Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:23,680
- Fino a che ora abbiamo lezione?
- Fino alle sei e poi...
2
00:00:25,160 --> 00:00:28,520
- E' vero. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,920
- Ci vediamo dentro.
- Okay.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Papà, che succede?
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,560
Il Pm ti ha messo sotto inchiesta?
6
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
No, è per la mamma.
7
00:01:18,720 --> 00:01:21,880
- Mamma.
- Scusatemi.
8
00:01:21,960 --> 00:01:25,840
- Non dirlo neanche per scherzo.
- Ora facciamo dei controlli.
9
00:01:25,920 --> 00:01:30,640
- Sarà stato solo un vasospasmo.
Soffro di emicrania, lo sai. - Sì.
10
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
Però i leucociti sono bassi.
11
00:01:32,720 --> 00:01:36,920
Da sei giorni prendo antibiotici
per il granuloma al dente.
12
00:01:37,000 --> 00:01:41,120
- Hai anche la febbre.
- Dài, è solo un po' di influenza.
13
00:01:41,200 --> 00:01:45,440
- Da qualche giorno ho dolori
muscolari e brividi. - Hai segnato?
14
00:01:45,520 --> 00:01:50,880
- Sì. - Ultimamente sei venuta
a contatto con persone malate?
15
00:01:50,960 --> 00:01:52,880
Beh, lavoro in ospedale.
16
00:01:52,960 --> 00:01:57,320
No, intendo delle malattie
infettive. Ti ricordi qualcosa?
17
00:02:01,960 --> 00:02:04,320
No, nulla in particolare.
18
00:02:05,360 --> 00:02:08,560
- Okay, mi fai sentire?
- Sì.
19
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Battito cardiaco
20
00:02:32,800 --> 00:02:36,280
Il ritmo cardiaco è irregolare,
c'è un'extrasistolia.
21
00:02:36,360 --> 00:02:41,000
-Avrà causato lo stato confusionale.
-Non lo definirei così.
22
00:02:41,080 --> 00:02:44,400
Agnese capiva
che stava perdendo conoscenza.
23
00:02:44,480 --> 00:02:49,120
- Quello da extrasistole non toglie
la lucidità. - Non era confusa.
24
00:02:49,200 --> 00:02:54,880
- Era consapevole e con un deficit
di linguaggio. - Stiamo ai fatti.
25
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
La paziente dice di avere brividi
con febbre, astenia e aritmia.
26
00:02:59,080 --> 00:03:01,880
- Ipotizzo un'endocardite.
- Impossibile.
27
00:03:01,960 --> 00:03:06,680
- L'antibiotico l'avrebbe bloccato.
- Lo prendeva solo da sei giorni.
28
00:03:06,760 --> 00:03:10,360
L'infezione sarà passata
dal dente al sangue e poi al cuore.
29
00:03:10,440 --> 00:03:14,080
- Avrei sentito un soffio.
- Un soffio può sfuggire.
30
00:03:14,160 --> 00:03:18,840
- La paziente è tachicardica.
- La paziente si chiama Agnese!
31
00:03:20,720 --> 00:03:23,120
Andrea, ascolta.
32
00:03:23,200 --> 00:03:26,440
Ce ne occupiamo noi,
tu sei troppo coinvolto.
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
- E' vero.
- Tu sei sotto pressione.
34
00:03:29,160 --> 00:03:32,440
Domani sapremo
se il Pm aprirà l'inchiesta.
35
00:03:32,520 --> 00:03:35,600
Io capisco le vostre preoccupazioni,
ma...
36
00:03:36,600 --> 00:03:39,680
non posso non occuparmi
di questa paziente.
37
00:03:41,560 --> 00:03:46,320
- Facciamo un ecocardiogramma
ed emocoltura. - Bene, andiamo.
38
00:03:50,840 --> 00:03:54,760
Se non è endocardite,
esploreremo altre ipotesi.
39
00:03:56,680 --> 00:04:00,920
Tranquillo, metto sotto il reparto.
Risolveremo il problema.
40
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
Okay, grazie.
41
00:04:12,480 --> 00:04:18,280
-Scusa, non volevo perdere la calma.
-Ti capisco, è... E' Agnese.
42
00:04:24,920 --> 00:04:29,560
- Ti chiamo appena abbiamo fatto
l'ecocardiogramma. - Okay, va bene.
43
00:04:38,840 --> 00:04:42,440
Andrea non è pazzo,
non accetterà di prendersi la colpa.
44
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
- Sì, se diamo la stessa versione.
- Ci ho pensato.
45
00:04:45,880 --> 00:04:49,640
- C'è un modo diverso per uscirne.
- Hai avuto il fegato?
46
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
- Non pensare più a questa storia.
- Fammi spiegare.
47
00:04:53,040 --> 00:04:56,560
Potremmo dire che è stato
un mio errore di calcolo.
48
00:04:56,640 --> 00:04:59,120
- Un tuo errore di calcolo?
- Sì.
49
00:04:59,200 --> 00:05:02,280
Andrea ne esce pulito
e nessuno sospetterà di te.
50
00:05:02,360 --> 00:05:04,640
Ti spiego io una cosa.
51
00:05:05,640 --> 00:05:11,440
Dietro a tutto questo ci sono uomini
per cui decine di pazienti morti
52
00:05:11,520 --> 00:05:17,040
rappresentano un prezzo accettabile
per incrementare i profitti.
53
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Ora tu pensi che loro abbiano
difficoltà ad aggiungere al conto
54
00:05:21,360 --> 00:05:25,360
anche la morte di due medici
insignificanti come me e te?
55
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
- Grazie, dottoressa.
- Ecco fatto.
56
00:05:39,120 --> 00:05:41,120
- A dopo.
- A dopo.
57
00:05:50,560 --> 00:05:53,400
Che c'è?
58
00:05:53,480 --> 00:05:55,400
Ah... va bene.
59
00:05:55,480 --> 00:05:59,200
Sono una sciocca,
avrei dovuto ascoltarti.
60
00:05:59,280 --> 00:06:03,200
- Mmm. - E sarei dovuta restare
a letto. - Ecco, brava.
61
00:06:03,280 --> 00:06:07,200
Allora ascoltami ora.
Mamma, devi dire la verità.
62
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
- Quale?
- Hai visto Dario Corolla.
63
00:06:09,640 --> 00:06:13,720
Tesoro, se lo dico,
metto papà ancora di più nei guai.
64
00:06:13,800 --> 00:06:18,560
- Il Pm penserà che volessi fargli
ritirare le accuse. - Non capisci?
65
00:06:18,640 --> 00:06:24,040
- Dario è morto in poche ore per uno
shock settico da meningococco. - No.
66
00:06:24,120 --> 00:06:27,560
- Magari ti ha contagiata
e rischi di morire. - No.
67
00:06:27,640 --> 00:06:30,680
E' solo un po' di influenza
ed emicrania.
68
00:06:30,760 --> 00:06:35,480
- Stop. - Non mi stai ascoltando,
di nuovo. - Va bene.
69
00:06:36,720 --> 00:06:40,480
Facciamo così. Se mi trovano
un batterio, dico di Dario.
70
00:06:41,840 --> 00:06:46,600
Così fanno partire la terapia
per il meningococco. Okay?
71
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
- Okay? - Okay.
- Okay.
72
00:06:48,680 --> 00:06:51,000
Bussa alla porta
73
00:06:51,080 --> 00:06:56,680
- Posso? - Stavo ripercorrendo
con mamma i suoi vari spostamenti.
74
00:06:56,760 --> 00:07:00,680
Non so, nel caso avesse scordato
di aver incontrato un malato.
75
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
Ma non ci è venuto in mente nessuno.
76
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Stai sanguinando.
77
00:07:09,920 --> 00:07:13,360
Mi hanno prelevato il sangue,
mi avranno medicato male.
78
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
Fammi dare un'occhiata.
79
00:07:19,720 --> 00:07:23,640
La direttrice sanitaria
ti ha vietato di toccare i pazienti.
80
00:07:23,720 --> 00:07:28,120
- Meglio non dirle niente.
- Sembra che sia molto severa.
81
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
- Voci.
- Ah, voci?
82
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
Di me dicono che sono matto.
83
00:07:37,160 --> 00:07:41,760
- Il sangue della dottoressa Tiberi.
- Fammi vedere il codice.
84
00:07:43,600 --> 00:07:48,200
Mettilo subito nell'incubatore,
serve un sacco di tempo, per favore.
85
00:07:58,840 --> 00:08:02,040
- Hai parlato con tua madre?
- Ancora no.
86
00:08:02,120 --> 00:08:06,640
Mi sono iscritta al concorso,
lo supererò ed entrerò a Chirurgia.
87
00:08:06,720 --> 00:08:11,400
Bene. Certo, non potrai più fare
queste cose emozionanti, però...
88
00:08:15,400 --> 00:08:19,680
- Sarai contenta. Almeno, non dovrai
farle con me. - E' meglio per te.
89
00:08:19,760 --> 00:08:24,880
Non ti metterò in imbarazzo per
farti partecipare a gare di nuoto.
90
00:08:30,600 --> 00:08:35,200
Domenica prossima tutti in piscina
alla gara di beneficenza.
91
00:08:35,280 --> 00:08:39,000
- Pure io? - Tu in costume intero,
spaventi i bimbi. Al lavoro!
92
00:08:39,080 --> 00:08:43,880
- Renato, tu nuoti a rana. Elisa.
- Sì? - Dov'è Gabriel?
93
00:08:43,960 --> 00:08:48,600
Ha preso un giorno di permesso.
Deve fare un cambio di residenza.
94
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Deve firmare il contratto. Presto
non sarà più uno specializzando.
95
00:08:53,160 --> 00:08:58,120
-Deve mettersi in regola. -Lo chiedi
a me? -Siete una bella coppia.
96
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
Lo penso anch'io.
97
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Come stai?
98
00:09:18,000 --> 00:09:21,760
- Non capisco che cos'ha Agnese.
- Ho chiesto come stai tu.
99
00:09:21,840 --> 00:09:25,680
Come sto?
Sono terrorizzato.
100
00:09:25,760 --> 00:09:29,520
- Hai paura che il Pm ti metta
sotto inchiesta? - No.
101
00:09:33,760 --> 00:09:36,280
Ho paura di sbagliare.
102
00:09:37,280 --> 00:09:40,560
Di trascurare qualcosa,
come ho fatto con Mattia.
103
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
Di perdere anche Agnese.
104
00:09:44,600 --> 00:09:46,840
Notifica dal cellulare
105
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
L'ecografo è pronto, devo andare.
106
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Andrea.
107
00:09:59,840 --> 00:10:03,920
La medicina non è una scienza esatta
e andiamo per tentativi.
108
00:10:04,920 --> 00:10:08,680
Io avrei voluto restituirti
la memoria, non ce l'ho fatta.
109
00:10:08,760 --> 00:10:11,720
Nessun medico è infallibile, no?
110
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
L'importante è continuare a provare.
111
00:10:22,760 --> 00:10:27,320
Transaminasi e Gamma-GT sono buone.
Il corpo ha accettato il fegato.
112
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
Abbiamo fatto subito amicizia.
Grandi amici!
113
00:10:30,640 --> 00:10:34,440
Usciti di qua, andiamo a bere
una birra al Clock Tower.
114
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Non ci siamo capiti,
da oggi sei sotto terapia.
115
00:10:37,840 --> 00:10:42,000
Tacrolimus come antirigetto,
Bisoprololo e Lansoprazolo.
116
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
- Con l'alcol tu hai chiuso.
- Scherzavo.
117
00:10:45,280 --> 00:10:48,560
Non farlo, non è stato facile
ottenere quel fegato.
118
00:10:48,640 --> 00:10:53,040
- Sei sotto la mia responsabilità.
- Non ti deluderò. - Ah...
119
00:10:53,120 --> 00:10:57,320
Niente succo di pompelmo,
interferisce con l'antirigetto.
120
00:10:57,400 --> 00:11:01,560
"Niente di succo di pompelmo".
Posso bere l'ace, invece?
121
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Dài...
122
00:11:05,120 --> 00:11:08,840
- Sul serio?
- Fatti una risata, dài.
123
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
Scusa, è che...
124
00:11:13,240 --> 00:11:17,480
- Sono preoccupato per te.
- Farò la brava, stai tranquillo.
125
00:11:19,040 --> 00:11:22,160
Piuttosto, tu come stai?
Sei un po' pallido.
126
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
- Solo un po' di stanchezza.
- Sei stanco?
127
00:11:25,800 --> 00:11:30,440
- Vuoi stenderti un attimo?
C'è un altro letto. - Sei cretina?
128
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
Riprova con il ventricolo destro.
129
00:11:46,640 --> 00:11:51,320
- Non c'è segno di endocardite.
- Non è niente di grave.
130
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
- La febbre?
- Non è ancora scesa.
131
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
Stai di nuovo sanguinando.
132
00:12:00,960 --> 00:12:03,600
Strano.
133
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Ora ha anche emorragia.
134
00:12:08,840 --> 00:12:13,360
Se fosse una Cid? Coagulazione
intravascolare disseminata acuta?
135
00:12:13,440 --> 00:12:18,560
Sì, provoca microtrombosi, quella
ha causato il deficit di linguaggio.
136
00:12:18,640 --> 00:12:21,320
Poi il resto, fino all'emorragia.
137
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Se fosse una Cid,
che cosa l'ha scatenata?
138
00:12:27,240 --> 00:12:30,360
La spiegazione più probabile
è una sola.
139
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
Temiamo sia un tumore.
140
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
E...
141
00:12:41,760 --> 00:12:46,720
-Di che tipo? Dove? -Domani faremo
una Tac total body per capirlo.
142
00:12:46,800 --> 00:12:51,160
Però voglio dire,
anche se si trattasse di un tumore
143
00:12:51,240 --> 00:12:54,640
le possibilità sono buone?
Lo abbiamo...
144
00:12:54,720 --> 00:12:58,440
- Lo abbiamo preso in tempo?
- Domani ne sapremo di più.
145
00:12:58,520 --> 00:13:02,920
Ma le sue condizioni peggiorano
rapidamente, non è un buon segno.
146
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Andrea.
147
00:13:20,120 --> 00:13:23,720
- Che pensi di fare?
- Cerco un'alternativa al tumore.
148
00:13:23,800 --> 00:13:27,920
- Qual è? - La tua prima ipotesi.
Un'infezione da agente patogeno.
149
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
Un batterio, un fungo, un virus.
150
00:13:30,480 --> 00:13:34,040
Il cuore è pulito,
non risultano infezioni nel sangue.
151
00:13:34,120 --> 00:13:38,320
E' presto per dirlo,
le emocolture sono in corso.
152
00:13:50,160 --> 00:13:53,400
- Posso rubarle un minuto?
- Dimmi.
153
00:13:53,480 --> 00:13:57,600
- Sono uno specializzando, forse
si ricorda di me. - Sì, Bonvenga.
154
00:13:57,680 --> 00:14:00,960
A essere precisi,
sarebbe Bonvegna, con la "gn".
155
00:14:01,040 --> 00:14:04,680
Ma Bonvenga mi piace...
Dottor Bonvenga! Ah!
156
00:14:08,720 --> 00:14:13,360
-Volevo parlarle di sua figlia Alba.
-Non devi ricordarmi il suo nome.
157
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Giusto, niente...
158
00:14:17,520 --> 00:14:21,800
Io e Alba passiamo molto tempo
insieme, lavorativamente parlando.
159
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Arriva al punto, per favore.
160
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
Non la faccia soffrire ancora.
161
00:14:32,560 --> 00:14:36,960
Alba si è iscritta a Chirurgia,
vuole entrare nel suo reparto.
162
00:14:38,080 --> 00:14:40,760
Non si opponga come l'altra volta.
163
00:14:40,840 --> 00:14:44,040
Alba è veramente brava,
è un dottore valido.
164
00:14:46,560 --> 00:14:50,320
Si merita di lavorare
con una persona come lei.
165
00:14:53,320 --> 00:14:56,920
Non ti permettere mai più
di parlarmi in questo modo.
166
00:15:11,000 --> 00:15:14,280
Mi dispiace per Riccardo.
Se Alba passa in Chirurgia
167
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
non si vedranno poi tanto.
- Questo lo butto, questo lo tengo.
168
00:15:20,440 --> 00:15:24,280
A proposito,
Teresa mi ha detto del contratto.
169
00:15:24,360 --> 00:15:27,760
- Quale contratto?
- Quello tuo, di Medicina Interna.
170
00:15:27,840 --> 00:15:31,760
- Giusto.
- Anche tu vuoi cambiare reparto?
171
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
No, è solo che...
172
00:15:34,840 --> 00:15:38,240
Il trasloco da te è stato
un tale casino che...
173
00:15:44,480 --> 00:15:47,600
Dovresti buttarla quella roba,
è vecchia.
174
00:15:50,960 --> 00:15:55,480
Quando sono partito, avevo
dodici anni, avevo solo questo.
175
00:15:55,560 --> 00:15:58,520
Non sapevo che cosa metterci dentro.
176
00:15:58,600 --> 00:16:01,640
Ci ho messo il vestito buono
e le pagelle.
177
00:16:01,720 --> 00:16:06,640
Volevo dimostrare agli italiani
che ero un tipo responsabile.
178
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Hai fatto la scelta giusta.
179
00:16:10,360 --> 00:16:13,840
Ora non devi dimostrare
più niente a nessuno.
180
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
Giulia, scusa un attimo.
181
00:16:41,320 --> 00:16:44,800
Il sistema ha rilevato
valori sballati al signor Forti.
182
00:16:44,880 --> 00:16:47,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.
183
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
- Sta seguendo
la terapia antirigetto? - Sì.
184
00:16:50,240 --> 00:16:54,960
-Con regolarità? -In questi giorni
sono incasinato. -Mi raccomando.
185
00:16:55,040 --> 00:16:58,920
- Non ha un secondo midollo
a disposizione. - Va bene, grazie.
186
00:16:59,000 --> 00:17:03,760
- Arrivederci. Hai visto Andrea?
- No, non l'ho visto arrivare.
187
00:17:24,760 --> 00:17:27,800
Non avrai mica passato qui
tutta la notte?
188
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
Sono andato ogni tanto
ai distributori a prendere qualcosa.
189
00:17:31,960 --> 00:17:35,120
- Nessuna emocoltura positiva?
- Ancora no.
190
00:17:36,600 --> 00:17:40,600
- Spara.
- Non c'è nessun tumore solido.
191
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
Nessun tumore
e una Cid che la uccide.
192
00:17:49,840 --> 00:17:54,720
-Deve essere per forza colpa
di un agente patogeno. -Non è detto.
193
00:17:54,800 --> 00:17:58,840
La Cid è un killer
che può avere tanti mandanti.
194
00:18:00,160 --> 00:18:04,920
Non abbiamo considerato
la leucemia promielocitica acuta.
195
00:18:05,000 --> 00:18:08,520
E' un killer
che può avere tanti mandanti.
196
00:18:08,600 --> 00:18:12,280
- So che è un'ipotesi terribile...
- Che cos'hai detto?
197
00:18:12,360 --> 00:18:16,080
- "La Cid è un killer..."
- Che può avere tanti mandanti.
198
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
Hai detto lo stesso
davanti al corpo di Dario Corolla.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
E' una cosa che si dice.
200
00:18:34,160 --> 00:18:37,400
- Mi hai mentito.
- Di che parli?
201
00:18:38,400 --> 00:18:42,920
-Lo hai proibito a me
e poi lo hai fatto tu. -Non capisco.
202
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
Dario Corolla.
Lo hai incontrato, vero?
203
00:18:48,400 --> 00:18:52,320
Sì... Sì.
Gli ha parlato prima che morisse.
204
00:18:53,360 --> 00:18:56,480
- Sei impazzita?
- Lo so, è stata un'imprudenza.
205
00:18:56,560 --> 00:19:00,640
- Ho rischiato di metterlo nei guai.
- Non si parla solo di lui.
206
00:19:00,720 --> 00:19:05,360
Agnese, anche per te. Se si viene a
sapere, rischi di perdere il posto.
207
00:19:07,000 --> 00:19:10,320
Comunque,
Corolla ti ha detto qualcosa?
208
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
Niente di utile, purtroppo.
209
00:19:22,760 --> 00:19:25,080
Perché lo hai fatto?
210
00:19:26,520 --> 00:19:28,520
Per te.
211
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Per aiutarti.
212
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
Va tutto bene.
213
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
A che cosa stai pensando?
214
00:19:54,840 --> 00:19:57,880
Due Cid di questa gravità,
in ventiquattro ore
215
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
nello stesso ospedale
e su pazienti giovani.
216
00:20:01,120 --> 00:20:04,720
La causa è la stessa
ed è Dario che ha infettato Agnese.
217
00:20:05,720 --> 00:20:10,360
Allora il meningococco sarebbe
già rilevabile dalle emocolture.
218
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
Ehi, ehi!
Fermo! Ehi, ehi!
219
00:20:21,040 --> 00:20:24,120
Fermo. Ehi, aspetta.
220
00:20:26,120 --> 00:20:28,840
Okay.
221
00:20:28,920 --> 00:20:32,120
Tieni.
222
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Grazie.
223
00:20:43,720 --> 00:20:47,680
Corolla aveva un'infezione
da meningococco, striatura gialla
224
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
e da un agente patogeno,
striatura bianca.
225
00:20:50,960 --> 00:20:53,320
Perché non c'è sulla cartella?
226
00:20:53,400 --> 00:20:57,640
La striatura bianca è venuta fuori
dopo la morte di Corolla.
227
00:20:57,720 --> 00:21:02,040
I medici pensavano che la causa
della morte fosse il meningococco.
228
00:21:02,120 --> 00:21:05,560
Che cos'è questo agente patogeno
misterioso?
229
00:21:05,640 --> 00:21:09,360
Non lo so, mi chiudo in laboratorio
e provo a identificarlo.
230
00:21:09,440 --> 00:21:12,680
Non sappiamo
se c'è anche nel sangue di Agnese.
231
00:21:12,760 --> 00:21:16,960
Se c'è, dobbiamo essere pronti.
"Conosci il tuo nemico."
232
00:21:19,200 --> 00:21:21,640
E' più probabile una leucemia.
233
00:21:21,720 --> 00:21:26,440
- Vorrei verificarlo con un prelievo
di midollo. - Non c'è tempo.
234
00:21:26,520 --> 00:21:30,120
Dario è morto in pochi giorni.
Vuoi che muoia anche Agnese?
235
00:21:30,200 --> 00:21:36,040
- Io mi preoccupo della salute
di tutti i pazienti. - Doc.
236
00:21:36,120 --> 00:21:38,880
Sardoni ti vuole parlare.
237
00:21:42,320 --> 00:21:44,440
Andrea, mi dispiace.
238
00:21:44,520 --> 00:21:49,040
L'ufficio legale mi ha detto che è
stato emesso un avviso di garanzia.
239
00:21:49,120 --> 00:21:52,560
Il giudice ha ritenuto credibili
le accuse di Corolla
240
00:21:52,640 --> 00:21:56,040
e ha avviato un'inchiesta
nei suoi confronti. - Capisco.
241
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Si rivolga subito a un legale.
242
00:21:58,920 --> 00:22:01,840
Rischia
di essere radiato dall'Ordine
243
00:22:01,920 --> 00:22:04,360
di dover rimborsare
migliaia di euro
244
00:22:04,440 --> 00:22:08,280
e il carcere per il decesso
dei pazienti a causa del Satonal.
245
00:22:08,360 --> 00:22:12,480
Come immagini,
davanti a una situazione come questa
246
00:22:12,560 --> 00:22:16,280
devo allontanarti dal reparto.
- Stai scherzando?
247
00:22:16,360 --> 00:22:19,320
Lei danneggia la reputazione
dell'ospedale.
248
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
Agnese sta morendo
e mi parlate di reputazione?
249
00:22:22,600 --> 00:22:27,720
Tutto il reparto si dedicherà a lei.
Tu devi andare via, non ho scelta.
250
00:22:28,920 --> 00:22:31,200
Te la do io un'altra scelta.
251
00:22:32,720 --> 00:22:37,040
Non posso restare qui come medico,
lo farò come parente di Agnese.
252
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
Prova a cacciarmi adesso.
253
00:23:03,360 --> 00:23:07,520
Avevi ragione, uno dei flaconi
del sangue di Agnese ha reagito.
254
00:23:07,600 --> 00:23:13,120
-Sono emerse le striature bianche.
-Come quelle sulla piastra di Dario.
255
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
-Agnese ha un'infezione
dello stesso agente patogeno. -Okay.
256
00:23:17,200 --> 00:23:21,160
- Ora devo identificarlo.
- Dobbiamo identificarlo.
257
00:23:21,240 --> 00:23:24,760
Abbiamo preparato
tutto il necessario.
258
00:23:30,360 --> 00:23:32,400
Al lavoro.
259
00:23:56,240 --> 00:23:59,440
Mi mancherai
quando passerai a Chirurgia, sai?
260
00:24:02,320 --> 00:24:06,640
- Ne hai parlato con tua madre?
- No, glielo dirò stasera.
261
00:24:08,760 --> 00:24:13,360
- Tu come lo sai? - Senza volerlo,
ho sentito Ric parlare con lei.
262
00:24:13,440 --> 00:24:17,280
Le ha detto quanto ci tieni
a lavorare nel suo reparto.
263
00:24:17,360 --> 00:24:20,360
Avresti dovuto vederlo.
264
00:24:21,360 --> 00:24:24,560
So che cosa significa
avere una madre stronza
265
00:24:24,640 --> 00:24:27,720
e avrei tanto voluto
un amico come Ric.
266
00:24:30,120 --> 00:24:33,280
Elisa! Alba!
Abbiamo trovato il patogeno!
267
00:24:35,400 --> 00:24:39,560
E' un fungo. Nel sangue di Agnese
e Dario c'è il fungo della candida.
268
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Di tipo haemulonii.
269
00:24:42,320 --> 00:24:45,680
Bene. Preparate la terapia
antibiotica con Lorenzo.
270
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
Voi con me, isoliamo la paziente,
evitiamo il contagio.
271
00:24:51,400 --> 00:24:55,280
Andrea, l'agoaspirato
per la leucemia è negativo.
272
00:24:55,360 --> 00:24:59,680
- Per fortuna hai insistito.
- Scusa per ciò che ti ho detto.
273
00:25:00,800 --> 00:25:03,560
Non lo pensavo.
274
00:25:07,720 --> 00:25:12,640
Le porte devono stare chiuse. I
contatti con la paziente avverranno
275
00:25:12,720 --> 00:25:16,040
indossando camici,
guanti e mascherine monouso
276
00:25:16,120 --> 00:25:18,800
che vanno lasciati nell'anticamera.
277
00:25:18,880 --> 00:25:23,640
Le mani vanno disinfettate
prima e dopo ogni cambio.
278
00:25:23,720 --> 00:25:26,560
Tutto chiaro? Forza, al lavoro.
279
00:25:26,640 --> 00:25:29,960
Ragazzi, aspettate un attimo,
per favore.
280
00:25:32,440 --> 00:25:34,360
Volevo ringraziarvi.
281
00:25:34,440 --> 00:25:39,000
Senza di voi non avremmo capito
la natura dell'infezione di Agnese.
282
00:25:42,360 --> 00:25:45,720
Ve lo dico ora,
perché il mio tempo è scaduto.
283
00:25:45,800 --> 00:25:49,840
Il Pm ha aperto un'indagine
su di me, quindi verrò...
284
00:25:50,840 --> 00:25:53,160
prima arrestato e poi radiato.
285
00:25:58,520 --> 00:26:01,400
Ma Agnese sarà viva.
286
00:26:02,680 --> 00:26:05,640
Anche senza di me,
qui ci sarete voi.
287
00:26:06,680 --> 00:26:11,360
I medici che tutti vorrebbero vedere
quando entrano in un ospedale.
288
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Grazie, davvero.
289
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Andiamo.
290
00:26:19,840 --> 00:26:24,200
Forza, dài, al lavoro.
Siamo i medici migliori, no? Dài.
291
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
Il colmo...
292
00:26:42,840 --> 00:26:47,680
La direttrice sanitaria che rischia
di infettare tutto l'ospedale.
293
00:26:49,120 --> 00:26:54,200
L'hai fatto apposta per testare
i protocolli anticontagio. Confessa.
294
00:26:56,800 --> 00:27:00,440
E' un antibiotico specifico
per le infezioni da candida
295
00:27:00,520 --> 00:27:05,160
come quella che hai preso da Dario.
Nelle prossime ore starai meglio.
296
00:27:06,160 --> 00:27:12,040
Che stupida. Se tu non avessi capito
che avevo visto Dario, sarei morta.
297
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Non posso essere sempre l'unico
che combina dei casini.
298
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
- Come lo hai capito?
- Ti conosco.
299
00:27:29,760 --> 00:27:31,960
Voci indistinte
300
00:27:56,280 --> 00:27:58,720
Riconosco quei sospiri.
301
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
Problemi con Andrea?
302
00:28:04,480 --> 00:28:08,120
- Come lo hai capito?
- Ti conosco.
303
00:28:09,720 --> 00:28:12,880
Come conosco tutto
di questo ospedale.
304
00:28:14,040 --> 00:28:17,600
- Pure troppo.
- A che cosa ti riferisci?
305
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
Niente.
306
00:28:26,360 --> 00:28:30,360
Niente, è solo che...
pensavo di cambiare aria.
307
00:28:30,440 --> 00:28:35,280
- Se vuoi prenderti delle ferie,
ti copro io. - No, pensavo di...
308
00:28:35,360 --> 00:28:40,160
Di cambiare ospedale,
di cambiare città, di cambiare...
309
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Di ricominciare da capo.
310
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
Aspettavi me?
311
00:29:16,280 --> 00:29:20,200
- Sì, dottoressa Martelli.
- Che cosa mi devi chiedere?
312
00:29:21,720 --> 00:29:25,000
Qualcuno le ha detto
che voglio rifare il concorso
313
00:29:25,080 --> 00:29:27,680
per entrare nel suo reparto.
314
00:29:27,760 --> 00:29:30,320
Questo qualcuno si sbagliava.
315
00:29:32,320 --> 00:29:36,880
Sono felice e continuerò la
specializzazione a Medicina Interna.
316
00:29:36,960 --> 00:29:40,640
Per me quel reparto
è una grande famiglia.
317
00:29:41,640 --> 00:29:43,760
Bene.
318
00:29:43,840 --> 00:29:48,880
Sarei felice se io e te iniziassimo
a vederci anche fuori di qua.
319
00:29:52,040 --> 00:29:55,640
Come hai detto tu,
ora hai una famiglia, io ho la mia.
320
00:29:55,720 --> 00:29:58,560
Non creiamo complicazioni.
321
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
Dottoressa, buonasera.
322
00:30:18,200 --> 00:30:23,320
- A domani. - Il prossimo
fine settimana c'è l'iniziativa.
323
00:30:23,400 --> 00:30:27,600
La gara di nuoto per beneficenza.
Me l'hai detto un sacco di volte.
324
00:30:27,680 --> 00:30:32,360
- L'amnesico è Doc, non io.
- Pure Gabriel, mi sa. - Perché?
325
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Non ha consegnato il contratto.
326
00:30:35,640 --> 00:30:39,360
Vuole lavorare qui
o avete altro programmi?
327
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Risata
328
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Gabriel?
329
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Gabriel?
330
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
Versi
331
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Gabriel!
332
00:31:32,280 --> 00:31:36,320
- Ciao. - Ciao. Non pensavo
che avessi questa passione.
333
00:31:36,400 --> 00:31:41,320
- Sì, ti dà fastidio? Lo sposto?
- No, no, mi piace.
334
00:31:41,400 --> 00:31:44,400
Anzi, magari ci provo anch'io.
335
00:31:47,000 --> 00:31:50,760
- Che cos'è quella faccina?
Tutto bene? - Sì.
336
00:31:52,560 --> 00:31:55,920
Tornando a casa,
mi chiedevo se ti avrei ritrovato.
337
00:31:56,000 --> 00:31:59,840
- Perché? - Non hai ancora firmato
il contratto.
338
00:31:59,920 --> 00:32:04,960
- Allora mi sono venuti
mille pensieri. - Risolviamo subito.
339
00:32:16,200 --> 00:32:20,160
Ecco, firmato.
Domani lo consegno.
340
00:32:30,280 --> 00:32:33,680
- Ora andiamo a fare una doccia,
che dici? - Perché?
341
00:32:33,760 --> 00:32:37,080
- Non ti piace l'odore del maschio?
- Sì, però...
342
00:32:51,760 --> 00:32:54,400
Agnese non sta migliorando.
343
00:32:59,680 --> 00:33:03,600
Lasciami, lasciami.
Ci dovrebbero essere dei citofoni.
344
00:33:03,680 --> 00:33:08,440
Non è possibile che i medici entrino
e i pazienti non possano sistemarsi.
345
00:33:08,520 --> 00:33:11,880
Sta delirando.
La terapia non funziona.
346
00:33:11,960 --> 00:33:15,280
Ha la febbre alta.
Forse l'abbiamo cominciata tardi.
347
00:33:15,360 --> 00:33:19,480
Appena torno in ufficio,
metterò dei citofoni in ospedale.
348
00:33:20,800 --> 00:33:25,760
Credo di averlo letto anche in uno
dei tuoi cosi, come si chiamano?
349
00:33:25,840 --> 00:33:28,200
I tuoi moduli di gradimento.
350
00:33:29,200 --> 00:33:33,760
- Che ne dici dell'idea
dei citofoni? - E' una buona idea.
351
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
Si gela qui dentro,
si può alzare la temperatura?
352
00:33:40,320 --> 00:33:43,560
- La puoi alzare?
- Ti faccio portare una coperta.
353
00:33:44,680 --> 00:33:47,360
E chiedo che alzino la temperatura.
354
00:33:53,840 --> 00:33:58,960
-Mi dispiace. -Per che cosa?
-Mi dispiace tanto. -Per che cosa?
355
00:33:59,040 --> 00:34:03,240
- Che tra noi sia finita così.
- No, non pensarci adesso.
356
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
No, io devo dirlo,
lo so che non mi rimane molto.
357
00:34:06,520 --> 00:34:09,560
- Non è così, ti sbagli.
- Mmm.
358
00:34:10,560 --> 00:34:14,000
Guarda che la mascherina
non ti copre gli occhi.
359
00:34:14,080 --> 00:34:16,840
Lo vedo che stai piangendo.
360
00:34:22,120 --> 00:34:26,040
Vorrei che le cose fossero andate
in modo diverso.
361
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
Ma non si può.
362
00:34:32,760 --> 00:34:35,760
Noi siamo solo dei medici.
363
00:34:35,840 --> 00:34:38,920
Possiamo cambiare la vita
dei nostri pazienti
364
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
ma non il nostro passato.
365
00:34:46,680 --> 00:34:50,640
- Mi dispiace.
- Di che cosa? Non è colpa tua.
366
00:34:50,720 --> 00:34:53,960
- Mi dispiace.
- Di che cosa?
367
00:34:54,040 --> 00:34:56,200
Ehi, ssh... ssh... ssh...
368
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
- Guardami.
- Mi dispiace.
369
00:34:58,840 --> 00:35:01,480
Basta tormentarti.
370
00:35:03,880 --> 00:35:07,000
Mattia non è morto per colpa tua.
371
00:35:07,080 --> 00:35:09,800
Okay?
372
00:35:12,480 --> 00:35:15,080
Mi devi promettere una cosa.
373
00:35:16,080 --> 00:35:20,600
Bisogna mettere i citofoni
in ogni stanza. Me lo prometti?
374
00:35:22,480 --> 00:35:27,480
Non è possibile che i medici entrino
e i pazienti non possano sistemarsi.
375
00:35:42,520 --> 00:35:47,440
Che stupido. Dovevo accorgermi
prima che era qualcosa di più grave.
376
00:35:47,520 --> 00:35:51,120
- Pensavamo che i dolori fossero
per il granuloma. - No.
377
00:35:51,200 --> 00:35:54,240
Si portava sempre la mano
alla guancia.
378
00:35:54,320 --> 00:35:57,760
Stava troppo male
perché potesse essere solo quello.
379
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
- Dove si toccava Agnese?
- Alla guancia.
380
00:36:00,960 --> 00:36:04,520
- Dove? Ripeti il movimento.
- Più o meno faceva così.
381
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
E' strano.
382
00:36:15,480 --> 00:36:20,480
Se il dolore fosse stato al dente,
Agnese si sarebbe toccata qua.
383
00:36:20,560 --> 00:36:24,360
Invece lei si è toccata qua,
più in alto.
384
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
Magari era un dolore diffuso.
385
00:36:26,680 --> 00:36:29,760
Sì, ma se il dolore fosse stato
ancora più alto
386
00:36:29,840 --> 00:36:34,360
al livello dell'orecchio...
Come se fosse...
387
00:36:34,440 --> 00:36:37,560
Otite! Dario ha sofferto
di otite prima di morire.
388
00:36:37,640 --> 00:36:41,000
Il dolore era all'orecchio,
non al dente.
389
00:36:41,080 --> 00:36:45,360
In infezioni come questa,
vengono coinvolte anche le orecchie.
390
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
- E' iniziato tutto dall'orecchio.
- Non ti seguo.
391
00:36:48,640 --> 00:36:53,160
- Candida auris, la candida
dell'orecchio. - Mai sentita.
392
00:36:53,240 --> 00:36:57,400
Certo, tu non lo puoi sapere,
è stata scoperta solo nel 2009.
393
00:36:57,480 --> 00:37:00,760
Dove può essere?
394
00:37:02,720 --> 00:37:05,240
Guarda, vedi?
395
00:37:05,320 --> 00:37:09,720
E' l'evoluzione del fungo della
candida per abuso di antibiotici.
396
00:37:09,800 --> 00:37:12,080
Esiste una terapia specifica?
397
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
C'è un tipo di antibiotico,
ma l'efficacia non è garantita.
398
00:37:15,960 --> 00:37:19,080
Okay. Dobbiamo tentare.
399
00:37:34,280 --> 00:37:37,480
"I'll find you in the dark"
di Nico Bruno
400
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
Ciao.
401
00:38:40,040 --> 00:38:44,560
Ti giuro che se questa è casa tua,
non l'ho fatto apposta.
402
00:38:44,640 --> 00:38:49,640
- No, non è casa mia.
- Che ci fai qui?
403
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
Volevo dirti che hai ragione.
404
00:38:54,680 --> 00:38:59,760
Sbaglierei a passare a Chirurgia
e resterò nel nostro reparto.
405
00:39:02,440 --> 00:39:06,560
Voglio dirti anche
che questa notte io rimango qua
406
00:39:06,640 --> 00:39:09,720
che tu lo voglia o no.
407
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Perché...
408
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Ti amo.
409
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Hai scelto proprio il giorno giusto.
410
00:40:23,040 --> 00:40:28,000
- Grazie. Sardoni ci deve parlare,
ti aspetto in Sala Medici. - Arrivo.
411
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Adesso, che pensi di fare?
412
00:40:32,480 --> 00:40:36,400
Mi troverò un lavoretto
e riprenderò Medicina.
413
00:40:36,480 --> 00:40:40,120
- Quanti esami ti mancano?
- Chi se lo ricorda?
414
00:40:40,200 --> 00:40:43,440
Erano anni
che avevo rinunciato a finire.
415
00:40:45,040 --> 00:40:47,960
Ho visto che significa
essere un medico.
416
00:40:48,040 --> 00:40:51,080
Ascoltare il paziente,
lottare con lui.
417
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Ridargli tutta un'altra vita.
418
00:40:57,720 --> 00:41:01,960
Guarda che l'ho imparato da te.
Sei una persona speciale.
419
00:41:04,280 --> 00:41:07,560
Non sono così tanto speciale,
credimi.
420
00:41:07,640 --> 00:41:11,560
E' vero,
resti sempre un po' paraculo.
421
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Grazie.
422
00:41:31,920 --> 00:41:34,440
Lazzarini, aspettiamo te.
423
00:41:37,840 --> 00:41:42,600
La candida auris è una
delle infezioni più aggressive.
424
00:41:42,680 --> 00:41:45,920
Per evitare un'epidemia,
servono misure radicali.
425
00:41:46,000 --> 00:41:50,800
- Lo studio di Agnese va chiuso
e bonificato. - Renato, con me.
426
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
Ricostruiamo i movimenti di Agnese
e di Dario.
427
00:41:53,760 --> 00:41:58,480
Quelli con cui sono entrati in
contatto devono fare dei controlli.
428
00:41:58,560 --> 00:42:04,040
-Noi per primi. -Io e Alba chiamiamo
la segretaria, vediamo dov'è stata.
429
00:42:04,120 --> 00:42:08,760
- Va bene. - Vieni. - Io e Riccardo
ci occupiamo di Dario. - Bene.
430
00:42:08,840 --> 00:42:11,160
Novità su Agnese?
431
00:42:15,720 --> 00:42:19,400
Giulia mi ha detto quello
che avete scoperto stanotte.
432
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
La candida auris.
433
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
E' stata lei a scoprirlo.
434
00:42:28,600 --> 00:42:31,680
Speriamo che non sia troppo tardi.
435
00:42:33,760 --> 00:42:36,040
Non si sveglierà, vero?
436
00:42:39,640 --> 00:42:42,040
Non lo so, è difficile.
437
00:42:45,680 --> 00:42:49,520
Almeno, c'eri tu con lei
prima che perdesse conoscenza.
438
00:42:52,320 --> 00:42:54,640
Ti ha detto qualcosa?
439
00:42:59,720 --> 00:43:03,800
- Delirava. - Giulia ha dovuto dirmi
anche un'altra cosa.
440
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
Agnese ha contratto l'infezione
441
00:43:10,560 --> 00:43:14,440
quando ha parlato con
lo specializzando che ti accusava.
442
00:43:16,600 --> 00:43:18,840
Purtroppo, è così.
443
00:43:23,320 --> 00:43:25,720
Comunque, ci sono io ora.
444
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
- Chi se la cava con l'inglese?
- Io, perché?
445
00:44:05,600 --> 00:44:10,000
Contattiamo l'autorità sanitaria
degli Usa. Dario è stato lì.
446
00:44:10,080 --> 00:44:14,840
- Non c'è sulla sua cartella.
- Ci sono le foto sui social.
447
00:44:14,920 --> 00:44:18,600
Forse lui era già malato,
può aver contagiato qualcuno.
448
00:44:18,680 --> 00:44:24,040
- Dove, negli Stati Uniti?
- Precisamente, Chicago, Illinois.
449
00:44:25,040 --> 00:44:27,680
Ecco, guarda, tipo questa.
450
00:44:29,160 --> 00:44:32,840
Allora non ha contagiato,
è stato contagiato.
451
00:44:33,840 --> 00:44:36,520
In Illinois
c'è uno dei pochi focolai
452
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
di infezione da candida auris
in Occidente.
453
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Beh, è strano.
454
00:44:42,840 --> 00:44:47,160
A Chicago c'è la sede centrale
della Farmaceutica Seu.
455
00:44:47,240 --> 00:44:52,360
- L'azienda che produce il Satonal.
- Mamma si è svegliata.
456
00:45:11,680 --> 00:45:15,760
Mai stata così felice di vedere
tanti medici attorno a me.
457
00:45:16,760 --> 00:45:19,840
La febbre è scesa,
la pressione è normale.
458
00:45:19,920 --> 00:45:23,040
Facciamo un emogas e un prelievo.
459
00:45:24,960 --> 00:45:27,080
Grazie.
460
00:45:27,160 --> 00:45:29,720
Di tutto, davvero.
461
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Andrea.
462
00:45:36,520 --> 00:45:40,400
Mi raccomando,
i citofoni in ogni stanza.
463
00:45:41,920 --> 00:45:44,200
Me lo hai promesso.
464
00:45:49,080 --> 00:45:52,480
Lo dirò al primario.
Il Pm ha avviato l'indagine.
465
00:46:00,400 --> 00:46:03,000
Sei stata il mio ultimo caso.
466
00:46:03,080 --> 00:46:08,240
Ammetto che mi avrebbe dato fastidio
chiudere la carriera con una morte.
467
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
Aspetta.
468
00:46:52,440 --> 00:46:56,640
C'è una cosa che devo dire...
Che devo dire a tutti.
469
00:46:58,520 --> 00:47:02,720
Andrea è innocente,
non ha falsificato lui i test.
470
00:47:04,920 --> 00:47:08,960
- Come lo sai?
- Ho le prove.
471
00:47:10,080 --> 00:47:13,960
Dario è stato corrotto
dalla casa farmaceutica.
472
00:47:14,040 --> 00:47:17,280
Per questo pochi giorni fa
era a Chicago.
473
00:47:17,360 --> 00:47:20,280
Non l'ho detto subito, perché...
474
00:47:20,360 --> 00:47:23,640
Poco tempo fa ho fatto...
un errore.
475
00:47:27,280 --> 00:47:30,480
Ho assunto degli oppiacei.
476
00:47:30,560 --> 00:47:34,160
Qua, in ospedale.
477
00:47:38,960 --> 00:47:41,480
Chi l'ha scoperto mi ha ricattato.
478
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
Chi ti ha ricattato?
479
00:47:45,120 --> 00:47:47,280
Bussano alla porta
480
00:48:11,520 --> 00:48:13,520
Prego.
481
00:49:28,200 --> 00:49:31,000
Che cazzata che ho fatto, eh?
482
00:49:32,880 --> 00:49:36,080
Ho pensato: "Che male può fare"
483
00:49:36,160 --> 00:49:40,520
"se aggiungo uno zero virgola
in mezzo a tutti quei numeri?"
484
00:49:40,600 --> 00:49:44,480
Capisci?
Solo uno zero virgola.
485
00:49:45,760 --> 00:49:49,240
Eri un bravo medico.
Perché lo hai fatto?
486
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
Volevo essere come te.
487
00:50:17,480 --> 00:50:21,480
[altoparlante] Bravissime!
Vince Simonetta Campana!
488
00:50:21,560 --> 00:50:24,560
Complimenti alle donne under 40!
489
00:50:28,880 --> 00:50:32,520
Ora un piccolo break
e poi riprendiamo.
490
00:50:33,520 --> 00:50:38,560
- Lazzarini, passato l'antidoping?
- Bella questa, molto spiritosa.
491
00:50:38,640 --> 00:50:42,440
- Complimenti.
Andrea, hai un minuto? - Certo.
492
00:50:44,680 --> 00:50:49,760
Non abbiamo avuto modo di parlare.
Mi dispiace per ciò che è successo.
493
00:50:51,520 --> 00:50:55,240
Volevo anticiparti
che ho chiesto un'aspettativa.
494
00:50:55,320 --> 00:50:58,920
- Hai bisogno di riposo?
- Anche, ma...
495
00:50:59,000 --> 00:51:02,440
E' più
per rimettere insieme i pezzi.
496
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
Noi siamo qui.
497
00:51:16,760 --> 00:51:19,840
Sei un grande medico,
non dimenticarlo.
498
00:51:24,760 --> 00:51:28,840
[altoparlante] Ora prepariamoci
alla gara successiva.
499
00:51:28,920 --> 00:51:32,840
E' il turno degli uomini under 30.
500
00:51:33,880 --> 00:51:36,360
Ah, ora c'è Kidane, dài.
501
00:51:37,440 --> 00:51:40,600
- Eccolo qui.
- Gabriel!
502
00:51:41,760 --> 00:51:46,680
- Forza, Medicina Interna!
- [altoparlante] Prendete posizione.
503
00:51:58,000 --> 00:52:00,720
Voce non udibile
504
00:52:24,240 --> 00:52:26,840
Ognuno ha i suoi segreti.
505
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Fischietto
506
00:52:58,280 --> 00:53:00,640
- Eh...
- Dài, dài.
507
00:53:05,440 --> 00:53:07,840
Voce non udibile
508
00:53:39,000 --> 00:53:41,800
- Bravo!
- Bravo, Ric!
509
00:53:42,840 --> 00:53:45,160
Bravo, Ric!
510
00:53:46,240 --> 00:53:48,240
Uh!
511
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Acclamazioni
512
00:54:17,840 --> 00:54:22,640
Incredibile! Ci ha nascosto tutto
per un anno intero
513
00:54:22,720 --> 00:54:27,080
e oggi trova il coraggio di essere
se stesso davanti a tutti? Così.
514
00:54:27,160 --> 00:54:30,720
- Già.
- Andiamo a bere una cosa?
515
00:54:30,800 --> 00:54:34,720
- Ti devo parlare.
- Che cosa?
516
00:54:38,840 --> 00:54:44,000
- Tu sei una ragazza speciale.
- Mmm. - Sarai un ottimo medico.
517
00:54:44,080 --> 00:54:46,120
E ti amo.
518
00:54:49,240 --> 00:54:51,240
Ma...
519
00:54:52,240 --> 00:54:54,800
Questo non è il mio posto.
520
00:54:58,280 --> 00:55:01,360
Io devo tornare
da dove sono partito.
521
00:55:02,360 --> 00:55:05,960
Ci sono persone che mi aspettano
e hanno bisogno di me.
522
00:55:07,000 --> 00:55:10,680
Solo lì posso essere me stesso,
come Riccardo.
523
00:55:16,000 --> 00:55:18,720
Mi dispiace.
524
00:55:44,200 --> 00:55:46,480
Giulia.
525
00:55:49,480 --> 00:55:53,920
-Sei andata via presto dalla
piscina. -Dovevo finire delle cose.
526
00:55:54,000 --> 00:55:57,760
Tipo completare la richiesta
di trasferimento?
527
00:55:57,840 --> 00:56:00,960
Il direttore pensava
che io lo sapessi.
528
00:56:01,040 --> 00:56:05,320
Temevo che se te lo avessi detto,
non sarei andata fino in fondo.
529
00:56:05,400 --> 00:56:08,480
- Perché te ne vuoi andare?
- Perché è inutile.
530
00:56:08,560 --> 00:56:11,760
Non potrò mai competere con lei.
531
00:56:12,760 --> 00:56:15,560
Mentre aspetto
una nuova destinazione
532
00:56:15,640 --> 00:56:19,000
è meglio
che io e te rimaniamo solo colleghi.
533
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Non farlo.
534
00:56:23,000 --> 00:56:27,200
Senza il tuo aiuto,
non avrei potuto aiutare nessuno.
535
00:56:27,280 --> 00:56:31,560
Sandro, Jacopo, Sofia,
Tilde, Roberto e tutti gli altri.
536
00:56:31,640 --> 00:56:36,320
- Io non ricordo questi nomi.
- Perché li chiamavi per numero.
537
00:56:36,400 --> 00:56:40,720
Loro si ricordano come ti chiami,
è grazie a te se sono vivi.
538
00:56:40,800 --> 00:56:44,560
E' grazie al fatto che
mi hai impedito di fare cazzate
539
00:56:44,640 --> 00:56:47,680
mentre mi facevo coinvolgere troppo.
540
00:56:49,280 --> 00:56:51,560
Questo ospedale ha bisogno di...
541
00:56:51,640 --> 00:56:54,960
medici seri
che chiamano i pazienti per numero
542
00:56:55,040 --> 00:56:57,640
e pazzi che li chiamano per nome.
543
00:57:00,400 --> 00:57:03,600
Sono sicura che troverai
un altro medico serio.
544
00:57:03,680 --> 00:57:08,800
Io non ne voglio un altro. Voglio
la dottoressa Giulia Giordano.
545
00:57:10,000 --> 00:57:15,880
Questo ospedale ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
546
00:57:18,360 --> 00:57:21,560
Doc!
C'è un ricovero urgente.
547
00:57:21,640 --> 00:57:25,880
Mi sei rimasto solo tu, gli altri
non sono ancora tornati. Ci sei?
548
00:57:25,960 --> 00:57:28,200
Arrivo.
549
00:57:31,760 --> 00:57:34,040
Io ci sono. Tu?
550
00:58:26,080 --> 00:58:30,000
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
45625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof