All language subtitles for HAU.MAN.YG-01__srt__en-GB

Welcome, foolish mortal.

To New Orleans
are most paranormal place.

Where some were funerals end
in celebration.

Where death is not an ending.

But a new beginning.

And even grieve can be
a doorway to joy.

If one is willing
to walk through it.

Are you ready?

Wow.

Sorry, sorry, Excuse me.

Yes.

You can have more.

Then you won't have any fun
not drinking much.

Maybe we could share it.

You're here with somebody?

Yes, I am here with my co-worker,

still right behind me,

I'm sure being very awkward.

What is it that you do?

I'm an astrophysicist.

That's like a rocket scientist.

More optics are created.

Lenses for instance.

I'm currently working on a formula
to match dark matter

by combining the structures we

already have in place
with what we're learning

from quantum mechanics,

and it's really

quite complicated,

but trying to see
the unseen.

That's exactly what they do.

OK, I I kind of, I kind of do
the same thing I give both tours.

Oh, so you don't do
the same thing at all?

Kind of like it I am.

I help people see things they can't
always see

Flying through the air.

Apparitions, Spirits,
5 deals, and possess.

You're making fun of me, but.

Come on, one of my tours.

Yeah.

Yes.

What?

I'm being.

Alyssa.

Ben.

Ben.

Listen, I hate to pile on top,

but I assume it was a bad day.

But this thing isn't working.

The woman's using.

I'm having a bad day.

Why am I assuming
the traffic bad day?

Because you feel like yesterday.

Yeah.

How many are out there?

7.

Why does deleting her tour?

Look, I can sneak you out the back.

They'll follow me.

You always do.

Ohh.

You Ben Hart, our tour guide?

Yes, I am.

I'm from Syracuse.

Hey, we're gonna read
some names.

That's what we're gonna do.

And I wanna hear HERE
the word here.

And that's the only word
I need to hear.

Got it.

So it looks like we have
a John Peluso.

For almost 50 years.

I don't care.

Looks like we also
have a Carol care.

I'm a Carol.

Are you a Carol?

Very common name.

To be haunted.

I will show you things
and I will talk about them.

No ghost story.

Right.

Here that has ghosts.

Even ghosts.

My aunt Barbara,
she was an avid birder

and she adored hummingbirds.

Day of her funeral.

What do we see?

Humming

carols.

Let me start a little bit
of truth onto you.

I've been in every haunted house

in the most haunted city in the world.

Have you ever been
in that building?

72 hours.

You want to know what I found?

Nothing.

Not a thing.

Ghosts don't exist.

Life is dirt.

Or all dirt.

Sorry,

I'm sorry.

All right, come on.

Welcome home.

Hey.

16 overs?

Yep, we're here.

How close?

How are you?

4 hours behind?

We left at the same time.

Yeah, no, I understand the lunch break,

but this sounds a little bit
more like dinner

in a movie.

See you when we see you.

Movers.

Travis.

Ohh over here mom.

Just checking out the house.

Ohh.

Wow.

You wanna pick up your?

Probably.

No.

No.

This place, it's a hard tip.

All right, hang on.

This place isn't it?

Warm as I'd hoped, but you know,

I think we get some daylight
in here it's going to feel.

Hey, I'm going to light Vanilla Candle

and it's going to be a game changer.

Sweetie.

I need you to give
this place a chance.

This is our home now.

No.

We're out.

Thank you.

Ohh, you got this.

Don't worry about it.

I love antiques,
but not that much.

Not very friendly.

Ohh hello.

So this is our genius.

Not a thief.

Look.

Ohh the treasures.

I see her in heaven.

What kind of psychopath does enter
someone's house, huh?

I'm sorry.

I know opportunity usually knocks,

but sometimes it just can't wait.

Like right now.

What?

What?

Why are you?

Why don't you have a chat
to send yours?

Ohh thought it was yours
begging to get in.

Onwards, my furry friend,
onwards.

I guess the little guy just could feel

all the positive energy
flowing out of this.

Charming apartment?

Should we crack a window?

I'm Father Kemp, by the way.

I get my if I take a seat,
I absolutely I'm on.

OK, OK, listen, one question
and then I leave.

He wouldn't be a hero.

Pass.

You write that your mind alone.

Goodbye 2 words spectral photography.

Yeah.

That gets your attention
because it sure got mine.

I mean, did you really create
a camera strong enough

to capture something called the

ghost particle?

No, I never called it that.

It was.

The press, anyway, was professionally
ridiculed.

Hey, Doctor Frankenstein,
there's a man of science

and they came at him with pitchforks.

And why?

We're trying to create something.

He created a monster.

Or right.

That either, if I'm not mistaken,
killed a few people, I think.

Right.

One man's monster

is another man's great Halloween costume.

I'm going.

OK, let's go.

Here, hear me out.

I got a call from a really sweet woman.

She has a probably a little kid
and they think their house is haunted.

And she wanted me to perform
an exorcism.

But what I think we need
is paranormal expert on the door guide.

You're Ben Mathias.

You worked at the Space
Centre building telescopes.

Before that you were an astrophysicist
at CERN.

Now you're giving walking tours.

That's like having Michael Jordan
played baseball.

Let's put you in the game
where you belong.

Playing in the right position,

that woman is probably out of her wits.

There's no such thing as ghosts.

And what's the harm in just
You drive an hour N

you snap a few pics
with the ghost camera

and you put their mind at ease.

And driving hour anywhere
it's you'll pay.

$2000 was the address.

Money talks, hey talks to me Jewish,
don't say anything.

Big man upstairs is always watching

and he keeps me on a really short leash.

You know, listen,
my job is having faith.

I have faith in you.

You know how you and I are so different,

but when we come together
it's really good.

Well, this is like a bridge
from what you do to what I do,

right so much.

What are you?

It's a lens.

Ohh.

The lens circle, Quantum lens,

which and everything works out supposed
to change our

lives.

Let's see this.

Of course, dead battery.

Ohh.

Then Gary.

Made it nice to meet you.

Sorry I'm late.

Some fog had come up near the house
and it was weird, but yeah.

About that.

I should warn you before you step
inside the house.

This is bad.

This is bad as much
as I need you.

You can leave.

Ohh yeah,
you should leave.

If you want to leave,
you can have five.

Debbie, I'm not afraid
of a couple of goals.

You say that now.

But really, this could change
the course of your entire life.

Ohh once you come
inside like that's it.

There is no no going back.

I guess it's just the risk I'm willing
to take now about the money.

Persons.

All right.

Damn.

Yeah.

You did not have to give me
this much money.

I mean, I don't even know
if I can take this.

Not take it.

OK, I'm taking it.

So once you tell me
some more about this house,

so it's probably best I show you.

OK.

Who are they?

Unclear.

I've asked around.

There were a lot of colourful theories
about this place.

I OK, well, that's my son.

We sleep in here for some reason.

It's just safer here,
and it's just the two of you.

Yeah, well, I'm his father.

Ohh.

Hey, pumpkin.

Hey buddy, do you wanna come out
and and meet Mr Mathias?

What's this you got?

Well, I'm a defence
and your line of defence

do you have actually now?

Polls.

Action by You don't actually
don't right?

The one with the shoe
you remember as a weapon.

Yes.

Uses the shoe as a weapon.

And he would say he said
something he was.

Say it again.

Say it again, boy.

Chandler.

Maybe it was just

my discount store.

What about you?

I was a doctor in New York
and my mother's from here

and we just wanted to make first

start.

I always wanted to come back and.

Open up better breakfast.

Wow, that's an unfortunate.

Voluntary reaction to I like
that of breakfast.

They're fine.

It's just.

Obviously I look at it like a bunch
of strangers getting together,

talking to each other,

pleasantries about how you doing.

Really, for being honest,

totally my worst nightmare.

Ohh, that's helpful.

Thank you.

We just, you know,
don't have a lot of family.

Well, I found this place
on Zillow.

I thought that this would be a great way
for my son to meet Newman.

Interesting people.

He has trouble making friends.

And then things got really.

Bad.

Terrible.

Yeah.

Anyway, Father Kent mentioned
that you have this special camera.

OK.

I think we'll start in this room.

And why?

They do not like that.

Maybe we start in the dining room
with the photos.

Ohh.

Chest.

Move these back.

No problem.

It's in here now.

You're playing tricks over here now.

You guys think this is funny?

Checked in here for sure.

Don't touch him.

Take a photo.

Photo, right?

Here.

It's not doing it now,

but normally it will turn its head
and follow you.

Terrifying.

It is.

I mean, frazzled.

Amazement.

Sometimes I'll get like a sharp pain
on both of my sides

and I walk this way so.

An attack.

Working.

OK.

All right.

Hey, if you want to
just go back downstairs

and wait for us in your tent,
that's OK.

OK, honey.

You want to do this?

OK, I got you.

Mommy's got you.

Three boy.

OK, OK, I'm here.

Right here.

You're OK, You're OK.

Why don't you just most hand over?

If it's so easy

to do, hey, look at me.

Brilliant.

It's.

It's really only after midnight.

Right.

Clearly not.

OK.

OK.

Final calculations.

Good news.

No ghosts.

I know it can be scary.

Big house like this.

Creeks in the night,
cold drives.

It happens.

But there's this thing called
the power suggestion.

Yeah, I probably just need
to calm down.

Don't.

I couldn't hurt.

It goes to exist.

What exactly are they
on Deadliest Catch?

Done.

So we're gonna get started.

Grounds.

Give the rest of these parks
on call it a fair day season

for 2018

and he don't you agree.

I do agree.

Two days after setting on the way
for the believers,

Ghosters realist,

delivering and

goes to turn to what they hope
is their final Bear Die Hall.

We'll find out.

These are worms, supposedly.

The energy signatures of ghosts
may simply mean

that will get us home.

Wow.

Hey there, it's Ben, right?

OK, let's try now.

Ohh.

Factory thing.

That's all It was.

Just a bad retreat.

What is happening?

Why are you following me?

Everything's gonna be fine.

Alright.

Right on time.

Something followed me all.

Let's get this, medicine chiefs.

Hey.

Hey, I just said something.

Followed me home when I first caught wind
of what was going down here.

We were out.

I mean, do you think I'm going
to keep my son in a haunted house?

You're not, No, exactly.

But it didn't matter where we went.

These ghosts, and I

suspect there might be quite a few.

Like.

That bugs you Step 1 foot in here,
they just latch on.

Ohh.

We tried leaving the city,

moving from hotel to hotel,

but the hauntings just kept getting

worse and worse.

They forced us to come back here
much like you would you could have done.

It is spoken to me like an adult

and told me that I could never go home.

Through that door,
I warned you.

You could have told me that,
what was happening.

400 Yeah, You Can't Told me
before you let me just walk out of here.

Would feel worse if you hadn't taken
so much money

just to use a dead camera on Scribble.

Nonsense.

I did do that.

It's gone.

That's a little late, right?

They're good.

They are.

I have a child.

He can't walk anywhere at night
without a ghost following him around.

So I'm sorry, but I will do anything
to protect my son.

I get that but.

You need an exercise.

We tried that.

Same thing happened to me.

Oh my God Ben.

Welcome.

Surprise.

How are you?

You're in on this as well.

You.

You knew about this
the whole time?

You're supposed to be a priest.

What do you want me to say?

The Lord moves in mysterious way.

No.

You are a monster.

Hey, you got paid.

Not enough.

I asked you.

Are you ready to be a hero?

And what did I say?

I said no.

Your eyes were screaming.

Yes.

OK, OK.

You said that he was an expert.

Next for you just needs
a little encouragement

from Coach Kent.

Now, does this thing work or not?

Absolutely.

It took a photo.

He was blind but now
he sees her.

Wasn't sure at first but.

I think it's the mariner
from the painting upstairs.

Amazing Grace.

You know what?

Guys, now we can use Benny's camera

and identify every ghost
in this crooked mansion.

See what we're up against.

Make it a fair fight.

Why are we talking
about fighting ghosts?

I mean, we should be figuring out
how we got trapped here

and how we get our lives back.

We're going to fight
whether we like it or not.

I feel like sometimes you're focusing
a little on the negative.

Yeah, because we're never
going to go home again.

See, that's a downer.

Kept wanting us to return.

Yeah, mine too.

Mine did too.

When she was missing half her face,
it was hard to understand.

And she kept saying reform,
reform, what would they?

They didn't want to haunt us.

They want us back here
for some reason.

It's midnight.

Hurry here.

After midnight,
we all stay together in this room.

It's it's safer that way.

Our father Ken's claim
that the blue couch.

Unless you want to sleep there.

I just have a man back, you know,

from all the feet
that I cleaned in Calcutta.

Sleep all you want.

If they want to see,
you want to find out why.

Where are you going?

You're not supposed to leave
after midnight,

you're making the full stop.

These people are.

Hello.

Anyone?

Gabby Travis.

No.

Nope.

You guys.

Should be frightened.

He's going to be so excited
you're here.

Be loved.

Yeah.

Ohh.

And are you Are you OK?

We're going to need more help.

It's time to assemble
the Dream Team.

That's the nickname I'm giving.

I'm pretty sure that's taken.

First thing we need to do is figure out
what happened in this house.

That's why I've contacted
the foremost historian

on Greek Revival manners in this area.

You know he's dead.

But I quickly pivoted

because that's what
the Dream Team does.

And I've discovered there's
a professor at Tulane

who wrote a book
on haunted mansions

in Louisiana.

Only sold about 9 copies.

But hey, he's not dead,
Professor.

Look, if you're coming down here
to talk about your grades,

turn right around and walk

on out, because I'm going to, Doctor,
we're actually not students.

I got a question for you though, Sir,
Do you know anything about this place?

Well, science speakers observation.

So I'll take pictures
of all of these ghosts

to make sure we know exactly
what we're

dealing with.

Great.

And once we know what we're dealing with,

we're going to need someone
who can talk to

these ghosts.

Psychic.

I did find one
within our price range.

She's been doing readings
at barmitzvahs

because of very solid yellow score.

Make yourselves comfortable.

Who is Mitchell?

Taking the heart,
I mean

a lot of people in my parents,

so I guess it's possible to do

that now.

What about Giovanni?

Gary, have you recently met
someone named Gary?

OK, So now we're just thinking,

OK, That's

actually she's good.

You're very good that No,
I did know of cousin Gary

in my neighbourhood.

Thank you so much for today.

You're lying.

You have Medicaid.

Have you met someone
named Gabby?

They were.

I think they just.

A little bit more time to.

Yeah, I see that you're busy.

That house.

Comments.

Quickly in Louisiana,

that family might want to move now,

You know, Happy hour.

Midnight.

And the gospel is hard because
they just don't stop moving.

They're not just moving.

I know this feeling
they're running from something.

Thank you for inviting me,
father.

Reinvesting my mileage.

People.

Used to.

Right here.

I told you.

Landmarks are dying.

Sometime after 1788,
the man she was discovered.

Fully built, no land
had ever been more.

The earliest.

Acquired by William Brace.

He purchased it from
a previously undisclosed owner.

His wife, Eleanor,
died of yellow fever.

That's when things started to get.

We.

It is great.

I mean, I've been dying
to go to this place for 60 years.

That's why we came to you,
because you've got a vision.

Guys, I gotta see this.

I'm having heart surgery next week.

You.

You cannot come to come.

No, no, I need to come.

I think.

I guess it's not 16.

It's a long way away.

But I can follow you.

I've got a car.

Do not come.

Then I guess
you don't need these.

All right, all right.

You do what you're doing,
and I'll go use the restroom.

And.

I'll go through the guard.

Help help so strong.

If there's an evil spirit here,
only a banishment will do.

And let me tell you,
it will fight back.

Ghost like the fight.

Sample 1813.

A group of mediums went into the house
just a little north of here.

It's a 21 days.

They worked their butts off and they got
that deceased owner out of there,

but they were

all found.

How old are?

Nine.

OK, I'm talking organs.

On the outside is young.

It's not that young girl.

I was driving by 9.

Look, I know there might have been
an extreme example.

Yes, they were a group of amateurs.

I am a professional, OK?

I'm bona fide and qualified, certified,

and I can get rid of what died.

Austin still out of grief in this house

and grief unprocessed
will make a spirit stuck.

Well, can you help us unstick them then?

I can do it,

but I would need a weak page

where I can recharge my crystals

and begin

doing my research
and then we can get to it.

I'll send you an invoice
from PayPal.

In the meantime,
bye bye.

That's reading you.

You didn't tell me that these ghosts
be following people.

I know your Mama got
to be disappointed.

Unless she disappointed in you,

because I'm pretty sure
she taught you better than this.

I knew this was weird.

We've been looking
at people living in.

How's she doing?

She's passed.

What you have done is deeply wrong

and absolutely unforgivable.

The ghost that followed me home
was on a horse.

Do you have any idea what it's like

to have a ghost horse charging

through your bedroom?

Now I've decided to be
the bigger person and help you,

mostly because you have left me

no other options.

So tell me.

What happened in this house?

Wow, these are beautiful.

These blueprints that.

Borrowed.

Are incredible.

Come on, am I proud of the fact
that Ben attacked an elderly educator?

Of course not.

That being said, totally worth it.

These papers say
what happened in this house.

Would or Gracie lost his mind

and took his own life
suffering from grief.

Did not say that since brief apparently
spent all his money

on some psychic or something.

Ohh, a medium I just subsequently
after that,

66 people moved into this house

and each

one of them died spectacularly
terrible, oddly specific day.

Two brothers shot each other
in a duel

and his wife chopped up
five of her husbands,

so Gracie must be the key
to stopping this.

What was the medium's name?

Madame Leonardo, I think
Madame Leota Madame Leota

was the greatest medium ever sought

after by the Royals
and rich people.

There's a letter from
William Gracie to him,

Adam Liotta, asking her
to come to his say

once for me, but we don't have.

Quit.

There isn't a room at the end.

See.

Everything here, it's here.

I got it.

Wow.

You just don't care.

Hold on.

OK.

Oil.

I think I know what this is.

One second.

OK.

Ohh.

My God.

Century.

Maybe I'll just do a little blessing
of prayer

to get us started on the right foot.

Give us a break.

We have.

We don't want to be haunted.

It just seems like there's
so many bad people in the world.

Hunt them.

How about an Amen at the count
of three 123?

Amen.

Are you sure he's a free?

Now if I can communicate
with William Gracie.

I suspect he will have the answers
that we need.

And just to confirm,

the only thing available to us

is this French vanilla Yankee Candle.

Yeah, I keep forgetting to.

Cancel my subscription to Amazon.

So please hold hands.

Now I will quiet my mind

so that I can communicate
with the other side.

Please do not interrupt me,

otherwise I'll start all over.

Of course.

She sleep.

She says

she's in a trance.

It's a.

You sleep.

Can I do this?

OK, now you got me all mad.

We're sorry.

Please do get peaceful again.

OK.

Ohh.

Ohh God.

Spirits.

I come here with good intent.

I summoned the spirit
of William Gracie.

If you are here with.

Give us.

He's with us.

Why are you here?

Why are you hanging on?

If you have a message
that you'd like to leave us.

Or grieving of stories.

Here's a pen and pad
that I purchased from CVS.

Thank you.

It's crazy.

He's gone.

Talk to Leota.

You really can speak to the dead.

Of course.

Can you contact someone
from

OHH?

Why?

You were the grieving spirit.

Listen.

Sorry.

I can't.

I don't think she's here.

Could you see
if Leo does here?

This feels different.

Feel like

madness?

Was going to be a spot.

That's going to stop me.

I'm curious why a man his age?

Riding the chair
down the main road.

Ohh, he likes to ride here.

Yeah, so it's his name.

I don't like the chair.

Plants.

Make sure you get lots of rest,
OK and no more.

That might not be
a false alarm.

Now he said that he does live alone,

so I'd like to keep him overnight.

You know.

No, no,

no.

Here now.

Make up.

This.

Whatever evil this is doesn't want us
to talk to Liam.

He sees us as a threat
or just go.

See what she has to say.

Is there anyone that we need
to contact to let them know

that you're here, so don't worry.

Well, there is a woman.

I make her take
my trash down for you.

Yeah, I bet you'll be OK.

Yes.

Yeah.

Boundaries.

You look.

I'm sorry to hear
about your wife passed.

It's good that she's not here.

The living and the dead belong
in different places.

See.

This is our world.

This is the region beyond.

In the place where they overlap most

is where the living can encounter
the dead through

hauntings like this house.

But when a soul passes
and goes over into the region beyond.

With this, that peace.

That's why I stay.

Good that she's not here.

She's at peace.

And I bet she wants
you to be too.

I know this might sound silly.

But I believe that souls kissing signs

from the rich and beyond.

My father passed away
and he loves model train.

She would take them apart
and put them back

together again every day.

But on those days
when I get really low.

Looking really loud.

I will randomly hear.

A train.

Often the disc.

And I know.

My dad's saying hi.

Both moments.

I can't go sleep.

Sorry could be so funny.

Right.

You see, we have a friend.

Unless you.

I wouldn't go in there.

Unless you want to take it
to the region beyond.

I don't with you.

We know you're heading
that way soon.

And listen.

Bruce disappeared and something's
happening.

Going out.

No, no, no.

I got you covered.

Harriet covers with some morning
prayers.

It's the middle
of the night in Rome.

No, but I feel something.

What are you doing out here?

We kind of find the Yoda.

What about the guy?

I don't know about this.

Alex are historically terrifying.

Is it cold?

It's starting to feel colder

and you don't have any pants
on you guys books.

Ohh.

Ohh.

Thanks.

You are a heart condition.

Come on,

tell me.

They save up there.

Hello.

Ohh that Madam Leola.

We need your help.

No, I did not.

Is that you?

Listen, I'm sure those guys
deserve what they got.

But baby, baby, listen,
I don't care.

I can't.

Baby, ghost baby.

I call you ghost baby.

But me, I'm different.

I'm a supporter.

I'm an ally to you and all.

Wow, Thanks.

Contaminated.

Ohh.

All right.

Here property of Madame Leota.

If this does not belong
to you, do not turn.

Another page.

Oh my God.

God, this is, Madam,

the oldest personal book
of incantation.

One of us had to do.

Don't have trouble.

Yeah.

What is that?

Crystal wall this is worth anything.

Hey.

See you.

Matt Liotta Well,
it's about time.

Very powerful book you're holding.

Best know how to use it.

How did you get in there?

I can show you what happened,
but it will cost you.

$3

what?

Try robbery.

Go ahead.

William Gracie's Lost
in Grief sought me out

to contact his deceased wife.

Telenor Racing.

Right on the table,
it's time to respond.

Or with a bridge to the region being

when she didn't come back to him,

we called for

her again and again.

A seance every midnight
for a year or years.

Some reckless Who said that?

The repeated silences opened
the floodgates of the ghost rally.

Hundreds of spirits freely came and went,

but never his beloved down in the war.

I begged him to stop for fear

of what we might accidentally call for,

but he insisted

we keep going.

Soon Gracie was receiving messages

from Eleanor imploring him

to join her on the other

side.

But I knew this wasn't Elinor.

We had summoned a terrible evil
who fed on Grace's grief.

This was no ordinary cause.

He had the power
to trap these words.

Happy souls in this house.

His dark spirit trapped me
in my own crystal ball.

Who knows how long?

Probably months now.

He has trapped 933 souls,

but he needs 1000 to complete
the ritual that will let him

escape this house.

Be aware the full moon
when he is most powerful,

you won't survive it.

There's so much grief in you.

You will be most vulnerable
to his manipulation.

I don't know where to watch you,
got you, but what are you going to do?

Yeah.

They're already dead.

You're gonna be dead her.

OK, you know what we need?

We need a fantasy.