Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,920 --> 00:00:38,160
Мы родители Пьера Клема.
Пришли увидеть его.
2
00:00:38,440 --> 00:00:39,940
Да.
3
00:00:46,080 --> 00:00:47,580
Здравствуйте.
4
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Я Лор Берто.
5
00:00:50,080 --> 00:00:53,200
Очень жаль, что мы встретились
при таких обстоятельствах.
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,260
Я работала с Пьером.
7
00:00:57,960 --> 00:00:59,460
Знала его очень хорошо.
8
00:01:07,320 --> 00:01:08,820
Жозефин Карлссон.
9
00:01:10,320 --> 00:01:11,820
Здравствуйте.
10
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
Нам нужно пойти в квартиру Пьера...
11
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
подобрать одежду для похорон.
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,480
Вы знаете, у кого могут быть ключи?
13
00:01:19,760 --> 00:01:22,360
И была ли у него девушка?
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,180
Я не знаю.
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,940
До свидания.
16
00:01:59,240 --> 00:02:04,200
СПИРАЛЬ
5-й сезон, 7-я серия.
17
00:02:11,360 --> 00:02:12,320
Ив.
18
00:02:12,600 --> 00:02:15,080
Капитан Берто расследует двойное убийство,
19
00:02:15,360 --> 00:02:16,860
я пригласил её.
20
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
Месье.
21
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
Она проделывает феноменальную
работу,
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,160
работает круглосуточно.
23
00:02:23,440 --> 00:02:24,940
Послушай, что она расскажет.
24
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
Садитесь.
25
00:02:28,720 --> 00:02:31,560
Я только что встречался с префектом,
26
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
и представителями профсоюзов
"Евробезопасности".
27
00:02:35,800 --> 00:02:37,300
Персонал доведён до крайности.
28
00:02:37,360 --> 00:02:39,920
С каждым налётом их подозревают в сговоре
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
и в полном бездействии.
30
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Я собираюсь просить судью Робана
передать дело убойному отделу.
31
00:02:46,240 --> 00:02:47,200
Да брось!
32
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
Люди Берто работают на износ.
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,840
Они выяснили, что за похищением стоят
Габбаи и Бенамар.
34
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
Эти двое известны полиции.
35
00:02:55,520 --> 00:02:58,720
Они даже доказали, что тот человек
не знал напавших на него.
36
00:03:00,160 --> 00:03:02,680
Мы оба находимся под прессингом, Эрвиль.
37
00:03:02,960 --> 00:03:06,560
- Мне нужен срочный результат.
- Нам просто нужно несколько дней.
38
00:03:06,840 --> 00:03:10,560
У нас есть телефон девушки,
которая подошла к мужчине в баре.
39
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Налётчики связаны с убитой женщиной,
найденной в канале.
40
00:03:16,080 --> 00:03:19,760
Мы смогли установить их,
потому что уже вышли на них.
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Именно поэтому Робан отдал дело ей.
42
00:03:23,200 --> 00:03:27,040
И ему совсем не нужно, чтобы
убойный путался у него под ногами.
43
00:03:29,680 --> 00:03:31,720
Пресса пока ничего не знает...
44
00:03:32,000 --> 00:03:36,160
но если мы не поторопимся, то профсоюз
работников "Евробезопасности" выложит это.
45
00:03:36,920 --> 00:03:39,480
Нужно уладить это в ближайшие недели.
46
00:03:40,440 --> 00:03:42,960
Так что если вам нужно подкрепление, обращайтесь.
47
00:03:43,720 --> 00:03:45,220
Нет.
48
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
Нам нужно поставить точку к выходным.
49
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
Если ничего не изменится, я сам свяжусь с Робаном.
50
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
- Здравствуйте, Робан.
- Прокурор.
51
00:04:25,880 --> 00:04:28,200
Боюсь, я вынужден перейти
непосредственно к делу.
52
00:04:29,480 --> 00:04:32,400
Уверен, вы понимаете, что смерть Пьера Клема
53
00:04:32,680 --> 00:04:35,440
меняет расклад дела с двойным убийством.
54
00:04:40,160 --> 00:04:43,000
Месье прокурор, я хотел бы прояснить,
55
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
что я предельно уважал Пьера.
56
00:04:47,160 --> 00:04:51,560
И, несмотря на наши недавние
расхождения по делу Жоленов,
57
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
я видел в нём близкого друга.
58
00:04:56,600 --> 00:04:59,760
Никто не оспаривает ни ваших
чувств, ни вашей скорби.
59
00:05:01,120 --> 00:05:02,640
Речь не об этом.
60
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
Но мы должны взглянуть в лицо фактам.
61
00:05:06,720 --> 00:05:10,200
Всем известно, как вы относитесь к этому делу.
62
00:05:10,480 --> 00:05:15,280
Было бы слишком легко установить
причину и следствие.
63
00:05:16,760 --> 00:05:18,440
Я не буду ходить вокруг да около.
64
00:05:18,720 --> 00:05:21,320
Месье Робан, вице-председатель
хочет снять вас с дела.
65
00:05:22,160 --> 00:05:25,280
Я огорчён, но факты налицо.
66
00:05:26,080 --> 00:05:30,000
Справедливо или нет, но ваша позиция
в качестве судьи сейчас пошатнулась,
67
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
а скомпрометированный судья
не может вершить правосудие.
68
00:05:38,440 --> 00:05:41,840
Да. Меня очень подкосила смерть Пьера.
69
00:05:43,160 --> 00:05:45,880
Я бы все отдал, чтобы стереть случившееся.
70
00:05:46,760 --> 00:05:49,600
Но я не считаю, что допустил ошибку.
71
00:05:50,760 --> 00:05:54,440
Я не могу отступиться сейчас.
Мне нужно завершить это дело.
72
00:05:55,480 --> 00:05:57,160
Отступитесь, Робан.
73
00:05:58,480 --> 00:06:01,920
Сделайте это сами, пока
вице-председатель не отстранил вас.
74
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
Это будет не так болезненно.
75
00:06:23,080 --> 00:06:25,240
Я только что говорил с Машаром.
76
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Он хочет, чтобы я отстранился от дела Жоленов.
77
00:06:32,280 --> 00:06:33,780
А вы что думаете?
78
00:06:36,960 --> 00:06:39,000
Я говорила со старшим секретарём
79
00:06:39,280 --> 00:06:40,800
и попросила отпуск.
80
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
Новый секретарь прибудет завтра.
Я подготовила дела.
81
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
Всё приведено в порядок.
82
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
Секретарь?
Что вы имеете в виду?
83
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
Я не уверена, что хочу продолжать работать с вами.
84
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
Я всегда знала, что вы упрямы...
85
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
но по крайней мере вы были честны.
86
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
Сейчас же я не узнаю вас.
87
00:07:04,720 --> 00:07:06,220
Вас ничто не трогает.
88
00:07:07,720 --> 00:07:11,040
Ни попытка самоубийства Жолена...
89
00:07:13,080 --> 00:07:14,580
ни смерть Пьера...
90
00:07:15,360 --> 00:07:16,860
Я не могу принять это.
91
00:07:19,280 --> 00:07:21,920
Я понимаю, Марианн.
Но не уходите.
92
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
Пожалуйста, не принимайте поспешных решений.
93
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Возьмите неделю отпуска. Отдохните.
94
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
Мы обсудим это, когда вы вернётесь.
95
00:07:32,840 --> 00:07:34,340
Я не знаю.
96
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Ж. КАРЛССОН, П. КЛЕМА
СУДЕБНЫЕ АДВОКАТЫ.
97
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
Ну?
98
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
349,590.
99
00:09:49,960 --> 00:09:51,460
Не так плохо.
100
00:09:54,160 --> 00:09:55,660
Чёрт возьми.
101
00:09:58,600 --> 00:10:01,240
Это заставит молчать Оз и Летицию.
102
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
- 349...
- Что не так?
103
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
- Я знаю парня, который торгует коксом.
- Что?
104
00:10:08,680 --> 00:10:11,960
- Мы могли бы удвоить бабки.
- О чём ты, мать твою?
105
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
- А что?
- Оператор банкомата мёртв.
106
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Полицейские у нас на хвосте.
107
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Они будут искать нас повсюду.
108
00:10:19,080 --> 00:10:22,920
- И что, нам сидеть тут и трястись?
- Да! Нам нужно отсидеться.
109
00:10:22,960 --> 00:10:24,460
Отойди.
110
00:10:27,440 --> 00:10:28,640
Слушайте,
111
00:10:28,920 --> 00:10:30,420
мы продвигаемся еле-еле,
112
00:10:30,440 --> 00:10:33,280
но убойный отдел дышит нам в затылок.
113
00:10:33,560 --> 00:10:35,480
Мы должны закрыть это дело по банкоматам.
114
00:10:35,760 --> 00:10:37,920
Они могут быть на другом конце Европы.
115
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
И что теперь? Интерпол?
116
00:10:41,400 --> 00:10:42,480
Ни за что.
117
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
Мы погрязнем в бумажной работе,
118
00:10:45,160 --> 00:10:47,440
а на сцене появятся иностранные спецслужбы.
119
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
Они уже идут по пятам, становясь
хозяевами положения.
120
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
У нас и так куча проблем
с убойным отделом.
121
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
А что насчёт найденного мобильного?
122
00:10:55,560 --> 00:10:56,520
Никаких отпечатков.
123
00:10:56,800 --> 00:11:00,880
Но айтишники говорят, что симка
зарегистрирована на несуществующее имя.
124
00:11:01,160 --> 00:11:04,080
По ней просто отправили Заку смс
с адресом оператора банкомата.
125
00:11:04,360 --> 00:11:06,720
Но мы установили по номеру,
126
00:11:07,000 --> 00:11:10,080
что телефон использовался за неделю
до этого, с другой симкой.
127
00:11:10,360 --> 00:11:11,960
Мы установили имя.
128
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
Имран Рамиз.
129
00:11:13,480 --> 00:11:16,120
Менеджер магазина телефонии "Родео"
на на Рю-де-Клиньянкур.
130
00:11:16,400 --> 00:11:19,360
Так чего мы ждём?
Пошли-пошли.
131
00:11:19,640 --> 00:11:21,140
- Идёшь, Тинтин?
- Пойдёмте.
132
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
- Можешь остаться здесь.
- Нет, я пойду.
133
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
Зачем? Это ведь просто магазин.
134
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Расскажи мне про Пьера.
135
00:11:30,720 --> 00:11:32,220
Как это было?
136
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Это было странно, видеть его там,
137
00:11:40,760 --> 00:11:42,560
словно он был там не на месте.
138
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
Как будто он может проснуться.
139
00:11:50,240 --> 00:11:53,560
Лор. Мадам Делорм пришла.
140
00:12:04,760 --> 00:12:08,280
Вы видите, что он сделал? Его жена,
дочь, а теперь его адвокат...
141
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
Теперь вы не можете утверждать,
что он невиновен.
142
00:12:11,920 --> 00:12:15,800
- Что это значит?
- Судья. Он не даст нам Лео.
143
00:12:17,600 --> 00:12:20,800
- Я не могу вам помочь. Обратитесь к адвокату.
- Мы обращались.
144
00:12:21,080 --> 00:12:26,760
Она говорит, что ваше расследование
вынуждает судью отложить свое решение.
145
00:12:27,040 --> 00:12:28,080
Каким образом?
146
00:12:28,360 --> 00:12:31,720
Якобы Сандрин связалась
с какими-то головорезами...
147
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
и они убили её.
148
00:12:36,560 --> 00:12:38,400
Не всё так просто.
149
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Если вы его оправдаете,
он станет бороться за сына.
150
00:12:41,520 --> 00:12:44,360
Но Лео принадлежит нам, не ему.
151
00:12:44,640 --> 00:12:46,320
Он угроза обществу.
152
00:12:46,800 --> 00:12:49,680
Мы приёмная семья. Мы умеем
следить за детьми.
153
00:12:49,880 --> 00:12:51,760
А он и понятия не имеет об этом.
154
00:12:52,560 --> 00:12:55,600
Свяжитесь с семейным судьёй.
Я не могу вам помочь.
155
00:12:56,440 --> 00:12:59,120
Очевидно, на чьей вы стороне.
156
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
Поднимайся, мы уходим.
157
00:13:09,360 --> 00:13:13,000
- Этот телефон сломан.
- А, точно-точно.
- Я звоню в Сенегал.
158
00:13:13,280 --> 00:13:16,320
Но первый-то работает.
Попробуйте звонить по нему.
159
00:13:16,600 --> 00:13:18,100
Пользуйтесь им.
- Спасибо.
160
00:13:18,200 --> 00:13:19,700
Я приду и починю его.
161
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
162
00:13:21,800 --> 00:13:24,520
Подскажите нам, кто купил этот мобильник?
163
00:13:24,800 --> 00:13:26,640
Я не продаю эту модель.
164
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Просто ответьте на вопрос.
165
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Я отвечаю. Я не продаю эту модель.
166
00:13:31,880 --> 00:13:35,680
28 февраля вы вставили
сим-карту в этот телефон.
167
00:13:35,960 --> 00:13:37,460
- Я?
- Да.
168
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
Хорошо. Дайте взглянуть.
169
00:13:51,080 --> 00:13:52,580
Хорошо...
170
00:13:52,760 --> 00:13:56,440
Он прибыл с партией из десяти телефонов
с предоплаченными минутами.
171
00:13:56,720 --> 00:13:59,800
Но я просто покупаю их оптом.
- Нам всё равно.
172
00:14:00,080 --> 00:14:01,580
Кто его купил?
173
00:14:01,680 --> 00:14:03,240
Не могу вам сказать.
174
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
Эта камера у вас зарегистрирована?
175
00:14:06,200 --> 00:14:08,440
Да, здесь всё зарегистрировано.
176
00:14:08,720 --> 00:14:10,220
Мы можем посмотреть видеозаписи?
177
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
- Хотите посмотреть записи?
- Показывайте.
178
00:14:12,520 --> 00:14:14,160
Так, видеозаписи...
179
00:14:14,440 --> 00:14:16,560
Переходим к 28 февраля.
180
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
Выбираем 11:00.
181
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
Тогда вы тестировали сим-карту.
182
00:14:27,880 --> 00:14:29,380
Промотайте.
183
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
Вы знаете её?
184
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
Приходила несколько раз и покупала телефоны.
185
00:14:36,920 --> 00:14:39,320
- Несколько раз?
- Верни немного назад.
186
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
Здесь. Стоп.
187
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Чёрт. Это Сандрин Жолен.
188
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
Она не только арендовала квартиры для них.
189
00:15:12,160 --> 00:15:15,760
Может, она участвовала в налётах и
стояла на шухере.
190
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
Нет. Взгляните на её одежду.
У неё ничего общего с ними.
191
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
Что она делала с ними?
192
00:15:22,520 --> 00:15:24,240
Это могло быть ради денег.
193
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
Может, она помогала и
забирала долю.
194
00:15:27,640 --> 00:15:29,140
Так зачем убивать её?
195
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
Ссора, может быть.
196
00:15:33,600 --> 00:15:35,520
Хорошо. Но зачем ещё и дочь?
197
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Они привязали её к матери.
Зачем им нужна была её смерть?
198
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Возможно, они увидели то,
что не должны были.
199
00:15:48,400 --> 00:15:51,480
В общем, есть десять номеров, которые
мы получили в магазине "Родео".
200
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
С этого отправили Заку смс с адресом
оператора банкомата.
201
00:15:54,280 --> 00:15:56,160
А это номер Зака,
202
00:15:56,440 --> 00:15:59,160
он активен.
Мы проверим десять остальных.
203
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
Том, отследи их. Будем надеяться,
что они ещё не выбросили их.
204
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
Чёрт. Давай, гол, придурок.
205
00:16:12,560 --> 00:16:14,060
Вот придурок.
206
00:16:22,960 --> 00:16:25,240
Штанга. Ты говнюк, приятель.
207
00:16:26,760 --> 00:16:28,840
И ваш старший учит японский?
208
00:16:29,120 --> 00:16:32,280
Да. Он на втором курсе в Лионе.
209
00:16:32,560 --> 00:16:36,080
А мой младший в средней школе.
210
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
Будем надеяться, он перейдёт
в шестой в следующем году.
211
00:16:43,920 --> 00:16:46,360
- Нужно некоторое время подождать.
- Хорошо.
212
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Можно.
213
00:16:57,680 --> 00:16:59,180
Что тебе надо?
214
00:17:00,040 --> 00:17:02,240
- Твои деньги.
- Мне они не нужны.
215
00:17:02,520 --> 00:17:04,720
- Они твои. Ты их заработала.
- Я сказала, нет.
216
00:17:05,000 --> 00:17:07,760
- Тебе не нужны 1500 евро?
- В итоге тот парень умер.
217
00:17:08,040 --> 00:17:11,720
- Какая разница? Дай мне телефон.
- У меня его нет. Я его выбросила.
218
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
Ты с ума сошла? Что если
полиция его найдёт?
219
00:17:14,600 --> 00:17:16,640
Я стерла всё. Оставь меня в покое.
220
00:17:16,920 --> 00:17:19,600
- Думаешь можно просто так смыться?
- Что ты делаешь?
221
00:17:19,880 --> 00:17:22,720
Или ты со мной, и мы друзья
как прежде...
222
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Или ты против меня.
223
00:17:24,680 --> 00:17:26,180
Понятно?
224
00:17:26,320 --> 00:17:27,280
Отлично.
225
00:17:27,560 --> 00:17:29,440
Теперь забери это и вали.
226
00:17:35,280 --> 00:17:38,960
Да. Это судья Робан. Могу я поговорить
с начальником тюрьмы?
227
00:17:39,240 --> 00:17:40,740
Спасибо.
228
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
Здравствуйте, месье.
229
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
Я звоню по поводу заключенного, Стефана Жолена.
230
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Заключённый № 56-К-74.
231
00:17:55,600 --> 00:17:58,280
Да. Как он?
232
00:18:00,280 --> 00:18:02,360
Мы не можем оставить его вот так.
233
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Нужно следить за ним внимательнее.
234
00:18:07,600 --> 00:18:10,080
Нет. Я не говорю о специальных условиях.
235
00:18:10,360 --> 00:18:13,880
Но если у заключённого стресс,
следует обратить внимание.
236
00:18:14,600 --> 00:18:16,100
Да.
237
00:18:16,480 --> 00:18:17,980
Именно.
238
00:18:18,760 --> 00:18:20,920
Спасибо, месье.
Я рассчитываю на вас.
239
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
Телефонами не пользовались с прошлой недели...
240
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
кроме одного, который включили в Вильмомбле
сегодня утром.
241
00:18:34,320 --> 00:18:37,680
- Мы можем сказать, чей он?
- Нет. С него просто отправляли смс.
242
00:18:37,960 --> 00:18:39,080
Они все бесполезны.
243
00:18:39,360 --> 00:18:42,800
Но эта только что пришла -
"Бургер-стрит, Кретей, 16:00".
244
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
в ответ на предыдущую смс.
Текст - "Нужно встретиться".
245
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
- Что за Бургер-стрит?
- Там можно перекусить.
246
00:18:51,040 --> 00:18:52,680
Да, это в торговом центре.
247
00:18:53,320 --> 00:18:55,640
- Я вернусь.
- Это через час.
248
00:18:56,520 --> 00:18:58,480
Может, это не связано с нашим делом.
249
00:18:59,400 --> 00:19:02,160
Может, но это всё что у нас есть.
Стоит взглянуть.
250
00:19:03,080 --> 00:19:04,580
Пошли.
251
00:19:05,200 --> 00:19:06,700
Том, займись прослушкой.
252
00:19:07,240 --> 00:19:09,980
Тинтин, мы будем в Кретей.
253
00:19:11,920 --> 00:19:13,420
Я поеду с вами.
254
00:19:13,440 --> 00:19:14,940
- Нет. Давай на своей машине.
- Я не могу.
255
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
- Почему это?
- Кристин взяла её.
256
00:19:17,760 --> 00:19:20,920
- Что?
- Она забрала детей и уехала
257
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
на служебной машине.
258
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
Ладно. Начинаем слежку.
259
00:19:33,160 --> 00:19:35,440
Иди и взгляни.
- Ладно. Понял.
260
00:19:42,280 --> 00:19:44,720
- Почему Тинтин не взял свою машину?
- Без понятия.
261
00:19:58,080 --> 00:19:59,580
Мы на месте.
262
00:19:59,600 --> 00:20:01,100
Пока нечего сообщить.
263
00:20:08,560 --> 00:20:11,300
Ладно. Скажешь когда.
264
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
Чёрт. Мне не видно сзади. А тебе?
265
00:20:41,080 --> 00:20:42,580
Нет. Я подойду ближе.
266
00:21:05,600 --> 00:21:07,100
Что происходит?
267
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
Всё фигня. Ничего нет.
268
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
Зак здесь, повторяю Зак здесь.
269
00:21:30,040 --> 00:21:31,540
Зак там?
270
00:21:35,040 --> 00:21:36,540
Не теряй его.
271
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
У меня 350.
272
00:21:43,240 --> 00:21:45,960
Я плачу за кило, что дал мне и
покупаю ещё девять.
273
00:21:48,200 --> 00:21:50,680
Он болтает со здоровым, бородатым типом.
274
00:21:50,960 --> 00:21:53,760
Рядом сидит парень-байкер.
Он может быть вооружён.
275
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
Ты уже говорил это два месяца назад.
276
00:21:56,440 --> 00:22:01,080
То было два месяца назад.
А теперь я здесь. Где завтра встретимся?
277
00:22:01,360 --> 00:22:02,320
На первоначальном месте.
278
00:22:02,600 --> 00:22:06,200
- Тинтин, ты их слышишь?
- Нет, я не так близко.
279
00:22:12,120 --> 00:22:13,620
Он уходит. Я следую за ним.
280
00:22:20,920 --> 00:22:22,420
Так, мы следуем за ним.
281
00:22:22,680 --> 00:22:24,180
Вы можете взять его?
282
00:22:24,520 --> 00:22:26,960
Нет. Не можем.
Повсюду дети.
283
00:22:27,240 --> 00:22:28,740
Много народу.
284
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Он идёт к выходу 35. Выход 35.
285
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Хорошо. Поехали.
286
00:23:14,400 --> 00:23:17,640
- Я вижу его. Поторопись.
- Есть. Будет сделано.
287
00:23:36,560 --> 00:23:37,600
Продолжаю наблюдение.
288
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
У нас только две машины.
289
00:23:48,520 --> 00:23:50,020
Я вижу его.
290
00:24:08,360 --> 00:24:10,560
Лор, ты приблизилась?
291
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
- Да. Мы на хвосте.
- Вы можете обогнать.
292
00:24:13,800 --> 00:24:15,300
Понял.
293
00:24:24,720 --> 00:24:26,220
Он поворачивает.
294
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Продолжайте. Обходите нас.
295
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
Чёрт. Жилю, он уходит.
296
00:25:14,680 --> 00:25:16,800
Возвращайтесь и берите его.
297
00:25:17,760 --> 00:25:19,260
Понял.
298
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
Давай.
299
00:25:33,120 --> 00:25:34,720
- ОК?
- Да.
300
00:25:38,560 --> 00:25:40,060
Без изменений.
301
00:25:40,360 --> 00:25:41,860
Ни хрена.
302
00:25:42,280 --> 00:25:43,780
Мы потеряли его. Чёрт.
303
00:25:53,560 --> 00:25:55,060
Чёрт.
304
00:25:56,840 --> 00:25:58,360
Почему ты не взял свою машину?
305
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Кристин забрала её.
306
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
- Она забрала его машину?
- Да, чтобы позлить меня.
308
00:26:04,120 --> 00:26:05,620
Но я верну её.
309
00:26:05,760 --> 00:26:08,760
Мы упустили подозреваемого,
потому что жена спёрла у тебя машину?
310
00:26:15,160 --> 00:26:16,660
Что теперь?
311
00:26:17,040 --> 00:26:20,280
Не говорите Эрвилю. У нас уже есть
один автомобиль в гараже.
312
00:26:20,560 --> 00:26:23,240
Если он узнает, что ещё одного нет,
нам конец.
313
00:26:46,240 --> 00:26:47,740
Опять пересчитываешь?
314
00:26:47,840 --> 00:26:49,340
Вот. Ешь,
315
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
иначе остынет.
316
00:26:52,360 --> 00:26:56,280
- А как же ты?
- Я поел там. Проголодался.
317
00:26:56,560 --> 00:26:58,060
Ты не торопился.
318
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Бери пульт. Я обставлю тебя.
319
00:27:04,560 --> 00:27:06,060
Ты за Басру, я за Манчестер.
320
00:27:09,120 --> 00:27:12,760
Вы были правы. Делу нужен свежий взгляд.
321
00:27:13,040 --> 00:27:14,120
Давно пора!
322
00:27:14,400 --> 00:27:17,840
Я попрошу вице-председателя
организовать передачу дела.
323
00:27:18,120 --> 00:27:22,920
На самом деле, я думал о
привлечении нового судьи к делу.
324
00:27:24,520 --> 00:27:27,760
Раньше вы никогда не соглашались
работать с другим судьёй.
325
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
Но я думаю, что вы были правы.
326
00:27:31,040 --> 00:27:34,360
Не могу отрицать свою роль в смерти Пьера...
327
00:27:34,640 --> 00:27:39,000
но я убежден, что наша работа не прошла даром.
328
00:27:39,840 --> 00:27:42,880
Новый судья поможет смягчить вопросы.
329
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Судья Дюберне?
330
00:27:46,240 --> 00:27:50,200
В конце концов,
его ценит вице-председатель...
331
00:27:50,480 --> 00:27:52,160
В общем, я уже решил.
332
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Я думал про судью Менди.
333
00:27:55,640 --> 00:27:59,520
Хочу напомнить, что её принудительно
отстранили от дела по банкоматам.
334
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
Чтобы дать дорогу вам?
335
00:28:02,160 --> 00:28:03,320
Совершенно верно.
336
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Она хорошо знает дело,
способная и у неё есть характер.
337
00:28:08,480 --> 00:28:09,980
Характер...
338
00:28:10,120 --> 00:28:13,760
и склонность погружаться с головой
даже в деликатные дела.
339
00:28:14,040 --> 00:28:16,080
Вы имеете в виду конкретные дела?
340
00:28:16,520 --> 00:28:18,400
Обсудим это в другой раз.
341
00:28:18,680 --> 00:28:21,240
Надеюсь, вы сможете держать её в узде.
342
00:28:25,040 --> 00:28:27,480
Это я. Мы умудрились разминуться вчера.
343
00:28:27,760 --> 00:28:30,680
Я хотел отпраздновать с тобой -
именно с тобой...
344
00:28:31,600 --> 00:28:33,560
Жаль. Я хотел сказать тебе кое-что.
345
00:28:34,880 --> 00:28:38,320
Я хотел сказать, что люблю тебя.
Я рад, что ты в моей жизни.
346
00:28:39,360 --> 00:28:43,120
Я решил, что мы должны жить вместе.
Так-то вот.
347
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
Я люблю тебя. Позвони мне.
348
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
Это я. Мы умудрились разминуться вчера.
349
00:28:52,960 --> 00:28:55,720
Я хотел отпраздновать с тобой -
именно с тобой...
350
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
Жаль. Я хотел сказать тебе кое-что.
351
00:29:00,000 --> 00:29:03,320
Я хотел сказать, что люблю тебя.
Я рад, что ты в моей жизни.
352
00:29:07,760 --> 00:29:09,520
У БМВ немецкие номера.
353
00:29:10,440 --> 00:29:12,720
Значит, прокатный автомобиль.
Это тупик.
354
00:29:13,000 --> 00:29:15,080
Он наверняка в промзоне...
355
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
Прячется с Маруаном и деньгами.
356
00:29:17,800 --> 00:29:19,840
Они пережидают, когда всё поутихнет.
357
00:29:20,880 --> 00:29:24,720
А парень с Бургер-стрит?
Хотел документы? Оружие?
358
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Без понятия.
359
00:29:26,600 --> 00:29:29,960
- Так как мы их найдём?
- Без понятия.
360
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
У нас нет камер в Вильмомбле.
361
00:29:32,680 --> 00:29:34,880
Но есть частные камеры.
- Я просмотрю их.
362
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Эскофье, можно тебя на минуту?
363
00:29:39,640 --> 00:29:41,140
Да.
364
00:29:52,120 --> 00:29:54,880
Подросток был сбит скутером.
365
00:29:55,440 --> 00:29:57,640
На нём нашли незарегистрированный маячок.
366
00:29:57,920 --> 00:30:00,400
Начальство хочет знать, откуда он.
367
00:30:00,680 --> 00:30:01,840
Чёрт.
368
00:30:02,120 --> 00:30:05,000
Только не говори, что вы не забрали их назад у Альфонсо.
369
00:30:05,280 --> 00:30:07,760
Ну, один мы так и не нашли...
370
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
Чёрт.
371
00:30:09,400 --> 00:30:10,900
Да.
372
00:30:11,160 --> 00:30:13,680
Дисциплинарный комитет
разбирается с этим делом.
373
00:30:13,960 --> 00:30:15,760
Они смогут выйти через него на Альфонсо?
374
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
Да, по номеру скутера.
375
00:30:21,400 --> 00:30:23,760
Можно надеяться, что Альфонсо промолчит?
376
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
Мы под перекрёстным огнём.
377
00:30:38,560 --> 00:30:40,060
Альфонсо.
378
00:30:40,240 --> 00:30:41,740
Иди сюда.
379
00:30:42,120 --> 00:30:43,620
Что случилось?
380
00:30:43,720 --> 00:30:46,240
Один из твоих скутеров
стал участником аварии.
381
00:30:46,520 --> 00:30:48,120
На нём был один из маячков...
382
00:30:48,400 --> 00:30:51,720
Так что будет расследование,
и через него выйдут на нас.
383
00:30:52,800 --> 00:30:54,760
Избавься от всей хрени.
384
00:30:55,520 --> 00:30:57,440
Если кто спросит,
мы не знакомы. Ясно?
385
00:30:57,720 --> 00:31:00,000
- Ты должен защищать меня.
- Я и защищаю.
386
00:31:01,040 --> 00:31:02,640
Так что избавляйся от барахла.
387
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Ты хоть представляешь, сколько его здесь?
388
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
Я ведь до сих пор был любезен с тобой, а?
389
00:31:08,360 --> 00:31:09,860
Так что делай, что сказано.
390
00:31:19,760 --> 00:31:22,040
Вы уволили меня.
Теперь хотите, чтобы я вернулась.
391
00:31:22,320 --> 00:31:24,240
Совершенно верно.
392
00:31:24,520 --> 00:31:26,760
Дело более сложное, чем ожидалось...
393
00:31:27,040 --> 00:31:29,160
и мы должны ускорить процесс.
394
00:31:29,440 --> 00:31:32,520
Но Робан забрал дело у меня, чтобы ускорить.
395
00:31:32,800 --> 00:31:37,480
Полагаю, вы самый подходящий кандидат
для работы с Франсуа Робаном...
396
00:31:37,760 --> 00:31:40,440
потому что вы уже знакомы с делом.
397
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
Вице-председатель, при всём уважении...
398
00:31:43,600 --> 00:31:45,640
я не хочу принимать это дело.
399
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Если я не ошибаюсь...
400
00:31:47,880 --> 00:31:50,720
распределение дел - моё решение.
401
00:31:51,000 --> 00:31:53,320
Кроме того, давайте взглянем
объективно.
402
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
Это превосходная возможность
для молодого судьи, вроде вас...
403
00:31:57,080 --> 00:32:02,040
работать с судьёй масштаба Франсуа Робана.
404
00:32:05,560 --> 00:32:07,060
Ну что?
405
00:32:09,360 --> 00:32:10,860
У меня есть выбор?
406
00:32:14,800 --> 00:32:16,300
Могу я поговорить с вами минуту?
407
00:32:17,600 --> 00:32:20,520
Пожалуйста, не слушайте,
что он говорил о моём масштабе.
408
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
Я прошу вашей помощи. Остальное не важно.
409
00:32:24,320 --> 00:32:26,640
Если бы я был не таким надменным,
мы бы работали вместе,
410
00:32:26,920 --> 00:32:28,600
а Пьер Клема был бы жив.
411
00:32:29,280 --> 00:32:32,560
Я не могу заставить вас работать со мной,
но я бы очень хотел.
412
00:32:37,360 --> 00:32:38,860
Извините. Это моя дочь.
413
00:32:39,760 --> 00:32:41,260
Да, милая.
414
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
Почему не пойдёшь на плавание?
415
00:32:46,800 --> 00:32:49,280
Папа забыл положить твои вещи?
416
00:33:04,281 --> 00:33:05,759
ПЬЕР КЛЕМА
417
00:33:14,760 --> 00:33:15,759
ЖОЗЕФИН КАРЛССОН
418
00:33:20,760 --> 00:33:22,560
Привет. Это Лор.
419
00:33:23,680 --> 00:33:25,180
Лор Берто.
420
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
Я просто хотела узнать, как ты.
421
00:33:45,920 --> 00:33:47,880
Нашёл что-нибудь?
- Ни хрена.
422
00:33:48,640 --> 00:33:51,040
Ничего, кроме машин и складов.
423
00:33:54,760 --> 00:33:56,260
Не хочешь пива?
424
00:33:56,840 --> 00:33:58,340
Нет. Я пью кофе.
425
00:34:03,120 --> 00:34:04,620
Кристин...?
426
00:34:05,200 --> 00:34:06,700
Голосовая почта.
427
00:34:06,880 --> 00:34:08,380
Всё наладится.
428
00:34:09,560 --> 00:34:11,520
Думаешь? Она жаждет крови.
429
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
Если она позвонит, скажи ей, чтобы вернула машину.
430
00:34:17,360 --> 00:34:19,480
Дети - это самое главное, ты же знаешь.
431
00:34:20,520 --> 00:34:24,360
Пары всегда в итоге распадаются,
но что касается детей...
432
00:34:25,800 --> 00:34:29,000
Брось. Хватит меня за дурака держать.
Ты видела размер своей груди?
433
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Сколько уже у тебя месяцев? Четыре?
434
00:34:34,440 --> 00:34:36,000
Не бойся. Я буду молчать.
435
00:34:36,760 --> 00:34:38,640
Но буду присматривать за тобой, хочешь?
436
00:34:40,520 --> 00:34:42,200
Я всего лишь беременна. Не больна.
437
00:34:42,480 --> 00:34:44,040
Думаю, я нашёл белый БМВ.
438
00:34:47,280 --> 00:34:48,240
Вот он.
439
00:34:48,520 --> 00:34:50,520
- Где он?
- Вильмомбль. Отель "Аком".
440
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
В этот раз мы не должны упустить его.
441
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
Отправьте команду проверить, что он всё ещё там.
442
00:34:55,440 --> 00:34:58,120
Завтра на рассвете нам нужен будет спецназ.
443
00:35:02,520 --> 00:35:04,760
Жилю? Мы вышли на БМВ.
444
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
И Тинтин расколол меня.
Он знает, что я беременна.
445
00:35:19,760 --> 00:35:21,260
Как дела, малый?
446
00:35:21,640 --> 00:35:23,480
- Отлично, Жилю.
- Как всё идёт?
447
00:35:23,760 --> 00:35:25,760
Я слышал, Форд почти готов.
448
00:35:26,040 --> 00:35:28,360
Да. Нам просто нужно заменить крыло.
449
00:35:28,640 --> 00:35:31,080
Забей на крыло.
Нам нужно взять мошенников.
450
00:35:31,360 --> 00:35:33,640
Нет, я не могу оставить его в таком состоянии.
451
00:35:33,920 --> 00:35:35,560
Я могу подождать, пока ты заменишь его.
452
00:35:35,840 --> 00:35:38,280
Долго ждать придётся.
Оно всё ещё в доставке.
453
00:35:39,440 --> 00:35:41,400
- А это разве не его близняшка?
- Да.
454
00:35:41,680 --> 00:35:44,480
Возьми крыло с неё и поставь сюда.
Делов-то!
455
00:35:44,760 --> 00:35:48,840
Это против правил. Во любом случае,
оно пойдёт на лом.
456
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
- К чёрту твои правила.
- Да, мне тоже они не по нраву.
457
00:35:52,240 --> 00:35:53,740
Ладно, я разберусь.
458
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
- Прости, Жилю.
- Ладно.
459
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
Джибриль?
460
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
Мне нужна от тебя небольшая услуга.
461
00:36:12,400 --> 00:36:13,900
Салам алейкум.
462
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
- Как дела?
- В порядке?
463
00:36:16,600 --> 00:36:18,560
- Всё нормально?
- Здравствуйте.
464
00:36:19,280 --> 00:36:20,780
Я не буду спрашивать, где вы её взяли.
465
00:36:21,520 --> 00:36:24,600
Ладно, Жилю. Это 2008 год.
Всё в порядке.
466
00:36:24,880 --> 00:36:26,380
Да, как я вижу.
467
00:36:29,440 --> 00:36:31,120
Вы установили номера, которые я просил?
468
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
- Да. Джесс, ты поставил номера?
- Да. Всё в порядке.
469
00:36:35,160 --> 00:36:37,440
Хочешь, закажем суши ко мне домой, пока ты ждёшь?
470
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
- Увидимся, парни.
- Увидимся.
471
00:36:44,680 --> 00:36:46,640
- Ты дома, детка?
- Только пришла.
472
00:36:48,720 --> 00:36:50,220
Отличная хатка.
473
00:36:50,480 --> 00:36:52,800
- Нравится?
- Да, неплохо.
474
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
Устраивайтесь поудобнее, приятель.
475
00:36:58,280 --> 00:37:00,800
Ого.
Которого из братьев это?
476
00:37:02,160 --> 00:37:03,660
Виталия.
477
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
- Это его тренировочные перчатки.
- Они классные.
478
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
- Всё нормально?
- Да.
479
00:37:13,360 --> 00:37:15,600
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
480
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Жилю. Тот полицейский,
про которого я говорил.
481
00:37:17,720 --> 00:37:19,220
Я так и поняла.
482
00:37:19,760 --> 00:37:20,720
Жилю, Синди.
483
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
- Давай мне.
- На.
484
00:37:24,080 --> 00:37:27,480
- Потрясающее платье. Новое?
- Нет, ты видел его.
485
00:37:27,760 --> 00:37:29,260
Я не помню.
486
00:37:31,680 --> 00:37:33,180
Ладно, я ухожу.
487
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
- Ты не поешь с нами?
- Нет, я встречаюсь с Роксаной.
488
00:37:38,600 --> 00:37:40,120
Тогда почему вырядилась как шлюха?
489
00:37:41,640 --> 00:37:43,140
Я думала, тебе оно понравилось.
490
00:37:43,320 --> 00:37:45,680
Ты одела его не для меня, а
оно выглядит вызывающе.
491
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
Разве это платье не вызывающее?
492
00:37:48,320 --> 00:37:49,880
Нет, я так не считаю.
493
00:37:50,160 --> 00:37:51,080
Понятно?
494
00:37:51,360 --> 00:37:53,800
- Одень что-нибудь другое.
- Пожалуйста, не сейчас...
495
00:37:54,080 --> 00:37:56,280
- Одень что-нибудь другое.
- Я иду к Роксане.
496
00:37:56,560 --> 00:37:58,880
Я ухожу. Пусти.
497
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
Чёрт возьми!
498
00:38:00,640 --> 00:38:03,920
Не выводи меня.
Ты унижаешь меня перед приятелем.
499
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Ничтожество.
500
00:38:05,920 --> 00:38:07,420
Отлично. Разыгрывает жертву.
501
00:38:07,600 --> 00:38:09,100
Иди и ешь свои суши.
502
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
Всё нормально?
503
00:38:31,400 --> 00:38:34,000
Госпожа Карлссон, это председатель Гийо.
504
00:38:34,280 --> 00:38:37,960
Во-первых, я хотел бы выразить
свои искренние соболезнования.
505
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
Похороны Пьера состоятся в Бордо,
506
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
но мы собираемся почтить его в Париже...
507
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Так, парни. Мы возьмем его здесь.
Можете отправляться домой.
508
00:39:51,720 --> 00:39:54,440
Это Эрвиль.
Почти 6 утра. Стоим на месте.
509
00:40:03,840 --> 00:40:05,480
Это Лор. Мы проведём разведку.
510
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
Никому не двигаться, пока не обнаружим их.
511
00:40:17,720 --> 00:40:19,220
Возьми мне сигарет.
512
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
Где я найду тебе их так рано?
513
00:40:22,200 --> 00:40:25,760
Послушай, Манчестер-5, Басра-1,
проспорил, ведь.
514
00:40:26,040 --> 00:40:28,400
- Иди ты, со своими спорами...
- Давай уже.
515
00:40:48,280 --> 00:40:51,760
Нет. Такого здесь нет.
Может, Бинаму?
516
00:40:52,040 --> 00:40:53,540
Нет.
517
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
Он носит бейсболку.
518
00:41:01,760 --> 00:41:03,260
Погоди. Взгляни.
519
00:41:04,360 --> 00:41:05,860
Он выглядит вот так.
520
00:41:10,800 --> 00:41:12,520
Думаю, они на втором этаже.
521
00:41:12,800 --> 00:41:15,400
Но я работаю по ночам.
В дневное время здесь Патрик.
522
00:41:15,680 --> 00:41:17,480
- Тогда звони Патрику.
- Да.
523
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Номера комнаты пока нет.
Будьте готовы.
524
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
КОПЫ.
525
00:41:33,960 --> 00:41:35,480
Чёрт возьми.
526
00:41:38,600 --> 00:41:40,680
- Пойду гляну.
- Подожди.
527
00:41:47,680 --> 00:41:49,180
Чёрт.
528
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
Комната 341, второй этаж.
529
00:42:02,680 --> 00:42:05,520
Хорошо. Комната 341, второй этаж. Все поняли?
530
00:42:06,440 --> 00:42:08,680
Это Лор. Мы готовы войти.
531
00:42:09,800 --> 00:42:12,040
Какого черта она делает?
532
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
Не двигаться!
533
00:42:34,760 --> 00:42:36,260
Стоять!
534
00:42:47,000 --> 00:42:50,200
Маруан уходит через заднюю дверь.
535
00:43:07,520 --> 00:43:09,020
Где вы, чёрт возьми?
536
00:43:13,120 --> 00:43:14,620
Полиция.
537
00:43:19,120 --> 00:43:20,620
Постой!
538
00:43:31,240 --> 00:43:33,000
Не двигайся, засранец!
539
00:43:33,240 --> 00:43:34,740
Стой на месте!
540
00:43:44,440 --> 00:43:45,940
Я беременна.
541
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
У меня ребёнок...
542
00:43:50,680 --> 00:43:52,180
Мой ребёнок...
543
00:43:53,400 --> 00:43:55,720
Опусти его!
544
00:43:56,000 --> 00:43:57,920
Опускай, или мозги вышибу!
545
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
Бросай оружие. На колени.
546
00:44:00,960 --> 00:44:02,460
На колени.
547
00:44:02,520 --> 00:44:04,600
Уведи этого говнюка.
548
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Как приземлилась?
549
00:44:06,320 --> 00:44:07,820
Иди ко мне.
550
00:44:10,800 --> 00:44:12,400
Комната пустая. Никаких следов Зака.
551
00:44:14,240 --> 00:44:15,880
Мы хотя бы получили деньги, босс.
552
00:44:37,960 --> 00:44:39,460
Давай сюда.
553
00:44:58,880 --> 00:45:00,380
Ладно, парни. Выходим.
554
00:45:02,400 --> 00:45:04,120
Остаёмся в своих бригадах.
555
00:45:05,080 --> 00:45:08,040
Не забываем о касках и защитной обуви.
556
00:46:09,760 --> 00:46:12,640
Его призванием было защищать.
557
00:46:13,520 --> 00:46:16,360
Он был человеком глубоких убеждений,
558
00:46:18,200 --> 00:46:20,480
несправедливость ужасала его...
559
00:46:21,640 --> 00:46:24,080
и она его и погубила...
560
00:46:24,360 --> 00:46:26,160
сразила наповал.
561
00:46:27,920 --> 00:46:31,280
Адвокат погибает при исполнении...
562
00:46:32,240 --> 00:46:35,200
это трагедия для всей нашей профессии.
563
00:46:36,840 --> 00:46:40,520
Теперь я попрошу вас почтить память
нашего...
564
00:46:40,800 --> 00:46:42,880
уважаемого коллеги минутой молчания.
565
00:47:47,360 --> 00:47:48,860
Она вернётся.
566
00:48:11,240 --> 00:48:13,520
- Да?
- Это Лор. Берто.
567
00:48:30,200 --> 00:48:31,700
Дай мне пять минут.
568
00:48:47,040 --> 00:48:48,880
Досье на семью Делорм.
569
00:49:02,960 --> 00:49:04,460
Можем идти.
570
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
Мне нужно выпить.
571
00:49:51,160 --> 00:49:52,360
Сюда?
572
00:49:52,640 --> 00:49:54,140
Я с тобой.
573
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Спасибо.
574
00:50:36,840 --> 00:50:39,200
Если бы Пьер видел нас сейчас...
575
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
Почему ты делаешь это?
576
00:50:54,680 --> 00:50:56,180
Мне так лучше...
577
00:50:59,960 --> 00:51:01,460
Пить пиво со мной?
578
00:51:04,360 --> 00:51:05,860
Да.
579
00:51:13,240 --> 00:51:16,220
Если бы кто-то сказал мне, что однажды
мы понадобимся друг другу...
580
00:51:16,230 --> 00:51:18,720
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57730/262958
581
00:51:18,730 --> 00:51:19,720
Переводчики: izolenta, victoria_vn
56092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
