Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
Prego, si può sdraiare.
2
00:01:07,280 --> 00:01:11,520
Il referto è quasi pronto.
Può aspettare in sala d'attesa?
3
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
Non fate troppi commenti
sul mio cervello, però.
4
00:01:24,760 --> 00:01:27,880
Hai mai visto una cosa simile?
5
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
E' incredibile che riesca a mettere
due parole in fila.
6
00:02:06,600 --> 00:02:09,520
- Lasciatemi stare!
- Pietro, torna qui!
7
00:02:09,600 --> 00:02:13,680
Lo lasci calmare un attimo.
Vedrà che andrà tutto bene.
8
00:02:13,760 --> 00:02:16,000
Rosa, che succede?
9
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
Il bambino soffre di vomito,
dispnea e convulsioni.
10
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
Devo fargli un prelievo,
ma non vuole.
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Me ne occupo io. Grazie.
12
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
Se hai bisogno, sono dal paziente 7.
13
00:02:35,200 --> 00:02:39,800
Io sono qui per questa.
Tu?
14
00:02:41,960 --> 00:02:45,600
L'ho fatta per sembrare un pirata.
Sembro un pirata?
15
00:02:47,760 --> 00:02:50,240
E se mi cavo un occhio
e ci metto una benda?
16
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Se mi taglio una mano
e ci metto un uncino?
17
00:02:58,640 --> 00:03:03,040
Ridi? Un pirata deve spaventare
i bambini, non farli ridere.
18
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
A meno che non siano
bambini coraggiosi.
19
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
Tu sei un bambino coraggioso?
20
00:03:13,080 --> 00:03:16,840
Non so. Quando ho paura
mi nascondo nel capanno.
21
00:03:16,920 --> 00:03:20,960
Mio papà ci tiene gli attrezzi.
Lui ha un orto biologico.
22
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
- Tu mangi la verdura dell'orto?
- Sempre.
23
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Anche i broccoli?
24
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
Allora sei molto coraggioso.
25
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Visto che sei molto coraggioso...
26
00:03:39,960 --> 00:03:44,280
Mi regali un capello?
Lo pianto qui e magari ricresce.
27
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
Tipo i broccoli.
28
00:03:54,280 --> 00:03:56,480
Scusami.
29
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
- Scusi, signora.
- Mi dica.
30
00:04:04,080 --> 00:04:07,680
- La verdura del suo orto non è biologica.
- Che dice?
31
00:04:07,760 --> 00:04:12,160
Il bambino ha un'intossicazione
da pesticidi organofosforici.
32
00:04:12,920 --> 00:04:14,440
Li respira nel capanno.
33
00:04:14,520 --> 00:04:17,560
Spiega dispnea, vomito
e convulsioni.
34
00:04:17,640 --> 00:04:21,960
E soprattutto le pupille,
sono miotiche, a punta di spillo.
35
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Si vede anche dal capello.
36
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Intanto dategli dell'atropina.
Starà subito meglio.
37
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Possiamo andare.
38
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
Vuoi stare meglio?
39
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
Allora meno verdure...
40
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
- e una di queste una volta al giorno.
- Grazie!
41
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Di qua.
42
00:05:11,720 --> 00:05:16,400
- Chi è? - Il dottor Andrea Fanti,
primario di Medicina Interna.
43
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Almeno è quello che era.
44
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Spostate il volo a stasera.
45
00:05:41,160 --> 00:05:45,520
- Avvertite Monaco di spostare
la mia conferenza a domani. - Okay.
46
00:05:48,120 --> 00:05:51,120
Non torno prima di giovedì,
ma sono sempre reperibile.
47
00:05:51,200 --> 00:05:54,760
- Certo, professore.
- Arrivederci. Grazie.
48
00:05:54,840 --> 00:05:57,160
- Professore.
- Hai 30 secondi.
49
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
C'è un problema con una paziente.
50
00:05:59,520 --> 00:06:03,240
Febbre 38,2, pressione 90 su 50,
debolezza e dolori al fianco.
51
00:06:03,320 --> 00:06:08,160
Antipiretico, analisi e ricovero.
Rivediamo il concetto di problema.
52
00:06:08,240 --> 00:06:12,480
Rifiuta il ricovero. E' convinta
sia un'infezione alle vie urinarie.
53
00:06:12,560 --> 00:06:16,880
- Lasciala andare, tornerà tra
una settimana. - Ha le vertigini.
54
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
L'ho notato
quando è scesa dal letto.
55
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
- C'è rigidità nucale?
- No. Non è meningite.
56
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
- Familiarità per neoplasia?
- No, ma ho chiesto una TAC.
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,440
- Salve, professore. - Salve.
- Globuli bianchi? - Elevati.
58
00:06:33,520 --> 00:06:36,240
- Ematocrito?
- Buono, 38%.
59
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
Buongiorno, professore.
60
00:06:38,400 --> 00:06:43,960
Ripetiamo l'emocromo e chiediamo
un'emocoltura e un'urinocoltura.
61
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Già chieste.
62
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
Buongiorno.
63
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
- Buongiorno.
- Buongiorno, professore.
64
00:07:01,240 --> 00:07:05,480
La paziente 23 presenta febbre alta
e sintomi...
65
00:07:05,560 --> 00:07:10,320
Perché è in piedi? Le diremo noi
quando muoversi. Resti nel letto.
66
00:07:10,400 --> 00:07:13,560
- Chi è lei?
- Il dottor Fanti, il primario.
67
00:07:13,640 --> 00:07:17,440
- Alice Rivali. - Non mi interessa.
Voglio che stia nel letto.
68
00:07:17,520 --> 00:07:22,320
Non posso perdere tempo. Sono appena
rientrata al lavoro dalla maternità.
69
00:07:22,400 --> 00:07:26,360
-Non le ho chiesto di venire qui.
-Io ero andata al Pronto Soccorso...
70
00:07:26,440 --> 00:07:28,760
Si sieda. Sul letto.
71
00:07:36,720 --> 00:07:39,960
Quando ha iniziato a sentire dolore
al fianco?
72
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
Stanotte. Ma anche due mesi fa.
73
00:07:42,360 --> 00:07:46,400
Era un'infiammazione alle vie
urinarie, ho eliminato un calcolo
74
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
e con l'antibiotico è passato.
75
00:07:50,000 --> 00:07:54,240
Respiro affannoso
Il mio medico non era di turno...
76
00:07:54,320 --> 00:07:57,200
Respiro affannoso
77
00:07:57,280 --> 00:08:00,400
Dal Pronto Soccorso
mi hanno portata qui.
78
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Brivido, respiro affannoso
79
00:08:06,720 --> 00:08:11,120
- La tachipnea c'era anche prima?
- No, il respiro era normale.
80
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
Si tolga la camicia.
81
00:08:13,480 --> 00:08:17,200
- Datemi un antibiotico...
- La smetta di far rumore.
82
00:08:20,760 --> 00:08:24,320
Respiri profondi. A bocca aperta.
83
00:08:24,400 --> 00:08:27,880
Battito cardiaco
84
00:08:40,360 --> 00:08:45,000
Perché nell'anamnesi non hai scritto
della nefrolitotrissia percutanea?
85
00:08:45,720 --> 00:08:50,240
- Non l'ha detto. - Come ha capito
dell'asportazione del calcolo?
86
00:08:50,320 --> 00:08:55,280
Il suo corpo parla meglio di lei.
Ha ancora il segno dell'operazione.
87
00:08:55,360 --> 00:08:59,040
E' successo giorni fa,
poi sono stata bene. Che c'entra?
88
00:09:01,040 --> 00:09:04,760
- Avvisa Lorenzo, serve subito
un'ecografia al cuore. - Sì.
89
00:09:04,840 --> 00:09:09,440
-Non ho mai avuto problemi di cuore.
Datemi un antibiotico. -Ascolti!
90
00:09:09,760 --> 00:09:14,040
Io sono il medico, lei la paziente.
Io decido, lei fa ciò che dico io.
91
00:09:15,440 --> 00:09:20,120
- Va bene. - Stia tranquilla, voglio
che esca da qui quanto lo vuole lei.
92
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Meglio se con le sue gambe.
93
00:09:22,560 --> 00:09:25,000
- Ci pensi tu?
- Certo.
94
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
Signor Pavesi...
95
00:09:35,600 --> 00:09:40,080
-Vorrei parlare con il dottor Fanti.
-Lui non parla mai con i parenti.
96
00:09:42,640 --> 00:09:45,680
Facciamo così, provo a parlarci io.
97
00:09:45,760 --> 00:09:49,840
- Lei aspetti nella hall. La chiamo
appena lui si libera. - Grazie.
98
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
Voci non udibili
99
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
Di chi è il letto 39?
100
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Beh?
101
00:10:33,280 --> 00:10:35,800
- E' mio.
- Perché è vuoto?
102
00:10:36,480 --> 00:10:40,440
Ho dimesso il paziente.
Oggi si sposa la figlia.
103
00:10:40,720 --> 00:10:44,520
- Si sposa la figlia. - Ha promesso
di brindare con acqua frizzante.
104
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
Levati il camice.
105
00:10:50,840 --> 00:10:54,760
Il paziente 39 è un alcolista
con una grave epatopatia
106
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
e lo mandi a una festa di nozze?
107
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Attilio ne è consapevole...
108
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
Da quando chiamiamo i pazienti
per nome?
109
00:11:04,440 --> 00:11:08,800
Se non capisci che non puoi fidarti
dei pazienti, specializzati altrove.
110
00:11:08,880 --> 00:11:12,400
Dario è ancora in tempo
per far rientrare il paziente.
111
00:11:12,480 --> 00:11:15,200
Sei qui per diventare medico
o avvocato?
112
00:11:15,280 --> 00:11:18,400
Si è liberato un posto
in un'altra Medicina.
113
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
Posso provare a sentire
la Direzione.
114
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
Puoi andare.
115
00:11:37,480 --> 00:11:41,440
C'è questa cosa nuova,
si chiama... "seconda possibilità".
116
00:11:42,040 --> 00:11:45,920
- Mai sentita? - Me la spieghi
quando il 39 torna in coma etilico.
117
00:11:46,720 --> 00:11:49,560
- Chi sono loro?
- I nuovi specializzandi.
118
00:11:49,640 --> 00:11:52,680
Alba Patrizi e Riccardo Bonvegna.
119
00:11:52,760 --> 00:11:56,320
- Benvenuti.
- Grazie.
120
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
Il primario è un bastardo.
121
00:12:00,440 --> 00:12:04,040
Neanche con questo
si riesce a trovargli il cuore.
122
00:12:04,120 --> 00:12:09,280
-Non dovrebbe fare il medico se odia
i pazienti. -Li tiene a distanza.
123
00:12:09,360 --> 00:12:13,560
- Anch'io tengo distanti le zanzare.
- Io sarei una zanzara? - No.
124
00:12:13,640 --> 00:12:18,080
Non lo ascolti. Preferisce un medico
gentile o uno che la cura?
125
00:12:18,160 --> 00:12:21,840
Potreste alzare il riscaldamento?
Ho freddo.
126
00:12:25,600 --> 00:12:29,640
- C'è qualche problema? - No.
- No, abbiamo quasi finito.
127
00:12:29,720 --> 00:12:32,960
- Misura. - La temperatura sale
e la pressione cala.
128
00:12:33,040 --> 00:12:35,800
Una fiala di paracetamolo, subito.
129
00:12:37,760 --> 00:12:40,040
- Ehi!
- Veloce, Elisa.
130
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
Tranquilla.
131
00:12:44,960 --> 00:12:48,880
Pronta? Un bel respiro. Vai.
132
00:12:52,680 --> 00:12:57,840
E' stabile, ma la temperatura è 39,1
e la pressione 70 su 40.
133
00:12:57,920 --> 00:13:01,640
- Che fai con la signora Rivali?
- Il camice?
134
00:13:02,160 --> 00:13:05,760
Anche se sei la direttrice
sanitaria, qui devi indossarlo.
135
00:13:05,840 --> 00:13:10,600
- Il marito dice che non la ascolti.
- L'ascolterei se fosse medico.
136
00:13:10,680 --> 00:13:13,160
Perché insisti
sul problema cardiaco?
137
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Ho ascoltato il cuore
e ho sentito un soffio.
138
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
L'ecocardiogramma lo conferma?
139
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
- Non c'è nulla. Il cuore sta bene.
- L'eco transtoracico non basta.
140
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
L'esame delle urine conferma
l'infezione.
141
00:13:33,440 --> 00:13:37,640
Il recente intervento provoca
un alto rischio di endocardite.
142
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
L'infezione potrebbe aggravarsi.
143
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
L'antibiotico ridurrà i sintomi,
ma dobbiamo capire se si è estesa.
144
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
La signora è qui per stare meglio
145
00:13:47,120 --> 00:13:49,720
non perché tu vada a caccia
di sintomi su di lei.
146
00:13:50,920 --> 00:13:55,280
Forse... si potrebbe iniziare
la terapia antibiotica
147
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
e vedere tra una settimana.
148
00:14:06,000 --> 00:14:09,840
D'accordo, ma faremo subito
un altro esame al cuore.
149
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
- L'eco non rileva nulla.
- Faremo il transesofageo.
150
00:14:13,040 --> 00:14:17,440
Un transesofageo è un problema
nelle condizioni della paziente.
151
00:14:17,520 --> 00:14:22,920
- Non rischiamo dopo la morte
di Pavesi. - Non c'entra nulla.
152
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
Sei sotto inchiesta, rischi
un'incriminazione per negligenza.
153
00:14:27,640 --> 00:14:31,160
Domani il reparto sarà pieno
di ispettori.
154
00:14:31,240 --> 00:14:35,960
Pavesi è morto per cause naturali.
Gli ispettori non possono accusarci.
155
00:14:36,040 --> 00:14:41,040
- E se la Rivali morirà perché non
l'ascolti? - Morirà se l'ascolto.
156
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
La decisione è tua,
e anche la responsabilità.
157
00:14:46,560 --> 00:14:51,040
Agnese, anche tu eri medico.
E' sempre una nostra responsabilità.
158
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Squilli di cellulare
159
00:15:15,760 --> 00:15:19,880
Scusa, tesoro, non...
Segnale di linea interrotta
160
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
Bussano alla porta
161
00:15:22,240 --> 00:15:26,920
Scusa... La paziente ha rifiutato
il transesofageo.
162
00:15:27,000 --> 00:15:31,080
Ha preso l'antibiotico
e firmato la dimissione volontaria.
163
00:15:38,520 --> 00:15:40,800
Va via senza salutare?
164
00:15:40,880 --> 00:15:44,160
Quando la vedo
le mie condizioni peggiorano.
165
00:15:44,240 --> 00:15:48,840
Quando il cuore si fermerà,
non potrà più peggiorare.
166
00:15:48,920 --> 00:15:53,000
- Ci spaventa per non ammettere
che ha sbagliato. - No, vi informo.
167
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
Se sua moglie rifiuta l'esame
ed esce da qui
168
00:15:56,120 --> 00:15:59,960
potrebbe essere morta
in una settimana.
169
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Lei resterà vedovo
e i suoi figli orfani.
170
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
Sa, invece, che cosa cambierà
per me? Assolutamente nulla.
171
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
E' stato un piacere.
172
00:16:12,760 --> 00:16:17,920
Se per lei non cambia niente...
perché insiste tanto a convincermi?
173
00:16:25,280 --> 00:16:29,960
E' più bello dire "te l'avevo detto"
a una viva che a una morta.
174
00:16:36,720 --> 00:16:40,960
- Non dovevi essere a Monaco?
- Ci provo da stamattina.
175
00:16:41,040 --> 00:16:45,080
- Domenica pranzi da me?
- Sempre se riesco a uscire da qui.
176
00:16:46,440 --> 00:16:49,560
Suono di trombetta
Caramelle?
177
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Ciao, Ivan, ti aspettavo.
178
00:16:51,920 --> 00:16:55,400
Comincia a passare nelle camere,
poi ti raggiungo.
179
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
Vai.
180
00:17:01,120 --> 00:17:04,720
Mi dovresti firmare
questi fogli di dimissione.
181
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
Manda via quel pagliaccio.
182
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
- Carolina dice che non le rispondi.
- Hai capito?
183
00:17:10,080 --> 00:17:13,880
Non è un pagliaccio. Patch Adams,
terapia del sorriso, sai?
184
00:17:13,960 --> 00:17:19,200
-Non è né un medico né un paziente.
-Mette allegria. -Siamo un ospedale.
185
00:17:19,280 --> 00:17:22,360
Tu decidi le cure,
io la vita qui dentro.
186
00:17:22,440 --> 00:17:26,640
Se non ti sta bene,
cerca un'altra caposala.
187
00:17:28,120 --> 00:17:31,480
Visto? Funziona.
Ti ha messo allegria.
188
00:17:31,560 --> 00:17:35,320
Non allegria, paura. Di te.
189
00:17:35,400 --> 00:17:39,760
In sala d'attesa c'è Pavesi
che ha chiesto di parlarti.
190
00:17:39,840 --> 00:17:42,720
- Pavesi?
- Il padre del ragazzo morto qui.
191
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
So che non parli mai con i parenti,
ma in questo caso...
192
00:17:48,680 --> 00:17:51,920
Pavesi... Ridammeli.
193
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Qualcosa non va?
194
00:18:02,960 --> 00:18:06,800
- Tieni.
- Ricordati di Pavesi.
195
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
Marco... che ci fai qui?
196
00:18:53,960 --> 00:18:57,480
Niente...
ho controllato una cartella...
197
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
La cartella di Giovanni Pavesi?
198
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
No... perché avrei dovuto?
199
00:19:05,320 --> 00:19:08,120
Forse ho capito perché è morto.
200
00:19:08,200 --> 00:19:11,400
Temo che gli abbiamo dato
del Satonal per errore.
201
00:19:11,480 --> 00:19:15,080
Non era per lui,
ma per un omonimo che è in reparto.
202
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
Ho appena firmato le sue dimissioni.
203
00:19:18,960 --> 00:19:21,800
Se è così,
è stata una tragedia assurda.
204
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
Infatti...
205
00:19:23,880 --> 00:19:27,640
Allora fammi sapere...
io ho degli esami da ritirare.
206
00:19:27,720 --> 00:19:30,200
Aspetta.
207
00:19:31,960 --> 00:19:34,720
C'è qualcosa di strano,
manca una SUT.
208
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
Possibile?
Forse ti stai sbagliando.
209
00:19:39,600 --> 00:19:43,440
No... avevo ricontrollato
dopo la morte di Pavesi.
210
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
- Qualcuno l'ha spostata.
- Addirittura?
211
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
Non ti sembra di...
212
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Sei stato tu.
Ecco perché sei qui.
213
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
Hai dato tu il Satonal a Pavesi
e quindi sei qui...
214
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
per eliminare le prove?
215
00:20:08,880 --> 00:20:13,400
Non starò qui a sentire
queste accuse assurde!
216
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
Ehi, vieni qua!
217
00:20:26,240 --> 00:20:30,480
Accuse assurde?
Satonal. Con la tua firma!
218
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
Io non capisco,
ma perché nasconderlo?
219
00:20:35,520 --> 00:20:39,600
E' stato un errore tragico,
ma tutti sbagliamo, io per primo!
220
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
Sì, ma tu sei il primario.
221
00:20:42,920 --> 00:20:46,400
Io sono...
un semplice medico di corsia.
222
00:20:48,320 --> 00:20:52,840
Ti prego... mi conosci da sempre,
dammi una seconda possibilità.
223
00:20:52,920 --> 00:20:57,400
Ho fatto una cazzata.
Ho perso la testa, tutto qui.
224
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Credimi!
225
00:21:02,000 --> 00:21:06,920
Non è solo questo. Devi avere
altri motivi per nascondere una SUT.
226
00:21:07,000 --> 00:21:11,320
No, no! Che ti viene in mente?
Nessun altro motivo.
227
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Tesa?
228
00:21:26,080 --> 00:21:28,000
Un po'.
229
00:21:28,080 --> 00:21:31,280
- Un po' di musica?
- Sì, magari.
230
00:21:33,160 --> 00:21:36,920
Lei è la dottoressa Alba Patrizi,
la nuova specializzanda.
231
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
Prendiamo
solo specializzande carine.
232
00:21:40,320 --> 00:21:43,160
Il dottor Lazzarini
fa lo scemo con tutte.
233
00:21:43,240 --> 00:21:48,000
La dottoressa Giordano è l'unica
che non apprezza il mio umorismo.
234
00:21:48,080 --> 00:21:53,640
Allora...
iniziamo a sdraiarci sul lato.
235
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
Sei comoda?
236
00:21:56,040 --> 00:22:00,680
Questa è la sonda. La farò andare
attraverso il suo esofago
237
00:22:00,760 --> 00:22:03,880
fino al cuore,
dove farò una nuova ecografia.
238
00:22:03,960 --> 00:22:07,360
Se non troverò niente,
le presterò l'endoscopio
239
00:22:07,440 --> 00:22:11,200
e potrà usarlo con il dottor Fanti,
dove preferisce.
240
00:22:11,280 --> 00:22:14,440
- Va bene. - Visto?
Sei l'unica che non apprezza.
241
00:22:14,520 --> 00:22:17,760
- Dài, cominciamo.
- Allora...
242
00:22:24,320 --> 00:22:27,360
Battito cardiaco
243
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
Questo è il cuore.
244
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
Ventricolo destro a posto.
245
00:22:32,480 --> 00:22:36,760
Ancora un po' di pazienza, Alice.
Ci siamo quasi.
246
00:22:36,840 --> 00:22:41,320
Atrio destro a posto.
Ventricolo sinistro a posto.
247
00:22:41,400 --> 00:22:43,440
Forza, resisti.
248
00:22:46,080 --> 00:22:50,920
E' in fibrillazione atriale.
Sfilo l'endoscopio e defibrilliamo.
249
00:22:51,000 --> 00:22:54,680
- No, finisci l'esame.
- Non possiamo defibrillarla così.
250
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
Finisci l'esame, poi defibrilliamo.
251
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
Alba, il defibrillatore.
252
00:23:02,000 --> 00:23:05,520
Regola l'intensità,
prepara le piastre.
253
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
- Hai finito?
- Non trovo la valvola.
254
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
E' ad alta frequenza.
Così la perdiamo, muoviti!
255
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
- Stai pronta.
- Non ci credo...
256
00:23:14,800 --> 00:23:16,920
- Che cosa?
- Dopo.
257
00:23:17,000 --> 00:23:19,680
Vai, via! Girala.
258
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Alba, le piastre.
259
00:23:21,880 --> 00:23:26,040
Ragazzi, sto defibrillando.
Carico. Via dal letto.
260
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Tre, due, uno... scarico.
261
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
E' ancora in fibrillazione.
262
00:23:31,640 --> 00:23:35,320
Carico.
Tre, due, uno... scarico.
263
00:23:36,760 --> 00:23:41,120
Un'altra volta. Carico.
Tre, due, uno... scarico.
264
00:23:53,200 --> 00:23:56,640
Agnese, richiamami
appena senti il messaggio.
265
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
Ho scoperto una cosa importante.
266
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
Bussano alla porta
267
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
- Professore.
- Vieni.
268
00:24:15,520 --> 00:24:19,000
- Com'è andata?
- L'infezione era già nel cuore.
269
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
I batteri avevano rovinato
una valvola.
270
00:24:22,240 --> 00:24:26,120
La paziente è in sala operatoria.
Volevo consultarti, ma non c'eri.
271
00:24:26,200 --> 00:24:31,120
Hai fatto bene. Scusami,
io... ho avuto un contrattempo.
272
00:24:32,160 --> 00:24:36,600
Se avessimo usato solo antibiotici,
la paziente rischiava di morire.
273
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
E' viva grazie a te,
che hai insistito contro tutti.
274
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Non proprio tutti.
275
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
- Scusami.
- No.
276
00:24:54,280 --> 00:24:58,320
- Lo so, qualcuno potrebbe vederci.
- No, non scusarti.
277
00:24:58,400 --> 00:25:00,920
E' colpa mia.
278
00:25:01,000 --> 00:25:03,880
- Ho appena scoperto una cosa.
- Che cosa?
279
00:25:03,960 --> 00:25:07,200
Squilli di cellulare
Dimmi.
280
00:25:07,280 --> 00:25:09,800
Arrivo.
281
00:25:09,880 --> 00:25:14,480
- Il paziente 39. - Quello
del matrimonio della figlia?
282
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
E' in coma etilico.
283
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
[insieme] Mai fidarsi dei pazienti.
284
00:25:19,760 --> 00:25:23,080
- Vai. Parliamo stasera.
- Non parti per Monaco?
285
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
- Ho annullato l'impegno.
Passo a prenderti. - Okay.
286
00:25:39,240 --> 00:25:42,920
- Buonasera, professore.
- Riccardo...
287
00:25:44,200 --> 00:25:47,840
Non farò preferenze.
Sarai trattato come gli altri.
288
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Io sono come tutti gli altri.
289
00:25:55,680 --> 00:25:59,960
Professore, Pavesi è ancora
in sala d'attesa ad aspettarti.
290
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Vado a parlargli.
291
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Dottor Fanti.
292
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Signor Pavesi?
293
00:26:44,160 --> 00:26:47,800
- Mi spiace averla fatta aspettare.
- Stai zitto.
294
00:26:47,880 --> 00:26:51,840
- Prego?
- Non ti importa niente di noi.
295
00:26:51,920 --> 00:26:56,440
Mio figlio aveva un po' di febbre
e tu l'hai fatto morire.
296
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
Un po' di febbre...
297
00:27:00,640 --> 00:27:04,720
C'è un'inchiesta.
Sarà fatta giustizia.
298
00:27:04,800 --> 00:27:08,360
- Voi dottori ve la cavate sempre.
- Non stavolta.
299
00:27:10,080 --> 00:27:12,680
Andremo fino in fondo, promesso.
300
00:27:12,760 --> 00:27:17,120
Va bene...
Andiamo fino in fondo.
301
00:27:17,200 --> 00:27:21,680
Aspetti...
Non faccia così! Posso spiegarle!
302
00:27:21,760 --> 00:27:24,880
Ho appena scoperto...
Sparo
303
00:27:26,240 --> 00:27:29,200
- Siamo pronti.
- Bisturi.
304
00:27:33,000 --> 00:27:35,560
Sono io.
305
00:27:35,640 --> 00:27:40,240
- Speravo fosse l'idraulico.
[ridendo] Devo preoccuparmi?
306
00:27:40,320 --> 00:27:43,400
- Si è rotta la lavastoviglie.
- Ciao, amore.
307
00:27:45,080 --> 00:27:48,600
Adesso ti do una mano.
Ci sono grandi novità.
308
00:27:51,320 --> 00:27:54,160
- Dov'è Mattia?
- E' uscito.
309
00:27:54,240 --> 00:27:58,960
Ah, meno male, perché ho comprato
le mie caramelle preferite
310
00:27:59,040 --> 00:28:03,000
e non vorrei che me le rubasse,
se le appoggio qui.
311
00:28:03,080 --> 00:28:06,800
Vado ad aiutare la mamma,
ma se tu lo vedi, avvertimi.
312
00:28:06,880 --> 00:28:09,040
Voce non udibile
313
00:28:11,880 --> 00:28:14,160
Sei sicura che non ci sia?
314
00:28:14,240 --> 00:28:17,320
Io sento
uno strano odore di bambino.
315
00:28:18,680 --> 00:28:22,600
Okay... Se lo vedi, avvertimi.
316
00:28:29,240 --> 00:28:32,600
Eccolo, il ladro di caramelle!
317
00:28:32,680 --> 00:28:35,440
Pensavi di farla franca?
Ti ho visto!
318
00:28:35,520 --> 00:28:38,680
Pensavi di rubarmi le caramelle?
319
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Ma davvero pensavi di riuscirci?
320
00:28:41,840 --> 00:28:44,920
- Ma io veramente...
- Prendiamolo!
321
00:28:45,000 --> 00:28:49,280
E allora...
Mossa dello scorpione! Aaah!
322
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
Basta, mi arrendo.
323
00:28:54,000 --> 00:28:56,880
- Ora posso le caramelle?
- Qual è la regola?
324
00:28:56,960 --> 00:29:00,200
- Una sola, una volta al giorno.
- Bravo! Vai!
325
00:29:00,280 --> 00:29:04,440
Campanello
- Sarà l'idraulico. - Vado io.
326
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
- Le mou!
- Buonissime!
327
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Si sta svegliando.
328
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
Buongiorno.
329
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
Riesci a sentirmi?
330
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
Ti ricordi come ti chiami?
331
00:29:31,480 --> 00:29:34,240
Andrea Fanti. Lei chi è?
332
00:29:34,320 --> 00:29:37,200
Andrea... sono Fabrizia.
333
00:29:37,280 --> 00:29:41,720
La dottoressa Fabrizia Martelli,
primaria di Chirurgia.
334
00:29:45,480 --> 00:29:48,000
E' ancora sotto anestesia.
335
00:29:48,080 --> 00:29:50,840
- Enrico.
- Ehi.
336
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
Che mi è successo?
337
00:29:53,040 --> 00:29:55,720
Se mi riconosci,
niente di irreparabile.
338
00:29:55,800 --> 00:29:58,920
- Che vuol dire?
- Il dottor Sandri scherza.
339
00:30:01,920 --> 00:30:06,920
- Teresa... quante rughe che hai!
Sei invecchiata. - Si è ripreso.
340
00:30:07,000 --> 00:30:11,280
Uno sparo in testa, un'operazione,
il coma ed è già il solito stronzo.
341
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Uno sparo in testa?
342
00:30:16,600 --> 00:30:21,440
Andrea... il padre di un paziente
ha cercato di ucciderti.
343
00:30:21,520 --> 00:30:25,360
Ti incolpa della morte del figlio,
un'idea assurda.
344
00:30:25,440 --> 00:30:30,120
- Ma ti ha preso solo di striscio.
- I miei figli stanno bene?
345
00:30:30,200 --> 00:30:33,840
- Perché chiedi di loro?
- Come perché?
346
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
Erano a casa con me,
si saranno spaventati.
347
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
Andrea...
sai dirmi che giorno è oggi?
348
00:30:47,480 --> 00:30:51,160
Carolina e Mattia...
Gli hanno sparato?
349
00:30:51,240 --> 00:30:54,280
Tranquillo, hanno sparato solo te.
350
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
Iniettagli del Propofol, subito.
351
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
- Andrea... che giorno è oggi?
- Voglio vederli.
352
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
Anche mia moglie.
353
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
Rispondi alla domanda
e facciamo ciò che chiedi.
354
00:31:08,560 --> 00:31:11,800
Sento uno strano odore di bambino.
355
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
Il 9 giugno.
356
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
Oggi ho firmato il contratto
con l'ospedale.
357
00:31:20,840 --> 00:31:23,120
Di che anno?
358
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
Il 2008.
359
00:31:31,960 --> 00:31:34,400
Sono tornato a casa.
360
00:31:34,480 --> 00:31:38,240
C'erano i bambini
e mia moglie in cucina.
361
00:31:38,320 --> 00:31:41,200
Hanno suonato,
pensavo fosse l'idraulico.
362
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
Invece era il padre del paziente.
363
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
Giusto?
364
00:32:00,520 --> 00:32:05,200
Lo abbiamo sedato e abbiamo fatto
tutti gli accertamenti possibili.
365
00:32:05,280 --> 00:32:10,080
Il colpo di pistola ha cancellato
una parte precisa dei suoi ricordi.
366
00:32:10,160 --> 00:32:12,360
Quale parte?
367
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
I ricordi degli ultimi 12 anni.
368
00:32:15,280 --> 00:32:19,120
- Come 12 anni?
- E' un'amnesia retrograda parziale.
369
00:32:19,200 --> 00:32:22,560
Andrea si trova
a questo punto della sua vita
370
00:32:22,640 --> 00:32:27,200
ma lui è convinto di trovarsi qui
e ha dimenticato tutto il resto.
371
00:32:27,280 --> 00:32:31,320
- Dodici anni? Allora ha rimosso...
- La tragedia.
372
00:32:31,400 --> 00:32:35,600
- Sì, ha cancellato anche quella.
- E' un'amnesia irreversibile?
373
00:32:35,680 --> 00:32:39,760
Nel senso,
i suoi ricordi potrebbero tornare?
374
00:32:39,840 --> 00:32:42,520
Impossibile dirlo, ma è difficile.
375
00:32:42,600 --> 00:32:46,120
Il professore ancora non lo sa,
quindi è importante
376
00:32:46,200 --> 00:32:51,320
che nulla gli faccia scoprire
la verità in modo non preparato.
377
00:32:51,400 --> 00:32:55,200
- E' per il suo bene.
- Gli avete tolto il cellulare?
378
00:32:55,280 --> 00:32:58,600
Non è importante,
non ricorda il codice di accesso.
379
00:32:58,680 --> 00:33:04,400
Lasciatelo riposare, finché non
gli avremo spiegato tutto con calma.
380
00:33:04,480 --> 00:33:07,440
Intanto
l'attività del reparto continua.
381
00:33:07,520 --> 00:33:11,160
Ho pensato di nominare
nuovo primario il dottor Sardoni.
382
00:33:11,240 --> 00:33:15,120
Il Consiglio ha approvato,
manca la tua disponibilità.
383
00:33:15,200 --> 00:33:19,280
- Posso contarci?
- Certo, naturalmente.
384
00:33:19,360 --> 00:33:23,600
E' un incarico ad interim, in base
alla tua anzianità di servizio
385
00:33:23,680 --> 00:33:26,000
ma può diventare definitivo.
386
00:33:27,040 --> 00:33:32,080
Grazie... grazie, cercherò di essere
all'altezza della tua fiducia.
387
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
E' tutto.
388
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Ora la parte difficile.
389
00:33:41,320 --> 00:33:43,960
Complimenti.
390
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Andrea...
391
00:33:56,160 --> 00:33:59,600
- Sono arrivati?
- Sì, la tua famiglia è qui.
392
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
Prima vorrei mostrarti una cosa.
393
00:34:03,480 --> 00:34:07,360
- Che me ne faccio
della mia valigetta? - Aprila.
394
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
C'è scritto che sono primario.
395
00:34:19,720 --> 00:34:23,160
Se lo vede il prof. Pandolfi,
mi prende in giro a vita.
396
00:34:23,240 --> 00:34:27,000
- Non è uno scherzo.
- Che vuol dire? - Vai avanti.
397
00:34:33,000 --> 00:34:36,080
- Che cos'è?
- Il tuo telefono.
398
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
Dove sono i tasti?
399
00:34:38,840 --> 00:34:41,640
Oggi i telefoni sono così.
400
00:34:41,720 --> 00:34:46,880
- Che vuol dire "oggi"? - Il colpo
ti ha provocato un'amnesia, Andrea.
401
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Siamo nel 2020, non nel 2008.
402
00:34:58,120 --> 00:35:02,800
Ho appena firmato il primo contratto
con l'ospedale, saprò che anno è.
403
00:35:02,880 --> 00:35:05,360
E' avvenuto 12 anni fa.
404
00:35:08,440 --> 00:35:13,040
Non dire cazzate. Io ricordo
che sono andato a casa da mia moglie
405
00:35:13,120 --> 00:35:16,800
a dirle del contratto,
e c'era la lavatrice rotta.
406
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Me lo ricordo, okay?
407
00:35:19,840 --> 00:35:24,960
Mattia mi ha fatto il solito scherzo
nascosto sotto il tavolo.
408
00:35:26,360 --> 00:35:30,360
Sento l'odore della sua pelle
mentre facciamo la lotta.
409
00:35:32,000 --> 00:35:36,560
Sarà stato...
tre giorni fa, al massimo.
410
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
Dov'è mia moglie?
411
00:36:01,520 --> 00:36:03,840
Amore...
412
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
Ciao, Andrea.
413
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
Dimmi che succede.
414
00:36:15,800 --> 00:36:18,960
- Enrico te l'ha spiegato.
- Dimmi che non è vero.
415
00:36:19,800 --> 00:36:22,840
Vorrei dirti
che sono 12 anni più giovane
416
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
ma il mio viso mi tradirebbe.
417
00:36:26,360 --> 00:36:30,160
Che dici?
Sei bellissima.
418
00:36:50,200 --> 00:36:53,040
Che c'è?
419
00:36:53,120 --> 00:36:56,160
Le cose fra noi sono cambiate.
420
00:36:59,760 --> 00:37:02,640
Siamo separati. Da otto anni.
421
00:37:02,720 --> 00:37:06,040
- Noi? - Sì.
- Non è possibile.
422
00:37:07,080 --> 00:37:11,120
Il nostro matrimonio non ha retto.
Era l'unica scelta.
423
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
- I bambini? Che hanno detto?
- Non sono più bambini.
424
00:37:40,360 --> 00:37:42,480
Ciao, papà.
425
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Carolina?
426
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
Sì... sono io.
427
00:37:55,080 --> 00:37:57,560
Mattia? Dov'è?
428
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
Mattia non c'è più.
429
00:38:04,720 --> 00:38:07,840
E' morto dieci anni fa
per un arresto cardiaco.
430
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
Pianto
431
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
Buonanotte.
432
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
Ha bisogno di qualcosa, dottoressa?
433
00:39:46,320 --> 00:39:48,840
No, scusi, ho sbagliato letto.
434
00:39:53,480 --> 00:39:57,680
Canzone in inglese in sottofondo
435
00:40:52,520 --> 00:40:57,920
Canzone in inglese in sottofondo
436
00:43:09,760 --> 00:43:12,080
Le mou!
Buonissime!
437
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
Ora posso le caramelle?
438
00:43:21,720 --> 00:43:23,840
Mossa dello scorpione!
439
00:43:23,920 --> 00:43:26,760
Le mou!
440
00:43:26,840 --> 00:43:29,040
Basta, mi arrendo.
441
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
Ho comprato
le mie caramelle preferite.
442
00:43:32,240 --> 00:43:36,720
-Aaah!
-Non vorrei che me le rubasse.
443
00:43:36,800 --> 00:43:39,240
Una sola, una volta al giorno.
444
00:43:39,320 --> 00:43:42,640
Le mou! Le mou!
445
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
Non serve che ti commenti questa PET.
446
00:43:50,920 --> 00:43:54,320
Cervelli così
si vedono nei malati di Alzheimer.
447
00:43:54,400 --> 00:43:56,480
Tu ragioni in modo lucido.
448
00:43:56,560 --> 00:44:00,440
- Lo prendo come un complimento.
- Certo che lo è.
449
00:44:00,520 --> 00:44:04,080
In tutto il mondo
esistono 18 casi come il tuo.
450
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
In uno la memoria è tornata.
E' successo a uno svizzero.
451
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
Ha visto una vela
sul lago di Lugano
452
00:44:11,080 --> 00:44:14,560
e ha ritrovato i ricordi
che aveva perso.
453
00:44:18,960 --> 00:44:21,600
Io non voglio recuperarli.
454
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
Ma che dici?
455
00:44:23,720 --> 00:44:25,880
Ho perso un figlio.
456
00:44:27,400 --> 00:44:29,560
Ho perso mia moglie.
457
00:44:29,640 --> 00:44:32,120
Sono anni da dimenticare.
458
00:44:33,640 --> 00:44:37,960
Sei diventato un primario,
hai salvato migliaia di vite.
459
00:44:39,560 --> 00:44:42,240
Hai visto crescere Carolina.
460
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
Sei vivo.
461
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
Sai che dicevi ai pazienti?
462
00:44:51,000 --> 00:44:53,120
No, non mi ricordo.
463
00:44:54,120 --> 00:44:59,040
"Io sono il medico, tu il paziente.
Io decido, tu fai ciò che dico io."
464
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
- Ero così stronzo?
- Peggio. Ma il punto è un altro.
465
00:45:03,840 --> 00:45:06,640
Seguirai la mia terapia psicofisica
466
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
e tra due settimane
sarai ricoverato nel tuo reparto.
467
00:45:10,440 --> 00:45:15,160
- Perché lì? - E' dove hai passato
più tempo negli ultimi anni.
468
00:45:16,320 --> 00:45:20,520
Se una vela può risvegliare
i tuoi ricordi, passerà da lì.
469
00:45:25,560 --> 00:45:27,720
- Avete saputo?
- Che?
470
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
Il prof sarà ricoverato qui.
471
00:45:32,720 --> 00:45:35,920
Ricoverato? A quale scopo?
472
00:45:36,000 --> 00:45:39,400
Alcuni pazienti come lui
hanno recuperato la memoria.
473
00:45:41,080 --> 00:45:45,320
Il prof come paziente?
Dio mio, sarà un inferno.
474
00:45:45,400 --> 00:45:47,680
Mi occuperò io di lui.
475
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
Giulia!
476
00:45:55,200 --> 00:45:59,400
Secondo me, dovresti guardare
le cose in modo diverso.
477
00:45:59,480 --> 00:46:04,280
-Quali cose? -Lo sparo, l'amnesia.
Forse per te sono un'occasione.
478
00:46:04,360 --> 00:46:06,920
- Un'occasione?
- Per voltare pagina.
479
00:46:07,000 --> 00:46:11,600
E' troppo che aspetti. Il prof
non merita tutta questa dedizione.
480
00:46:14,920 --> 00:46:16,920
Ehm...
481
00:46:18,120 --> 00:46:20,280
In realtà,
io non stavo più aspettando.
482
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
Andrea e io avevamo una relazione.
483
00:46:27,720 --> 00:46:30,120
Era iniziata da pochi mesi.
484
00:46:32,280 --> 00:46:34,040
Era il nostro segreto.
485
00:46:38,160 --> 00:46:40,640
Mi dispiace
per come si sono messe le cose.
486
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
Davvero.
487
00:46:54,760 --> 00:46:58,400
Deve solo ritrovare la memoria,
e la ritroverà.
488
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
La ritroverà.
489
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Possiamo andare.
490
00:48:16,000 --> 00:48:18,080
Vuoi stare meglio?
491
00:48:18,160 --> 00:48:21,080
Allora meno verdure...
492
00:48:21,160 --> 00:48:24,640
- e una di queste una volta al giorno.
- Grazie!
493
00:49:08,280 --> 00:49:12,200
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
39218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof