Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:31,320
I soldi servono per l'azienda.
2
00:00:31,400 --> 00:00:34,520
- Non sai che cosa vedo
tutti i giorni. - Ancora?
3
00:00:34,600 --> 00:00:38,120
- Ci sono rimasta io con lui.
- Ti ascolti? "Io, io, io!"
4
00:00:38,200 --> 00:00:41,800
- Non te lo chiedo per me.
- Tu non chiedi, minacci.
5
00:00:41,880 --> 00:00:45,280
Un dottore!
C'è un dottore in sala, per favore?
6
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
- Sono un medico, che succede?
- Qui!
7
00:00:47,920 --> 00:00:49,560
Eli? Mi senti, Eli?
8
00:00:50,640 --> 00:00:54,240
- Oddio... E' diventata pallida.
- Ehi, Eli.
9
00:00:57,520 --> 00:01:01,360
- Oh! Oddio mio!
- Eli!
10
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
Quattro, cinque, sei.
11
00:01:03,800 --> 00:01:08,200
Ristorante Mediterraneo,
fate presto, mia figlia non respira.
12
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
Dài, Eli.
13
00:01:11,320 --> 00:01:14,040
Voce non udibile
14
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
Brusìo
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
Eli!
16
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
Grazie.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
- Grazie.
- E' il mio lavoro.
18
00:01:30,160 --> 00:01:32,120
Grazie.
19
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
- Complimenti.
- Grazie.
20
00:02:08,520 --> 00:02:10,840
Vibrazione di cellulare
21
00:02:12,800 --> 00:02:17,840
Ciao.
Sono a casa, sto lavorando.
22
00:02:17,920 --> 00:02:20,600
Ho incrociato i dati e...
23
00:02:20,680 --> 00:02:26,360
Assurdo, ho trovato una decina di
decessi sospetti in vari ospedali.
24
00:02:26,440 --> 00:02:30,800
No, no, no.
Il Satonal deve essere ritirato.
25
00:02:30,880 --> 00:02:33,280
Non può essere un caso, no?
26
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
Non è possibile.
27
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
Arrivo.
28
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
- Chi è Dario Corolla? - Uno
specializzando, lavorava con noi.
29
00:02:56,000 --> 00:03:00,280
- L'hai cacciato il giorno
che ti hanno sparato. - E' ovvio.
30
00:03:00,360 --> 00:03:05,000
- Mi accusa perché ce l'ha con me.
- No, ha fornito troppi particolari.
31
00:03:06,640 --> 00:03:09,000
Scusate, ma non capisco.
32
00:03:09,080 --> 00:03:14,800
Corolla dice che ho falsificato
i risultati dei test sul Satonal?
33
00:03:14,880 --> 00:03:19,440
No, dice
che tu hai ordinato di falsificarli.
34
00:03:19,520 --> 00:03:23,360
Per me è assurdo.
Perché Andrea avrebbe dovuto farlo?
35
00:03:23,440 --> 00:03:26,880
Dice che era sistematico.
Più farmaci approvati
36
00:03:26,960 --> 00:03:31,160
più case farmaceutiche come clienti,
più soldi, più prestigio.
37
00:03:31,240 --> 00:03:36,840
Qui sono morte due persone per il
Satonal e dieci in altri ospedali.
38
00:03:36,920 --> 00:03:40,800
Io avrei accettato tutto questo
per poche migliaia di euro?
39
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
- Pochi milioni.
- Fa differenza?
40
00:03:43,160 --> 00:03:47,000
Non è detto che il magistrato
accetti di aprire un'inchiesta.
41
00:03:47,080 --> 00:03:51,960
- Se lo fa, potrai difenderti.
- Ah, sì? Come? Non ricordo nulla.
42
00:03:55,120 --> 00:04:00,760
Piuttosto, voi non avete elementi
per contestare queste accuse?
43
00:04:05,480 --> 00:04:09,120
I test sui farmaci erano
di tua competenza, Andrea.
44
00:04:09,200 --> 00:04:12,400
In quegli anni
tu non condividevi molto con noi.
45
00:04:20,080 --> 00:04:23,360
- Scusa, sto arrivando.
- Tu in ritardo?
46
00:04:23,440 --> 00:04:27,720
- E' scoppiata una guerra? - No,
il tubo nell'appartamento di sopra.
47
00:04:27,800 --> 00:04:32,640
L'idraulico arriva oggi pomeriggio,
ci vorranno due giorni di lavoro.
48
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
Mi stai chiedendo un tetto
per la notte, Kidane?
49
00:04:36,160 --> 00:04:41,960
- Non ci avevo pensato. - Non sei
bravo a dire bugie. - Arrivo.
50
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
Tu che cosa mi consigli?
51
00:04:50,560 --> 00:04:53,640
Il Sant'Agnese,
"per un congedo quieto"
52
00:04:53,720 --> 00:04:57,800
o il Serenitas, "perché
gli ultimi giorni siano azzurri"?
53
00:04:57,880 --> 00:05:00,040
Chi te le ha date, scusa?
54
00:05:00,120 --> 00:05:03,240
L'infermiere,
ma gliele ho chieste io.
55
00:05:05,120 --> 00:05:08,920
-E' inutile che resti qui
a occupare un letto. -Non è inutile.
56
00:05:09,000 --> 00:05:13,040
- Perché non ti ho più visto,
allora? - Hai ragione, scusa.
57
00:05:14,920 --> 00:05:18,760
Mi sentivo uno schifo,
ti ho dato una speranza e poi...
58
00:05:18,840 --> 00:05:22,760
Piantala, scemo.
Non devi chiedermi scusa.
59
00:05:22,840 --> 00:05:27,320
- Per me non c'è niente da fare,
lo so. - Non è vero, anzi.
60
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Ho convocato una riunione collegiale
per oggi.
61
00:05:30,680 --> 00:05:33,320
I primari analizzeranno il tuo caso
62
00:05:33,400 --> 00:05:36,760
e decideranno
se inserirti nella lista trapianti.
63
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
E' impossibile.
64
00:05:38,840 --> 00:05:43,240
- Non sprecheranno un fegato
per una tossica. - Li convinco io.
65
00:05:43,320 --> 00:05:47,080
Lo sai che quando mi fisso
su una cosa, ci riesco.
66
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
Te lo prometto.
67
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Io capisco gli altri
68
00:05:52,680 --> 00:05:56,600
ma tu te ne saresti accorta
se lo avessi fatto, giusto?
69
00:05:56,680 --> 00:05:59,200
- Io penso di sì.
- Ah, tu pensi?
70
00:05:59,280 --> 00:06:03,440
-A un giudice non basta un'opinione.
-Non ne sono sicura.
71
00:06:03,520 --> 00:06:08,760
Eri un medico con un carattere
difficile, questo sì, ma un medico.
72
00:06:08,840 --> 00:06:12,440
Non avresti mai contraffatto i test
su un medicinale.
73
00:06:13,800 --> 00:06:17,560
Ti posso credere?
Magari eri mia complice
74
00:06:17,640 --> 00:06:21,840
e ora che questa cosa è venuta fuori
non vuoi essere coinvolta.
75
00:06:21,920 --> 00:06:25,440
- Come fai a pensare una cosa
simile? - Perché non dovrei?
76
00:06:25,520 --> 00:06:31,160
Alla fine, io non so niente di me.
Non so niente di te, giusto?
77
00:06:32,160 --> 00:06:37,840
- Vaffanculo. - Giulia, Giulia,
aspetta. Non volevo offenderti.
78
00:06:37,920 --> 00:06:41,800
E' una montatura contro di me,
perché non posso difendermi.
79
00:06:43,040 --> 00:06:45,760
Scusami.
80
00:06:50,640 --> 00:06:54,080
- Non può essere stato lui.
- Come fai a esserne sicuro?
81
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Lavoro qui da cinque anni,
conosco Doc.
82
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
Se mesi fa lo chiamavi così,
ti avrebbe cacciato.
83
00:07:00,160 --> 00:07:03,360
Non è un medico che fa truffe
sulla pelle degli altri.
84
00:07:03,440 --> 00:07:07,320
- Non può essere stato lui, punto.
- Come lo sai per certo?
85
00:07:07,400 --> 00:07:11,120
- Perché lo so, lo so.
- Sono d'accordo con lui.
86
00:07:11,200 --> 00:07:13,440
- Di chi parlate?
- Di Doc.
87
00:07:14,640 --> 00:07:19,400
- Secondo Dario, ha falsificato
i test sul Satonal. - Pausa finita!
88
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Al lavoro!
89
00:07:27,200 --> 00:07:32,840
Alba, io ho finito con il trasloco
e il mio coinquilino è fuori città.
90
00:07:33,840 --> 00:07:37,560
Mi sembra un'occasione perfetta
per festeggiare.
91
00:07:37,640 --> 00:07:42,280
- Magari... - Bonvegna,
c'è un paziente anche per te, vai.
92
00:07:43,600 --> 00:07:46,040
Sì, ecco.
93
00:08:02,680 --> 00:08:06,200
Il paziente presenta febbre a 37,9
94
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
anemia e carenza di leucociti
e piastrine.
95
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
Posso? Signor Forti, salve.
96
00:08:14,080 --> 00:08:17,440
Sono Riccardo Bonvegna,
un suo ammiratore.
97
00:08:20,680 --> 00:08:25,120
La prego di non andare via,
senza avermi fatto un autografo.
98
00:08:25,200 --> 00:08:28,880
- Se esco vivo, volentieri.
- Sono sicuro che sarà così.
99
00:08:32,720 --> 00:08:36,880
- Nicola Forti. "Caring", l'ospedale
nella baraccopoli in Ghana. - Sì.
100
00:08:36,960 --> 00:08:42,360
- La campagna sulle mine antiuomo.
- Scusi, la conoscevo solo di fama.
101
00:08:42,440 --> 00:08:47,240
-Avrà la nostra massima attenzione.
-Come si chiama? -Giulia Giordano.
102
00:08:47,320 --> 00:08:50,320
Giulia, è semplice.
Sono stato avvelenato.
103
00:08:50,400 --> 00:08:53,960
Non tutti sono miei ammiratori
come il dottor Bonvegna.
104
00:08:54,040 --> 00:08:58,520
Io ricevo minacce di morte
da produttori di armi, speculatori.
105
00:08:58,600 --> 00:09:02,040
Sono vittima di un complotto
per togliermi di mezzo.
106
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Dovete solo capire
quale veleno hanno usato.
107
00:09:12,280 --> 00:09:15,440
- Ci ho pensato, non sono d'accordo.
- Bah.
108
00:09:15,520 --> 00:09:19,760
-Per quanto mi riguarda è un grande.
-Dici? -Ma stai scherzando?
109
00:09:19,840 --> 00:09:24,640
Lui ha aperto un ospedale in Africa,
mette la faccia sulle lotte civili.
110
00:09:24,720 --> 00:09:28,880
I produttori di armi lo vogliono
morto. Per me vince il Nobel.
111
00:09:28,960 --> 00:09:32,760
- Quello non si nega a nessuno.
- Perché sei così acido?
112
00:09:34,280 --> 00:09:37,640
Il tuo eroe non punta al Nobel,
ma solo alle riviste.
113
00:09:37,720 --> 00:09:40,920
Dell'Africa gli interessa
per farsi pubblicità.
114
00:09:41,000 --> 00:09:46,040
- E poi la storia dell'avvelenamento
è assurda. - Sono d'accordo.
115
00:09:47,520 --> 00:09:52,440
Se fosse stato avvelenato,
avrebbe nausea, vomito, tachicardia.
116
00:09:52,520 --> 00:09:57,560
- Dipende dal veleno. - Ecco.
- Quelli a base di fosfodiesterasi
117
00:09:57,640 --> 00:10:00,200
o ammino ossidasi
come quelli dei serpenti
118
00:10:00,280 --> 00:10:03,160
provocano una Dic
con un quadro simile a questo.
119
00:10:03,240 --> 00:10:07,080
- E le petecchie, macchie rosse.
- Possono avere più cause.
120
00:10:07,160 --> 00:10:11,040
Sì... Età, alcolismo, gravidanza.
121
00:10:11,120 --> 00:10:13,760
Strano
in un maschio astemio di 45 anni.
122
00:10:16,680 --> 00:10:20,240
Se volevano ucciderlo,
ora starebbe peggiorando.
123
00:10:20,320 --> 00:10:23,160
E' più plausibile
una patologia ematologica.
124
00:10:23,240 --> 00:10:26,160
Forse volevano ucciderlo lentamente.
125
00:10:26,240 --> 00:10:30,960
- Infatti. - Magari per mascherare
un complotto, non lo so.
126
00:10:33,400 --> 00:10:36,080
Facciamo una biopsia
del midollo osseo
127
00:10:36,160 --> 00:10:40,960
e chiediamo un esame del sangue al
Centro Veleni. Non escludiamo nulla.
128
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
- Scusa, Doc, ti cerca Tiberi.
- Okay.
129
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
Bussano alla porta
130
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
Eccomi.
131
00:11:02,360 --> 00:11:06,440
Ho chiesto di vederti, perché
dobbiamo prepararci al peggio.
132
00:11:06,520 --> 00:11:09,480
- Pensavo che ci fossimo arrivati.
- Eh.
133
00:11:09,560 --> 00:11:14,200
Parlo dell'eventualità
che il giudice apra un'inchiesta.
134
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
Mi dispiace, ma...
135
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
sarò costretta
ad allontanarti dall'ospedale.
136
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
Questa volta per davvero.
137
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Lo capisco.
138
00:11:27,440 --> 00:11:32,280
- La solita emicrania?
- No. E' un granuloma al dente.
139
00:11:32,360 --> 00:11:35,400
- Prendi antibiotici?
- Sì, da qualche giorno.
140
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
Piuttosto,
tu hai trovato un avvocato?
141
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Mmm?
142
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
Lo farò.
143
00:11:48,600 --> 00:11:51,400
Ho bisogno di una cosa da te.
144
00:11:53,680 --> 00:11:57,280
Guardami negli occhi
e dimmi la verità.
145
00:11:57,360 --> 00:12:02,000
Tu che cosa pensi?
