Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:34,176
Lost You Forever S1
2
00:01:34,176 --> 00:01:36,640
Episode 18
3
00:01:57,314 --> 00:01:58,914
Why did you come back so early?
4
00:02:00,353 --> 00:02:02,673
Because someone might need me.
5
00:02:05,274 --> 00:02:06,834
Thank you for your concern.
6
00:02:10,946 --> 00:02:12,946
But it's a rare opportunity
7
00:02:12,946 --> 00:02:15,586
to meet the noblemen from the Central Plains.
8
00:02:15,586 --> 00:02:17,306
If you don't seize it,
9
00:02:17,306 --> 00:02:19,866
don't blame me if you regret it in the future.
10
00:02:19,866 --> 00:02:21,746
Today's goal has been achieved.
11
00:02:21,746 --> 00:02:22,746
It's bad to overdo it.
12
00:02:24,466 --> 00:02:26,186
I heard that you went shopping today.
13
00:02:27,425 --> 00:02:28,425
Did you enjoy it?
14
00:02:35,345 --> 00:02:36,345
I suddenly want
15
00:02:37,306 --> 00:02:39,946
to wear a beautiful dress.
16
00:02:44,625 --> 00:02:45,856
Is it because of Tushan Jing?
17
00:02:48,946 --> 00:02:50,505
It has nothing to do with him.
18
00:02:50,505 --> 00:02:51,505
So, why?
19
00:02:52,826 --> 00:02:55,265
I've been a man for so many years.
20
00:02:55,265 --> 00:02:57,265
I almost forgot that I'm a girl.
21
00:02:58,705 --> 00:02:59,826
Sometimes,
22
00:03:01,666 --> 00:03:03,625
I want to wear a beautiful dress.
23
00:03:10,146 --> 00:03:11,307
Isn't that simple?
24
00:03:12,267 --> 00:03:14,866
Our grandmother controls the world's silkworms.
25
00:03:15,547 --> 00:03:18,226
The most exquisite silk and clothing
26
00:03:18,226 --> 00:03:19,986
in this world come from her disciples.
27
00:03:20,747 --> 00:03:23,547
I will have them make
beautiful dresses for you.
28
00:03:26,226 --> 00:03:27,226
But,
29
00:03:28,267 --> 00:03:30,506
I'm afraid to wear a beautiful dress.
30
00:03:31,547 --> 00:03:33,027
I'm afraid I won't be used to it.
31
00:03:34,586 --> 00:03:35,586
What is your concern?
32
00:03:36,907 --> 00:03:39,107
I'm different from Nian and Xinyue.
33
00:03:41,667 --> 00:03:44,786
I'm afraid I will disappoint you.
34
00:03:45,706 --> 00:03:47,307
Because of that,
35
00:03:48,346 --> 00:03:49,747
I will be disappointed.
36
00:03:51,866 --> 00:03:53,547
Who are you referring to?
37
00:03:54,506 --> 00:03:57,586
If it refers to me and Master,
we will never be disappointed in you.
38
00:03:58,786 --> 00:04:01,346
But if you mean someone else...
39
00:04:02,226 --> 00:04:04,467
Xiaoyao, don't give yourself hope,
40
00:04:05,107 --> 00:04:06,547
and there will be no disappointment.
41
00:04:09,586 --> 00:04:11,547
I was expecting better ideas.
42
00:04:13,866 --> 00:04:16,147
Stop overthinking. Have a rest.
43
00:04:17,547 --> 00:04:20,547
We've spent too much time in Zhiyi.
44
00:04:20,547 --> 00:04:23,987
After daybreak tomorrow,
we will set off for Mount Jade.
45
00:04:23,987 --> 00:04:27,186
Put the unhappy things behind you.
46
00:04:28,707 --> 00:04:29,707
Okay.
47
00:04:38,387 --> 00:04:40,466
Wen Xiaoliu can accompany Xuan to Mount Jade.
48
00:04:40,466 --> 00:04:41,466
Why can't I go with him?
49
00:04:42,306 --> 00:04:43,776
I got a letter from Master.
50
00:04:43,776 --> 00:04:45,984
He asked me to take you back to Haoling.
51
00:04:47,547 --> 00:04:49,504
Father has allowed me to go out with Xuan.
52
00:04:50,147 --> 00:04:51,506
So why call me back suddenly?
53
00:04:57,306 --> 00:05:00,506
Did you tell on me to my father?
54
00:05:01,186 --> 00:05:02,346
How could I?
55
00:05:03,026 --> 00:05:05,306
Cang Xuan will go to Mount Jade for business.
56
00:05:05,306 --> 00:05:08,506
So, he won't have time to take you around.
57
00:05:08,506 --> 00:05:09,947
I'm here for fun?
58
00:05:09,947 --> 00:05:11,306
I'm here to help.
59
00:05:12,947 --> 00:05:14,387
You are not helping.
60
00:05:14,387 --> 00:05:16,466
What can you do here?
61
00:05:16,466 --> 00:05:17,746
What are you mumbling about?
62
00:05:17,746 --> 00:05:19,147
Nothing.
63
00:05:19,147 --> 00:05:20,867
I'm praising you.
64
00:05:42,026 --> 00:05:44,506
Jing. Fenglong
made you drink a lot last night.
65
00:06:01,707 --> 00:06:05,466
I'm worried you'll have a hangover,
so I made you something for sobering up.
66
00:06:06,267 --> 00:06:08,427
I didn't know you were changing.
I'll get out of here.
67
00:06:17,107 --> 00:06:19,466
Master. I was just away for a moment.
68
00:06:19,466 --> 00:06:21,986
I didn't expect Miss Fangfeng
would break in without permission.
69
00:06:23,387 --> 00:06:25,186
- Don't let it happen.
- Yes.
70
00:06:32,506 --> 00:06:35,786
I noticed she didn't look well.
71
00:06:35,786 --> 00:06:38,547
She saw the wounds on you.
72
00:06:39,746 --> 00:06:40,746
I hope so.
73
00:06:44,987 --> 00:06:47,626
The sooner she realizes I'm not
the ideal husband as she imagined,
74
00:06:48,306 --> 00:06:49,786
the sooner she can find a better man.
75
00:06:55,987 --> 00:06:58,746
Miss. What happened?
76
00:07:03,267 --> 00:07:06,427
Xuanzhou, if someone tormented you for years,
77
00:07:07,267 --> 00:07:09,947
making you covered with wounds,
78
00:07:09,947 --> 00:07:11,547
will you forget that?
79
00:07:11,547 --> 00:07:12,987
Absolutely not.
80
00:07:12,987 --> 00:07:16,506
If you survived and returned safely,
81
00:07:16,506 --> 00:07:18,066
what would you do?
82
00:07:18,066 --> 00:07:20,466
I would revenge myself
on the person who harmed me.
83
00:07:20,466 --> 00:07:22,226
Let him experience the pain I've suffered.
84
00:07:25,626 --> 00:07:26,626
That's it.
85
00:07:28,267 --> 00:07:30,147
Having suffered the torment and humiliation,
86
00:07:30,147 --> 00:07:31,307
how could he possibly forget?
87
00:07:32,107 --> 00:07:33,387
He must be back for revenge.
88
00:07:37,746 --> 00:07:39,506
He's so troublesome.
89
00:07:40,547 --> 00:07:43,987
He survived even when he was badly injured.
Why did he come back?
90
00:07:51,026 --> 00:07:54,827
Xuanzhou, pack up immediately.
We'll hurry back to Qingqiu.
91
00:07:56,867 --> 00:07:59,107
Aren't we leaving with junior master?
92
00:08:01,547 --> 00:08:03,267
Tushan Jing doesn't want to travel with me.
93
00:08:04,107 --> 00:08:06,306
And I'm sick of seeing him again.
94
00:08:07,427 --> 00:08:09,248
Let's go our own way.
95
00:08:09,248 --> 00:08:12,096
(Tushan Mansion)
96
00:08:47,347 --> 00:08:48,347
Hou.
97
00:08:49,866 --> 00:08:50,866
I miss you very much.
98
00:08:52,544 --> 00:08:53,544
So do I.
99
00:08:54,506 --> 00:08:58,506
With a perfect man
like Tushan Jing by your side,
100
00:09:00,227 --> 00:09:03,866
would you still remember Tushan Hou
who is not as good as him in every way?
101
00:09:03,866 --> 00:09:05,347
Hou,
102
00:09:05,347 --> 00:09:06,747
don't you know my feelings for you?
103
00:09:07,506 --> 00:09:09,947
Why are you saying such things to upset me?
104
00:09:09,947 --> 00:09:12,416
No matter how others think of you two,
105
00:09:12,416 --> 00:09:14,866
he isn't as good as you in any way.
106
00:09:16,666 --> 00:09:18,066
I'm sorry.
107
00:09:18,066 --> 00:09:21,186
I shouldn't say that. I'm just jealous of him.
108
00:09:22,666 --> 00:09:25,827
That is because he can possess you.
109
00:09:29,106 --> 00:09:31,707
Tushan Jing wanted to break off the engagement.
110
00:09:33,347 --> 00:09:37,426
Since I don't like him, why not I agree?
111
00:09:39,267 --> 00:09:40,666
Do you know the reason?
112
00:09:40,666 --> 00:09:42,027
Who knows?
113
00:09:45,506 --> 00:09:46,947
Has he fallen for another woman?
114
00:09:50,106 --> 00:09:53,066
My younger brother is picky about women.
115
00:09:53,066 --> 00:09:54,746
Ordinary women can't catch his eye.
116
00:09:56,387 --> 00:09:59,387
He doesn't even like you.
Who else could he like?
117
00:10:00,907 --> 00:10:03,147
It makes me feel disgusted to look at his body.
118
00:10:05,426 --> 00:10:08,066
Perhaps he's sensible of it.
119
00:10:08,866 --> 00:10:10,506
So, he doesn't want to humiliate himself.
120
00:10:11,787 --> 00:10:12,787
Exactly.
121
00:10:13,587 --> 00:10:16,186
Tushan Jing is no longer the Master Qingqiu.
122
00:10:21,186 --> 00:10:23,947
Hou, I don't want to marry him.
123
00:10:34,267 --> 00:10:35,267
I also don't.
124
00:10:37,707 --> 00:10:38,746
But bear with it.
125
00:10:40,267 --> 00:10:42,306
I will take back everything that belongs to me,
126
00:10:43,947 --> 00:10:44,986
including you.
127
00:10:47,426 --> 00:10:49,106
Tushan Jing has complex thoughts.
128
00:10:50,587 --> 00:10:51,746
He's being quiet.
129
00:10:52,787 --> 00:10:54,496
He must be planning for a deadly blow.
130
00:10:55,707 --> 00:10:56,707
You should be careful.
131
00:10:57,347 --> 00:10:58,347
Don't worry.
132
00:10:59,907 --> 00:11:01,587
Since I could destroy him once,
133
00:11:02,947 --> 00:11:04,707
I can do it again.
134
00:11:19,104 --> 00:11:21,984
(Mount Jade)
135
00:11:48,227 --> 00:11:49,506
Hundreds of years have passed.
136
00:11:50,907 --> 00:11:53,666
The scenery here
is exactly the same as when I left.
137
00:11:54,467 --> 00:11:57,587
It seems time has stopped at Mount Jade.
138
00:11:58,626 --> 00:12:00,666
Plants are flourishing here,
139
00:12:00,666 --> 00:12:01,907
and flowers always bloom.
140
00:12:02,587 --> 00:12:05,186
It is the paradise that people dream of.
141
00:12:21,387 --> 00:12:22,387
Mother,
142
00:12:25,306 --> 00:12:26,746
where are you exactly?
143
00:12:30,387 --> 00:12:31,387
Father,
144
00:12:32,506 --> 00:12:33,986
Xuan,
145
00:12:33,986 --> 00:12:35,947
when will you come to pick me up?
146
00:12:47,827 --> 00:12:49,186
One day.
147
00:12:52,506 --> 00:12:53,746
Two days.
148
00:12:54,907 --> 00:12:57,787
23,581 days.
149
00:12:58,666 --> 00:13:01,426
23,582 days.
150
00:13:04,227 --> 00:13:05,907
If I could choose again,
151
00:13:07,227 --> 00:13:09,546
I would still choose to escape from here.
152
00:13:09,546 --> 00:13:11,626
I'd prefer to drift from place to place
153
00:13:11,626 --> 00:13:13,787
rather than enjoy the deathlike tranquility.
154
00:13:20,707 --> 00:13:22,147
The Queen Mother is waiting for you.
155
00:13:42,426 --> 00:13:43,626
Greetings, Queen Mother.
156
00:13:48,224 --> 00:13:51,261
(Queen Mother)
157
00:13:55,947 --> 00:13:56,947
Master.
158
00:13:57,587 --> 00:13:58,587
Get up.
159
00:14:28,787 --> 00:14:30,147
As long as you stay in Mount Jade,
160
00:14:31,186 --> 00:14:33,986
I can recover your mighty spirit power.
161
00:14:35,907 --> 00:14:39,267
I only have less than 200 years to live.
162
00:14:40,267 --> 00:14:41,267
If you want,
163
00:14:42,066 --> 00:14:45,866
you can be the next Queen Mother,
being in charge of Mount Jade.
164
00:14:48,387 --> 00:14:51,267
Does she have to stay
to recover her spirit power?
165
00:14:51,947 --> 00:14:52,947
Yes.
166
00:14:55,626 --> 00:14:57,066
I would rather be like I am now,
167
00:14:57,866 --> 00:14:59,227
knowing what will happen tomorrow,
168
00:15:00,106 --> 00:15:01,506
but not knowing about it next year.
169
00:15:02,787 --> 00:15:04,546
It will be neither too exciting
170
00:15:04,546 --> 00:15:05,947
nor too boring.
171
00:15:08,626 --> 00:15:09,626
As you wish.
172
00:15:25,387 --> 00:15:28,106
I can't remove the Rejuvenating Flower
from your body,
173
00:15:28,986 --> 00:15:31,426
but I can restore your look.
174
00:15:32,227 --> 00:15:34,306
The Flower is a rare weapon of Mount Jade.
175
00:15:34,306 --> 00:15:36,306
Why can't you remove it?
176
00:15:36,306 --> 00:15:39,306
In this world, there are many things
177
00:15:40,147 --> 00:15:41,186
I can't do.
178
00:15:42,746 --> 00:15:44,467
So when can I restore my look?
179
00:15:47,066 --> 00:15:48,066
Enter the water.
180
00:18:54,080 --> 00:18:57,824
♫ I have suffered too much ♫
181
00:18:58,944 --> 00:19:01,216
♫ I have nothing to panic about ♫
182
00:19:01,216 --> 00:19:03,552
♫ Or cry about ♫
183
00:19:04,880 --> 00:19:07,136
♫ In this world ♫
184
00:19:07,136 --> 00:19:10,624
♫ Without you ♫
185
00:19:12,800 --> 00:19:15,680
♫ My world becomes empty ♫
186
00:19:18,128 --> 00:19:21,907
♫ After falling on hard times ♫
187
00:19:22,976 --> 00:19:25,216
♫ I have nothing to fight for ♫
188
00:19:25,216 --> 00:19:28,045
♫ Lose, or forget ♫
189
00:19:28,928 --> 00:19:31,232
♫ Under the sun ♫
190
00:19:31,232 --> 00:19:35,296
♫ Without you ♫
191
00:19:35,296 --> 00:19:40,827
♫ All I feel is a painful heat wave ♫
192
00:19:40,827 --> 00:19:41,827
Come here.
193
00:19:43,936 --> 00:19:46,176
♫ All is dim ♫
194
00:19:46,176 --> 00:19:50,016
♫ But your eyes are bright ♫
195
00:19:50,016 --> 00:19:54,880
♫ Looking away into the warm distance ♫
196
00:19:55,904 --> 00:19:58,257
♫ Everything is gloomy ♫
197
00:19:58,257 --> 00:20:02,050
♫ But you're wearing a smile ♫
198
00:20:02,656 --> 00:20:07,168
♫ I'm expecting to drink with you ♫
199
00:20:07,872 --> 00:20:10,208
♫ You come on a rainy day ♫
200
00:20:10,208 --> 00:20:13,344
♫ And take my heart away when leaving ♫
201
00:20:13,952 --> 00:20:19,072
♫ All is bleak without you ♫
202
00:20:19,936 --> 00:20:22,976
♫ You disappear ♫
203
00:20:22,976 --> 00:20:25,920
♫ As quickly as you appear ♫
204
00:20:26,720 --> 00:20:28,256
♫ Without you ♫
205
00:20:28,256 --> 00:20:31,584
♫ No matter how beautiful the world is ♫
206
00:20:34,144 --> 00:20:38,291
♫ I'm not interested ♫
207
00:20:57,088 --> 00:21:01,024
♫ After falling on hard times ♫
208
00:21:01,920 --> 00:21:04,192
♫ I have nothing to fight for ♫
209
00:21:04,192 --> 00:21:07,136
♫ Lose, or forget ♫
210
00:21:07,904 --> 00:21:09,984
♫ Under the sun ♫
211
00:21:09,984 --> 00:21:14,208
♫ Without you ♫
212
00:21:14,208 --> 00:21:19,776
♫ All I feel is a painful heat wave ♫
213
00:21:19,776 --> 00:21:22,171
♫ All is dim ♫
214
00:21:22,171 --> 00:21:25,920
♫ But your eyes are bright ♫
215
00:21:25,920 --> 00:21:31,072
♫ Looking away into the warm distance ♫
216
00:21:31,840 --> 00:21:34,220
♫ Everything is gloomy ♫
217
00:21:34,220 --> 00:21:38,656
♫ But you're wearing a smile ♫
218
00:21:38,656 --> 00:21:43,168
♫ I'm expecting to drink with you ♫
219
00:21:43,904 --> 00:21:46,048
♫ You come on a rainy day ♫
220
00:21:46,048 --> 00:21:49,344
♫ And take my heart away when leaving ♫
221
00:21:50,002 --> 00:21:55,172
♫ All is bleak without you ♫
222
00:21:55,936 --> 00:21:58,816
♫ You disappear ♫
223
00:21:58,816 --> 00:22:03,488
♫ As quickly as you appear ♫
224
00:22:04,186 --> 00:22:05,707
Am I very ugly?
225
00:22:08,546 --> 00:22:09,546
No.
226
00:22:12,786 --> 00:22:13,786
What's wrong?
227
00:22:17,947 --> 00:22:18,947
Xuan?
228
00:22:24,507 --> 00:22:25,507
Nothing.
229
00:22:34,306 --> 00:22:36,587
Thank you for restoring my look.
230
00:22:38,066 --> 00:22:41,266
Now the Rejuvenating Flower in your body
231
00:22:41,266 --> 00:22:43,026
only has the effect of retaining beauty,
232
00:22:43,026 --> 00:22:44,186
but has no power for changes.
233
00:22:45,266 --> 00:22:49,747
If possible, its power could be restored.
234
00:22:50,587 --> 00:22:53,426
I've had enough of transformation.
235
00:22:53,426 --> 00:22:55,347
I don't care about that.
236
00:22:55,347 --> 00:22:56,787
I was entrusted to take care of you.
237
00:22:57,800 --> 00:22:59,840
I haven't fulfilled my responsibility,
238
00:22:59,840 --> 00:23:01,707
but now you've grown up.
239
00:23:02,467 --> 00:23:06,947
If you don't want to stay,
take care of yourself.
240
00:23:10,747 --> 00:23:12,426
I will, Master.
241
00:23:30,786 --> 00:23:32,347
Let's go back to Wushen Mountain.
242
00:23:32,347 --> 00:23:33,347
Okay.
243
00:23:38,720 --> 00:23:41,632
(Haoling, Wushen Mountain)
244
00:23:55,520 --> 00:23:57,248
Why are you hiding behind Cang Xuan?
245
00:23:58,528 --> 00:24:00,738
You have always wanted to restore your look.
246
00:24:00,738 --> 00:24:03,417
Now it happens.
But you're afraid to see me?
247
00:24:07,017 --> 00:24:10,537
I-I'm a bit nervous, I'm not ready yet.
248
00:24:15,377 --> 00:24:16,777
So when will you be ready?
249
00:24:17,858 --> 00:24:19,497
Very soon.
250
00:24:44,338 --> 00:24:47,257
I remember when I was little,
I looked quite like you.
251
00:24:48,608 --> 00:24:49,897
But I don't know why.
252
00:24:50,818 --> 00:24:54,698
Now I don't look like you,
nor like my mother.
253
00:24:55,497 --> 00:24:57,257
I don't hope you resemble your mother,
254
00:24:58,257 --> 00:24:59,777
nor do I dream of you looking like me.
255
00:25:01,177 --> 00:25:02,458
I just hope you are healthy.
256
00:25:04,297 --> 00:25:07,137
Now you are healthy and beautiful.
257
00:25:08,218 --> 00:25:09,698
I am happy about it.
258
00:25:18,177 --> 00:25:22,058
All fathers in the world think
their daughters are the most beautiful.
259
00:25:34,377 --> 00:25:37,818
Father, what are you thinking about?
260
00:25:40,578 --> 00:25:42,058
Nothing.
261
00:25:42,058 --> 00:25:43,777
How time flies.
262
00:25:44,777 --> 00:25:47,417
My little girl has grown up,
and I am getting old.
263
00:25:48,218 --> 00:25:49,218
Let me see.
264
00:25:51,738 --> 00:25:55,297
You're still as young as before.
You never change.
265
00:25:55,297 --> 00:25:56,897
Am I right, Cang Xuan?
266
00:25:56,897 --> 00:25:59,017
Yes, Xiaoyao is right.
267
00:25:59,017 --> 00:26:00,017
Master is still young.
268
00:26:14,858 --> 00:26:16,537
Why haven't father and Xuan come yet?
269
00:26:18,098 --> 00:26:20,338
They have things to do. Be patient.
270
00:26:26,818 --> 00:26:28,497
Your Majesty.
271
00:26:33,938 --> 00:26:35,897
Father. Xuan.
272
00:26:48,578 --> 00:26:49,578
Have a seat.
273
00:27:12,377 --> 00:27:15,978
Father, who is she?
Why can she sit here?
274
00:27:21,856 --> 00:27:24,288
She is my eldest daughter Jiuyao.
275
00:27:31,338 --> 00:27:34,177
Xiaoyao, curtsy to Consort Jing'an.
276
00:27:47,458 --> 00:27:48,858
Greetings, Your Highness.
277
00:28:00,698 --> 00:28:03,098
Nian, curtsy to your sister.
278
00:28:06,137 --> 00:28:07,657
Why should I?
279
00:28:07,657 --> 00:28:09,458
I don't have a sister.
She is not my sister.
280
00:28:11,257 --> 00:28:14,377
Are you really my father's daughter
with another woman?
281
00:28:14,377 --> 00:28:15,377
Nian,
282
00:28:16,738 --> 00:28:18,938
Xiaoyao's mother is the person I admire most.
283
00:28:18,938 --> 00:28:21,858
She was the disciple of Xiling Xie,
the Queen of Xiyan.
284
00:28:21,858 --> 00:28:23,938
She was also the bravest Princess General.
285
00:28:23,938 --> 00:28:27,818
Master married her with the grandest ceremony.
286
00:28:28,537 --> 00:28:29,657
She is one of the family.
287
00:28:30,777 --> 00:28:32,297
You speak up for her.
288
00:28:32,297 --> 00:28:34,738
What about me?
289
00:28:36,537 --> 00:28:37,938
Master is like my father.
290
00:28:39,377 --> 00:28:41,537
I practically watched you grow up.
291
00:28:42,537 --> 00:28:43,978
You are also one of the family.
292
00:28:51,578 --> 00:28:52,738
Who will you speak up for
293
00:28:54,297 --> 00:28:55,657
between her and me?
294
00:29:10,978 --> 00:29:11,978
Answer me.
295
00:29:15,897 --> 00:29:19,897
Tell me what you will do?
296
00:29:30,938 --> 00:29:32,777
I hope you and Xiaoyao get along well.
297
00:29:39,377 --> 00:29:40,417
Don't be silly.
298
00:29:41,657 --> 00:29:42,657
If I ask you
299
00:29:43,698 --> 00:29:45,738
who you like better
between your mother and me,
300
00:29:46,377 --> 00:29:47,377
can you make a decision?
301
00:29:52,978 --> 00:29:53,978
Nian.
302
00:29:55,297 --> 00:29:56,578
Xiaoyao is Xiaoliu.
303
00:29:57,897 --> 00:29:59,257
When we parted in Zhiyi,
304
00:29:59,978 --> 00:30:02,017
you secretly told me
305
00:30:02,017 --> 00:30:03,338
you thought Xiaoliu was not bad.
306
00:30:04,458 --> 00:30:05,458
With your personality,
307
00:30:06,137 --> 00:30:07,137
if you say so,
308
00:30:07,738 --> 00:30:10,218
it means you think Xiaoliu is good.
309
00:30:10,218 --> 00:30:12,897
You have a good sister
to care for you with me.
310
00:30:13,657 --> 00:30:14,657
Aren't you happy?
311
00:30:18,560 --> 00:30:20,377
I don't want any sister.
312
00:30:33,698 --> 00:30:34,698
Things happened suddenly.
313
00:30:35,738 --> 00:30:37,377
Nian still needs time to accept it.
314
00:30:42,338 --> 00:30:43,338
Guiwen.
315
00:30:44,864 --> 00:30:46,177
Yes.
316
00:30:46,177 --> 00:30:48,297
Send some food to princess.
317
00:30:50,497 --> 00:30:51,497
Yes.
318
00:30:57,497 --> 00:31:00,058
Father, do you still have the appetite?
319
00:31:01,760 --> 00:31:04,041
Do you know how many things happen
in a country every day?
320
00:31:05,417 --> 00:31:07,818
If I could not eat because of such things,
321
00:31:08,512 --> 00:31:09,858
I would have starved to death.
322
00:31:39,818 --> 00:31:42,377
Princess, be careful not to hurt yourself.
323
00:31:42,377 --> 00:31:45,818
You tell my father not to
send the food anymore.
324
00:31:45,818 --> 00:31:46,818
I won't eat.
325
00:31:48,297 --> 00:31:49,297
Where is my father?
326
00:31:50,777 --> 00:31:53,458
His Majesty is accompanying Great Princess.
327
00:31:54,738 --> 00:31:57,218
Get out, all of you!
328
00:32:47,936 --> 00:32:50,816
(Mingse Hall)
329
00:32:56,858 --> 00:32:58,257
What else do you need?
330
00:32:59,137 --> 00:33:01,377
You have prepared anything I need.
331
00:33:04,058 --> 00:33:05,600
But this house is a bit small.
332
00:33:06,537 --> 00:33:07,897
My place is close to Xuan's.
333
00:33:08,698 --> 00:33:11,417
Father, I'm afraid of nothing but loneliness.
334
00:33:12,618 --> 00:33:14,458
I want to be closer to Xuan.
335
00:33:15,098 --> 00:33:16,098
Alright.
336
00:33:17,297 --> 00:33:20,058
Father, this place is really nice.
337
00:33:21,137 --> 00:33:24,218
I have wandered around for many years
and have developed many habits.
338
00:33:24,218 --> 00:33:25,458
I like to eat,
339
00:33:25,458 --> 00:33:27,818
because delicious food
is the most practical.
340
00:33:28,698 --> 00:33:31,618
And I can sleep anywhere.
341
00:33:31,618 --> 00:33:33,458
I know possessions are hard to carry,
342
00:33:33,458 --> 00:33:35,657
so I don't have a material desire.
343
00:33:35,657 --> 00:33:38,257
Xiaoyao, you are no longer a wanderer.
344
00:33:41,417 --> 00:33:44,578
I know. I have come back to you.
345
00:33:45,218 --> 00:33:48,338
But my old habits are not bad at all.
346
00:33:48,338 --> 00:33:51,338
Moreover, habits formed in youth
347
00:33:51,338 --> 00:33:52,818
are almost impossible to change.
348
00:33:54,058 --> 00:33:55,777
The deity has a long life.
349
00:33:55,777 --> 00:33:57,098
Nothing is impossible.
350
00:33:58,537 --> 00:34:01,856
I will make you get used to everything
that belongs to you.
351
00:34:01,856 --> 00:34:04,458
You can replace old habits with new ones.
352
00:34:07,578 --> 00:34:08,578
Alright.
353
00:34:14,618 --> 00:34:16,497
Different people have their duties.
354
00:34:16,497 --> 00:34:20,497
They do their own jobs in a ceremony.
355
00:34:21,138 --> 00:34:22,138
When the bell rings,
356
00:34:23,618 --> 00:34:25,578
the attendants help princess
out of the curtain,
357
00:34:25,578 --> 00:34:26,578
and step on the stairs.
358
00:34:55,378 --> 00:34:56,498
Princess performs obeisance.
359
00:34:57,457 --> 00:35:00,058
Princess, be sure to stand straight.
360
00:35:02,497 --> 00:35:03,977
Raise your hands to forehead.
361
00:35:09,578 --> 00:35:11,058
Make a bow, parallel with the ground.
362
00:35:16,937 --> 00:35:17,937
Straighten up.
363
00:35:20,697 --> 00:35:21,697
Kneel down.
364
00:35:25,098 --> 00:35:26,258
Raise your hands to forehead.
365
00:35:29,178 --> 00:35:30,178
Kowtow.
366
00:35:30,977 --> 00:35:33,178
Palms on the ground, and forehead on palm.
367
00:35:34,098 --> 00:35:35,098
Straighten up.
368
00:35:37,297 --> 00:35:39,904
Princess, your hands are not
in the right place.
369
00:35:39,904 --> 00:35:41,297
Let's do it again.
370
00:35:41,297 --> 00:35:42,617
Raise your hand to your forehead.
371
00:35:44,618 --> 00:35:48,098
Kowtow. Palms on the ground,
and forehead on palm.
372
00:35:49,737 --> 00:35:50,737
Straighten up.
373
00:35:56,098 --> 00:35:57,658
My knees really hurt.
374
00:35:57,658 --> 00:35:58,977
Can you cast a magic spell on me
375
00:35:58,977 --> 00:36:00,937
to prevent knee pain?
376
00:36:01,658 --> 00:36:04,138
I've been kneeling for so long.
It really hurts.
377
00:36:04,138 --> 00:36:05,977
That's inappropriate.
378
00:36:07,898 --> 00:36:09,737
Forget it.
379
00:36:15,378 --> 00:36:17,858
Princess. You made a mistake.
380
00:36:18,697 --> 00:36:21,297
I've practiced for two hours.
I think it's enough.
381
00:36:22,297 --> 00:36:26,217
The celebration is a national event.
There can't be a single mistake.
382
00:36:27,217 --> 00:36:31,178
I know. But let me rest for a while.
Can I? I'm exhausted.
383
00:36:32,058 --> 00:36:34,217
Princess. Please mind your manners.
384
00:36:36,217 --> 00:36:38,658
There are no outsiders here.
385
00:36:38,658 --> 00:36:39,818
Don't be afraid.
386
00:36:39,818 --> 00:36:42,138
Sit. Let's take a break.
You also take a break.
387
00:36:42,138 --> 00:36:43,818
Sit, please.
388
00:36:45,697 --> 00:36:46,697
Take a break.
389
00:36:48,737 --> 00:36:49,737
Your Highness.
390
00:36:52,777 --> 00:36:55,578
I heard father is inviting
all the clans in Dahuang over
391
00:36:55,578 --> 00:36:57,378
to announce you to the world.
392
00:36:58,058 --> 00:36:59,257
Are you happy now?
393
00:36:59,898 --> 00:37:04,497
Yes. I'm going to cry with happiness.
394
00:37:04,497 --> 00:37:05,777
You horrible woman.
395
00:37:05,777 --> 00:37:07,858
You've badgered my father,
and you live next to Xuan.
396
00:37:07,858 --> 00:37:09,178
You stick around.
397
00:37:10,418 --> 00:37:12,178
- I'll hit you.
- Princess.
398
00:37:14,937 --> 00:37:16,697
His Majesty is busy with court affairs.
399
00:37:16,697 --> 00:37:19,008
It's been a while
he hasn't heard you play the zither.
400
00:37:19,008 --> 00:37:20,578
So he ordered me to invite you over.
401
00:37:33,898 --> 00:37:35,218
Did you get hurt, Great Princess?
402
00:37:36,937 --> 00:37:37,937
I'm fine.
403
00:37:38,618 --> 00:37:41,058
I hope you could forgive Second Princess
404
00:37:41,777 --> 00:37:43,217
for the sake of His Majesty.
405
00:37:44,418 --> 00:37:46,217
I've said I'm fine.
406
00:37:46,217 --> 00:37:47,457
You go check on her right away.
407
00:37:49,138 --> 00:37:50,858
You're magnanimous.
408
00:37:50,858 --> 00:37:52,658
It's a blessing for Nian and His Majesty.
409
00:38:15,858 --> 00:38:18,138
The pharmacy has been arranged
according to your request.
410
00:38:18,138 --> 00:38:20,257
What else do you need?
411
00:38:20,257 --> 00:38:22,098
Good. Not bad.
412
00:38:32,338 --> 00:38:34,777
I heard you asked for
precious medicinal materials.
413
00:38:34,777 --> 00:38:36,818
Are you going to study medicine again?
414
00:38:38,217 --> 00:38:41,937
I'm not. I'm doing it for self-defense.
415
00:38:44,777 --> 00:38:46,138
Why?
416
00:38:46,138 --> 00:38:47,818
My spirit power is too weak.
417
00:38:47,818 --> 00:38:50,418
Nian can even push me down easily.
418
00:38:51,257 --> 00:38:53,777
I need to protect myself.
419
00:38:54,497 --> 00:38:56,858
Medicine is the only thing I can be proud of.
420
00:38:58,618 --> 00:39:00,899
I originally wanted to say
you don't have to work so hard.
421
00:39:01,537 --> 00:39:03,257
I'll protect you.
422
00:39:06,697 --> 00:39:10,138
But I realize I have no confidence to say that.
423
00:39:15,378 --> 00:39:16,977
Cang Xuan.
424
00:39:16,977 --> 00:39:19,537
No matter when, I don't want to be your burden.
425
00:39:20,537 --> 00:39:23,818
You protect yourself, and I protect myself.
426
00:39:23,818 --> 00:39:26,697
That's the greatest protection for each other.
427
00:39:27,658 --> 00:39:29,017
You've never been my burden.
428
00:39:29,737 --> 00:39:32,697
Instead, I have always dragged you down.
429
00:39:32,697 --> 00:39:33,777
What are you talking about?
430
00:39:34,378 --> 00:39:36,338
That's not true.
431
00:39:36,338 --> 00:39:38,977
We're in the same boat.
432
00:39:46,578 --> 00:39:50,697
Since King of Haoling ascended to the throne,
433
00:39:50,697 --> 00:39:54,496
he has been keeping a low profile.
434
00:39:54,496 --> 00:39:59,858
But this time, he has sent out invitations
435
00:39:59,858 --> 00:40:01,578
to all the clans in Dahuang,
436
00:40:02,297 --> 00:40:03,697
inviting them
437
00:40:04,457 --> 00:40:06,737
to come to Haoling Kingdom
438
00:40:06,737 --> 00:40:09,818
(Luochang Clothing)
|to attend the return celebration
439
00:40:09,818 --> 00:40:12,697
of Great Princess of Haoling.
440
00:40:13,378 --> 00:40:20,818
This shows the deep love
King of Haoling has for Great Princess.
441
00:40:20,818 --> 00:40:23,098
Great.
442
00:40:27,217 --> 00:40:29,658
Great Princess has such a legendary experience,
443
00:40:29,658 --> 00:40:31,977
drifting around for hundreds of years.
444
00:40:31,977 --> 00:40:33,600
Maybe she's been to Qingshui Town
445
00:40:33,600 --> 00:40:35,178
and ate the meat buns I made.
446
00:40:35,178 --> 00:40:37,977
Well, she must not be interested
in my small clinic.
447
00:40:37,977 --> 00:40:40,418
Otherwise, I could brag about it.
448
00:40:40,418 --> 00:40:44,098
Put up a sign saying princess was
treated here when she was in trouble.
449
00:41:01,178 --> 00:41:05,058
Since King of Haoling ascended to the throne,
450
00:41:05,058 --> 00:41:08,937
he has been keeping a low profile.
451
00:41:08,937 --> 00:41:10,658
But this time,
452
00:41:10,658 --> 00:41:14,048
he has sent out invitations
453
00:41:14,048 --> 00:41:16,378
to all the clans in Dahuang,
454
00:41:16,378 --> 00:41:17,858
inviting them
455
00:41:18,898 --> 00:41:21,178
to come to Haoling Kingdom
456
00:41:21,178 --> 00:41:27,058
to attend the return celebration
of Great Princess of Haoling.
457
00:41:28,058 --> 00:41:29,378
So,
458
00:41:29,378 --> 00:41:32,418
it shows the deep love
459
00:41:32,418 --> 00:41:34,697
King of Haoling has for Great Princess.
460
00:41:37,378 --> 00:41:39,257
I am just an abandoned person.
461
00:41:41,977 --> 00:41:43,217
I can't protect myself.
462
00:41:45,217 --> 00:41:46,338
I have nobody to rely on.
463
00:41:48,178 --> 00:41:49,658
I have nowhere to go.
464
00:42:03,257 --> 00:42:04,818
You can't protect yourself.
465
00:42:07,008 --> 00:42:08,178
You have nobody to rely on
466
00:42:10,257 --> 00:42:11,378
and nowhere to go.
467
00:42:15,712 --> 00:42:16,898
All lies.
468
00:42:39,820 --> 00:42:43,330
♫ Solve the riddle of fate ♫
469
00:42:43,330 --> 00:42:46,784
♫ And watch parting souls ♫
470
00:42:47,890 --> 00:42:51,850
♫ Destiny of love is going on ♫
471
00:42:51,850 --> 00:42:55,168
♫ No one can escape ♫
472
00:42:55,930 --> 00:42:59,380
♫ I stay away from the world ♫
473
00:42:59,380 --> 00:43:03,910
♫ Looking inside my heart in silence ♫
474
00:43:03,910 --> 00:43:07,870
♫ I will always be here for you ♫
475
00:43:07,870 --> 00:43:11,808
♫ Loving you with all my heart ♫
476
00:43:13,330 --> 00:43:17,110
♫ On every moonlight night ♫
477
00:43:17,110 --> 00:43:22,120
♫ You're full of my memory ♫
478
00:43:22,120 --> 00:43:27,584
♫ You look careless
in a confident manner ♫
479
00:43:29,380 --> 00:43:33,070
♫ Whenever I'm alone ♫
480
00:43:33,070 --> 00:43:38,140
♫ I'll miss you and only think about you ♫
481
00:43:38,140 --> 00:43:44,320
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
482
00:43:45,400 --> 00:43:49,250
♫ When will we meet again ♫
483
00:43:49,250 --> 00:43:53,440
♫ Time will give us an answer ♫
484
00:43:53,440 --> 00:43:57,610
♫ Start a journey and meet someone ♫
485
00:43:57,610 --> 00:44:04,736
♫ I feel lovesick on rainy days ♫
486
00:44:05,470 --> 00:44:09,160
♫ On every moonlight night ♫
487
00:44:09,160 --> 00:44:13,490
♫ You're full of my memory ♫
488
00:44:14,140 --> 00:44:20,288
♫ You look careless
in a confident manner ♫
489
00:44:21,400 --> 00:44:25,120
♫ Whenever I'm alone ♫
490
00:44:25,120 --> 00:44:29,504
♫ I'll miss you and only think about you ♫
491
00:44:30,110 --> 00:44:36,672
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
492
00:44:38,480 --> 00:44:43,392
♫ Spend the rest of my life with you ♫
33179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof