ha febbre, ittero marcato,
transaminasi e bilirubina alte.
89
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
Non è stato un blocco digestivo.
90
00:07:45,600 --> 00:07:49,600
Non so che cosa sia, ma è più
complessa di quanto immaginassimo.
91
00:07:49,680 --> 00:07:54,040
-Io escluderei un po' di cose.
-Dottor Fanti, da dove inizierebbe?
92
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
Perché ora mi dài del lei?
93
00:07:58,600 --> 00:08:01,960
Beh, di solito facevamo così.
94
00:08:03,080 --> 00:08:06,920
Sono la stessa persona
a cui una settimana fa davi del tu
95
00:08:07,000 --> 00:08:11,360
ma non sono più un tuo paziente...
né un ragazzo in formazione.
96
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
Puoi risparmiarti la parte
in cui mi valuti.
97
00:08:14,480 --> 00:08:17,080
Non volevo dire... Volevo solo...
98
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Scusi... Scusami.
99
00:08:20,120 --> 00:08:23,200
- Comincerei escludendo l'epatite.
- Okay.
100
00:08:23,280 --> 00:08:26,160
Epatite...
101
00:08:31,160 --> 00:08:34,240
Posso darti del tu anch'io, vero?
102
00:08:35,240 --> 00:08:40,000
In corridoio trovi l'archivio
con le cartelle. Buon lavoro.
103
00:08:48,920 --> 00:08:52,040
Credo che possiamo confermare
la sua dimissione.
104
00:08:52,120 --> 00:08:58,000
- Un po' di debolezza è normale.
- Non vedo l'ora di tornare a casa.
105
00:08:58,080 --> 00:09:02,040
- E' finita la pacchia. - Oggi
è riuscito a fare tutto da solo?
106
00:09:02,120 --> 00:09:06,080
- E' andato in bagno? Ha mangiato?
- In bagno sono andato da solo
107
00:09:06,160 --> 00:09:11,920
ma avevo talmente le gambe di legno
che... ho fatto fatica ad arrivarci.
108
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
Non si preoccupi,
vedrà che starà meglio.
109
00:09:18,600 --> 00:09:22,720
Appena comincia ad alzarsi,
riprenderà le forze.
110
00:09:27,240 --> 00:09:30,600
Credo che la terremo
sotto controllo un altro giorno.
111
00:09:30,680 --> 00:09:34,080
- Non ci penso proprio.
- Ha avuto una brutta influenza.
112
00:09:34,160 --> 00:09:38,960
- Non devono esserci complicazioni.
- Conosco molto bene il suo collega.
113
00:09:39,040 --> 00:09:41,640
Scommetto che lei mi mandava via.
114
00:09:41,720 --> 00:09:45,280
- Scommessa persa.
- Voglio il dottor Lazzarini.
115
00:09:45,360 --> 00:09:47,480
Dottoressa, non gli dia retta.
116
00:09:47,560 --> 00:09:52,600
Tenetelo qui. Anzi, tenetevelo per
tutto il mese, o anche per sempre.
117
00:09:55,400 --> 00:09:58,120
Shh!
118
00:10:06,200 --> 00:10:09,520
Scusi, sa dov'è la stanza
di Sandro Feroli?
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
- Questa.
- Grazie.
120
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
- Ehi. Come stai?
- Come hai saputo che stavo qua?
121
00:10:19,280 --> 00:10:23,200
Tua moglie ha chiamato in ufficio
per avvisare e ho risposto io.
122
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Non voglio che ci parli.
123
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
Non le ho detto niente,
aspetto che lo faccia tu.
124
00:10:28,560 --> 00:10:31,320
Sto bene, Stefano, non è niente.
125
00:10:31,400 --> 00:10:36,280
Ti chiamo appena mi dimettono.
Non farti più vedere qui, è chiaro?
126
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
Hai capito?
127
00:10:39,200 --> 00:10:42,320
- Piano!
- Faccio bene a preoccuparmi per te
128
00:10:42,400 --> 00:10:45,360
a volerti vedere quando posso.
129
00:10:50,120 --> 00:10:53,040
Ecco qua il 24, fresco di consegna.
130
00:10:57,960 --> 00:11:01,520
Chi era, un collega
che sta antipatico a sua moglie?
131
00:11:03,320 --> 00:11:06,440
Io non so che vuoi sapere,
ma non ti riguarda.
132
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
Ah, buongiorno, dottoressa.
133
00:11:09,960 --> 00:11:14,720
-Buongiorno. -Me ne posso andare?
-No, dobbiamo fare gli accertamenti.
134
00:11:14,800 --> 00:11:18,360
- Abbiamo fatto tutti gli esami
del caso. - Non può andare.
135
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Adesso firmo...
136
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
e me ne vado.
137
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
- Tienigli le gambe.
- Sì.
138
00:11:30,520 --> 00:11:34,520
Ha avuto una crisi ipotensiva.
Sono arrivate le analisi.
139
00:11:34,600 --> 00:11:39,920
Sì, dunque... Il danno epatico
è evidente, ma non è epatite virale.
140
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
- Alcol? Abuso di medicinali?
- Lui dice di no. - Magari mente.
141
00:11:43,880 --> 00:11:47,480
Su qualcosa ha mentito di sicuro,
almeno con la moglie.
142
00:11:47,560 --> 00:11:51,880
E' venuto a trovarlo un collega e...
credo possa essere il suo amante.
143
00:11:51,960 --> 00:11:54,840
Perciò ti ha detto
di farti gli affari tuoi!
144
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
Quel tizio consuma cocaina.
145
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
Magari hanno fatto serata insieme
e si sono calati di tutto.
146
00:12:01,080 --> 00:12:06,000
Poi Sandro ha preso degli analgesici
ed ecco spiegato il danno epatico.
147
00:12:06,080 --> 00:12:10,280
Solo che non lo ammetterà. L'unica
sarebbe una biopsia al fegato.
148
00:12:13,680 --> 00:12:16,400
Non è un pochino troppo invasivo?
149
00:12:16,480 --> 00:12:20,000
Cioè, per una teoria così...
Come dire...
150
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
"Fantasiosa", puoi dirlo.
151
00:12:22,160 --> 00:12:25,760
E se invece si trattasse
di un qualche tipo di neoplasia
152
00:12:25,840 --> 00:12:29,560
e il problema al fegato
ne fosse solo una conseguenza?