Sono stato io?
146
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
Eri cambiato, ma eri ancora tu.
147
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Non lo avresti mai fatto.
148
00:12:22,960 --> 00:12:25,800
Grazie.
149
00:12:29,880 --> 00:12:34,560
Dimmi ancora una cosa.
In che reparto lavora questo Dario?
150
00:12:34,640 --> 00:12:38,560
- Perché? - Devo parlargli,
è l'unico che conosce la verità.
151
00:12:38,640 --> 00:12:42,680
- Se lo incontri, useranno la cosa
contro di te. - Ho alternative?
152
00:12:42,760 --> 00:12:46,600
- Sì, avere fiducia nell'ospedale,
nella giustizia. - Sì.
153
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Andrea.
154
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Non farlo.
155
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
Per favore.
156
00:13:01,360 --> 00:13:06,520
Okay.
Solo perché mi fido di te.
157
00:13:15,240 --> 00:13:19,080
Bussano alla porta
- Hai un minuto? - Vieni.
158
00:13:19,160 --> 00:13:23,680
- Parliamo della falsificazione.
- Pare che Andrea sia colpevole.
159
00:13:23,760 --> 00:13:27,160
E' questo che non mi torna,
per via dei codici.
160
00:13:27,240 --> 00:13:31,800
-Quali codici? -I codici di accesso
al database. Li avevamo io e Dario.
161
00:13:31,880 --> 00:13:35,840
-Servivano per cambiare i risultati.
-Ad Andrea serviva Dario.
162
00:13:35,920 --> 00:13:39,280
E' questo il punto,
Andrea conosceva quei codici.
163
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
- Li conosceva?
- Glieli ho dati io.
164
00:13:43,000 --> 00:13:46,800
Un giorno doveva verificare i test
di un altro medicinale.
165
00:13:46,880 --> 00:13:50,880
Capisci, perché non fare da solo?
Perché coinvolgere Dario?
166
00:13:50,960 --> 00:13:55,600
Non lo so, forse aveva bisogno
di aiuto. Erano migliaia di dati...
167
00:13:55,680 --> 00:13:59,400
Fanti che chiede aiuto
a uno specializzando? Impossibile.
168
00:13:59,480 --> 00:14:03,000
Io vado alla polizia
e riferisco quello che so.
169
00:14:03,080 --> 00:14:06,720
- Dario si sta inventando tutto.
- Lorenzo!
170
00:14:08,680 --> 00:14:12,720
Se tiri fuori questa storia,
dirò che sei tossicodipendente.
171
00:14:12,800 --> 00:14:16,480
Sarai radiato dall'Ordine,
l'ospedale ti chiederà i danni
172
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
e non avrai più un euro
né per te né per tua sorella.
173
00:14:22,720 --> 00:14:26,000
Sei stato tu?
Squilli di cellulare
174
00:14:29,120 --> 00:14:33,120
Sì?
Sì, subito.
175
00:14:34,120 --> 00:14:38,280
Sta per iniziare la riunione
per il fegato della tua amica.
176
00:14:50,440 --> 00:14:55,040
La decisione è inevitabile,
non possiamo tacere.
177
00:14:55,120 --> 00:14:59,400
- E' la decisione più razionale.
- Sì. - Scusate il ritardo.
178
00:15:00,400 --> 00:15:05,800
Se questa è la storia clinica
della paziente, c'è poco da dire.
179
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
Non possiamo inserirla
nella lista Nit.
180
00:15:10,280 --> 00:15:14,880
- La condannate a morte. - Gli anni
di tossicodipendenza l'hanno fatto.
181
00:15:14,960 --> 00:15:20,400
E' diventata una tossicodipendente
per il disagio dovuto alla sindrome.
182
00:15:20,480 --> 00:15:24,720
- Questa interpretazione è generosa.
- Però è sostenibile.
183
00:15:24,800 --> 00:15:29,160
Patrizi, lei è qui per tenere
il verbale, non per partecipare.
184
00:15:30,680 --> 00:15:33,560
- Lorenzo.
- Mmm?
185
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Ci sono delle condizioni
per ricevere un trapianto.
186
00:15:37,080 --> 00:15:41,320
Chiara dovrebbe essere in astinenza
da stupefacenti da sei mesi
187
00:15:41,400 --> 00:15:44,960
ma non lo è. - L'ultima assunzione
è stata involontaria.
188
00:15:45,040 --> 00:15:48,280
L'hanno drogata a sua insaputa?
189
00:15:49,280 --> 00:15:53,000
- Trasportava degli ovuli di coca
e uno si è rotto. - Ah.
190
00:15:53,080 --> 00:15:55,880
Una trafficante... Pure?
191
00:15:55,960 --> 00:15:59,800
Ecco, magari questo lo omettiamo
dal verbale.
192
00:15:59,880 --> 00:16:03,920
Questo non lo giustifichi con
il disagio da sindrome di Wilson.
193
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Mi ha chiesto dei soldi
e non l'ho ascoltata.
194
00:16:07,160 --> 00:16:11,160
Hai fatto bene, non è affidabile.
Non ha nessun caregiver.
195
00:16:11,240 --> 00:16:14,160
Chi le farà seguire
le terapie post trapianto?
196
00:16:14,240 --> 00:16:17,960
Conosci qualche suo amico
che non sia un tossico?
197
00:16:18,040 --> 00:16:22,120
Trapiantarle un fegato è uno spreco,
rovinerebbe anche quello.
198
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Buongiorno.
199
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
- Ué.
- Ehi.
200
00:16:42,280 --> 00:16:45,720
- Dormivi?
- Sì, un po'.
201
00:16:46,960 --> 00:16:52,760
- Com'è andata con il collegio
riunito? - La riunione collegiale.
202
00:16:52,840 --> 00:16:57,440
La riunione collegiale, quella.
Li hai convinti?
203
00:17:01,280 --> 00:17:05,200
- Sì. - Sì?
- Sì. - Oddio, come hai fatto?
204
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Sono sempre stato un paraculo, no?
L'hai detto pure tu.
205
00:17:11,600 --> 00:17:14,080
Sei una persona speciale.
206
00:17:15,360 --> 00:17:18,480
Dammi un abbraccio,
io non ce la faccio.
207
00:17:18,560 --> 00:17:21,120
Vieni qua.
208
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Grazie.
209
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
Vedrai che ora va tutto bene.
210
00:17:35,880 --> 00:17:38,600
- Amma.
- Maurizia.
211
00:17:39,600 --> 00:17:43,640
- Ha preso il primo volo
appena l'ha saputo. - Non serviva.
212
00:17:43,720 --> 00:17:46,760
Con tutti gli impegni istituzionali
che ha...
213
00:17:46,840 --> 00:17:49,680
- Ci sono qua io.
- Gliel'ho detto.
214
00:17:49,760 --> 00:17:55,080
Ti hanno avvelenato per colpire me
e le nostre battaglie civili.
215
00:17:55,160 --> 00:17:59,920
Buongiorno. Abbiamo i risultati
degli esami tossicologici.
216
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Mi hanno avvelenato
con la diossina?
217
00:18:02,560 --> 00:18:06,840
- La usano spesso, viene scambiata
per una pancreatite acuta. - No.
218
00:18:06,920 --> 00:18:12,360
- Ci sono tracce di metalli pesanti,
soprattutto il tallio. - "Tallio"?
219
00:18:12,440 --> 00:18:15,960
Conferma l'avvelenamento,
le quantità sono moderate.
220
00:18:16,040 --> 00:18:20,000
E' per i topi, i professionisti
non usano un veleno così banale.
221
00:18:20,080 --> 00:18:22,360
E' roba da dilettanti.
222
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Mi hai messo il veleno
nel piatto al ristorante?
223
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
- Che dici?
- L'hai fatto per la mia eredità?
224
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
Io non ti ho messo nessun veleno.
225
00:18:37,160 --> 00:18:41,200
- La volontà di papà era chiara.
- Gli hai fatto cambiare testamento.
226
00:18:41,280 --> 00:18:46,440
Papà ha dato la vita per l'azienda.
Voleva investire lì il patrimonio.
227
00:18:46,520 --> 00:18:49,440
- Userà la sua parte come vuole.
- Come vuoi tu.
228
00:18:49,520 --> 00:18:53,480
- Parlo di un ospedale in Africa.
- E della tua carriera politica.
229
00:18:53,560 --> 00:18:57,360
- Fuori!
- Me ne stavo già andando.
230
00:18:58,920 --> 00:19:02,160
Segnale acustico
Aumentano i battiti.
231
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
Respiri piano, a bocca aperta.
Respiri profondi.
232
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Diamogli l'antidoto per il tallio.
233
00:19:16,600 --> 00:19:21,400
- Ferrocianuro ferrico?
- Veloce, forse non siamo in tempo.
234
00:19:22,640 --> 00:19:25,240
- Avevi ragione.
- Come, scusa?
235
00:19:25,320 --> 00:19:30,560
- Il paziente è stato avvelenato.
- Il tallio non spiega la febbre.
236
00:19:30,640 --> 00:19:35,000
Avrà un'infezione
per l'abbassamento delle difese.
237
00:19:36,520 --> 00:19:40,200
Mi sbagliavo,
pensavo a chissà quale complotto...
238
00:19:40,280 --> 00:19:42,680
Invece è tutta un'altra storia.
239
00:19:42,760 --> 00:19:45,040
- Dottoressa Giordano?
- Sì.
240
00:20:08,440 --> 00:20:12,360
Quando ho ricevuto il tuo messaggio,
non volevo crederci.
241
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
Dovevo vederti.
242
00:20:15,360 --> 00:20:20,480
Mi serve il tuo aiuto. Il Collegio
non inserirà Chiara nella lista Nit.
243
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
- E' comprensibile, è una tossica.
- Non più.
244
00:20:23,640 --> 00:20:26,080
Merita un'altra possibilità.
245
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
Chi è davvero questa Chiara?
246
00:20:30,560 --> 00:20:35,440
E' un'amica. Abbiamo studiato
Medicina insieme, poi...
247
00:20:36,440 --> 00:20:41,320
Poi lei è diventata una tossica,
il morbo di Wilson era una zavorra.
248
00:20:44,600 --> 00:20:46,520
D'accordo.
249
00:20:46,600 --> 00:20:50,680
- Cercherò un appiglio per farla
inserire nella lista. - Grazie.
250
00:20:51,680 --> 00:20:55,200
- Con Andrea? - La storia
del Satonal lo ha sconvolto.
251
00:20:58,600 --> 00:21:02,920
Ricordi qualcosa che possa aiutarlo
a provare la sua innocenza?
252
00:21:07,640 --> 00:21:11,120
No, mi dispiace. No.
253
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Ci vediamo domani.
254
00:21:27,440 --> 00:21:31,320
- Non hai mangiato niente.
- E' il granuloma.
255
00:21:31,400 --> 00:21:35,360
- Mi fa passare la fame.
- Dovresti riposare. - Non ora.
256
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
- Papà ha bisogno del mio aiuto.
- Okay.
257
00:21:43,880 --> 00:21:47,080
E' arrivata la persona
che stavo aspettando.
258
00:21:49,360 --> 00:21:52,840
- E' Dario Corolla. - Con questo?
- Sei impazzita?
259
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
E' l'accusatore di papà.
Se si sa che lo incontri...
260
00:21:57,600 --> 00:22:01,560
- Rischi il posto.
- E' l'unico modo per aiutare papà.
261
00:22:06,400 --> 00:22:10,000
- Dottoressa. - Prego,
mia figlia se ne stava andando.
262
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
Okay.
263
00:22:20,240 --> 00:22:23,200
Grazie
per aver accettato il mio invito.
264
00:22:23,280 --> 00:22:27,040
Il mio avvocato era contrario,
ma non ho nulla da nascondere.
265
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
Colpi di tosse
266
00:22:31,040 --> 00:22:34,280
Scusi, un'influenza fuori tempo.
267
00:22:34,360 --> 00:22:39,200
Fortuna che non è una patologia
da trattare con il Satonal.
268
00:22:39,280 --> 00:22:43,360
- Pensa che io mi stia divertendo?
Che per me sia un gioco? - No.
269
00:22:44,360 --> 00:22:47,080
Non per te, ma per qualcun altro.
270
00:22:48,520 --> 00:22:52,120
- Tu sei solo una pedina.
- Non sono un cretino.
271
00:22:53,680 --> 00:22:58,600
Ho il morbo di Chron e spendo
centinaia di euro in farmaci.
272
00:22:59,960 --> 00:23:03,760
Pagava bene
e io avevo uno stipendio da fame.
273
00:23:03,840 --> 00:23:07,040
Per questo ho aiutato Fanti
a falsificare i test.
274
00:23:07,120 --> 00:23:10,120
Perché confessare tutto solo ora?
275
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
Ho scoperto che il Satonal uccide.
276
00:23:12,600 --> 00:23:16,680
Aveva detto che falsificare i test
avrebbe provocato dei disagi
277
00:23:16,760 --> 00:23:21,240
e non la morte.
- Una versione comoda.
278
00:23:24,080 --> 00:23:27,920
Sarò radiato dall'Ordine
per quello che ho confessato.
279
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Non potrò più fare il mestiere
per cui ho studiato dieci anni.
280
00:23:33,160 --> 00:23:36,840
Perché avrei detto una cosa simile,
se non è vera?
281
00:23:40,760 --> 00:23:42,760
Arrivederci.
282
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Lei non potrebbe stare qua.
283
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
- Io no, ma lei sì?
- E' la moglie.
284
00:24:12,800 --> 00:24:16,040
Per Nicola potrebbe essere
l'ultima notte.
285
00:24:16,120 --> 00:24:18,680
Non lasciatevi ingannare da Amma.
286
00:24:18,760 --> 00:24:22,840
Non è vero che ha preso il primo
aereo per venire, era già qui.
287
00:24:22,920 --> 00:24:26,840
Si sta sottoponendo a
dei trattamenti per avere un figlio.
288
00:24:28,560 --> 00:24:31,600
- Non vedo che cosa ci sia di male.
- Niente.
289
00:24:31,680 --> 00:24:37,080
A parte il fatto che i trattamenti
costano decine di migliaia di euro.
290
00:24:37,160 --> 00:24:39,280
Io e Amma siamo uguali.
291
00:24:39,360 --> 00:24:43,760
Lei ha bisogno di soldi per sé
e io per la mia azienda.
292
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Ma non avvelenerei mai mio fratello.
293
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
Qualcuno lo ha fatto.
294
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Si risparmi le insinuazioni.
295
00:24:59,680 --> 00:25:04,720
Non sono io il medico che avvelenava
i pazienti in cambio di soldi.
296
00:25:08,760 --> 00:25:12,840
Qui ti ho svuotato un cassetto,
dove puoi mettere le tue cose.
297
00:25:12,920 --> 00:25:17,200
Calzini, slip, boxer...
Insomma, quello che usi.
298
00:25:18,200 --> 00:25:22,120
In bagno,
il bicchiere di sinistra è solo tuo.
299
00:25:22,200 --> 00:25:26,280
- C'è lo spazzolino, il dentifricio,
il rasoio. Lo usi? - Ho il mio.
300
00:25:26,360 --> 00:25:29,120
Vabbè, quello che usi.
301
00:25:29,200 --> 00:25:34,360
Poi stasera potremmo mangiare...
Non carne di maiale.
302
00:25:34,440 --> 00:25:39,200
Anche se tu non pensi a queste cose,
però... Pollo. Ti piace il pollo?
303
00:25:39,280 --> 00:25:41,920
- No.
- Pesce? - No.
304
00:25:42,000 --> 00:25:44,520
- Un piatto di pasta?
- No.
305
00:25:48,280 --> 00:25:51,880
- Che stronzo! Mi prendi in giro?
- Sì.
306
00:25:53,320 --> 00:25:58,400
- Si vede che sono un po' nervosa?
- Solo un po'. Sei anche più dolce.
307
00:25:58,480 --> 00:26:03,400
Smettila
o metto anche te sul fuoco, pollo.
308
00:26:10,440 --> 00:26:12,760
Non avevi finito il trasloco?
309
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
Sì,
infatti questi non sono scatoloni.
310
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Sono mobili svedesi,
è roba ecologica.
311
00:26:20,200 --> 00:26:24,480
Sono molto comodi, tra l'altro.
Vuoi un bicchiere? Pronti.
312
00:26:25,480 --> 00:26:29,760
Ecco. Come dice, signorina?
Vuole del sale per i suoi ravioli?
313
00:26:29,840 --> 00:26:34,840
Pronti.
Basta chiedere, ecco.
314
00:26:36,000 --> 00:26:40,160
Secondo me,
avevi fretta di invitarmi qua.
315
00:26:40,240 --> 00:26:43,200
"Fretta"?
Perché avrei dovuto avere fretta?
316
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Forse io lo so perché.
317
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Ho indovinato?
318
00:27:05,200 --> 00:27:08,120
Non so di che cosa parla, signorina.
319
00:27:19,960 --> 00:27:22,040
Così è più chiaro?
320
00:27:25,520 --> 00:27:31,640
Inizio a intuire qualcosa, però...
Forse mi serve un altro indizio.
321
00:27:48,160 --> 00:27:50,600
Scusami.
322
00:27:50,680 --> 00:27:55,120
- No, scusa tu, io non volevo farlo,
non so perché l'ho fatto. - Scusa.
323
00:27:55,200 --> 00:27:58,720
Forse ho corso troppo
e non era il momento giusto.
324
00:28:08,120 --> 00:28:10,640
Se non altro, li mangiamo caldi.
325
00:28:16,680 --> 00:28:20,000
Siamo tutti sconvolti
per le accuse rivolte a Fanti
326
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
ma il reparto deve andare avanti.
327
00:28:22,520 --> 00:28:26,920
La salute del paziente viene prima
di noi e la salute del paziente
328
00:28:27,000 --> 00:28:31,720
passa anche dalla prevenzione.
- Non la gara di beneficenza...
329
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
In passato Fanti ha sempre ignorato
330
00:28:35,280 --> 00:28:40,200
l'invito dell'Associazione Malati
Cardiovascolari. -Perciò lo amavamo.
331
00:28:41,480 --> 00:28:46,200
E' una scelta che non condivido.
Ho promesso al direttore generale
332
00:28:46,280 --> 00:28:49,960
che il reparto di Medicina Interna
parteciperà
333
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
alla gara di nuoto di beneficenza.
- No.
334
00:28:52,840 --> 00:28:57,920
Non andrete via di qua finché
non firmate i moduli di iscrizione
335
00:28:58,000 --> 00:29:02,960
che Teresa ha già compilato per voi.
Buona giornata.
336
00:29:03,040 --> 00:29:07,040
Teresa, dài, per favore.
Quand'è?
337
00:29:09,840 --> 00:29:12,800
Bonvegna, non faccia il furbo.
L'uscita è qua.
338
00:29:12,880 --> 00:29:17,400
-No, io ho un paziente...
-Hai paura dell'acqua come i gatti?
339
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Risata
No, io...
340
00:29:27,800 --> 00:29:32,880
- Non so nuotare. - Sì, vabbè...
- Sì, raccontane un'altra. - No, no.
341
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
Non sono mai andato al mare.
342
00:29:35,280 --> 00:29:39,040
- Sono un gran tifoso.
Porto bandiere e vuvuzela. - Sì.
343
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
- Ciao. - Ciao.
- Lacrimogeni.
344
00:29:41,280 --> 00:29:44,720
- Farò un casino, ve lo prometto.
- Vuvuzela...
345
00:29:54,520 --> 00:29:59,360
Ric, non è più semplice se dici
a tutti come stanno le cose?
346
00:29:59,440 --> 00:30:03,000
No. Non capisco
perché dovrebbero saperlo.
347
00:30:03,080 --> 00:30:08,800
Ne hai bisogno tu e non loro.
Finché non lo dici, non lo accetti.
348
00:30:12,360 --> 00:30:15,160
Lo sai che è così.
349
00:30:20,680 --> 00:30:24,560
Credimi, tu non sai che cosa
si prova a essere un mutilato.
350
00:30:38,160 --> 00:30:43,120
- Che cosa ci fa qui? - E' un Paese
civile, a differenza del tuo.
351
00:30:43,200 --> 00:30:48,000
- Le accuse vanno provate. - Basta
con le tensioni, parliamo di Nicola.
352
00:30:48,080 --> 00:30:51,600
- Le sue condizioni peggiorano.
- Com'è possibile?
353
00:30:51,680 --> 00:30:55,360
- Gli avete dato l'antidoto.
- Forse siamo arrivati tardi.
354
00:30:55,440 --> 00:30:58,760
- O forse c'è dell'altro.
- Non facciamo confusione.
355
00:30:58,840 --> 00:31:01,120
Non è il momento di essere cauti.
356
00:31:01,200 --> 00:31:05,680
Il tracollo di Nicola può dipendere
anche da un'altra causa
357
00:31:05,760 --> 00:31:08,840
oltre all'avvelenamento.
- Quale?
358
00:31:10,400 --> 00:31:13,440
Sappiamo
che non riuscite ad avere figli.
359
00:31:14,440 --> 00:31:18,240
- Che c'entra? - Nicola segue
una terapia per la fertilità?
360
00:31:18,320 --> 00:31:22,600
Quelle a base ormonale possono avere
gravi effetti collaterali
361
00:31:22,680 --> 00:31:25,720
o dare reazioni allergiche.
- Non segue terapie.
362
00:31:25,800 --> 00:31:31,680
- Finiscila, è un'ossessione per te.
- La terapia è inutile. Abbiamo...
363
00:31:34,480 --> 00:31:38,000
Abbiamo scoperto
di essere entrambi sterili.
364
00:31:38,080 --> 00:31:41,000
E' l'ospedale la nostra famiglia.
365
00:31:44,800 --> 00:31:47,680
Che speranze ci sono per Nicola?
366
00:31:47,760 --> 00:31:51,480
Non molte, non sappiamo
che cosa lo sta uccidendo.
367
00:31:59,760 --> 00:32:03,520
- Da dove arriva l'ipotesi
degli ormoni? - Ci ho provato.
368
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
Prendi le ferie
prima della decisione del giudice.
369
00:32:07,200 --> 00:32:11,920
Sei troppo nervoso.
Vibrazione di cellulare
370
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Dimmi.
371
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Che cosa?
372
00:32:52,200 --> 00:32:55,520
Immagino che tu non lo riconosca.
373
00:32:55,600 --> 00:32:58,920
- Infatti.
- E' Dario Corolla.
374
00:32:59,000 --> 00:33:02,080
Lo specializzando
che ti aveva accusato.
375
00:33:03,080 --> 00:33:05,240
Temevo un caso di omonimia
376
00:33:05,320 --> 00:33:08,680
per questo ho voluto vederlo
con i miei occhi.
377
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
Grazie.
378
00:33:17,760 --> 00:33:23,160
- Com'è morto? - Coagulazione
intravascolare disseminata.
379
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
E' un killer
che può avere più mandanti.
380
00:33:26,320 --> 00:33:30,280
- Che cosa l'ha provocata?
- Pare infezione da meningococco.
381
00:33:31,280 --> 00:33:35,080
Le sue condizioni sono precipitate
in modo fulminante.
382
00:33:35,160 --> 00:33:40,040
-Dovevo incontrarlo subito.
-Non cambiava niente. -Che ne sai?
383
00:33:40,120 --> 00:33:45,040
Magari si sarebbe fatto sfuggire
qualcosa, ma tu me l'hai impedito.
384
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Come mi difendo
dalle accuse di un morto?
385
00:34:00,560 --> 00:34:04,840
Che cazzo succede? Com'è possibile
che Dario Corolla sia morto?
386
00:34:04,920 --> 00:34:07,520
Ho chiamato
la sede americana della Seu.
387
00:34:07,600 --> 00:34:10,840
- Sono stupiti come noi.
- Sicura che non ne sanno niente?
388
00:34:10,920 --> 00:34:15,600
-I prossimi potremmo essere io e te.
-Non sono sicura di nulla.
389
00:34:15,680 --> 00:34:18,200
Ho bisogno di parlarti.
390
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
Arrivederci.
391
00:34:26,200 --> 00:34:31,520
- Ho un minuto. - Giulia mi ha detto
che qui è morta una paziente.
392
00:34:31,600 --> 00:34:35,680
- Quindi? - Ha lo stesso gruppo
sanguigno di Chiara. - Non importa.
393
00:34:35,760 --> 00:34:39,800
-Non è in lista. -Se donatore e
ricevente sono nello stesso ospedale
394
00:34:39,880 --> 00:34:43,520
non si tiene conto della lista.
- Il Consiglio non accetterà.
395
00:34:43,600 --> 00:34:47,560
- Sì, se glielo chiedi tu.
- Perché dovrei? Non è giusto.
396
00:34:47,640 --> 00:34:50,920
Altrimenti,
dirò a tutti che mi hai ricattato.
397
00:34:55,040 --> 00:34:57,920
- Ti rovinerei.
- Non me ne frega un cazzo.
398
00:34:58,000 --> 00:35:00,080
Quel fegato deve andare a Chiara.
399
00:35:00,160 --> 00:35:04,160
Ora prendi il telefono
e convochi una riunione collegiale.
400
00:35:13,680 --> 00:35:18,480
-Non ho capito chi sei. -Ultimamente
anch'io ho le idee confuse.
401
00:35:18,560 --> 00:35:22,560
Non sei un infermiere né un medico,
non sei il primario.
402
00:35:22,640 --> 00:35:27,560
Lo sono stato. Diciamo che ora
do una mano agli specializzandi.
403
00:35:27,640 --> 00:35:31,560
- Ti invidio. - Perché non conosci
gli specializzandi.
404
00:35:31,640 --> 00:35:35,720
Puoi restare un medico puro.
Niente questioni di soldi, potere
405
00:35:35,800 --> 00:35:40,720
e quella merda per cui sono scappato
in Africa. -Non so quanto sono puro.
406
00:35:40,800 --> 00:35:44,320
Forse dovrei scappare in Africa
come te. Ha funzionato?
407
00:35:44,400 --> 00:35:47,680
All'inizio sì,
avevo un piccolo ambulatorio
408
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
vicino a una grande discarica
di rifiuti elettronici.
409
00:35:51,480 --> 00:35:53,560
Ci vivono migliaia di persone.
410
00:35:54,600 --> 00:35:59,680
Sono poverissimi. Vivono
rivendendo il rame e altri metalli.
411
00:35:59,760 --> 00:36:03,480
Facevo solo il medico,
era bellissimo.
412
00:36:03,560 --> 00:36:07,720
Poi ho attaccato le autorità
in difesa di quella gente.
413
00:36:07,800 --> 00:36:11,440
Soldi e potere sono tornati
a mescolarsi con il mio lavoro
414
00:36:11,520 --> 00:36:14,520
e tutto è diventato più complicato.
415
00:36:16,080 --> 00:36:21,440
- Ne sei pentito? - Lo sarei,
se non avessi incontrato te.
416
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Tieni qua.
417
00:36:48,560 --> 00:36:50,560
No, ma poi torna.
418
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
Radiologia?
Sono Fanti, Medicina Interna.
419
00:37:38,120 --> 00:37:42,120
Ho bisogno di un rilevatore
che forse solo voi avete.
420
00:37:43,800 --> 00:37:45,760
Dobbiamo fare un controllo.
421
00:37:45,840 --> 00:37:50,160
Non dovete fare nulla,
dovete restare qua, tutti e due.
422
00:37:50,240 --> 00:37:55,680
- Che roba è? - Diciamo che
se suona, forse possiamo salvarvi.
423
00:37:55,760 --> 00:38:00,480
Un contatore Geiger?
Interferenze
424
00:38:01,920 --> 00:38:06,440
- Il tuo problema non è il veleno,
sono le radiazioni. Spostati. - Sì.
425
00:38:07,440 --> 00:38:09,560
Interferenze
426
00:38:09,640 --> 00:38:13,920
- Come lo hai capito?
- Non ci spiegavamo alcuni sintomi.
427
00:38:14,000 --> 00:38:17,560
Le petecchie rosse sulle braccia.
La vostra sterilità.
428
00:38:17,640 --> 00:38:21,960
- Siamo entrambi sterili.
- Adesso i capelli caduti di Amma.
429
00:38:22,040 --> 00:38:26,000
Non li collegavamo, pensavamo
all'ipotesi di avvelenamento.
430
00:38:26,080 --> 00:38:28,280
Ho pensato alle radiazioni
431
00:38:28,360 --> 00:38:31,440
quando mi avete parlato
della discarica.
432
00:38:31,520 --> 00:38:36,080
- I rifiuti elettronici emettono...
- Radiazioni. - Radiazioni.
433
00:38:37,600 --> 00:38:41,680
Nonostante l'intensità
delle radiazioni fosse bassa...
434
00:38:41,760 --> 00:38:46,600
- Sì, l'esposizione prolungata causa
aplasia midollare secondaria. - Sì.
435
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
- "Aplasia"? - Un disturbo
delle cellule del midollo
436
00:38:49,960 --> 00:38:52,680
che compromette
le cellule del sangue.
437
00:38:52,760 --> 00:38:56,480
Il tallio è stato inalato
insieme ai fumi dei fuochi
438
00:38:56,560 --> 00:39:00,120
accesi per ricavare i metalli
dagli apparecchi.
439
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
Esatto.
440
00:39:04,280 --> 00:39:07,840
Che stupido, credevo
di essere vittima di un complotto.
441
00:39:07,920 --> 00:39:12,160
- Prima delle multinazionali,
poi di mia sorella. - La terapia?
442
00:39:12,240 --> 00:39:16,640
Per te basteranno dei farmaci,
a lui serve un trapianto di midollo.
443
00:39:16,720 --> 00:39:20,120
Chiamiamo sua sorella,
c'è il 25% di possibilità
444
00:39:20,200 --> 00:39:24,640
che siate compatibili.
- E' inutile, non accetterà mai.
445
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
La paziente morirà
senza quel fegato.
446
00:39:27,400 --> 00:39:30,760
Il fattore urgenza non basta
per il trapianto.
447
00:39:30,840 --> 00:39:35,320
Mi assumo la responsabilità
di caregiver, penserò alle cure.
448
00:39:36,440 --> 00:39:41,040
La donatrice è qui al Policlinico
e il fegato è compatibile
449
00:39:41,120 --> 00:39:44,600
quindi io direi
che possiamo fare un'eccezione.
450
00:39:44,680 --> 00:39:49,120
Scusate, nella mia carriera
ho praticato trecento trapianti.
451
00:39:49,200 --> 00:39:52,040
C'era sempre una ragione
per fare eccezione.
452
00:39:52,120 --> 00:39:55,800
La lista esiste per assegnare
un organo a chi è giusto darlo.
453
00:39:55,880 --> 00:39:59,560
- In questo caso non è
la tua paziente. - Sono d'accordo.
454
00:39:59,640 --> 00:40:03,920
- Anch'io. - Bene.
- Andiamo. - Aspettate.
455
00:40:04,000 --> 00:40:08,800
La donatrice è positiva all'epatite
B, i primi in lista sono negativi.
456
00:40:08,880 --> 00:40:13,280
-Se lo diamo a uno di loro, lo
infettiamo. -Chiara? -E' positiva.
457
00:40:13,360 --> 00:40:16,920
Se non lo trapiantiamo a lei,
il fegato andrà perso?
458
00:40:25,080 --> 00:40:27,320
Procediamo.
459
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
Alba.
460
00:40:37,440 --> 00:40:40,920
- Sei stata brava.
- Ho solo letto i referti.
461
00:40:41,000 --> 00:40:44,640
Noi no e tu hai avuto il coraggio
di farcelo notare.
462
00:40:45,640 --> 00:40:49,400
Ti va di partecipare
all'operazione di trapianto?
463
00:40:49,480 --> 00:40:51,800
Mi farebbe piacere.
464
00:40:53,240 --> 00:40:55,360
Anche a me.
465
00:40:56,360 --> 00:40:58,280
Bene.
466
00:40:58,360 --> 00:41:01,520
Tra mezz'ora
nella mia sala operatoria.
467
00:41:07,480 --> 00:41:12,160
- Abbiamo scritto a sua sorella,
ma non ha risposto. - Che sorpresa.
468
00:41:13,200 --> 00:41:17,840
- Cerchiamo nel Registro Nazionale
Donatori di Midollo Osseo. - Ma...
469
00:41:17,920 --> 00:41:21,160
Quante possibilità ci sono
di trovare un donatore?
470
00:41:21,240 --> 00:41:23,760
Una su centomila.
471
00:41:27,360 --> 00:41:31,600
Sei ancora vivo, vedo.
Dovrò avvelenarti per farla finita.
472
00:41:31,680 --> 00:41:35,120
- Che cosa ci fai qui? Che vuoi?
- Farvi una proposta.
473
00:41:36,280 --> 00:41:40,240
Ho fatto le analisi
e siamo compatibili, così...
474
00:41:40,320 --> 00:41:43,080
Avrai il mio midollo,
ma a una condizione.
475
00:41:43,160 --> 00:41:48,000
Vorrei che investissi la tua parte
di eredità nell'azienda di papà.
476
00:41:48,080 --> 00:41:50,760
- E' vergognoso.
- Ci sto.
477
00:41:53,960 --> 00:41:57,280
Procediamo, non perdiamo tempo.
Mi segua.
478
00:42:04,840 --> 00:42:09,480
Visto? Non si scappa. La medicina
finisce sempre per mescolarsi
479
00:42:09,560 --> 00:42:12,440
con questioni di soldi e potere.
480
00:42:42,320 --> 00:42:45,320
"Changed at all"
di Nico Bruno
481
00:43:20,920 --> 00:43:23,000
Voce non udibile
482
00:44:47,680 --> 00:44:49,840
Buongiorno.
483
00:44:51,160 --> 00:44:53,560
Ehi.
484
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Se sei qui, vuol dire
che le notizie sono buone.
485
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Non lo so.
486
00:45:03,920 --> 00:45:08,960
E' una buona notizia che ti dovrò
controllare per i prossimi anni?
487
00:45:16,880 --> 00:45:21,680
- Grazie.
- E di che? Il fegato mica è mio.
488
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Ssh... Fa' piano.
489
00:45:27,000 --> 00:45:29,560
Io non lo so come hai fatto.
490
00:45:31,120 --> 00:45:35,280
Se non fosse stato per te,
oggi non mi sarei svegliata.
491
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
Riposati.
492
00:45:42,800 --> 00:45:46,240
Con questo monitoreremo
i suoi parametri fuori da qui.
493
00:45:46,320 --> 00:45:50,160
- Se qualcosa non va,
la contatteremo. - Buongiorno.
494
00:45:51,920 --> 00:45:56,480
- Come sta? - Come uno a cui
hanno trapiantato un midollo nuovo.
495
00:45:56,560 --> 00:46:00,480
Il midollo di sua sorella
era compatibile quasi al 100%.
496
00:46:00,560 --> 00:46:04,360
Mi sembra il minimo,
con quello che mi è costato.
497
00:46:04,440 --> 00:46:07,600
E' opportuno
che lei resti a vivere in Italia.
498
00:46:08,640 --> 00:46:10,560
Me l'ha detto anche Amma.
499
00:46:10,640 --> 00:46:14,600
Ci ho pensato,
ma non abbandonerò i miei pazienti.
500
00:46:14,680 --> 00:46:18,320
Se torna in Ghana,
rischia di ammalarsi di nuovo.
501
00:46:18,400 --> 00:46:22,240
E' la mia gente, non la abbandono.
Tornerò agli inizi.
502
00:46:22,320 --> 00:46:26,000
Meno soldi e più medicina
accanto ai miei pazienti.
503
00:46:26,080 --> 00:46:32,120
- Starò attento alle radiazioni.
- Ti regaleremo un contatore Geiger.
504
00:46:32,200 --> 00:46:35,640
Grazie. Spero che anche tu riesca
a decontaminarti
505
00:46:35,720 --> 00:46:39,920
da ciò che è successo in passato
e a tornare un medico puro.
506
00:46:45,880 --> 00:46:48,360
Bene, bene.
507
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
Avrei una richiesta.
508
00:46:50,560 --> 00:46:52,720
- Autografino?
- Bonvegna...
509
00:46:54,200 --> 00:46:56,360
Ci tengo.
510
00:47:02,600 --> 00:47:07,080
-Senti che cosa ti dice il mio dito:
"Io te lo avevo detto." -Che cosa?
511
00:47:07,160 --> 00:47:09,680
Forti. Lui è il più grande di tutti.
512
00:47:09,760 --> 00:47:13,400
- Torna in Africa anche
se sa che rischia la vita. - Già.
513
00:47:19,040 --> 00:47:22,560
- Senti, io devo andare.
- Sì.
514
00:47:31,760 --> 00:47:34,920
Ehi!
515
00:47:35,000 --> 00:47:38,920
Perché questa faccia? E' arrivato
il conto dell'idraulico?
516
00:47:45,320 --> 00:47:48,040
- Com'è andata l'operazione?
- Bene.
517
00:47:48,120 --> 00:47:50,920
Otto ore di intervento,
non ho dormito.
518
00:47:51,000 --> 00:47:55,360
- Vado a casa, sono distrutta.
- Beh, non si direbbe.
519
00:47:55,440 --> 00:47:58,200
Grazie.
520
00:47:58,280 --> 00:48:00,600
Comunque, è stato bello.
521
00:48:01,760 --> 00:48:04,560
Lo immagino. Tua madre?
522
00:48:08,280 --> 00:48:11,080
Per la prima volta
siamo state insieme.
523
00:48:11,160 --> 00:48:14,280
- Bene. - Hanno finito i lavori?
- Finiscono oggi.
524
00:48:14,360 --> 00:48:17,720
- Stasera tolgo il disturbo.
- Ah.
525
00:48:18,880 --> 00:48:20,800
Senti, ma...
526
00:48:20,880 --> 00:48:25,960
Invece di portare via le tue cose,
perché non porti tutto il resto?
527
00:48:28,240 --> 00:48:32,720
- Ora mi sembri tu quello nervoso.
- No, non sono nervoso, anzi...
528
00:48:33,720 --> 00:48:37,160
- Penso che sarebbe molto bello.
- Fantastico.
529
00:48:38,800 --> 00:48:43,360
- Allora ci vediamo dopo a casa...
nostra. - Sì. - Okay.
530
00:48:55,400 --> 00:49:00,680
Ho pensato che voglio specializzarmi
in Chirurgia, come ho sempre voluto.
531
00:49:00,760 --> 00:49:05,840
- Come? Non credo che tu possa
cambiare specializzazione. - Sì.
532
00:49:05,920 --> 00:49:11,160
Rifaccio il concorso e ricomincio.
Mia madre non si opporrà di nuovo.
533
00:49:11,240 --> 00:49:16,040
Mi sembra assurdo cambiare
Medicina Interna adesso.
534
00:49:16,120 --> 00:49:18,680
- Perché "assurdo"?
- Perché...
535
00:49:21,400 --> 00:49:25,920
Sei qui da mesi, siamo un bel team.
Arriva tua madre e tu molli tutto?
536
00:49:26,000 --> 00:49:29,200
- Cambio solo reparto.
- Non è questo il punto.
537
00:49:29,280 --> 00:49:32,040
Il fatto è...
538
00:49:33,240 --> 00:49:38,320
Il fatto è quello che vuoi tu.
Chi sei, quali sono i tuoi sogni.
539
00:49:44,720 --> 00:49:48,280
- Tu non riesci a capire.
- Va bene, io non capisco.
540
00:49:48,360 --> 00:49:52,440
Tu ti fai condizionare da tua madre
come se fossi una bambina.
541
00:49:54,440 --> 00:49:58,440
E' meglio da una madre
che da una gamba che non c'è più.
542
00:50:27,760 --> 00:50:29,960
Ehi... Ehi.
543
00:50:31,440 --> 00:50:35,000
- Ciao.
- Stai un po' meglio? - Sì.
544
00:50:36,320 --> 00:50:41,120
- E tu stai un po' meglio?
- Confuso, direi.
545
00:50:42,920 --> 00:50:46,360
Forse mi sono sbagliato
sul complotto e tutto il resto.
546
00:50:46,440 --> 00:50:51,600
- Forse ho falsificato io i test.
- Ti sei ricordato qualcosa? - No.
547
00:50:53,240 --> 00:50:57,480
- Ma non sono mai andato d'accordo
con le regole. - No.
548
00:50:58,680 --> 00:51:01,600
Magari ho forzato un po' la cosa
e...
549
00:51:02,640 --> 00:51:07,000
- La medicina si mischia con storie
di soldi. - Non è possibile.
550
00:51:07,080 --> 00:51:09,640
- Non è da te.
- Non è da me?
551
00:51:09,720 --> 00:51:14,040
- No. - Quale me? Quello che ero?
Quello che sono? Non lo so più.
552
00:51:15,680 --> 00:51:18,400
Lo so io. Fidati di me.
553
00:51:23,800 --> 00:51:28,800
- Sicura di star bene? Sei pallida.
- Il granuloma non mi dà tregua.
554
00:51:28,880 --> 00:51:32,280
Fatti visitare,
prima di andare a casa, no?
555
00:51:32,360 --> 00:51:34,360
- No, prendo...
- Che cosa?
556
00:51:34,440 --> 00:51:36,600
Farfuglia
557
00:51:36,680 --> 00:51:42,080
Agnese? Agnese, che succede?
Ehi, Agnese. Piano, piano, piano.
558
00:51:42,160 --> 00:51:45,480
Piano, va tutto bene.
Una barella.
559
00:51:45,560 --> 00:51:48,160
Dài, ehi.
560
00:51:49,280 --> 00:51:51,800
Voce non udibile
561
00:51:55,840 --> 00:51:57,760
Dài, dài, dài!
562
00:51:57,840 --> 00:52:01,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
48121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese