All language subtitles for HeartBeat.E12.230801.HDTV-NEXT (an8)

PRODUCTION SPONSORS: KOCCA &
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS,
GROUPS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED.

Woo-hyeol,

are you okay?

Were you here all night?

There was nothing I could do

except stay by your side.

I know what to do when people are sick,

but I have no idea what to do
when you're sick.

I got scared

that something might happen to you.

I was scared

that I might not be
able to see you again...

like my mom and dad.

I want you

to stay by my side for a long time

and never go anywhere.

I think I'd be devastated

if you weren't in this world.

I know there's only one person

in your heart.

But even then,

I think

I should tell you

because I've never felt like this before.

I think...

I have feelings for you, Woo-hyeol.

It almost feels like my heart is beating.

Don't worry.

I won't go anywhere

and stay by your side

for a long time.

HEARTBEAT
EPISODE 12

Why is my heart beating so fast?

I might die at this rate.

How peculiar.

Why did I do that?

And why can't I stop grinning?

I heard you were looking
for a half-vampire.

So you're saying you're a vampire

and you can help me find

a half-vampire?

No wonder you grew a successful business.

I find it odd

that a vampire would help a human.

Human or vampire.
What difference does that make?

All I value is money.

But why are you searching
for a half-vampire?

Is that important?

All you value is money.

You're my kind of man.

I look forward to our partnership.

Did something happen last night?

Sorry?

No.

Absolutely nothing happened.

I heard you pacing up and down
until late last night.

I didn't do that.

Okay then.

It's not like you
to have makeup on in the morning.

What?

No, I didn't put any makeup on.

Who are you trying to fool?

You did.

Don't be ridiculous.
I don't have any makeup on.

You're practically in full makeup
if you put on lipstick and blush.

Why are you denying it?

I'm going for a jog to loosen up a bit.

-Okay.
-Sure.

Be safe out there.

Did you get some rest?

You must've been tired
from looking after me all night.

Yes, I slept really well
for the first time in a while.

You look pretty.

How are you feeling?

Thanks to you, I'm as good as new.

Things would've been bad last night
had it not been for your friends.

Give them a call later.
They must be worried.

I will.

Also,

I forgot to ask you last night
with everything going on.

But what happened with Ms. Na?

Oh, that.

I'm not interrogating you or anything.

I just don't want to get the wrong idea.

I'm sorry.

But something did happen.

Can I ask what it was?

The scroll I had lost

was with her.

What?

It's nothing more...

than a drawing.

The person I'm waiting for

is the one who taught me
what it's like to be loved

and made me dream of love
that makes my heart beat,

not someone who simply looks like Hae-sun.

This woman...

is me.

How is that possible?

I don't know how the scroll
ended up in her hands,

but I know one thing for sure.

The Ms. Na I saw yesterday

was nothing like the Hae-sun I know.

I felt lost.

Just like I was
when I woke up after 100 years.

I didn't know where to go.

But that's when you found me.

Woo-hyeol!

When you called out for me,

it felt like I was being rescued

from a dark pit.

I was elated and relieved to see you.

Knowing that someone was waiting for me

and the fact

that it was you

overwhelmed me.

Thank you for being by my side.

Woo-hyeol!

-Woo-hyeol!
-My goodness!

-Woo-hyeol.
-Are you all right?

Guys.

Get off me, you brats!

Please calm down.

What brings you by in the morning?

What do you mean? We came
because we were worried about you.

-He looks fine.
-Right.

I needed to see you with my own eyes
to be certain.

I was so shocked yesterday
that I couldn't get a wink of sleep.

Right. I'm sorry about that. Now leave.

-That being said...
-Yes?

Take a seat.

-Should I say it?
-Go ahead.

Well, we have something to tell you.

You want to live and work here?

Yes.

That's out of the blue.

Who knows

when you'll collapse again?

It's best that we stay close.

Wouldn't that...

-We'd be more at ease.
-Right.

What would you have done
if not for us yesterday?

You do have a point.

But a guest house

with more vampires than humans?

We're low on guests,
so I can't pay you right now.

Is there really no way
for us to live here?

All right then.

Woo-hyeol isn't in the best condition,

and the basement is his space,

so I won't stop you from moving in.

Okay.

But I'll dock the rent from your pay.

-Of course. Go ahead.
-Sure thing.

-We have a conscience, you know.
-We sure do.

Thanks, Butler Joo.

-She's no pushover, is she?
-I know. She's young, but she's scary.

Docking the rent from our pay?

-I almost showed my fangs.
-I'm proud you held back.

I barely managed to.

You two.

We need to talk.

Follow me.

How could you do this without telling--

We're sorry, Woo-hyeol.

But even if you didn't approve,

we were going to insist.

A vampire losing consciousness

isn't something to take lightly.

But Woo-hyeol,

can you get blood filled with love
anytime soon?

There's something

I must tell you.

What is it?

I think

Butler Joo is in love.

Really?

Does this mean you'll become human now?

That's right.

Congratulations, Woo-hyeol!

You finally made it happen! Great job!

-Guys, hold on.
-Wait.

Shouldn't we have a small party
before the big day comes?

Since when did we love parties so much?

I'm getting tired of them.

He's finally becoming human!

We need to celebrate it properly!

But it's me.

-Yes!
-Woo-hyeol!

What is?

The one Butler Joo is in love with.

It's me.

What?

She has feelings for me.

My gosh.

Goodness.

Are you okay?

Damn it.

REFRESH REAL ESTATE CONSULTING

Mr. Shin.

Lee Man-hwi

is the man in the video.

And he seems to know Seon Woo-hyeol.

I don't have a good feeling about him.

He must've approached me
after eavesdropping on our conversation.

And it seems he'll do anything for money.

I'll keep tabs on him.

He does seem dangerous
but could be of use while on a leash.

Money seems to be his objective,

so let's approach it as a business deal.

Yes, sir.

Do you have time to talk?

I appreciate the advice you gave me.

It got me thinking.

But I was left wondering.

It's about the mansion.

Do you know how it is?

I'm not sure.

I don't know the exact number,

but it's at least over a century old.

Why do you ask? Is there an issue?

What if

someone older than the mansion
is currently living there?

I'll ask you point-blank.

Do you know what Seon Woo-hyeol is?

I don't know how to answer that.

You won't believe what I say.

I must know for sure.

I must know what Seon Woo-hyeol is,

why he hasn't aged or died for centuries,

and why he's living with Joo In-hae
like it's the natural order of things.

If you know anything, please tell me.

Would you believe me if I said

he was a vampire?

A vampire?

The woman in the scroll
who looks just like you

is Seon Woo-hyeol's first love.

She's the reason
why he wants to become human.

Hae-sun.

You found me just as you promised.

The look in his eyes...

It's hard to explain.

But there was something about it.

Mr. Seon, why aren't you eating anything?

Aren't you hungry?

Then what does that make you

who has waited for this woman
for centuries?

There isn't a better place
to wait for someone.

Here, you can long for that person

without realizing that time is passing by.

Do you paint?

In my younger years,

I was told I was gifted.

Bees and butterflies

would gently rest on my paintings.

Please...

wait just a little longer.

I have something I must sort out.

Oh.

Hello, what brings you by?

I have to make my way to a funeral.

-And?
-And there's no one to babysit.

-Sorry?
-Min-jae, come here.

Gi-suk at the butcher shop

is at the hospital for a checkup.

I'm sorry to ask,

but could you look after him for a while?

Well, the thing is...

But this is a guest house,
not a daycare center.

You can't just--

Right, I'm well aware of that.

But kids can also be guests.

There's no one else to watch over him.
Please help me out this once.

But this is way too sudden.

Hold on.

-Here you go.
-What...

-But...
-Min-jae, come this way.

I'll pick him up in the evening.

It may not seem that way,
but he isn't a bother at all.

Even at home, he's a complete bookworm.

Min-jae, you need to behave well, okay?
I'll be back soon.

-Okay.
-All right.

I'll owe you big time.

Min-jae, have fun with In-hae.
I'll be right back.

-All right.
-Okay?

-I'll get you jellies on my way back.
-Okay.

Thanks for this.

Mr. Kim, wait!

Mr. Kim!

Do you accept kids as guests?

Do we accept kids as guests?

Right.

I think it was this house.

What?

What the...

Man-hwi?

Min-jae...

Are you hungry?

Then...

These guys behind me...

These uncles...

Would you like to play ball
with these men?

I heard you were a bookworm,

but there isn't anything here
for you to read.

Oh, right.

How about we watch some videos together?

I wonder what you like.

Is there anything you'd like to do?

Amusement...

What was that?

I want to go to an amusement park.

Gosh, something must be wrong with me
because I'm having trouble hearing you.

He wants to go to an amusement park.

An amusement park.

I see.

You want to go to an amusement park.

But I'm afraid
we can't leave the house empty.

We'll house-sit for you.

We will.

Go with Woo-hyeol and consider it a date.

A date? Don't be ridiculous.

It's not like that.

We're supposed to be working,
so forget it.

Would it kill you to take the boy
when he wants to go so badly?

We can call it a date.

Welcome.

-Welcome.
-Welcome.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

So this is what an amusement park is.

What's amusing here?

Quite a few things.

Let's head that way first.

I didn't know such a place existed.

Should we try those hairbands on?

They're animal ears.

You put this on your head like a hat.

Butler Joo, you too.

There.

Who's the kid here, for crying out loud?

How about this one?

Like this?

Min-jae.

One, two, three.

One, two, three.

-Here you go. Enjoy.
-Thank you.

Min-jae, try some.

Hold it.

That's it.

Min-jae, can I have a bite?

I want to go on that ride.

That one's kind of scary.
Will you be okay?

It's quite scary.

Are you kidding me?

I'm a vampire.

How could that scare me when I can fly?

You'll think differently
once you're on it.

-No way.
-Come on, let's go.

By the way,
why aren't you two holding hands?

-What?
-What?

You should hold hands in crowded areas
so you don't get lost.

Shouldn't grown-ups know that?

You'll get lost if you let go, so don't.

Now, come on!

What a commendable little boy.

-Let's go.
-Okay.

Yes, you're tall enough.

Should we measure your height?

Please stand up straight.

I'm sorry, but maybe next time.

FOR SAFETY REASONS,
RIDERS MUST BE 110CM OR TALLER

It's okay, Min-jae.

We'll go on a different ride.

This is a piece of cake.

Are you sure about this?

Yes, I'm totally fine.

This doesn't seem so bad.

Are you all right?

How can you be scared of that
when you can fly?

Well, that's also a boat in a sense,

so I got seasick.

I need to rest for a while.

We need to get our money's worth.

Let's keep going.

I thought you didn't want to come.

I didn't, but I'm having fun
now that I'm here.

-Come on.
-What?

Do we have to?

My gosh!

A haunted house
should be a piece of cake for you.

This one is right up my alley.

I used to tussle with ghosts all the time
while stuck in the coffin for 100 years.

Follow my lead.

Let's go.

As I said, this one is right up my alley.

They did a good job
with the decorations and all.

It's not too shabby.

-Aren't you scared, Min-jae?
-No.

That got you, didn't it?

It's quite long.

Butler Joo, I'm scared too.

What?

Woo-hyeol, are you all right?

I hate ghosts.

Let's take a break over here.

-Have a seat.
-Then wait for me here.

I'll get us some snacks.

Okay.

Hurry back.

Aren't you too young to sigh?

Uncle Woo-hyeol, do you know what love is?

What about you? Do you know what it is?

Love is about doing everything together.

When you see something funny

or eat something delicious,
you want to share it with that person.

That's what love is.

You're quite mature for your age.

Being here...

reminds me of Ga-hyeon.

If only she could be here too.

We can bring her next time.

-Hey.
-Let's eat.

Oh, right.

Woo-hyeol.

Here you go.

-What's this?
-I brought it from home.

It's ox blood.

It's not nice being left out
when we're all eating.

Thanks.

Let's finish this and go on more rides.

Again?

I looked into Lee Man-hwi,

but nothing was out of the ordinary.

But it seems more vampires
have been hired to Shaded Oasis.

MR. GU HYEONG-MAN

What has In-hae gotten herself into?

Finding a half-vampire is crucial,

but the same goes for In-hae's safety.

Please keep in mind
that she's surrounded by vampires.

Seon Woo-hyeol tried to become human?

He tried all methods available
for hundreds of years.

I doubt he has given up on it.

He's known to be persistent.

Why does an immortal vampire

want to become human?

That's why he was deemed insane.

He wants to experience love
that makes his heart beat or something.

Love that makes his heart beat?

He did seem off during our last encounter.

You failed yet again.

You've gotten weaker.

There was definitely
something off about him.

It's as if his vampire abilities
had diminished.

That alone doesn't confirm anything.

I must see his scar.

The scar that proves he's a half-vampire.

Only then will I pay you.

By the way,

where did you learn about a half-vampire

that even I wasn't aware of?

Must I share that information with you?

I keep crossing the line.

How unprofessional of me.

There isn't much time, so please hurry.

I didn't see you as the impatient type.

All right.

I'm not one to drag things out anyway.

One, two... Smile.

Hi!

Cheese.

Wave at your dad.

Isn't this fun?

Hi!

It's so pretty, isn't it?

It is.

I finally get why people say
life is like a merry-go-round.

It keeps going round and round,
up and down.

It may seem slow and boring,

but when you look back,
it's filled with dazzling moments.

He must've been tired.

It must've been a long day
for you as well.

Thanks to this little boy,

I also had fun.

Tell me about it.

It was bothersome at first,

but it turned out to be fun.

I don't want you to get lost.

Nice, Min-jae.

-Min-jae!
-It's fun, isn't it?

Min-jae!

-What? Aunt Gi-suk!
-Min-jae.

-Aunt Gi-suk.
-Hello.

Min-jae's dad called.

He apologized for running late

and asked me to pick him up.

Min-jae, did you have fun?

-I had a great time!
-Goodness.

Here you go.

It must've been tiring
to look after him all day,

so enjoy it together.

Thank you.

Thank you for today.

Min-jae, let's go.

Here's your backpack.

Say bye.

-Goodbye!
-Bye.

Let's go.

Gosh.

Excuse me.

You over there.

Aren't you the detective
who came by a few days ago?

Gosh, you have a good memory.

You have a memorable face.

Is this where you're staying?

Yes, I am.

How odd.

Anyway, enjoy your evening.

-I'll get you ox blood some other time.
-Okay.

-Take care.
-Sure.

-Bye.
-Let's go.

Dad will be home soon.

What was that?

Are you a detective?

That's right.

We should talk.

Follow me.

A detective? What's going on?

You tell him.

I've been interviewing the neighbors
regarding the missing gold,

and there's definitely something fishy

about Joo Dong-il, Butler Joo's father.

At first, I was convinced
he had taken off with the gold.

But now I'm wondering
if he was in fact kidnapped

because of the gold.

-Right.
-Kidnapped?

Apparently, an unidentifiable vehicle
in the neighborhood took him.

I'll have to look into it more,

but it's been giving me an odd feeling.

-Right?
-Right.

Something isn't right.

Let's keep this from Butler Joo for now.

We don't want her to worry for no reason.

-Right.
-Of course.

OUR GRANDMA'S TTEOKBOKKI

What are you doing out here?

I felt bad eating it alone inside,

so I came out to eat
and also to get some air.

Why are you eating that?

I'm giving myself a special treat today.

What?

Woo-hyeol, wait. Stop.

What if you collapse again?

Stop.

You can't!

My goodness!

It's good. I approve.

Wait. That's enough.

Please stop eating.

Stop!

The moon is bright,

and I'm tipsy from the food.

It feels great.

I can't believe you.

Are you sure you want to
become human to experience love

and not because you want to
eat human food?

I'd be lying if I denied that.

Right.

So how about we settle on a date?

A date?

Blood filled with love.

You said you can become human
if you drink it.

When will be good for you?

Are you...

really going to give me your blood?

It's something you desperately desired.

Turning human and experiencing love
that makes your heart beat.

I'd love to be of help.

You'll let a vampire suck your blood?

Have you no fear of vampires at all?

People used to tell me
I can make their blood run cold.

So why would I fear vampires?

You're right.

For a moment,

I forgot that you are a tough woman
who can bite vampires when needed.

Then...

how about on the 100th day
from when we first met?

I'll invite your friends over that day
and throw you a birthday party.

A birthday party?

Yes.

You'll be reborn as a human being.

We'll buy a cake and blow out candles.

What do you say?

Sounds good.

Won't you have any regrets?

About what?

If you become human,
you will no longer be immortal.

Not at all.

As a mortal,

I'll have warmer hands,

enjoy delicious human food,

and experience love
that makes my heart beat.

Why does an immortal vampire

want to become human?

That's why he was deemed insane.

He wants to experience love
that makes his heart beat or something.

-Please.
-Please spare my life.

Please spare my life.

Please...

-Please spare my life.
-Please spare my life.

-Please.
-Please spare my life.

-Please.
-Please spare my life.

Don't worry.

Why would I kill my feeding source?

-Please spare my life.
-Please don't kill me.

I don't want you to get lost.

Here you go.

All right.

Since we have a bigger staff now,

let's put it to use
and clean up the place.

Dong-seop, you'll mostly be working
in the kitchen,

so clean up over there.

Sang-hae, you're in charge
of the living room.

Unbelievable.

What is it?

Do you have a problem?

I didn't say that.

But it's just that the house
is clean enough.

Is a big cleanup necessary?

Cleanliness can make or break
a guest house.

Woo-hyeol, you'll clean the rooms with me
and wash the bedding.

Just the two of us?

Who are these people?

Oh, right.

They're the new members of our staff.

Park Dong-seop and Lee Sang-hae.

Guys, say hello.

How does this place
have more staff members than guests?

Get to work.

Hello?

How did you get my number?

Hang up, you bastard!

If you call me again, I'll call the cops!

What was that?

When will we get through all of this
at this pace?

How's this?

Join me.

By the way, aren't you the one
in charge of the laundry?

No, we agreed to do it together.

We're supposed to wash and change
the bedding together.

Changing it too?

Sure.

What are you...

Sorry about that.

How does that taste? Do you like it?

-That was payback.
-It was.

-Let me wipe it off.
-Okay.

Let's continue.

-Are you all right?
-I'm good.

Get up, will you?

You guys look great.

I'm sorry to interrupt,

but can I have a word with Ms. Joo?

Why didn't you tell me?

-Sorry?
-How long have you known

that Seon Woo-hyeol is a vampire?

Why are you surprised?

Did you think I wouldn't know?

Well...

You probably know this,

but Woo-hyeol isn't--

Do you think you know him that well?

Then

you must know that I'm the Hae-sun
he's been waiting for.

Don't you feel bad for him when he has
waited for one woman for centuries?

The least you could do is help him.

Get out of his life while I ask nicely.

I don't want to do that.

Whatever Woo-hyeol is,

and whether or not you're Hae-sun,

I'm going to follow my heart.

And that's not something
one can have a say over.

Right.

I appreciate your honesty.

If that's how you feel,

I'll have to follow my heart as well.

Wait and see.

Will you lose your woman
to someone who isn't even human?

Are you scared because he's a vampire?

Would it be different if he were human?

What answer are you looking for?

Are you going to let them
stay in the same house?

Why do I have to watch them

be in love in the guest house
that I invested in?

Calm down.

An emotional approach
won't do you any good.

Things only got this bad

because you were sitting on your hands.

-Am I wrong?
-Ms. Na.

I won't sit by and let them
blossom their romance in that mansion.

In fact, I'll make sure it never happens.

You should also get it together
if you don't want to lose Joo In-hae.

Is this all the sunscreen we have?

Here's more.

I hate having to pack every time we move.

We lucked out though.

Once we move into Shaded Oasis,
we'll stay there for good.

Anyway, where's Rose at?

I'm here.

Speak of the devil.

Why do you need a truck
when you barely have any stuff?

It's not like we can teleport them.

Get rid of some stuff while you're at it.

It's all junk anyway.

I didn't expect Butler Joo
to accept you guys though.

Woo-hyeol collapsing worked in our favor.

Also, they--

Dong-seop.

-Nothing.
-It's nothing.

While you're there,
take good care of Woo-hyeol.

By the way, I recently came across a house
while working that gave me the chills.

And Man-hwi came out of it.

-Lee Man-hwi?
-Yes.

God knows what he's up to.

Did you go inside?

Are you insane? Why would I go in?

Enough with the nonsense.

Let's get going.

Where's the truck?

-Out front.
-Out front?

-Come on.
-Meet me out front.

Hurry up, will you?

How are you feeling?

I'm still in a manageable state.

That's good to hear.

You don't seem too good yourself either.

How could I be at ease
after dropping that bomb?

I deserve it.

What's the point of blaming someone
after all this time?

It's all in the past.

And it's not like the truth
can change anything.

So please don't let it get to you.

I appreciate your understanding.

Still,

thanks to you,

I was given the opportunity
to become human.

And now,

I'm almost there.

Is that so?

Is the blood of the one
who opened the coffin

filled with love?

Yes.

Finally, your dream will come true.

When I become human,

Butler Joo will also be happy, right?

What did you just say?

That Butler Joo will be happy.

What is it?

What do you mean by that?

Why would you say that

when you must sacrifice her
to become human?

What are you saying?

What brings you here at this hour?

I have intriguing information.

Do you have an update on the half-vampire?

Not exactly.

I thought I made myself clear.

It concerns a woman named Joo In-hae.

Why would you say that

when you must sacrifice her
to become human?

I mean,

offering a few drops of blood

isn't that big of a sacrifice, is it?

What is it?

Butler Joo can't be happy.

What do you mean?

That's the fate of humans
who open a vampire's coffin.

They must either die
after giving up their blood

or kill that vampire in order to live.

Between you and Butler Joo,

only one can live.

To become human,

you must suck her dry of her blood.

What do you think you're doing?!

What are you going to do to In-hae?

Yes?

What is it?

How are you here?

How have you been?

Did you think I wouldn't find you

if you hid in a place like this?

You can run, but you can't hide from me.

Come with me while I ask nicely.

Let go of me!

I'll call the cops!

They don't bother with romantic affairs!

You and I will talk this out.

Tell me why you're hanging around In-hae.

I know what you are.

I also know what you're trying to get
by staying here.

Don't shoot your mouth off

about things you don't know.

Are you really
going to kill her or something?

Love that makes your heart beat?

Do you believe
that a blood-sucking vampire

could ever fall in love?

You're a monster.

-Let go of me!
-Come on!

Let go!

Damn it!

-Let me go!
-What do you think you're doing?

What the hell?

What are you doing? She said, let go.

There seems to be a misunderstanding,
but I'm her boyfriend.

This doesn't concern you,
so stay out of it.

Boyfriend, my ass.

Things ended ages ago, you stalker!

Shut up!

-You need to--
-Damn it!

You bastard.

Let go of me!

This wouldn't have happened
if you had followed me quietly!

Let me go!

It hurts!

Let go of her!

Why you...

Stop.

Get lost, you bastard!

Why you...

Butler Joo.

She's in danger.

I see you both have a death wish.

Butler Joo, are you all right?

Hey, stop right there!

Woo-hyeol.

Stay away from her!

In-hae.

In-hae.

In-hae, are you all right?

In-hae.

Stay with me.

Stay with me, In-hae.

In-hae.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

HEARTBEAT

Don't even think about coming near her.

Just get lost.

I want to follow where my heart leads me.

Come to your senses!

Vampires at a guest house for humans?

Pay back the investment
and the penalty for breach of contract.

You were lying there bleeding.

I can't forgive myself for letting
my instincts get the best of me.

You want to find Butler Joo's father?

She shouldn't be alone and lonely.

I must leave.

So that I don't become a monster.

Capture Seon Woo-hyeol alive for me.

Just be ready to pay a generous fee
for my services.

You're going to die, Woo-hyeol!

Ripped and resynced by YoungJedi