153
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
- Prenotategli una TAC total body.
- Okay.
154
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
Andiamo?
155
00:12:39,480 --> 00:12:42,280
Non me la sento per una biopsia.
156
00:12:42,360 --> 00:12:46,400
Scusa per stamattina,
è la lesione prefrontale.
157
00:12:46,480 --> 00:12:51,480
Mi toglie le inibizioni, dico tutto
quello che mi passa per la testa.
158
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Non volevo essere antipatico.
159
00:12:55,360 --> 00:12:59,760
No, lo so.
E' solo che sei un po' strano.
160
00:13:07,120 --> 00:13:09,360
Forte, forte, forte! Così!
161
00:13:09,440 --> 00:13:15,080
E' la stessa fettina di lunedì.
Probabilmente, è proprio quella.
162
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
Si vede che lunedì l'hai lasciata.
163
00:13:18,000 --> 00:13:22,600
Se solo potessi andare alla mensa...
Sto per essere dimesso, no?
164
00:13:22,680 --> 00:13:27,080
Ci sarà pure una differenza fra me
e chi può bere solo brodino!
165
00:13:27,160 --> 00:13:31,800
Io sono stato ricoverato qui un mese
e più andavo avanti e più deperivo.
166
00:13:31,880 --> 00:13:36,640
- Eh! - Per protesta, questa roba
lei non la mangia. - Bravo.
167
00:13:39,000 --> 00:13:43,680
- E' tutto diverso. - Sì, perché
molte cose oggi sono telematiche.
168
00:13:43,760 --> 00:13:47,880
Guarda, digiti username
e password e entri.
169
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
Sulla SUT cartacea
segni le terapie per ogni giro letti
170
00:13:51,440 --> 00:13:55,560
mentre esami e consulenze
sono divisi qui per tipo e per data.
171
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
E pensare che me l'hai insegnato tu.
172
00:13:59,560 --> 00:14:01,720
Non ci posso credere.
173
00:14:02,960 --> 00:14:07,480
Caposala, penso che fuori abbiano
bisogno di lei... come sempre.
174
00:14:07,560 --> 00:14:11,120
- Pronti.
- Grazie.
175
00:14:14,960 --> 00:14:18,320
Scusa. Mi fa strano vederti
come severo primario.
176
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
Fino a ieri
facevamo i cretini in corsia.
177
00:14:21,440 --> 00:14:26,040
Già. Ha fatto strano a me, in questi
anni, vederti come primario.
178
00:14:27,120 --> 00:14:30,280
- Io me lo meritavo di più.
- Opinione discutibile.
179
00:14:30,360 --> 00:14:34,800
Comunque, hai capito che non devi
parlare con i pazienti, vero?
180
00:14:34,880 --> 00:14:39,160
Non lo facevi prima, perché dovresti
farlo ora che ti è stato vietato?
181
00:14:39,240 --> 00:14:44,160
- Giusto? - Io posso anche non
parlarci, ma qualcuno deve farlo.
182
00:14:44,240 --> 00:14:48,760
Ricordi quando facevamo compilare
i moduli di gradimento ai pazienti?
183
00:14:51,000 --> 00:14:54,240
- Potremmo rifarlo, no?
- Scordatelo.
184
00:14:54,320 --> 00:14:57,800
Tanto non dovrebbe
risultarti difficile da fare.
185
00:15:08,360 --> 00:15:11,320
Allora? Come ti tratta?
186
00:15:11,400 --> 00:15:15,120
Bene. Più che altro,
non mi considera.
187
00:15:15,200 --> 00:15:19,840
- No, non è possibile.
- Questa competizione mi ucciderà.
188
00:15:19,920 --> 00:15:24,640
Hai scelto il reparto più ambìto,
in uno degli ospedali più ambìti.
189
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
In verità,
io avevo scelto Chirurgia.
190
00:15:28,040 --> 00:15:31,480
- Poi non sono potuta entrare...
- Ti è andata bene.
191
00:15:31,560 --> 00:15:35,680
- Lì la competizione è peggio.
- Succederà anche tra di noi.
192
00:15:35,760 --> 00:15:38,880
Ci pesteremo i piedi
per essere assunti qua.
193
00:15:43,200 --> 00:15:48,320
Alba... no. Io e te ci sposeremo
e avremo dieci figli.
194
00:15:48,400 --> 00:15:52,480
Non importa chi entrerà,
basterà portare lo stipendio a casa.
195
00:16:01,520 --> 00:16:05,040
Ho la sala TAC alle 14.
Ci andiamo da qui e vieni anche tu.
196
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Non puoi dirmi di no, se nessuno
ti chiama. Mi fido del tuo occhio.
197
00:16:09,200 --> 00:16:11,920
Non ti avrei mai detto di no.
198
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
Allora? Tutto bene? Come va?
199
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
Sediamoci con lui, dài. Vai.
200
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
Proprio te cercavo.
201
00:16:30,320 --> 00:16:34,680
-Se l'unica con cui mi va
di parlare. -Non è quello che so io.
202
00:16:35,680 --> 00:16:40,200
Se dici la cosa sbagliata,
le conseguenze le paghiamo tutti.
203
00:16:44,040 --> 00:16:47,920
Agnese, guardami. Ti rendi conto
di come ci siamo ridotti?
204
00:16:48,000 --> 00:16:52,440
Tu incastrata nella burocrazia e io
un medico che non parla ai pazienti.
205
00:16:52,520 --> 00:16:55,920
- Non capisco come io sia diventato
così. - Non è strano.
206
00:16:56,000 --> 00:16:58,240
La morte di Mattia ti ha cambiato.
207
00:17:05,240 --> 00:17:09,080
Non sono mai stata un medico
di talento come te, lo sai
208
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
ma da dirigente
posso fare la differenza.
209
00:17:18,560 --> 00:17:21,680
- Assaggialo.
- Potevi scegliere qualcos'altro.
210
00:17:21,760 --> 00:17:24,840
Io sì, ma questo è il vassoio
di un paziente.
211
00:17:24,920 --> 00:17:27,960
Perché non facciamo
qualcosa insieme io e te...
212
00:17:29,760 --> 00:17:33,040
per migliorare la loro degenza?
213
00:17:33,120 --> 00:17:37,000
Io posso rivedere l'appalto
per i pasti in corsia, mmh?
214
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
E' un inizio.
215
00:17:53,760 --> 00:17:57,600
E' ovvio che si attacchi a ciò
che ricorda. Che altro può fare?
216
00:17:57,680 --> 00:18:01,480
- Mettiti nei suoi panni.
- Già fatico a stare nei miei.
217
00:18:03,560 --> 00:18:07,040
Giulia, mi dispiace
per tutta la situazione che si è...
218
00:18:07,120 --> 00:18:11,000
Non è colpa sua, ma ce l'ho con lui
perché ti fa soffrire.
219
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Sarò di parte...
220
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
Respiro profondo.
221
00:18:18,720 --> 00:18:21,040
Trattenga...
222
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
e fuori l'aria.
223
00:18:23,680 --> 00:18:26,120
Sandro tossisce
224
00:18:29,760 --> 00:18:31,920
Signor Feroli?
225
00:18:47,080 --> 00:18:51,040
- Che cosa spiega tutto il quadro?
- E' sotto trasfusione.
226
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
Io rifarei la TAC.
Con la tosse è venuta male.
227
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
Io proverei a capire
che cosa nasconde Sandro.
228
00:18:58,280 --> 00:19:00,520
E magari gli faresti una biopsia.
229
00:19:00,600 --> 00:19:04,760
Avremmo perso un paziente,
se ti avessi ascoltato, Andrea.
230
00:19:04,840 --> 00:19:09,080
- Non puoi saperlo. - Per fortuna,
e ora stiamo perdendo altro tempo!
231
00:19:09,160 --> 00:19:14,960
Ha qualcosa che si sta complicando,
ma tu fai il possibile per salvarlo.
232
00:19:20,360 --> 00:19:23,200
Di solito non litighiamo, mai.
233
00:19:23,280 --> 00:19:27,560
Potresti concentrarti solo
su sintomi, analisi e anamnesi?
234
00:19:27,640 --> 00:19:30,160
Puoi farlo? Ne ho davvero bisogno.
235
00:19:58,840 --> 00:20:02,320
- Come va?
- Si sa che cosa ho?
236
00:20:02,400 --> 00:20:05,320
Indigestione.
237
00:20:05,400 --> 00:20:09,760
Va bene, sono un idiota.
Ora posso sapere se sto per morire?
238
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
La verità è che non lo sappiamo.
239
00:20:15,640 --> 00:20:19,320
Comunque, io sono soltanto
un inutile aiutante.
240
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
Ero un primario, però.
241
00:20:23,880 --> 00:20:27,600
Poi mi hanno sparato in testa
e ho perso 12 anni di memoria.
242
00:20:27,680 --> 00:20:31,160
Non so più chi sono, non sarò
più nulla di quello che ero.
243
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
Non so che vita mi aspetta.
244
00:20:33,240 --> 00:20:36,280
Perché mi dici queste cose?
245
00:20:36,360 --> 00:20:38,880
Perché questo è il mio segreto.
246
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
E adesso tocca a te.
247
00:20:44,000 --> 00:20:47,240
Se non mi dici il tuo segreto,
io non posso capire.
248
00:20:50,600 --> 00:20:54,880
- Amore, ho parlato col primario.
- Salve. - Mi ha tranquillizzata.
249
00:20:54,960 --> 00:20:59,240
- Devi solo affidarti a loro.
- Va bene. - Va bene?
250
00:21:03,800 --> 00:21:08,040
Vuoi bere? Ma bevi piano.
Stai attento. Che cosa fai?
251
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
Dài, bevi. Piano piano.
252
00:21:10,200 --> 00:21:12,280
Ma che fai?
253
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Piano. Attento, che combini?
254
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Che stai combinando?
255
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Ah!
256
00:21:36,200 --> 00:21:38,920
Il numero 26
non doveva essere dimesso?
257
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Mi ero dimenticato. Che è successo?
258
00:21:42,040 --> 00:21:45,760
Non ti ho avvertito,
perché è tutto sotto controllo
259
00:21:45,840 --> 00:21:49,000
ma ho rilevato insensibilità
agli arti inferiori.
260
00:21:49,080 --> 00:21:54,920
- Guillain-Barré? - Vuole essere
visitato da lei, il signor Vittorio.
261
00:21:56,040 --> 00:21:59,600
Intendo il numero 26.
Penso che lo aiuterebbe.
262
00:21:59,680 --> 00:22:03,480
Sì, domani sarà la prima cosa
da fare. Piuttosto...
263
00:22:07,760 --> 00:22:11,600
Non lasciarti coinvolgere
dalle simpatie per i pazienti.
264
00:22:12,600 --> 00:22:15,560
Al massimo per i colleghi.
265
00:22:15,640 --> 00:22:18,480
Sei fidanzata?
266
00:22:18,560 --> 00:22:21,720
- No.
- Meglio, perché non durerebbe.
267
00:22:21,800 --> 00:22:25,320
Qui dentro non ci sono orari.
Lo sai, sì?
268
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
Indovino a chi stai pensando?
269
00:22:42,640 --> 00:22:45,920
Un mio paziente sta morendo
sotto ai miei occhi.
270
00:22:47,240 --> 00:22:49,920
Senza Andrea non è la stessa cosa.
271
00:22:50,000 --> 00:22:53,880
Mi ero illusa che le cose
sarebbero potute tornare come prima
272
00:22:53,960 --> 00:22:55,880
ma è tutto complicato.
273
00:22:55,960 --> 00:22:59,200
Lui non si ricorda di me,
ma io fatico a riconoscerlo.
274
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Non mi fido nemmeno più di lui.
275
00:23:01,320 --> 00:23:04,520
Giulia, non ti sembra
di essere un po' esagerata?
276
00:23:04,600 --> 00:23:07,400
E' il primo giorno, dagli tempo.
277
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
Potrebbe tornare come prima.
278
00:23:10,600 --> 00:23:15,000
Se non succede, magari te ne liberi
e riesci a innamorarti di un altro.
279
00:23:19,440 --> 00:23:23,120
Quanto a me, il tempo
è proprio una roba che mi terrorizza
280
00:23:23,200 --> 00:23:26,720
infatti ho appena deciso
che non posso lasciar andare
281
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
una deliziosa nuova specializzanda.
A domani.
282
00:23:43,680 --> 00:23:46,640
Ma dài, anche tu da queste parti?
283
00:24:08,480 --> 00:24:11,000
Gabriel diceva che era il tuo turno.
284
00:24:11,080 --> 00:24:14,800
-A me non frega niente di Lazzarini.
-No? -Non sono come te.
285
00:24:14,880 --> 00:24:19,320
Pensi che non si sappia che eri
una sua favorita da studentessa?
286
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
Forse è per questo
che sei a Medicina Interna.
287
00:24:22,440 --> 00:24:25,480
Adesso sei nel dimenticatoio
e ti rode.
288
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Tutto sbagliato.
289
00:24:28,480 --> 00:24:33,480
Se vuoi controllare il punteggio
con cui sono entrata, è pubblico.
290
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
Ciao!
291
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
La smetti di farmi gli agguati?
292
00:24:48,720 --> 00:24:53,520
Com'è finita la giornata?
Hai smesso di parlare ai pazienti?
293
00:24:53,600 --> 00:24:56,680
- No. Non posso farlo.
- Lo immaginavo.
294
00:24:56,760 --> 00:24:59,680
Qualcuno può impedirti
di fare qualcosa?
295
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
In questo non sei mai cambiato.
296
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
Invitami a cena.
297
00:25:06,760 --> 00:25:10,360
- Non farmi tornare
in quella casa da solo. - Andrea...
298
00:25:11,600 --> 00:25:14,960
tu hai la tua vita...
e io ho la mia.
299
00:25:15,040 --> 00:25:17,960
Tu sei tornato indietro 12 anni.
300
00:25:18,040 --> 00:25:20,600
Io no.
301
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Tanto ci riprovo!
302
00:26:03,840 --> 00:26:08,720
Ho detto peste e corna del dottor
Kidane ieri, ma aveva ragione lui.
303
00:26:08,800 --> 00:26:13,000
Ha fatto bene a dire peste e corna
di lui, anche se ora non lo merita.
304
00:26:13,080 --> 00:26:16,640
Vale per qualche altra occasione,
lui saprà quale.
305
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
Ha la sindrome di Guillain-Barré
306
00:26:19,360 --> 00:26:22,560
una complicazione intervenuta
dopo l'influenza.
307
00:26:22,640 --> 00:26:25,680
- Tra qualche giorno tornerà a casa.
- Grazie.
308
00:26:26,720 --> 00:26:29,840
E io mi posso godere ancora
qualche giorno di pace.
309
00:26:29,920 --> 00:26:33,160
- Federico ti ha detto se viene?
- Sì, arriva sabato.
310
00:26:33,240 --> 00:26:35,720
Viene direttamente dall'aeroporto.
311
00:26:35,800 --> 00:26:39,080
Tu starai già bene
e ce ne andremo tutti a casa.
312
00:26:39,160 --> 00:26:43,160
La prossima volta che ti fai
ricoverare ti porto all'ospizio!
313
00:26:43,240 --> 00:26:47,080
Non ci sarà una prossima volta,
piuttosto muoio prima.
314
00:26:47,160 --> 00:26:50,240
- Eh! - Non ce la faccio più
a stare in questo letto.
315
00:26:50,320 --> 00:26:55,920
- Ha prurito? Altri fastidi?
- Sì, ho gamba e piede intorpiditi.
316
00:27:00,040 --> 00:27:02,160
Hai capito che è successo?
317
00:27:02,240 --> 00:27:06,400
Io credo che...
se una gamba si muove e l'altra no
318
00:27:06,480 --> 00:27:08,800
forse abbiamo sbagliato qualcosa.
319
00:27:08,880 --> 00:27:12,800
Questo non è un esame, ma fa parte
del tuo percorso di formazione
320
00:27:12,880 --> 00:27:16,600
e dei miei compiti di valutazione,
quindi fai un bel respiro
321
00:27:16,680 --> 00:27:19,720
ed esponi la questione
in termini medici.
322
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
La sindrome di Guillain-Barré
è ascendente.
323
00:27:24,520 --> 00:27:26,920
La paralisi inizia dalle gambe
324
00:27:27,000 --> 00:27:30,080
fino ad arrivare al tronco
e a prendere le braccia.
325
00:27:30,160 --> 00:27:34,160
Vittorio ha le braccia intorpidite,
ma muove ancora una gamba.
326
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
Precisamente. Grazie, dottoressa.
327
00:27:37,200 --> 00:27:41,760
- Non so che altro potrebbe essere.
- Azzardiamo delle ipotesi. Kidane?
328
00:27:42,800 --> 00:27:47,160
- Neoplasia cerebrale. - No!
- Alba, non lasciarsi coinvolgere
329
00:27:47,240 --> 00:27:49,520
aiuta ad agire più in fretta.
330
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
Aiutante!
331
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
Mi chiamo Andrea.
332
00:28:14,280 --> 00:28:17,600
- Come ti senti?
- Devo parlarti.
333
00:28:17,680 --> 00:28:21,320
Ho pensato che se muoio
e non ho detto la verità...
334
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
tutti la scopriranno dopo
e io sarò...
335
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
l'idiota che si vergognava di dirla.
336
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
Okay.
337
00:28:33,880 --> 00:28:36,600
- Posso?
- Sì.
338
00:28:38,440 --> 00:28:40,840
Qual è questa verità, Sandro?
339
00:28:42,720 --> 00:28:45,120
Sono stato licenziato.
340
00:28:46,400 --> 00:28:49,880
Non ho avuto il coraggio
di dirlo a mia moglie.
341
00:28:49,960 --> 00:28:54,040
All'inizio pensavo di risolvere
e di ricomporre la cosa.
342
00:28:54,120 --> 00:28:58,440
Ho provato a cercare in fretta
un altro lavoro, ma per ora niente.
343
00:28:59,440 --> 00:29:04,360
Sono settimane... che faccio finta
di andare a Londra ogni lunedì.
344
00:29:04,440 --> 00:29:07,360
Invece, prendo
la tangenziale per Sesto
345
00:29:07,440 --> 00:29:11,040
esco allo svincolo
della Torino-Trieste...
346
00:29:11,120 --> 00:29:14,960
e mi accampo con la macchina
sulla riva del Lambro.
347
00:29:16,160 --> 00:29:19,840
Chi è quel ragazzo
che è venuto a trovarti?
348
00:29:19,920 --> 00:29:23,000
E' l'unico amico
che mi è rimasto in azienda.
349
00:29:23,080 --> 00:29:26,520
Mi diceva che era una follia
non dire niente a mia moglie
350
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
ma più andavo avanti...
351
00:29:30,280 --> 00:29:35,280
più era tardi per poterglielo dire.
- Non è tardi. Fallo appena arriva.
352
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
Mi devo dare una sistemata.
353
00:29:43,720 --> 00:29:46,120
Ti do una mano.
354
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Okay.
355
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
Okay. Piano.
356
00:30:05,360 --> 00:30:07,480
- A posto?
- Ce la faccio.
357
00:30:09,480 --> 00:30:14,000
No, no! Ehi, ehi, ehi!
No, no, no! Sul letto.
358
00:30:14,080 --> 00:30:19,400
Un'altra crisi ipotensiva, e dopo
una trasfusione. Andrea, ma che ha?
359
00:30:19,480 --> 00:30:24,680
Non lo so... ma ora so dove cercare.
Se ti fidi, lo facciamo insieme.
360
00:30:28,560 --> 00:30:30,840
Va bene.
361
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
Potrebbe essere questo il posto.
362
00:31:33,120 --> 00:31:36,720
- Leptospirosi. - In effetti,
spiega tutti i sintomi.
363
00:31:36,800 --> 00:31:40,600
Ma qualcosa deve aver fatto,
per essersela presa.
364
00:31:40,680 --> 00:31:44,600
Com'è che non è uscito fuori
dall'anamnesi? Chi l'ha fatta?
365
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
Non è venuto fuori
366
00:31:48,440 --> 00:31:51,640
perché il paziente ha mentito
su alcuni punti.
367
00:31:51,720 --> 00:31:54,680
Allora come hai fatto a capirlo?
368
00:31:54,760 --> 00:31:58,680
Grazie al rapporto personale
stabilito col paziente da Fanti.
369
00:31:58,760 --> 00:32:02,360
In questo caso è stato determinante
per la diagnosi.
370
00:32:02,440 --> 00:32:06,160
Iniziamo con l'antibiotico
o rischiamo di arrivare tardi.
371
00:32:06,240 --> 00:32:08,680
- Va bene.
- Ragazzi, andate.
372
00:32:10,440 --> 00:32:12,960
Grazie per la fiducia, capo.
373
00:32:13,040 --> 00:32:16,960
Chissà se riusciremo a ripristinare
il modulo di gradimento.
374
00:32:17,040 --> 00:32:19,480
Smettila con questo "capo".
375
00:32:19,560 --> 00:32:22,320
Vieni con me.
376
00:32:43,640 --> 00:32:46,920
Se il messaggio è che devo studiare,
già lo faccio.
377
00:32:47,000 --> 00:32:50,760
No, il messaggio
è che puoi studiare quanto vuoi
378
00:32:50,840 --> 00:32:56,000
ma non ti metterai in pari. Ecco le
pubblicazioni degli ultimi tre anni.
379
00:32:56,080 --> 00:33:00,760
-Le conoscenze raddoppiano ogni
cinque anni. -Me lo ricordi, grazie.
380
00:33:00,840 --> 00:33:03,480
Oggi sei stato fortunato.
381
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
Tutto qua,
ma non è su questo che si basa
382
00:33:06,360 --> 00:33:08,440
un ottimo reparto come il nostro.
383
00:33:08,520 --> 00:33:13,280
- Ritiro i ringraziamenti di prima.
- Non è una questione personale.
384
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
Però su una cosa che hai detto
ci ho ripensato e...
385
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Ecco.
386
00:33:28,600 --> 00:33:34,000
Usavamo questo. E' datato, ma puoi
ricavarci il modulo di gradimento.
387
00:33:35,280 --> 00:33:38,680
Te ne occupi tu.
Lo imposti, lo sottoponi ai pazienti
388
00:33:38,760 --> 00:33:41,800
e raccoglierai le risposte.
- Grazie, capo.
389
00:33:49,440 --> 00:33:51,760
I farmaci stanno facendo effetto.
390
00:33:51,840 --> 00:33:55,680
- Riesco a muovere la mano destra.
- Bene.
391
00:33:55,760 --> 00:33:59,320
- Vedi?
- Mmh. - Vedi?
392
00:33:59,400 --> 00:34:03,680
- Non fare il cretino. - Ti manco.
Se no che ci fai di nuovo qua?
393
00:34:06,200 --> 00:34:11,240
L'infermiera mi ha detto che anche
oggi hai lasciato mezzo pranzo.
394
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Guarda,
guarda che ti ho portato. Eh?
395
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
- Salve.
- Salve. - Salve.
396
00:34:16,880 --> 00:34:20,000
- Vittorio, andiamo a fare un esame.
- Che esame?
397
00:34:20,080 --> 00:34:23,720
-Che ti hanno detto?
E' la sindrome... -Di Guillain-Barré
398
00:34:23,800 --> 00:34:27,480
ma dobbiamo fare degli accertamenti
per avere la conferma.
399
00:34:27,560 --> 00:34:29,840
- Di nuovo?
- Va bene, andiamo.
400
00:34:31,600 --> 00:34:34,640
- Andiamo.
- Tu non ti muovere. - No. Vabbè...
401
00:34:41,520 --> 00:34:43,600
Okay.
402
00:34:45,920 --> 00:34:48,800
- Uno, due, tre.
- Hop!
403
00:35:02,400 --> 00:35:05,360
Io ti aspetto qua.
404
00:35:21,440 --> 00:35:26,800
- Salve. - Salve. - Volevo vedere
i parametri prima di andare via.
405
00:35:27,800 --> 00:35:29,720
Io vorrei sapere come sta.
406
00:35:29,800 --> 00:35:34,160
La Giordano ha parlato di infezione,
ma non ha detto di che si tratta.
407
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
Ho paura che sia qualcosa di grave.
408
00:35:39,200 --> 00:35:42,320
E' il protocollo.
409
00:35:43,480 --> 00:35:46,480
E' uno stupido protocollo, quindi...
410
00:35:48,440 --> 00:35:50,800
glielo dico io.
411
00:35:50,880 --> 00:35:53,560
Ha contratto la leptospirosi.
412
00:35:53,640 --> 00:35:57,880
E' in uno stadio avanzato perché
è stato difficile diagnosticarla.
413
00:35:57,960 --> 00:36:01,560
L'abbiamo individuata
e gli abbiamo dato gli antibiotici
414
00:36:01,640 --> 00:36:03,960
quindi suo marito starà bene.
415
00:36:07,080 --> 00:36:11,320
Ma... la leptospirosi non è
la malattia che si prende dai topi?
416
00:36:14,160 --> 00:36:16,080
Sì.
417
00:36:16,160 --> 00:36:19,280
Però è un batterio piuttosto comune,
quindi...
418
00:36:19,360 --> 00:36:22,320
basta camminare scalzi
nel posto sbagliato.
419
00:36:22,400 --> 00:36:26,280
Oddio, non camminerò
mai più scalza in vita mia.
420
00:36:27,280 --> 00:36:30,360
Grazie.
Forse stasera riuscirò a riposare.
421
00:36:31,360 --> 00:36:35,840
- Vado a riposare anch'io.
Lo faccia anche lei. - Buonanotte.
422
00:36:43,840 --> 00:36:45,840
Musica di ukulele
423
00:36:56,800 --> 00:36:59,920
♪ Calma. ♪
424
00:37:00,000 --> 00:37:02,760
♪ Sono calma ♪
425
00:37:03,800 --> 00:37:07,920
♪ e cammino per le strade... ♪
426
00:37:08,000 --> 00:37:10,640
♪ di Milano ♪
427
00:37:10,720 --> 00:37:14,640
♪ magari con te. ♪
428
00:37:14,720 --> 00:37:17,760
♪ Ti stringo la mano. ♪
429
00:37:19,760 --> 00:37:25,800
Carolina canticchia
430
00:37:25,880 --> 00:37:27,880
Vibrazione di cellulare
431
00:37:39,160 --> 00:37:42,360
Papà, che succede? Tutto bene?
432
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Sì. Volevo sapere come stai tu.
433
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
- Dove sei?
- A casa.
434
00:37:48,560 --> 00:37:52,360
Sì, ma io non so dove abiti,
quindi non riesco a immaginarti.
435
00:37:52,440 --> 00:37:57,440
- Vuoi sapere dove abito? - Vorrei
sapere un po' tutto, in realtà.
436
00:38:00,680 --> 00:38:02,600
Perché non vieni a cena da me?
437
00:38:02,680 --> 00:38:06,680
Birra e carbonara. Ho comprato
un guanciale pazzesco. Mmh?
438
00:38:08,080 --> 00:38:10,840
Sono vegetariana da più di tre anni.
439
00:38:11,880 --> 00:38:13,840
Ah.
440
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
Vabbè, senza guanciale.
441
00:38:15,960 --> 00:38:20,000
Non posso, sto studiando.
E poi, non ho nemmeno fame.
442
00:38:21,040 --> 00:38:25,160
- Okay, facciamo un'altra volta.
Ci conto, però. - Okay.
443
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
Ascolta, Carolina, scusami, ma...
444
00:38:29,680 --> 00:38:34,160
tu sai se avevo una relazione?
- Perché me lo chiedi?
445
00:38:34,240 --> 00:38:39,440
- Così, una sensazione. - Non lo so,
e se ce l'avevi, non me l'hai detto.
446
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
Papà, adesso lasciami andare,
che... ho da fare. Ciao.
447
00:39:04,680 --> 00:39:08,680
"Referto non disponibile".
Non ci credo che non sei in ansia!
448
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
Se rimarrà paralizzato,
andrà in una struttura di ricovero.
449
00:39:13,080 --> 00:39:17,960
E' una persona viva, ama sua moglie,
avrebbe ancora una vita davanti.
450
00:39:18,040 --> 00:39:22,040
Io mi accontenterei, fossi in lui.
Direi che se l'è goduta, no?
451
00:39:24,800 --> 00:39:27,320
Okay, ci vediamo domani mattina.
452
00:40:05,560 --> 00:40:10,880
- E' tardi, devo andare. - Silvana,
raccontami qualche altra cosa.
453
00:40:10,960 --> 00:40:14,440
- Ma che cosa?
- Ho voglia di ascoltarti...
454
00:40:15,960 --> 00:40:18,120
fare finta di fare cose normali.
455
00:40:19,400 --> 00:40:23,200
- Mi fai assaggiare un biscottino?
- Sì, un biscottino.
456
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
Te lo faccio piccolo piccolo.
457
00:40:33,080 --> 00:40:35,240
Silvana ride
Sì.
458
00:40:35,320 --> 00:40:38,360
Così, piano. Piano piano.
459
00:40:38,440 --> 00:40:42,000
Ricordi quando Federico
li nascondeva sotto al cuscino?
460
00:40:42,080 --> 00:40:45,160
Era piccolo, aveva cinque anni.
461
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Anche se io sono convinta
che sabato, quando arriva
462
00:40:49,840 --> 00:40:52,720
ci farà incontrare una ragazza.
463
00:40:53,960 --> 00:40:56,360
Dài, stai buono.
464
00:40:59,000 --> 00:41:01,040
Bravo.
465
00:41:48,920 --> 00:41:51,360
Andrea ride
466
00:41:51,440 --> 00:41:55,280
Ciao, tesori miei. Come va?
467
00:42:07,720 --> 00:42:10,240
Guardate, c'è mamma.
468
00:42:11,280 --> 00:42:14,680
Casa, casa, casa!
Risate
469
00:42:18,400 --> 00:42:21,080
Voci non udibili
470
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
- Scusi, devo aver sbagliato.
- Andrea...
471
00:43:05,400 --> 00:43:08,320
Devo aver sicuramente sbagliato.
472
00:43:08,400 --> 00:43:11,720
Andrea! Andrea, aspetta!
473
00:43:11,800 --> 00:43:15,120
Mi dispiace,
avrei dovuto dirtelo prima.
474
00:43:15,200 --> 00:43:18,520
- Ti avevo chiesto più tempo.
- Per che cosa?
475
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
Ascolta, io... lo so che c'ero
e non me lo ricordo
476
00:43:22,560 --> 00:43:25,880
ma mi ricordo benissimo
quello che avevamo.
477
00:43:28,040 --> 00:43:31,400
Io ho fatto l'amore con te
due minuti fa.
478
00:43:31,480 --> 00:43:34,640
Il nostro era un amore unico,
speciale.
479
00:43:36,080 --> 00:43:39,120
Io lo sento
ogni volta che ti sono vicino.
480
00:43:41,120 --> 00:43:46,080
E' da lì... che dovevamo ripartire
quando è morto Mattia.
481
00:43:48,160 --> 00:43:51,200
Invece, noi ci siamo permessi
di sprecarlo.
482
00:43:52,240 --> 00:43:54,240
Io ci ho provato.
483
00:43:55,920 --> 00:44:00,200
Tu ti puoi arrabbiare...
puoi essertelo dimenticato...
484
00:44:01,680 --> 00:44:04,000
ma sei stato tu a rovinare tutto.
485
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
Posso provare a fare qualcosa?
486
00:44:14,840 --> 00:44:17,480
Posso provare a rimediare?
487
00:44:20,320 --> 00:44:22,520
Sei in ritardo di dieci anni.
488
00:44:43,800 --> 00:44:45,960
Non me l'hai detto! Che amico sei?
489
00:44:46,040 --> 00:44:48,160
Sono il tuo neuropsichiatra.
490
00:44:48,240 --> 00:44:51,240
Devi apprendere gradualmente
i cambiamenti.
491
00:44:51,320 --> 00:44:54,320
C'è uno in casa mia
che si scopa mia moglie!
492
00:44:54,400 --> 00:44:58,480
Per quanta gradualità vuoi metterci
mi farà sempre dare di matto!
493
00:44:58,560 --> 00:45:01,000
Appunto.
494
00:45:04,560 --> 00:45:06,640
Che poi...
495
00:45:06,720 --> 00:45:09,840
se poi penso a quello che dite tutti
496
00:45:09,920 --> 00:45:13,520
ha ragione Agnese. Perché doveva
restare con uno come me?
497
00:45:13,600 --> 00:45:17,160
Mi fa schifo tutto quello
che non ricordo di essere stato.
498
00:45:17,240 --> 00:45:20,200
Forse non posso andare avanti
senza ricordi
499
00:45:20,280 --> 00:45:24,280
ma non so dove prenderli. Tu fai
lo psichiatra e nessuno mi parla.
500
00:45:24,360 --> 00:45:28,560
Zero lettere, foto o e-mail, perché
non riesco ad aprire l'account.
501
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
Forse è meglio.
502
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Perché?
503
00:45:35,960 --> 00:45:38,920
L'amnesia può essere
una seconda occasione.
504
00:45:39,000 --> 00:45:41,160
Se non ricordi, riparti da zero.
505
00:45:41,240 --> 00:45:44,360
Se non ti piace il punto in cui sei,
cambia strada.
506
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
Senza fretta.
507
00:45:48,160 --> 00:45:51,400
Adesso... stasera
ti prendi due pasticche
508
00:45:51,480 --> 00:45:54,440
torni a casa
e ti fai una bella dormita.
509
00:45:54,520 --> 00:45:58,720
- Non credo che stasera tornerò
a casa. - Vuoi stare da me? - No.
510
00:46:01,200 --> 00:46:05,200
Me ne torno in reparto,
almeno... lì servo a qualcosa.
511
00:46:07,040 --> 00:46:10,680
E... grazie, so di non essere
un paziente facile.
512
00:46:10,760 --> 00:46:13,720
Tranquillo,
sei solo infantile e cerebroleso
513
00:46:13,800 --> 00:46:16,720
come tutti i miei pazienti.
514
00:46:30,080 --> 00:46:32,120
- Buonasera.
- Buonasera.
515
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
Signora Silvana, ancora qui?
516
00:46:35,840 --> 00:46:40,120
- Allora... - Renato...
- Eh? Che c'è, Vittorio?
517
00:46:40,200 --> 00:46:43,680
Mia moglie vorrebbe rimanere qui
con me questa notte.
518
00:46:43,760 --> 00:46:47,680
No. Voi siete pazzi,
non si può fare, non si...
519
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
Dottore, questi due vorrebbero
passare la notte insieme.
520
00:46:51,680 --> 00:46:56,040
Se lo spostassimo
in medicheria, sarebbe solo.
521
00:46:56,120 --> 00:46:59,720
La signora può restare.
Possiamo fare un'eccezione.
522
00:46:59,800 --> 00:47:04,360
Poi glielo spiega lei alla caposala
domani? Vabbè... Giorgio!
523
00:47:04,440 --> 00:47:07,000
Dài, andiamo. Dài.
524
00:47:18,680 --> 00:47:23,520
Dottore? Ma... che succede?
Non capisco, perché un'eccezione?
525
00:47:23,600 --> 00:47:26,440
Vi ho sentito chiacchierare prima.
526
00:47:26,520 --> 00:47:29,160
Credo che sia terapeutico per lui.
527
00:47:29,240 --> 00:47:32,440
- Fa parte della cura.
- Mmh, sì.
528
00:47:34,120 --> 00:47:36,880
Grazie. Va bene così.
529
00:47:59,200 --> 00:48:02,800
- Queste le deve prendere tutte.
Ci pensa lei? - Sì. - Okay.
530
00:48:02,880 --> 00:48:05,840
- Allora... passate una buona notte.
- Grazie.
531
00:48:05,920 --> 00:48:07,920
Mi raccomando, fate i bravi.
532
00:48:09,200 --> 00:48:11,560
Vittorio...
533
00:48:11,640 --> 00:48:14,520
non ti azzardare a lasciarmi, sai?
534
00:48:14,600 --> 00:48:16,720
Non ti azzardare!
535
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
- Silvana...
- Sì?
536
00:48:19,520 --> 00:48:22,880
Cantami la nostra canzone, ti prego.
537
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
Sì.
538
00:48:25,080 --> 00:48:27,640
Non ti voglio tirare i capelli.
539
00:48:28,760 --> 00:48:32,160
Eh? Stai comodo?
540
00:48:33,160 --> 00:48:37,760
♪ Nessuno, ti giuro, nessuno ♪
541
00:48:37,840 --> 00:48:43,280
♪ nemmeno il destino ci può separare ♪
542
00:48:43,360 --> 00:48:47,760
♪ perché questo amore
che il cielo ci dà ♪
543
00:48:47,840 --> 00:48:51,000
♪ sempre vivrà. ♪
544
00:48:51,080 --> 00:48:56,480
♪ Nessuno, ti giuro, nessuno ♪
545
00:48:56,560 --> 00:49:00,360
♪ può darmi nel dono
di tutta la vita ♪
546
00:49:00,440 --> 00:49:05,560
♪ la gioia infinita che sento con te ♪
547
00:49:05,640 --> 00:49:08,920
♪ solo con te. ♪
548
00:49:10,040 --> 00:49:15,840
♪ Sei tu, dolcissimo amore ♪
549
00:49:15,920 --> 00:49:21,280
♪ soltanto tu, passato e avvenire. ♪
550
00:49:21,360 --> 00:49:25,200
♪ Tutto il mio mondo comincia da te ♪
551
00:49:25,280 --> 00:49:28,080
♪ finisce con te. ♪
552
00:49:29,520 --> 00:49:33,440
♪ Nessuno, ti giuro, nessuno ♪
553
00:49:33,520 --> 00:49:37,240
♪ nemmeno il destino
ci può separare ♪
554
00:49:37,320 --> 00:49:42,000
♪ perché questo amore s'illuminerà ♪
555
00:49:42,080 --> 00:49:45,080
♪ d'eternità. ♪
556
00:49:45,160 --> 00:49:47,800
Silvana piange
557
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
♪ Nessuno... ♪
558
00:49:54,600 --> 00:49:58,320
♪ Tutto il mio mondo
comincia da te. ♪
559
00:50:13,920 --> 00:50:17,480
[piangendo] No, Vittorio, no...
560
00:50:31,240 --> 00:50:35,040
I valori sono rimasti invariati.
Forse non è leptospirosi.
561
00:50:35,120 --> 00:50:38,200
- Gli antibiotici non fanno effetto.
- Ma come?
562
00:50:38,280 --> 00:50:43,360
Ieri notte lei mi ha fatto andare
a casa dicendomi che stava guarendo.
563
00:50:48,280 --> 00:50:50,800
Come ti è venuto in mente?
564
00:50:50,880 --> 00:50:53,880
Non si danno certezze ai pazienti
senza i fatti!
565
00:50:53,960 --> 00:50:58,800
Un medico lo sa! Non è che tu puoi
permettertelo perché prefrontale!
566
00:51:45,320 --> 00:51:48,560
Alla fine i risultati
della TAC sono arrivati.
567
00:51:49,560 --> 00:51:51,680
Tumore, come pensavamo.
568
00:51:51,760 --> 00:51:56,680
Un glioblastoma del tronco
encefalico alto in stadio avanzato.
569
00:51:56,760 --> 00:51:59,800
Il blocco respiratorio
era questione di ore.
570
00:52:03,040 --> 00:52:05,240
Se n'è andato?
571
00:52:05,320 --> 00:52:09,800
Almeno non ha vissuto da paralizzato
il resto dei suoi giorni.
572
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
Come abbiamo fatto a non capirlo?
573
00:52:13,480 --> 00:52:16,200
Non c'è niente da rimproverarsi.
574
00:52:16,280 --> 00:52:20,520
Anche se avessimo intuito prima
che cos'era, era già troppo tardi.
575
00:52:20,600 --> 00:52:25,240
A volte un corpo arriva
al capolinea... e questo è tutto.
576
00:52:25,320 --> 00:52:28,760
Non c'è niente da fare,
rimane solo un po' di umanità.
577
00:52:28,840 --> 00:52:31,000
Siete stati molto bravi
578
00:52:31,080 --> 00:52:34,520
perché avete fatto...
l'unica cosa che c'era da fare
579
00:52:34,600 --> 00:52:37,640
consentirgli di finire
accanto alla moglie.
580
00:52:44,560 --> 00:52:46,560
Sei stato tu?
581
00:53:00,960 --> 00:53:03,600
Allora sei umano.
582
00:53:34,160 --> 00:53:37,160
Io non so che cosa ti pagano a fare.
583
00:53:39,520 --> 00:53:42,920
Sei tu che mi hai detto
che avevo una seconda occasione.
584
00:53:43,000 --> 00:53:47,160
Io ho provato a ripartire
dal medico che sono sempre stato.
585
00:53:48,560 --> 00:53:52,400
Invece il mondo è cambiato
e ho fatto un casino.
586
00:53:52,480 --> 00:53:55,440
Potevi anche
non essere più un medico.
587
00:53:55,520 --> 00:53:58,840
Non hai capito,
io voglio essere un medico!
588
00:53:58,920 --> 00:54:01,600
E' l'unica cosa che voglio!
589
00:54:01,680 --> 00:54:05,800
- A parte Agnese. - Ecco, anche
su quello io tenterei un piano B.
590
00:54:05,880 --> 00:54:09,240
Non hai capito,
io voglio invecchiare insieme a lei.
591
00:54:10,240 --> 00:54:13,280
Quando morirò,
voglio che mi stringa la mano.
592
00:54:17,960 --> 00:54:20,160
Ti ho cercato dappertutto.
593
00:54:20,240 --> 00:54:24,040
La leptospirosi è confermata
e l'antibiotico fa effetto.
594
00:54:24,120 --> 00:54:27,720
Era questione di tempo.
Sandro si è svegliato, guarirà.
595
00:54:42,400 --> 00:54:44,520
Grazie.
596
00:54:47,320 --> 00:54:50,480
Le chiedo scusa.
Lei ha salvato mio marito.
597
00:54:51,560 --> 00:54:55,000
Non sono stato io,
alla fine era giusta la diagnosi.
598
00:54:55,080 --> 00:54:58,560
Le ho raccontato la verità,
il licenziamento e il resto.
599
00:54:58,640 --> 00:55:03,560
Se non avesse trovato chi sapeva
capirlo e convincerlo ad aprirsi
600
00:55:03,640 --> 00:55:06,840
tutto il sapere dei medici
non sarebbe bastato.
601
00:55:10,840 --> 00:55:13,760
Canzone in inglese in sottofondo
602
00:56:51,680 --> 00:56:55,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
49485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese