Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,105 --> 00:00:18,273
Ugh!
2
00:00:21,192 --> 00:00:22,193
Today's the day!
3
00:00:23,570 --> 00:00:25,446
Yes! Clark, I know you told me
4
00:00:25,447 --> 00:00:28,282
not to wake you up every morning
with an update on how close we are
5
00:00:28,283 --> 00:00:31,160
to our camping-slash
Bigfoot-finding expedition,
6
00:00:31,161 --> 00:00:33,455
but it's squatchin' time.
7
00:00:34,748 --> 00:00:36,499
Oh, I guess you went jogging.
8
00:00:37,292 --> 00:00:38,501
Without me.
9
00:00:41,296 --> 00:00:46,425
A Flamebird response
video? What?
10
00:00:46,426 --> 00:00:50,512
{\an8}You may have seen the video stream
Flamebird making claims like this.
11
00:00:50,513 --> 00:00:55,225
{\an8}And to sum it up, on the remains of
Sub Diego on the Pacific Sea floor
12
00:00:55,226 --> 00:00:58,562
{\an8}proves that Atlantis is real.
13
00:00:58,563 --> 00:01:01,482
{\an8}But I'm here to tell you, nah!
14
00:01:01,483 --> 00:01:05,819
Like and subscribe to watch me do
this to every Flamebird video ever.
15
00:01:05,820 --> 00:01:09,949
Nah, nah. Oh,
yeah, that's a nah.
16
00:01:10,742 --> 00:01:11,868
What?
17
00:01:37,060 --> 00:01:38,769
{\an8}I waited so we could
walk to work together.
18
00:01:38,770 --> 00:01:42,940
{\an8}Oh, I had some errands to run.
Jimmy, I'm going for it today.
19
00:01:42,941 --> 00:01:44,358
{\an8}Going for our squatchin' trip?
20
00:01:44,359 --> 00:01:45,984
{\an8}No. I... I mean, that too.
21
00:01:45,985 --> 00:01:50,322
{\an8}But I'm going to tell
Lois that I like her.
22
00:01:50,323 --> 00:01:52,533
{\an8}Yeah, buddy, I think
she's picked up on that.
23
00:01:52,534 --> 00:01:55,202
{\an8}But I haven't said the
words "I like you."
24
00:01:55,203 --> 00:01:57,079
{\an8}It's just been implied.
25
00:01:57,080 --> 00:01:59,331
But, you know, she's been staring at
me nonstop for the past day and...
26
00:01:59,332 --> 00:02:03,460
Speaking of things that are today,
the camping trip to find Bigfoot.
27
00:02:03,461 --> 00:02:05,003
I packed the gear already.
28
00:02:05,004 --> 00:02:06,880
So just meet me at the
bus stop at 5:00 p.m.
29
00:02:06,881 --> 00:02:08,382
Yeah. That train's
going to crash.
30
00:02:08,383 --> 00:02:09,883
Yeah, I'm going to be late.
Cover me until I get in.
31
00:02:09,884 --> 00:02:11,511
Thanks.
32
00:02:12,762 --> 00:02:15,264
Lois, it's squatchin' day.
33
00:02:15,265 --> 00:02:16,890
Yeah, sure. I'm all packed.
34
00:02:16,891 --> 00:02:18,225
Random question.
35
00:02:18,226 --> 00:02:19,935
If I gave you a list
of dates and times,
36
00:02:19,936 --> 00:02:22,062
would you be able to
corroborate Clark's whereabouts?
37
00:02:22,063 --> 00:02:25,274
For instance, on August 3rd, he
said he was going to get a bagel,
38
00:02:25,275 --> 00:02:28,944
but he was gone for 20 minutes and
then he came back without a bagel.
39
00:02:28,945 --> 00:02:32,072
Also, have you noticed how
often he steps out for bagels?
40
00:02:32,073 --> 00:02:33,991
Is this hungry Lois calling?
41
00:02:33,992 --> 00:02:35,993
Do you need a bagel?
42
00:02:35,994 --> 00:02:39,913
No, no, I just... There's this thing
I think might be true, but it's crazy.
43
00:02:39,914 --> 00:02:41,748
But I'm 99% sure I'm right.
44
00:02:41,749 --> 00:02:44,918
But before I do anything,
I need to be 100% sure.
45
00:02:44,919 --> 00:02:48,255
I have no idea what you're talking
about, but I'm at the office.
46
00:02:48,256 --> 00:02:49,590
Oh, good. I'm running
a little late.
47
00:02:49,591 --> 00:02:51,258
Can you cover for me? Thanks.
48
00:02:51,259 --> 00:02:53,427
Wait! Remember to meet me at
the bus stop at 5:00 p.m...
49
00:02:53,428 --> 00:02:56,221
for squatchin'.
50
00:02:56,222 --> 00:02:59,099
All right, morning is not
going how I envisioned,
51
00:02:59,100 --> 00:03:00,851
but this is still
going to be the best...
52
00:03:00,852 --> 00:03:02,603
Scooped!
53
00:03:02,604 --> 00:03:05,272
That's right. It's
Steve Lombard,
54
00:03:05,273 --> 00:03:08,108
the Daily Planet's
star reporter.
55
00:03:08,109 --> 00:03:09,776
Steve, I know who you are.
56
00:03:09,777 --> 00:03:11,029
- Please do not...
- Think fast!
57
00:03:12,322 --> 00:03:13,947
Anyhow, grab your
camera and let's go.
58
00:03:13,948 --> 00:03:15,699
I asked Perry for a photographer
59
00:03:15,700 --> 00:03:19,953
for a special assignment,
and you're it.
60
00:03:19,954 --> 00:03:22,206
Get ready for the best day ever!
61
00:03:26,669 --> 00:03:28,170
Y'all know the score.
62
00:03:28,171 --> 00:03:30,631
Crush the alarms, grab the
gold and I'll hit the safe.
63
00:03:30,632 --> 00:03:33,550
- Anyone gives you trouble...
- Heh.
64
00:03:33,551 --> 00:03:34,510
Let's go.
65
00:03:41,643 --> 00:03:43,685
He's here!
66
00:03:43,686 --> 00:03:46,980
He's here. Go! Go! Go!
67
00:03:46,981 --> 00:03:48,149
What?
68
00:03:52,153 --> 00:03:54,781
What? Wait, you're...
69
00:03:55,990 --> 00:03:57,700
Rory, help me!
70
00:04:02,914 --> 00:04:07,001
All right, Clark, how do I get
you to tell me you're Superman?
71
00:04:09,337 --> 00:04:11,923
Ugh, come on. This
isn't the mailroom.
72
00:04:13,007 --> 00:04:13,841
Ugh!
73
00:04:19,013 --> 00:04:21,808
Ugh, what is in
this? Dumbbells?
74
00:04:23,977 --> 00:04:26,103
Ugh. Steve.
75
00:04:26,104 --> 00:04:29,189
Lois! Great. You're here.
76
00:04:29,190 --> 00:04:30,691
Huh. Do you need
a hand with that?
77
00:04:30,692 --> 00:04:32,317
There's something I need
to talk to you about.
78
00:04:32,318 --> 00:04:33,568
Uh-huh?
79
00:04:33,569 --> 00:04:35,862
I know. I mean, anything.
80
00:04:35,863 --> 00:04:38,907
You can tell me anything.
81
00:04:38,908 --> 00:04:42,744
I want to talk to you about...
82
00:04:42,745 --> 00:04:47,374
- writing a story with me.
- About Superman?
83
00:04:47,375 --> 00:04:50,877
About the strange tech weapons
that keep popping up in Metropolis.
84
00:04:50,878 --> 00:04:54,339
I've got an idea for how to
go about it too, um, uh...
85
00:04:54,340 --> 00:04:56,050
Here, it's easier if I show you.
86
00:04:59,971 --> 00:05:02,764
Is that a murder board?
87
00:05:02,765 --> 00:05:04,558
I call it an
investigation board.
88
00:05:04,559 --> 00:05:06,351
But, uh, yes.
89
00:05:06,352 --> 00:05:11,023
Livewire's harness, Intergang's
weapons, Ivo's Parasite suit.
90
00:05:11,024 --> 00:05:14,317
Livewire stole this tech and
unleashed it onto our city.
91
00:05:14,318 --> 00:05:16,987
But someone made these weapons.
92
00:05:16,988 --> 00:05:19,114
I need to find out who that is
93
00:05:19,115 --> 00:05:21,450
before more people get hurt.
94
00:05:21,451 --> 00:05:25,912
And... And there's something
weirdly familiar about the tech.
95
00:05:25,913 --> 00:05:27,414
Familiar how?
96
00:05:27,415 --> 00:05:28,457
I... I don't know.
97
00:05:28,458 --> 00:05:30,000
I just know this is important.
98
00:05:30,001 --> 00:05:32,711
And then I got this.
99
00:05:32,712 --> 00:05:35,297
One of the Planet's
old dispatch scanners.
100
00:05:35,298 --> 00:05:36,923
Every time the tech
weapons have shown up,
101
00:05:36,924 --> 00:05:38,967
- they've nearly destroyed part of the city.
- Hmm.
102
00:05:38,968 --> 00:05:41,720
- So if we listen to the scanner...
- We'll hear any reports
103
00:05:41,721 --> 00:05:43,513
of the weapons and
can investigate.
104
00:05:43,514 --> 00:05:46,099
And find out where they
all really came from.
105
00:05:46,100 --> 00:05:49,144
This is the story
I want to pursue.
106
00:05:49,145 --> 00:05:51,605
And I'd love your help.
107
00:05:51,606 --> 00:05:55,442
Hey, I have an idea. Let's
ask Superman about them.
108
00:05:55,443 --> 00:05:57,194
I don't think he knows
anything about them.
109
00:05:57,195 --> 00:05:59,112
But we won't know
until we talk to him.
110
00:05:59,113 --> 00:06:04,743
Me, you and Superman
in a room together.
111
00:06:04,744 --> 00:06:07,497
At the same time.
112
00:06:08,956 --> 00:06:11,041
"We"? Are you saying yes
to writing this with me?
113
00:06:11,042 --> 00:06:12,292
This is going to be great.
114
00:06:12,293 --> 00:06:13,919
You're the best
journalist I know.
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
I value your input. And
this really matters to me.
116
00:06:16,881 --> 00:06:18,632
People have been hurt
by these weapons.
117
00:06:18,633 --> 00:06:19,966
You've almost been hurt by them,
118
00:06:19,967 --> 00:06:21,134
and I won't let
that happen again
119
00:06:21,135 --> 00:06:22,887
because I... I...
120
00:06:24,222 --> 00:06:25,389
I care about you...
121
00:06:26,349 --> 00:06:27,641
Lois.
122
00:06:27,642 --> 00:06:29,477
And I, uh...
123
00:06:31,062 --> 00:06:32,938
I wanted to ask...
124
00:06:32,939 --> 00:06:35,107
All units, reports
of a runaway bus
125
00:06:35,108 --> 00:06:36,191
- on Main Street.
- Oh, I forgot all about my bagel in the kitchen.
126
00:06:36,192 --> 00:06:37,860
I'll be right back.
127
00:06:41,239 --> 00:06:43,240
{\an8}All units, disregard.
128
00:06:43,241 --> 00:06:45,283
Superman stopped the bus.
129
00:06:45,284 --> 00:06:46,993
- Where were we?
- All units,
130
00:06:46,994 --> 00:06:49,579
- there's a mugging on 47th.
- Cream cheese!
131
00:06:49,580 --> 00:06:54,835
Disregard previous request.
Superman has it under control.
132
00:06:54,836 --> 00:06:57,046
Okay, new plan.
133
00:06:59,257 --> 00:07:00,507
Hmm.
134
00:07:00,508 --> 00:07:02,634
Okay, the school of
Steve is in session.
135
00:07:02,635 --> 00:07:05,720
And lesson numero uno is that
you've got to be prepared
136
00:07:05,721 --> 00:07:07,681
for the real life of a reporter.
137
00:07:07,682 --> 00:07:09,224
It's not all glitzy galas.
138
00:07:09,225 --> 00:07:10,976
A lot of it is
hitting the pavement.
139
00:07:10,977 --> 00:07:11,977
The mean streets.
140
00:07:11,978 --> 00:07:13,854
The dark side of the city.
141
00:07:13,855 --> 00:07:16,148
Oh-ho! I got
shivers. Take notes.
142
00:07:16,149 --> 00:07:17,649
Oh, uh, uh-huh.
143
00:07:17,650 --> 00:07:20,318
{\an8}You know, you remind
me of me at your age.
144
00:07:20,319 --> 00:07:23,029
{\an8}Plus, you're clearly
the Steve of your group.
145
00:07:23,030 --> 00:07:26,032
What do you mean, I'm the Steve?
146
00:07:26,033 --> 00:07:27,242
I am not the Steve.
147
00:07:27,243 --> 00:07:29,411
Uh, I know a Steve
when I see one.
148
00:07:29,412 --> 00:07:32,747
Always on the outskirts. Never
really part of the main group.
149
00:07:32,748 --> 00:07:34,291
A lone wolf.
150
00:07:34,292 --> 00:07:36,168
I am not a lone wolf.
151
00:07:36,169 --> 00:07:41,089
It's Kent, Olsen and Lane, journalism
pals for life! We're a team.
152
00:07:41,090 --> 00:07:43,008
Oh, my mistake.
153
00:07:43,009 --> 00:07:46,011
So, uh, where were your
other halves this morning?
154
00:07:46,012 --> 00:07:49,806
They... They had things to do
and something about bagels.
155
00:07:49,807 --> 00:07:51,892
But I've got their backs
and they have mine.
156
00:07:51,893 --> 00:07:53,894
Because they listen
to what you say.
157
00:07:53,895 --> 00:07:57,314
Well, Lois thinks my
ideas are weird, but...
158
00:07:57,315 --> 00:08:00,734
Which she tells you, because there's
no secrets among the three of you.
159
00:08:00,735 --> 00:08:01,902
Hmm.
160
00:08:01,903 --> 00:08:02,861
You're a Steve.
161
00:08:02,862 --> 00:08:04,196
No!
162
00:08:04,197 --> 00:08:06,323
Bruh, being a Steve is great.
163
00:08:06,324 --> 00:08:08,950
We're mavericks,
making our own rules.
164
00:08:08,951 --> 00:08:12,329
Then living by those rules,
which I call the Steve code.
165
00:08:12,330 --> 00:08:14,080
You actually wrote them down?
166
00:08:14,081 --> 00:08:17,500
Why is "never skip leg
day" on here three times?
167
00:08:17,501 --> 00:08:21,588
Lesson numero dos, protege.
Don't question the Steve code.
168
00:08:21,589 --> 00:08:26,385
- I am not...
- Oh, we're here. Give me a sec.
169
00:08:27,887 --> 00:08:29,846
Clark, I don't
know where you are,
170
00:08:29,847 --> 00:08:32,608
but I need you to call me with a fake
emergency and get me out of this.
171
00:08:33,726 --> 00:08:35,478
Or answer me at all.
172
00:08:36,896 --> 00:08:38,688
Uh, let's set up
here and get to work.
173
00:08:38,689 --> 00:08:41,358
Ugh, this day could
not get any worse.
174
00:08:41,359 --> 00:08:42,692
{\an8}So what am I shooting?
175
00:08:42,693 --> 00:08:44,861
{\an8}Coverage of the
stadium? A practice?
176
00:08:44,862 --> 00:08:46,363
{\an8}Oh, no, no, no.
You're filming me.
177
00:08:46,364 --> 00:08:48,990
{\an8}Steve! Steve! Steve! Steve!
178
00:08:48,991 --> 00:08:50,367
{\an8}Uh-huh, okay.
179
00:08:50,368 --> 00:08:52,035
{\an8}Aliens. Mothman.
180
00:08:52,036 --> 00:08:53,453
{\an8}The Loch Ness monster,
181
00:08:53,454 --> 00:08:56,122
{\an8}and that one psychic
starfish in Germany,
182
00:08:56,123 --> 00:08:57,749
- Flamebird says it's all real.
- Huh?
183
00:08:57,750 --> 00:09:00,544
But I say, nah!
184
00:09:01,337 --> 00:09:02,213
What?
185
00:09:09,637 --> 00:09:11,889
Disregard backup request.
- Huh?
186
00:09:29,824 --> 00:09:32,993
Sinkhole is under control,
thanks to Superman.
187
00:09:32,994 --> 00:09:35,161
Ugh, this is never
going to work.
188
00:09:35,162 --> 00:09:39,458
Reports of suspicious people
at McGuinness Luxe Garage.
189
00:09:41,711 --> 00:09:43,545
Hmm.
190
00:09:43,546 --> 00:09:46,923
- Be warned, armed with strange tech weapons.
- Hmm.
191
00:09:46,924 --> 00:09:48,175
Stay safe.
192
00:09:53,681 --> 00:09:54,724
Hold it...
193
00:09:55,474 --> 00:09:57,268
right... there.
194
00:09:59,020 --> 00:10:01,229
Uh, Ms. Lane, you
can't be here.
195
00:10:01,230 --> 00:10:03,231
There's a robbery in progress.
196
00:10:03,232 --> 00:10:07,736
Heard about the break-in
over the scanner
197
00:10:07,737 --> 00:10:11,531
because my good friend
is working on a story
198
00:10:11,532 --> 00:10:15,660
about the tech, and I
came here to help him.
199
00:10:15,661 --> 00:10:18,204
You know Clark Kent, don't you?
200
00:10:18,205 --> 00:10:20,707
Oh, that young man who works
with you and Mr. Olsen?
201
00:10:20,708 --> 00:10:25,670
He's quiet, but thoughtful,
upstanding. I like him.
202
00:10:25,671 --> 00:10:28,381
Yep, that's him.
203
00:10:28,382 --> 00:10:33,428
Anyhow, Clark really wanted to talk
to you and track down this tech.
204
00:10:33,429 --> 00:10:38,892
{\an8}So until Clark can show up
and ask you questions himself,
205
00:10:38,893 --> 00:10:41,062
I'm not letting you
out of my sight.
206
00:10:44,315 --> 00:10:45,357
Superman!
207
00:10:45,358 --> 00:10:47,651
He's already here.
Hit 'em and run.
208
00:10:53,741 --> 00:10:54,658
Unh!
209
00:10:57,370 --> 00:10:58,329
Aah!
210
00:11:07,380 --> 00:11:08,339
Watch out!
211
00:11:20,810 --> 00:11:22,936
Superman, are you okay?
212
00:11:22,937 --> 00:11:25,480
Uh, I'm fine. Just, uh...
213
00:11:25,481 --> 00:11:27,440
Come on, come on.
214
00:11:27,441 --> 00:11:29,442
Why does it need more time?
215
00:11:29,443 --> 00:11:31,404
Her gloves aren't working.
216
00:11:39,870 --> 00:11:41,913
I'm sorry, Superman.
217
00:11:41,914 --> 00:11:44,291
Please don't kidnap
me like the others.
218
00:11:45,876 --> 00:11:47,336
What?
219
00:11:49,255 --> 00:11:50,463
You're Nah?
220
00:11:50,464 --> 00:11:52,006
You're the guy who's
been trolling me?
221
00:11:52,007 --> 00:11:54,301
Wait, you're Flamebird?
222
00:11:55,636 --> 00:11:56,845
Great minds, bruh.
223
00:11:56,846 --> 00:11:58,638
Except you're
wrong about aliens.
224
00:11:58,639 --> 00:12:01,683
This is why I'm the mentor
and you're the student.
225
00:12:01,684 --> 00:12:02,725
Now get my good side.
226
00:12:02,726 --> 00:12:04,436
I had to do voice-over
227
00:12:04,437 --> 00:12:06,312
for the first vids 'cause
I didn't have a camera guy.
228
00:12:06,313 --> 00:12:09,816
Honestly, today is working out
even better than I had hoped.
229
00:12:09,817 --> 00:12:11,651
So let me get this straight.
230
00:12:11,652 --> 00:12:15,488
You dragged me out here to blow
off work for your video stream?
231
00:12:15,489 --> 00:12:17,740
I thought we had
a real assignment.
232
00:12:17,741 --> 00:12:19,367
Does Mr. White know about this?
233
00:12:19,368 --> 00:12:22,495
Like you kids do
what Perry tells you.
234
00:12:22,496 --> 00:12:24,372
Besides, this is great.
235
00:12:24,373 --> 00:12:25,915
Just me and my protege.
236
00:12:25,916 --> 00:12:28,418
Two lone wolves making videos.
237
00:12:28,419 --> 00:12:30,086
I'm not like you!
238
00:12:30,087 --> 00:12:32,964
Me, Clark, Lois,
we're best friends.
239
00:12:32,965 --> 00:12:35,842
The Three Amigos,
the Three Musketeers.
240
00:12:35,843 --> 00:12:38,553
And when you called them to help
you get out of working with me,
241
00:12:38,554 --> 00:12:41,514
did they answer you,
young D'Artagnan?
242
00:12:41,515 --> 00:12:45,226
I'm not just a handsome face,
you know. I notice things.
243
00:12:45,227 --> 00:12:48,855
Look, you guys are tight
now, but life goes on.
244
00:12:48,856 --> 00:12:51,984
Things change and
people get left behind.
245
00:12:53,235 --> 00:12:54,694
Take it from me.
246
00:12:54,695 --> 00:12:56,237
That's not what
is happening here.
247
00:12:56,238 --> 00:12:58,323
I mean, sure, Clark's
trying out some new things,
248
00:12:58,324 --> 00:13:02,368
and Lois has her "find Superman"
stuff, but we're a team.
249
00:13:02,369 --> 00:13:03,871
Are you sure about
that, wolf cub?
250
00:13:08,125 --> 00:13:10,043
Yes, you are wrong.
251
00:13:10,044 --> 00:13:14,548
Now, if you'll excuse me, I've got a
Bigfoot to catch with my best friends.
252
00:13:17,635 --> 00:13:18,885
Kidnapping?
253
00:13:18,886 --> 00:13:20,053
What are you talking about?
254
00:13:20,054 --> 00:13:21,305
I've got this, Superman.
255
00:13:22,181 --> 00:13:23,932
Okay, listen up, bud.
256
00:13:23,933 --> 00:13:25,517
I hate two things.
257
00:13:25,518 --> 00:13:27,393
Secrets and liars.
258
00:13:27,394 --> 00:13:30,730
So you're going to tell us
everything you know about that tech
259
00:13:30,731 --> 00:13:32,690
and what you meant
about kidnapping,
260
00:13:32,691 --> 00:13:35,944
or I let my flying
friend here cut loose.
261
00:13:35,945 --> 00:13:37,070
That's not happening.
262
00:13:37,071 --> 00:13:38,821
Then I'll cut loose.
263
00:13:38,822 --> 00:13:41,324
Ms. Lane, please don't
threaten people. It's wrong.
264
00:13:41,325 --> 00:13:43,409
Fine.
265
00:13:43,410 --> 00:13:47,497
Tell us what you know or my friend here
will worry excessively about your welfare.
266
00:13:47,498 --> 00:13:48,790
Worry about...
267
00:13:48,791 --> 00:13:50,083
Are you kidding me?
268
00:13:50,084 --> 00:13:51,793
He's the one taking us all.
269
00:13:51,794 --> 00:13:56,047
My crew, members of the Gazzo
family, bag men, pickpockets.
270
00:13:56,048 --> 00:14:00,009
Every single person who got tech
weapons from that Livewire lady is gone.
271
00:14:00,010 --> 00:14:03,263
We were trying to lift a ride to get
out of town before he got us too.
272
00:14:03,264 --> 00:14:05,056
I'm not "getting" anyone.
273
00:14:05,057 --> 00:14:06,182
Why would you think that?
274
00:14:06,183 --> 00:14:07,725
I saw you do it.
275
00:14:07,726 --> 00:14:09,936
We were knocking over
the pawn shop on 25th,
276
00:14:09,937 --> 00:14:13,481
and then there was this blur
and half my crew was gone.
277
00:14:13,482 --> 00:14:16,067
Who else could move that fast?
278
00:14:16,068 --> 00:14:17,945
But I'm not going down easy.
279
00:14:24,868 --> 00:14:28,955
As long as she has that heatwave
weapon, she's incredibly dangerous.
280
00:14:28,956 --> 00:14:30,373
What do we do now?
281
00:14:30,374 --> 00:14:32,458
First we have to go back
to the Daily Planet.
282
00:14:32,459 --> 00:14:33,502
Come on.
283
00:14:34,962 --> 00:14:37,463
Two targets, headed in
different directions.
284
00:14:37,464 --> 00:14:38,798
What's the priority?
285
00:14:38,799 --> 00:14:40,550
Superman can wait.
286
00:14:40,551 --> 00:14:41,801
Get our tech back.
287
00:14:41,802 --> 00:14:42,886
Roger that.
288
00:14:45,556 --> 00:14:46,889
Okay. What do we do now?
289
00:14:46,890 --> 00:14:48,433
Why did we have
to come back here?
290
00:14:48,434 --> 00:14:51,394
Because it's too dangerous
for you to come with me.
291
00:14:51,395 --> 00:14:53,646
Wait, you're leaving me behind?
292
00:14:53,647 --> 00:14:56,065
I have to stop that woman
before she burns down the city.
293
00:14:56,066 --> 00:14:58,735
You told me before you don't
know how your powers work.
294
00:14:58,736 --> 00:15:01,195
Do you even know if
you're fireproof?
295
00:15:01,196 --> 00:15:04,532
And you still don't know
who is kidnapping people.
296
00:15:04,533 --> 00:15:05,868
I'm not letting you go.
297
00:15:07,953 --> 00:15:10,204
I'm sorry, Lois, but I
can't let you get hurt.
298
00:15:10,205 --> 00:15:11,664
Stop!
299
00:15:11,665 --> 00:15:14,376
Don't do this. Superman!
300
00:15:15,044 --> 00:15:18,797
Superman! Clark!
301
00:15:24,928 --> 00:15:26,680
You won't get me, Superman.
302
00:15:34,813 --> 00:15:35,648
Huh?
303
00:15:45,574 --> 00:15:47,493
I'm not letting you take me.
304
00:15:49,119 --> 00:15:52,206
I'm not taking anyone.
I just want to help.
305
00:15:59,338 --> 00:16:03,132
I have visual on the final
target and nemesis Omega.
306
00:16:03,133 --> 00:16:04,592
Permission to engage.
307
00:16:04,593 --> 00:16:07,053
Suit is operating at
optimal efficiency.
308
00:16:07,054 --> 00:16:10,181
Integrating the reclaimed
tech has made it stronger.
309
00:16:10,182 --> 00:16:13,226
General, there will never
be a better time than this.
310
00:16:13,227 --> 00:16:15,103
Permission granted.
311
00:16:15,104 --> 00:16:16,979
Requesting support.
312
00:16:16,980 --> 00:16:18,022
You'll have it.
313
00:16:18,023 --> 00:16:19,024
Mmm.
314
00:16:24,738 --> 00:16:25,781
Huh?
315
00:16:34,832 --> 00:16:35,666
What?
316
00:16:37,543 --> 00:16:38,919
Intergang's freeze ray?
317
00:16:39,712 --> 00:16:40,587
But how?
318
00:16:46,844 --> 00:16:47,885
Who are you?
319
00:16:47,886 --> 00:16:50,096
Oh, that's easy, Superman.
320
00:16:50,097 --> 00:16:51,765
We're the good guys.
321
00:16:53,183 --> 00:16:55,602
Agent Wilson, contain it.
322
00:17:12,453 --> 00:17:15,246
Power fluctuations
are wildly off spec.
323
00:17:15,247 --> 00:17:17,457
The enemy is weaker
than anticipated.
324
00:17:17,458 --> 00:17:20,627
This technology, these...
These weapons, they're yours.
325
00:17:22,546 --> 00:17:24,381
You're the ones
kidnapping people.
326
00:17:25,507 --> 00:17:27,134
He's got a super brain too.
327
00:17:31,096 --> 00:17:32,388
Why are you doing this?
328
00:17:32,389 --> 00:17:33,681
As if you don't know.
329
00:17:33,682 --> 00:17:35,808
Drop the act, Superman.
330
00:17:35,809 --> 00:17:39,146
There's no one here
to swallow your lies.
331
00:17:40,606 --> 00:17:41,981
You. Who are you?
332
00:17:41,982 --> 00:17:44,401
I'm the one keeping
the Earth safe.
333
00:17:46,320 --> 00:17:48,196
Unh! Aah!
334
00:17:48,197 --> 00:17:49,198
Hit him.
335
00:17:52,576 --> 00:17:53,951
Wait. I don't understand...
336
00:17:53,952 --> 00:17:55,036
Again.
337
00:17:55,037 --> 00:17:56,579
{\an8}No, I didn't...
338
00:17:56,580 --> 00:17:57,663
Again.
339
00:17:57,664 --> 00:17:59,081
Aah!
340
00:17:59,082 --> 00:18:00,000
Again.
341
00:18:29,655 --> 00:18:30,656
Aah!
342
00:18:33,951 --> 00:18:35,369
- Ha!
- No!
343
00:18:42,543 --> 00:18:43,543
No.
344
00:18:43,544 --> 00:18:46,839
You need to stop.
People need help.
345
00:18:59,476 --> 00:19:00,935
Wilson, take the shot.
346
00:19:00,936 --> 00:19:02,562
No. Stand down, soldier.
347
00:19:02,563 --> 00:19:05,565
General, we have an opportunity
and we need to take it.
348
00:19:05,566 --> 00:19:07,400
Not if it endangers civilians.
349
00:19:07,401 --> 00:19:09,193
Remember why we're doing this.
350
00:19:09,194 --> 00:19:11,571
And when everyone dies
on the next zero day,
351
00:19:11,572 --> 00:19:12,822
will they thank you
352
00:19:12,823 --> 00:19:14,699
for sparing a handful
now? Wilson...
353
00:19:14,700 --> 00:19:17,910
Is this your operation,
Mandy, or is it mine?
354
00:19:17,911 --> 00:19:18,954
Hmm.
355
00:19:19,830 --> 00:19:21,582
Wilson, retreat.
356
00:19:23,166 --> 00:19:25,294
Be seeing you, Superman.
357
00:19:55,741 --> 00:19:57,242
- Lois?
- Clark!
358
00:20:02,206 --> 00:20:03,290
I was so worried.
359
00:20:04,374 --> 00:20:05,207
You're hurt.
360
00:20:05,208 --> 00:20:06,459
Oh, that's from shaving.
361
00:20:06,460 --> 00:20:07,793
But there's no
need to be worried.
362
00:20:07,794 --> 00:20:10,797
I just went home for
a... To water plants.
363
00:20:13,091 --> 00:20:17,094
Don't. Don't lie to me again.
364
00:20:17,095 --> 00:20:19,096
What are you talking about?
365
00:20:19,097 --> 00:20:22,808
I've spent all this
time worrying about you
366
00:20:22,809 --> 00:20:26,229
and this is how you're
going to play it?
367
00:20:27,064 --> 00:20:28,731
Play what?
368
00:20:28,732 --> 00:20:29,775
Fine.
369
00:20:31,902 --> 00:20:33,612
We'll do this the hard way.
370
00:20:35,739 --> 00:20:36,698
Lois!
371
00:20:42,037 --> 00:20:43,246
I knew it!
372
00:20:48,710 --> 00:20:50,753
Lois, please let me explain.
373
00:20:50,754 --> 00:20:53,381
You lied to me, Superman.
374
00:20:53,382 --> 00:20:54,632
I didn't lie to you.
375
00:20:54,633 --> 00:20:55,967
I just didn't tell
you everything.
376
00:20:55,968 --> 00:20:58,052
A secret is another type of lie.
377
00:20:58,053 --> 00:21:00,846
Lois, you have no idea what's
going on in this city right now.
378
00:21:00,847 --> 00:21:02,014
Then tell me.
379
00:21:02,015 --> 00:21:03,224
You hated Superman.
380
00:21:03,225 --> 00:21:04,850
You said he was a liar
381
00:21:04,851 --> 00:21:06,852
{\an8}and you were going to find and
publish all of his secrets.
382
00:21:06,853 --> 00:21:08,396
My secrets.
383
00:21:08,397 --> 00:21:10,523
I would never do that to you.
384
00:21:10,524 --> 00:21:13,651
I had no idea it was you
until after the gala.
385
00:21:13,652 --> 00:21:15,027
How could you think that?
386
00:21:15,028 --> 00:21:16,821
You jumped off a roof!
387
00:21:16,822 --> 00:21:18,489
I don't know what to think.
388
00:21:18,490 --> 00:21:21,118
You kept this from
me and I'm your...
389
00:21:23,161 --> 00:21:27,541
I don't know what we were going
to be, but that's all over now.
390
00:21:31,378 --> 00:21:33,587
It's Lois. Leave
a message or text
391
00:21:33,588 --> 00:21:35,048
if you've got a tip on Superman.
392
00:21:37,551 --> 00:21:40,553
Hello. You've
reached Clark Kent.
393
00:21:40,554 --> 00:21:42,930
Leave a message after the...
394
00:21:42,931 --> 00:21:46,935
{\an8}Fine. Who needs them anyway?
395
00:21:55,277 --> 00:21:56,862
Huh.
396
00:21:59,740 --> 00:22:01,408
Aah!
28877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
