Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Qua.
2
00:00:37,120 --> 00:00:40,320
- Vabbè, vado su.
- No, aspetta.
3
00:01:05,080 --> 00:01:07,920
Squilli di cellulare
4
00:01:18,760 --> 00:01:21,480
Chiama un'ambulanza!
5
00:01:38,600 --> 00:01:42,920
Sai mantenere le promesse,
sono contento. Come ti senti?
6
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
Un cretino
a esserci ricascato dopo 15 anni.
7
00:01:46,440 --> 00:01:52,000
Però per il resto non ho problemi.
Lo vedi, è stato solo un momento.
8
00:01:52,080 --> 00:01:54,440
Vibrazione di cellulare
9
00:01:57,240 --> 00:02:01,520
- Grazie di non averlo detto
a nessuno. - Mmm.
10
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Vibrazione di cellulare
11
00:02:13,480 --> 00:02:17,920
- Chiara, si può sapere che c'è?
- Sono un soccorritore del 118.
12
00:02:18,000 --> 00:02:21,720
Il suo numero era tra le ultime
chiamate. E' un parente?
13
00:02:21,800 --> 00:02:25,160
- Sono un amico. Che succede?
- Ha avuto un collasso.
14
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
- La portiamo al Policlinico Ambrosiano.
- E' dove lavoro io.
15
00:02:29,160 --> 00:02:33,520
- Vi aspetto fuori.
- Sembra sia overdose da cocaina.
16
00:02:43,840 --> 00:02:47,640
Ti ho lasciato venerdì che
volevi studiare e ti ritrovo così?
17
00:02:47,720 --> 00:02:50,680
Hai passato il week-end
su quelle tabelle?
18
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
- Pensavi che fosse una scusa
per non vederti? - No.
19
00:02:54,120 --> 00:02:56,800
Un prefrontale non usa scuse.
20
00:02:56,880 --> 00:03:02,080
Ora so che sono meno interessante
di un farmaco calcio-antagonista.
21
00:03:02,160 --> 00:03:04,480
Notifica dal cellulare
Scusa.
22
00:03:04,560 --> 00:03:07,360
E' Agnese.
23
00:03:11,320 --> 00:03:13,480
Medicheria, la porta!
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,120
-I battiti sono a 160.
-Lorazepram, 4 mg. Spostiamola. -Sì.
25
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Uno, due...
26
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
Chiara.
27
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
- Chiara... Chiara.
- Che succede?
28
00:03:31,320 --> 00:03:34,920
- Dove sono? - Calmati!
Respira, sono io, Lorenzo.
29
00:03:35,000 --> 00:03:37,680
- Respira.
- Lorenzo.
30
00:03:38,680 --> 00:03:42,400
- Ti fai di coca adesso?
- Non ho preso niente.
31
00:03:42,480 --> 00:03:46,080
- Te lo giuro. - Non dire cazzate.
- No. Ti devo parlare.
32
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
Mi hanno detto
di un ricovero imprevisto.
33
00:03:49,160 --> 00:03:53,840
Chiara Marabini, è in overdose.
Monitoriamo pressione e midriasi.
34
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
Non doveva esserci Kidane oggi
ai ricoveri?
35
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
Sì, ma ha avuto un imprevisto.
36
00:03:59,960 --> 00:04:03,640
Non credere
che abbia deciso con leggerezza.
37
00:04:03,720 --> 00:04:08,600
Non partirò quando terminerò
la specializzazione né mi sposerò.
38
00:04:08,680 --> 00:04:12,880
Questo è il minore dei problemi.
Il problema è la gente al villaggio.
39
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Quella gente è la tua gente,
Gabriel. Aspettano il loro medico.
40
00:04:18,720 --> 00:04:22,040
- Gli restituirò i soldi.
- Il medico che doveva guarirli.
41
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
Non avrebbero un bravo medico,
avrebbero un uomo senza radici.
42
00:04:29,960 --> 00:04:35,880
Io non ho mai avuto una vera casa.
Non ho mai avuto una vera famiglia.
43
00:04:35,960 --> 00:04:38,840
Qui ho costruito la mia identità.
44
00:04:38,920 --> 00:04:42,840
Se torno in Etiopia,
perderò tutto questo di nuovo.
45
00:04:42,920 --> 00:04:48,120
Mi hai insegnato che senza stabilità
interiore non si aiutano gli altri.
46
00:04:48,200 --> 00:04:51,840
Ma non sei solo in questa storia,
lo capisci?
47
00:04:51,920 --> 00:04:54,160
La vita è la mia, Alì.
48
00:05:04,040 --> 00:05:06,960
Sirena
49
00:05:11,920 --> 00:05:16,280
Tommaso Vitali, meningite,
probabilmente meningococcica.
50
00:05:16,360 --> 00:05:21,240
Per la madre, nell'altro ospedale le
sue condizioni stavano peggiorando.
51
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
- Per quanto è stato da loro?
- Meno di 48 ore.
52
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
Il loro direttore mi ha pregato
di prenderlo.
53
00:05:27,480 --> 00:05:32,120
-Così muore nel nostro ospedale.
-Cerchiamo di non farlo morire. -Sì.
54
00:05:33,120 --> 00:05:38,080
- Lo metta in isolamento e attivi
i protocolli di sicurezza. - Certo.
55
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Okay, andiamo.
56
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Mi sa che questa è la madre.
57
00:05:45,680 --> 00:05:50,240
-Signora Vitali? -Sì.
-Agnese Tiberi, direttrice sanitaria
58
00:05:50,320 --> 00:05:55,080
e lui è il dottor Sardoni.
- Tommaso? - E' con un medico.
59
00:05:55,160 --> 00:05:59,280
- Venga, la accompagno in reparto.
- Amore.
60
00:05:59,360 --> 00:06:03,920
- Che ci fai qua? - Passavo per un
caffè, ma non è il momento giusto.
61
00:06:04,000 --> 00:06:07,200
No, no, scusa. Vieni.
62
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
Ho cercato di fermarlo,
ma è voluto entrare.
63
00:06:19,800 --> 00:06:24,240
- Andrea, come stai? - Scusa,
Andrea, lei è mia moglie Irene.
64
00:06:24,320 --> 00:06:29,480
- Piacere. Scusa, la mia vita
è avvolta dai misteri. - Tranquillo.
65
00:06:29,560 --> 00:06:33,880
Non mi offenderei mai, dopo
il tuo discorso alle nostre nozze.
66
00:06:33,960 --> 00:06:36,840
Volevi parlarmi di qualcosa?
67
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
- Sì, ma non è il momento giusto.
- No, dimmi. - Io ho da fare.
68
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Okay. Volevo parlarti del Satonal.
69
00:06:44,080 --> 00:06:47,160
Pensavo
che avessimo esaurito l'argomento.
70
00:06:48,480 --> 00:06:52,200
Okay. Ho raccolto i dati grezzi
della sperimentazione
71
00:06:52,280 --> 00:06:55,840
e ho rifatto i calcoli.
Non so come sia possibile, ma...
72
00:06:57,720 --> 00:07:01,200
c'è un errore nei risultati finali.
73
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
Me ne assumo la responsabilità,
ero il primario.
74
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Forse avevo fretta
di chiudere la sperimentazione.
75
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
La mortalità per gli effetti
indesiderati è superiore
76
00:07:11,320 --> 00:07:15,800
rispetto a quanto pubblicato.
E' zero virgola qualcosa.
77
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
Rispetto al numero di pazienti
che usano il Satonal
78
00:07:19,640 --> 00:07:23,760
parliamo di decine
di potenziali decessi, quindi...
79
00:07:23,840 --> 00:07:28,680
Andrea, uno zero virgola potrebbe
non aver significato nessuna morte.
80
00:07:28,760 --> 00:07:34,080
Non lo sappiamo, non rischiamo.
Allertiamo l'Agenzia del Farmaco.
81
00:07:34,160 --> 00:07:39,720
-La Farmaceutica Seu dovrà ripetere
la sperimentazione. -Fammi studiare.
82
00:07:39,800 --> 00:07:43,240
Magari... Non lo so,
magari hai fatto tu l'errore.
83
00:07:44,720 --> 00:07:48,760
Se ricontrolli, mi fai un favore,
io ho una copia di tutto a casa.
84
00:07:48,840 --> 00:07:54,360
Okay, grazie. Ehm... Piacere
di averti conosciuto, di nuovo.
85
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
Ciao.
86
00:08:07,360 --> 00:08:10,640
Non riuscirò mai a far finta
che i conti tornino.
87
00:08:10,720 --> 00:08:15,360
Farà ritirare il Satonal dal mercato
e gli accordi con la Seu salteranno.
88
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Prendi tempo.
Chiamo la sede americana.
89
00:08:27,720 --> 00:08:32,040
Monitoriamo i parametri,
finché non risponde alla terapia.
90
00:08:32,120 --> 00:08:36,480
- Attenti alle manifestazioni
purpuree. - La Giordano? - Sono io.
91
00:08:36,560 --> 00:08:40,040
- Sono la madre.
- Suo figlio è sotto controllo.
92
00:08:40,120 --> 00:08:44,000
- Tutto conferma la diagnosi
di meningite. - Certo che lo è.
93
00:08:44,080 --> 00:08:47,320
Se l'è presa da un suo allievo,
lui insegna chitarra.
94
00:08:47,400 --> 00:08:51,240
Il bambino era ricoverato
al pediatrico ed è guarito, lui no.
95
00:08:51,320 --> 00:08:55,240
Una terapia può impiegare
tempi diversi per fare effetto.
96
00:08:55,320 --> 00:08:59,240
Secondo me, hanno sbagliato
qualcosa, me lo sento.
97
00:08:59,320 --> 00:09:04,200
Non credo che sentirselo sia
un dato rilevante, ma verificheremo.
98
00:09:04,280 --> 00:09:08,800
Chiama l'ospedale pediatrico,
fatti dare la cartella del bambino.
99
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
Suo figlio prende farmaci
100
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
o ha avuto malattie recenti
per cui assume farmaci?
101
00:09:20,400 --> 00:09:24,560
- No. - No? Va bene, a dopo.
- Dovremmo farle altre domande.
102
00:09:24,640 --> 00:09:29,440
Intanto può compilare il modulo
anamnestico? La ringrazio.
103
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
Buongiorno. Come andiamo?
104
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
La cartellina?
105
00:10:11,280 --> 00:10:15,360
Ti è arrivata la lista pazienti?
Se vuoi, ti aggiorno un secondo.
106
00:10:15,440 --> 00:10:18,120
- Non serve, grazie.
- Io sto bene.
107
00:10:18,200 --> 00:10:21,960
- Andate, non mi serve nessuno.
- Hai una lieve ipertensione.
108
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
Non sarebbe prudente.
109
00:10:24,040 --> 00:10:27,560
Continuo io
con il giro dei pazienti.
110
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Doc.
111
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
Intanto,
sarebbe meglio stare distesi.
112
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
Stare così tesa e rigida non aiuta.
113
00:10:37,080 --> 00:10:42,800
-Qualche respiro profondo.
-Ci pensi tu qua? Io torno... -Sì.
114
00:10:51,280 --> 00:10:55,520
- Allora? - Mmm?
Hai lasciato la ragazza da sola?
115
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
Kidane, se non mi dici com'è andata,
io ti ammazzo.
116
00:10:59,040 --> 00:11:01,400
- Gliel'ho detto.
- E?
117
00:11:01,480 --> 00:11:06,000
- E... non sarà facile,
molti non capiranno. - Mmm...
118
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
Ma Alì ne ha preso atto.
119
00:11:11,560 --> 00:11:14,000
- Dottore?
- Arrivo tra un attimo.
120
00:11:19,200 --> 00:11:23,400
- Ciao. - Buongiorno. - Ho trovato
qualcosa di interessante.
121
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
Ciao.
122
00:11:31,000 --> 00:11:34,920
- Kidane, siamo in sciopero?
- No. Anzi, mi sento...
123
00:11:36,560 --> 00:11:40,320
- Mi sento libero.
- Anch'io.
124
00:11:42,120 --> 00:11:46,680
Devo ancora realizzare, ma lascio
casa di mia madre, quindi mia madre.
125
00:11:46,760 --> 00:11:50,440
Cerco un 50 metri quadri,
da dividere con un amico.
126
00:11:50,520 --> 00:11:55,160
Benvenuto nel mondo di quelli
che prendono decisioni importanti.
127
00:11:55,240 --> 00:11:59,120
- Grazie. - Rick,
la Giordano ci vuole in Intensiva.
128
00:12:02,240 --> 00:12:05,440
Hai capito? Il cocco di mamma
prende casa da solo.
129
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
Vibrazione di cellulare
130
00:12:26,320 --> 00:12:29,840
Ben dodici anni di memoria? Wow!
131
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
In dodici anni
non avrei perso nulla di memorabile.
132
00:12:33,280 --> 00:12:36,320
Solo lavori temporanei
e ragazzi sbagliati.
133
00:12:37,320 --> 00:12:41,600
- Però mi ricorderei di Lorenzo.
- Vi conoscete da così tanti anni?
134
00:12:41,680 --> 00:12:46,160
- E' un'amicizia importante.
- Siamo stati anche più che amici.
135
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
Lui per me è stato importante.
136
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
Notifica dal cellulare
137
00:12:54,280 --> 00:12:57,200
Comunque, ora è passata, sto bene.
138
00:12:57,280 --> 00:13:01,880
- Quanto devo restare? - Non lo so,
ma l'uscita è esclusa per ora.
139
00:13:03,280 --> 00:13:07,160
Devi dire a chi ti cerca
che deve aspettare ancora un po'.
140
00:13:09,960 --> 00:13:14,440
- Posso andare almeno in bagno?
- Non alzarti da sola, aspetta.
141
00:13:16,120 --> 00:13:18,800
Elisa, vieni.
142
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
- La accompagni in bagno?
- Sì.
143
00:13:26,320 --> 00:13:28,720
Allora...
144
00:13:33,240 --> 00:13:36,840
- Stai bene? - Mi succede spesso
di tremare un po'.
145
00:13:36,920 --> 00:13:41,080
- Non stai solo tremando,
sembra corea. - Ha la febbre.
146
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
Ehi, ehi.
147
00:13:43,280 --> 00:13:45,520
- Tienila ferma.
- Vieni, vieni.
148
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
Giù.
Respira, continua a respirare.
149
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
Va tutto bene, va tutto bene.
150
00:13:52,480 --> 00:13:55,600
Va già meglio, va già meglio. Bene.
151
00:13:56,760 --> 00:14:00,640
- Okay.
- Potete chiamare Lorenzo?
152
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
Devo parlare con lui, da sola.
153
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
Ehi, cercavo Lorenzo. L'hai visto?
154
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
Tutto bene?
Ti ha chiamato Agnese e sei sparita.
155
00:14:15,080 --> 00:14:19,000
Devo preoccuparmi o sei stufa
di sentirmi parlare del Satonal?
156
00:14:19,080 --> 00:14:22,240
Scusa,
è questo caso che mi tiene occupata.
157
00:14:23,240 --> 00:14:26,120
Capisco
che sei ossessionato dal Satonal.
158
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
Senza la morte di quel ragazzo,
non ti avrebbero sparato.
159
00:14:30,200 --> 00:14:34,640
Ma è stato un tragico errore,
l'unico rimedio è andare avanti.
160
00:14:34,720 --> 00:14:39,640
Non è stato solo un errore. E' ciò
che volevo spiegarti stamattina.
161
00:14:39,720 --> 00:14:43,280
Segnale acustico
Scusa, ancora.
162
00:14:47,440 --> 00:14:50,960
- Dimmi. - La febbre non scende,
ha le convulsioni.
163
00:14:51,040 --> 00:14:55,640
- Una fiala di Fenitoina, da
somministrare in dieci minuti. - Sì.
164
00:14:57,360 --> 00:14:59,840
Fatto.
165
00:15:00,880 --> 00:15:04,320
- Dov'è Lorenzo? - Arriva.
- Lo vai a chiamare?
166
00:15:04,400 --> 00:15:08,400
- Non posso lasciarti da sola.
- Lorenzo! - Che cazzo fai?
167
00:15:08,480 --> 00:15:12,120
- Vai a chiamarlo o lo faccio
ancora. - Eccomi, eccomi.
168
00:15:12,200 --> 00:15:15,360
Ero andato a ritirare
il tuo tossicologico.
169
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Vai, ci penso io.
170
00:15:21,840 --> 00:15:26,480
- Lorenzo. - Cocaina, Chiara.
Tagliata male, per giunta.
171
00:15:26,560 --> 00:15:30,160
- Che stai facendo? Sei impazzita?
- Lorenzo, ascolta.
172
00:15:30,240 --> 00:15:33,400
Non ho preso niente,
non mi faccio di coca.
173
00:15:34,400 --> 00:15:38,120
La sto trasportando,
ma è successo qualcosa, non lo so.
174
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
Non mi sento bene, aiutami.
175
00:15:41,600 --> 00:15:44,240
Sdraiati. Vieni, sdraiati.
176
00:15:44,320 --> 00:15:46,920
Respira.
177
00:15:48,880 --> 00:15:52,320
Sono qua.
178
00:15:52,400 --> 00:15:55,840
Respira.
179
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Ho gli esami dal pediatrico.
180
00:16:04,720 --> 00:16:09,200
Il sottotipo di meningococco del
bambino è il B, la terapia è giusta.
181
00:16:09,280 --> 00:16:12,800
Invece no,
non avrebbe avuto le convulsioni.
182
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
Tutti hanno dato per scontato
che il contagio venga dal bambino.
183
00:16:21,120 --> 00:16:26,320
E' normale, sono stati a contatto,
ma non possiamo escludere nulla.
184
00:16:26,400 --> 00:16:31,480
Forse Tommaso è stato contagiato
da un altro batterio, scopriamolo.
185
00:16:31,560 --> 00:16:35,600
- Faccio l'emocoltura?
- E una Rx torace.
186
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
Dagli un antibiotico
ad ampio spettro
187
00:16:38,280 --> 00:16:42,760
per coprire la maggiore varietà
possibile di meningiti. - Va bene.
188
00:16:58,800 --> 00:17:03,840
Uno degli ovuli si è lesionato,
perciò andavi in overdose.
189
00:17:06,520 --> 00:17:10,040
Quindi è vero, non ti fai di coca.
Peggio.
190
00:17:10,120 --> 00:17:15,320
Spacci. Per che cosa, Chiara?
Per comprarti gli oppioidi?
191
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
Non lo avevo mai fatto prima
192
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
ma tu non mi credi mai.
193
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
Ti ho detto che mi servivano i soldi
per la casa.
194
00:17:24,680 --> 00:17:28,360
-Trovane tu così tanti
in così poco tempo. -Sei impazzita?
195
00:17:28,440 --> 00:17:31,400
Mi serviva una volta, una sola.
196
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Ascolta...
197
00:17:35,040 --> 00:17:39,800
Se ora io non glieli consegno,
dovrò ripagarli con altri viaggi.
198
00:17:39,880 --> 00:17:43,720
Se tu me li dai,
io glieli posso ancora portare.
199
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
Prendo i soldi,
sistemo questa cosa della casa
200
00:17:46,880 --> 00:17:50,080
e chiudo con questa storia
per sempre, fidati di me.
201
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Chiudo con tutto.
202
00:17:52,760 --> 00:17:56,680
-No, non posso lasciare che
questa roba vada in giro. -Ti prego.
203
00:17:56,760 --> 00:17:59,880
- Non mi hai aiutato prima,
fallo ora. - Lo faccio.
204
00:17:59,960 --> 00:18:02,520
Ti mando una foto del referto.
205
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
Gli dici che sei in ospedale
e che abbiamo chiamato la polizia.
206
00:18:06,560 --> 00:18:11,200
- No... - Non ti chiederanno di fare
dei viaggi, se sei sotto controllo.
207
00:18:11,280 --> 00:18:13,440
Chiamerai davvero la polizia?
208
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Vibrazione di cellulare
Pronto?
209
00:18:29,440 --> 00:18:34,080
Sì. Ah, okay,
quindi sarebbe libera da subito?
210
00:18:34,160 --> 00:18:37,800
Bene. Per quanto riguarda
le spese condominiali?
211
00:18:39,560 --> 00:18:42,960
Bene. Ora sarebbe un problema,
sono al lavoro.
212
00:18:43,040 --> 00:18:47,000
Ci tengo che uno dei due la veda,
sento che è la casa per noi.
213
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
La richiamo appena mi libero.
214
00:18:52,640 --> 00:18:56,080
- Riccardo. - Sì?
- Hai trovato il batterio?
215
00:18:56,160 --> 00:19:00,760
E' assurdo, non è un batterio.
Non c'è crescita nella coltura.
216
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
Deve essere di origine virale.
Ricominciamo da capo.
217
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Testiamo herpes ed enterovirus.
218
00:19:08,240 --> 00:19:11,600
Serve la lista dei virus
compatibili con i sintomi.
219
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
Scoprite che ha fatto Tommaso
nell'ultimo mese.
220
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
- Alba. - Eh?
- Sei con noi? - Sì.
221
00:19:18,040 --> 00:19:21,880
Parlo io con la madre,
tu inizia a fare i primi esami.
222
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Come faccio a ricordarmi tutto?
223
00:19:30,080 --> 00:19:34,920
Non è facile, ma inizi con il dirmi
quello che le viene in mente.
224
00:19:35,000 --> 00:19:38,280
Qualsiasi dettaglio
può essere utile.
225
00:19:38,360 --> 00:19:42,120
Dov'è stato?
Quali erano le sue abitudini? Se...
226
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
- Ora io e lei cerchiamo
di ricostruire... - Non possiamo.
227
00:19:58,400 --> 00:20:01,680
La verità è
che non vedevo Tommaso da un anno.
228
00:20:04,920 --> 00:20:07,160
Al terzo anno di università
229
00:20:09,680 --> 00:20:13,400
ho scoperto
che non si era neanche iscritto.
230
00:20:13,480 --> 00:20:17,120
Quando l'ho accusato,
ha detto che era colpa mia
231
00:20:17,200 --> 00:20:22,600
che lo assillavo e che la sua vita
senza di me sarebbe stata più facile
232
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
e a quel punto io...
233
00:20:27,120 --> 00:20:31,200
gli ho detto che poteva smettere
di considerarsi mio figlio.
234
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Così ha fatto.
235
00:20:35,520 --> 00:20:39,840
- Io... - Non ci pensi ora,
siamo qui per salvare Tommaso.
236
00:20:40,920 --> 00:20:44,560
Dunque,
non sa se è stato all'estero?
237
00:20:44,640 --> 00:20:48,080
- Non sa dove vive?
- No.
238
00:20:49,320 --> 00:20:53,760
Una fidanzata potrebbe dirci
qualcosa di lui che lei non sa.
239
00:20:53,840 --> 00:20:58,680
L'unica cosa che so è che teneva
dei corsi di chitarra per bambini.
240
00:20:58,760 --> 00:21:02,760
Me lo hanno detto in ospedale,
quando lo hanno ricoverato.
241
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
Se adesso dovesse morire
242
00:21:07,040 --> 00:21:10,920
l'ultima cosa che gli ho detto
è una cosa orribile.
243
00:21:18,520 --> 00:21:22,240
Abbiamo avuto tutti
un amore di gioventù o un amico
244
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
che ha preso la strada sbagliata,
ma non è sempre colpa nostra
245
00:21:26,360 --> 00:21:29,080
e non sempre possiamo fare qualcosa.
246
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
- Io so che la vuoi aiutare, però...
- Sei fuori strada.
247
00:21:36,200 --> 00:21:40,240
Io l'ho già aiutata.
Sai perché andava in overdose?
248
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
Trasportava ovuli di cocaina.
249
00:21:45,240 --> 00:21:48,720
Li ho buttati
nello smaltimento medicinali.
250
00:21:53,080 --> 00:21:57,800
-Perché hai fatto una cosa così
stupida? -Per non crearle problemi.
251
00:21:59,120 --> 00:22:03,480
Anch'io ho sbagliato. Mi è capitato,
ma qualcuno ha chiuso un occhio
252
00:22:03,560 --> 00:22:08,480
e mi ha dato un'altra possibilità.
Quella roba non ucciderà nessuno.
253
00:22:08,560 --> 00:22:11,760
Chiara avrà un'altra possibilità.
254
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
- Lei adesso come sta?
- Bene.
255
00:22:20,200 --> 00:22:22,760
L'ho appena dimessa.
256
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Sto qua, perché non voglio vederla.
257
00:22:42,600 --> 00:22:46,640
-Chiara, aspetta. -Lorenzo ha detto
che posso andare. -Sì.
258
00:22:46,720 --> 00:22:49,360
Ho parlato con Lorenzo. Aspetta.
259
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Mi ha raccontato
quello che è successo.
260
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
- Bell'amico.
- Sì, lo è.
261
00:22:59,400 --> 00:23:02,760
Quelli che ti hanno scritto
stamattina
262
00:23:02,840 --> 00:23:05,560
potrebbero tornare a cercarti?
263
00:23:06,600 --> 00:23:09,360
Spero di no.
264
00:23:10,840 --> 00:23:14,120
Non è meglio
se per due giorni non torni a casa?
265
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
Così, per sicurezza.
266
00:23:16,200 --> 00:23:20,040
Non hai un'amica?
Qualcuno di cui ti fidi?
267
00:23:24,560 --> 00:23:28,320
Sai che c'è?
Stai da me.
268
00:23:29,520 --> 00:23:32,920
Io starei più tranquillo. Sì?
269
00:23:36,240 --> 00:23:38,920
Okay... Okay, direi che è un sì.
270
00:23:49,760 --> 00:23:53,360
Mi raccomando gli arbovirus,
il Powassan è in aumento.
271
00:23:53,440 --> 00:23:56,080
Hai guardato quei documenti?
272
00:23:56,160 --> 00:24:00,400
C'è un ragazzo che rischia la vita.
Giulia, non puoi fare altro.
273
00:24:00,480 --> 00:24:03,200
- Se hai problemi, mi chiami.
- Okay.
274
00:24:08,000 --> 00:24:11,160
- Me li hai dati oggi,
mi serve tempo. - Quanto tempo?
275
00:24:11,240 --> 00:24:14,600
E' una cosa seria,
non basta un'occhiata.
276
00:24:14,680 --> 00:24:18,200
Faremo esplodere il caso
solo se siamo sicuri, okay?
277
00:24:30,640 --> 00:24:32,800
- L'emergenza di oggi?
- Sì.
278
00:24:32,880 --> 00:24:37,720
Cerchiamo di capire quale virus
possa essere. Aspetto gli esami.
279
00:24:38,960 --> 00:24:44,000
Non ne avete escluso nemmeno
qualcuno? Sapete se ha viaggiato?
280
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
No, è il tipico caso
che si risolve sui referti.
281
00:24:48,240 --> 00:24:50,600
Non saprei da dove iniziare.
282
00:24:54,600 --> 00:24:57,040
Come ci riuscivo prima?
283
00:24:57,120 --> 00:25:00,280
Con metodo e calma,
ma non sempre funziona.
284
00:25:00,360 --> 00:25:04,520
Tommaso è qui da stamattina
e non abbiamo capito che cos'abbia.
285
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
Tommaso...
286
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Ehi.
287
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
Stacca il cervello prima che fonda.
288
00:25:16,760 --> 00:25:19,960
Due passi, un po' di aria fresca.
Dài.
289
00:25:21,840 --> 00:25:26,760
- Grazie per il cambio turno.
- Figurati. - Devo festeggiare.
290
00:25:26,840 --> 00:25:31,680
Oddio, dovrei festeggiare anch'io.
Finalmente abbiamo trovato casa.
291
00:25:31,760 --> 00:25:34,640
Aspetta,
dovrai dare una festa inaugurale.
292
00:25:34,720 --> 00:25:38,840
- Mmm. - Addirittura, prendi casa?
- Beh, direi che era ora.
293
00:25:38,920 --> 00:25:42,480
- Do una svolta alla mia vita.
- E' più di una svolta.
294
00:25:42,560 --> 00:25:47,480
- E' un passo importante andare a
convivere. -Già. Sicuro di farcela?
295
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
Fischio
Mi mettete ansia.
296
00:25:49,800 --> 00:25:53,360
Ci conosciamo da un sacco,
andrà tutto bene.
297
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
Pensa se la compravo la casa.
298
00:26:01,720 --> 00:26:06,040
-Tutti abbiamo avuto momenti
di confusione. -Prenoto? -Aspetta.
299
00:26:06,120 --> 00:26:09,560
- Non è facile sapere...
- Chi sono? Problemi?
300
00:26:09,640 --> 00:26:15,080
No, ma rimanderei le presentazioni
alla prossima volta. Vieni.
301
00:26:15,160 --> 00:26:18,440
E' in questo momento
che la comunità ci sostiene.
302
00:26:23,120 --> 00:26:26,800
Risata
Stasera festeggiamo.
303
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
Agli ordini.
304
00:26:28,880 --> 00:26:31,000
- Ciao.
- Ciao.
305
00:26:31,080 --> 00:26:35,920
- Scusa, ci porti due birre?
- Gabriel, prendi l'alcol?
306
00:26:36,000 --> 00:26:38,760
Ho fatto trenta, faccio trentuno.
307
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
- Grazie.
- Grazie.
308
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
Beh, allora cin.
309
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
Colpi di tosse
E' amara.
310
00:26:57,520 --> 00:27:00,320
- Sì, che pensavi?
- Come fate a berla?
311
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
La pizza fatta a tramezzino
mi mancava.
312
00:27:05,920 --> 00:27:09,800
- La prendevamo spesso quando
facevamo tardi al lavoro. - Sì?
313
00:27:13,160 --> 00:27:16,960
- Stai per dire qualcosa
che rovinerà tutto? - No.
314
00:27:17,040 --> 00:27:21,160
Mi piace scoprire un po' alla volta
quello che avevamo io e te.
315
00:27:23,440 --> 00:27:27,960
Dimmi della ricerca sul Satonal.
L'ho ignorata anche troppo.
316
00:27:28,040 --> 00:27:32,040
E' molto meno sicuro di quanto
scritto nella pubblicazione.
317
00:27:32,120 --> 00:27:34,720
Il peggio è che l'ho approvato io.
318
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
Non capisco come ho fatto
a non vedere l'errore di calcolo.
319
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
L'importante
è che tu lo abbia visto ora.
320
00:27:41,320 --> 00:27:44,200
Squilli di cellulare
321
00:27:44,280 --> 00:27:47,520
Sì?
Chiara?
322
00:27:47,600 --> 00:27:51,880
Chiara, stai calma.
Sto arrivando, sto arrivando.
323
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Chiara.
324
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
Eccola.
325
00:28:03,520 --> 00:28:05,520
Ehi.
326
00:28:06,720 --> 00:28:09,760
Non volevo disturbarti, ma...
327
00:28:09,840 --> 00:28:14,640
tremavo così tanto che sono caduta
e non mi sono sentita di rialzarmi.
328
00:28:14,720 --> 00:28:17,560
Hai fatto bene, non ti preoccupare.
329
00:28:17,640 --> 00:28:21,160
- Hai la febbre.
- Emicrania?
330
00:28:21,240 --> 00:28:27,080
Sì. Ce l'ho spesso, infatti
fatico a tenere la concentrazione.
331
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
Non avrei mai finito Medicina.
332
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
Non so
come mi fosse venuto in mente.
333
00:28:37,360 --> 00:28:42,080
Avrà ancora sostanze in circolo.
Vedi come va domani.
334
00:28:42,160 --> 00:28:45,600
Non lo so,
c'è qualcosa che non mi convince.
335
00:28:45,680 --> 00:28:49,000
- Preferisco riportarla in ospedale.
- Va bene.
336
00:28:49,080 --> 00:28:53,080
- Proviamo ad alzarci, piano.
- Prendiamo le tue cose. - Okay.
337
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
- Okay.
- Aspetta.
338
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
"Changed at all" di Nico Bruno
339
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
Voci non udibili
340
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
Eh.
341
00:30:51,640 --> 00:30:54,360
Ssh!
342
00:30:56,760 --> 00:31:00,200
Sono arrivati i risultati
degli esami del ragazzo?
343
00:31:00,280 --> 00:31:04,360
- Io credo che dovrebbe...
- Bonvegna, sveglia!
344
00:31:04,440 --> 00:31:06,440
Andiamo.
345
00:31:12,560 --> 00:31:15,920
Doc, buongiorno. E' senza zucchero.
346
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Buongiorno.
- Ehi.
347
00:31:25,000 --> 00:31:29,600
Ho riletto questa,
ma non ho trovato niente di strano.
348
00:31:29,680 --> 00:31:33,320
Perché hai ripreso i dati
della sperimentazione?
349
00:31:33,400 --> 00:31:37,120
- C'è qualcosa che non mi torna.
- Che cosa?
350
00:31:37,200 --> 00:31:39,680
Te lo dico quando ne sono certo.
351
00:31:40,960 --> 00:31:44,160
Non voglio coinvolgerti inutilmente.
352
00:31:44,240 --> 00:31:47,600
Va bene,
ma niente colpi di testa, ok?
353
00:31:47,680 --> 00:31:51,000
Se scopri qualcosa di strano,
vieni subito da me.
354
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
Io sono dalla tua parte.
355
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Colpi di tosse
356
00:32:10,440 --> 00:32:15,400
-Bella idea riportarla qua. -Che
succede? -E' in crisi di astinenza.
357
00:32:15,480 --> 00:32:18,440
Non può disintossicarsi qua.
358
00:32:20,200 --> 00:32:23,240
Falle un altro tossicologico,
prendiamo tempo
359
00:32:23,320 --> 00:32:27,400
prima che Sardoni o Teresa
se ne accorgano e la buttino fuori.
360
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
Non sono in astinenza.
361
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
Mi succede spesso di avere
mal di pancia, tipo dei crampi.
362
00:32:41,720 --> 00:32:44,280
Cerco di mangiare bene e passano.
363
00:32:44,360 --> 00:32:48,920
- Quando sono iniziati?
- Me li ricordo da sempre.
364
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Posso?
365
00:32:52,320 --> 00:32:57,280
- Che cosa mangi per tenere a bada
i crampi? - Verdure e legumi.
366
00:32:57,360 --> 00:33:02,880
- Niente cibi acidi.
Mangio molto integrale. - Okay.
367
00:33:28,760 --> 00:33:32,880
Ho sentito un aumento di consistenza
del fegato. Sembrava fibroso.
368
00:33:32,960 --> 00:33:36,560
Il danno epatico c'è.
Io farei un'ecografia addominale.
369
00:33:36,640 --> 00:33:40,120
- Serve l'autorizzazione
di Lazzarini. - Facciamola.
370
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- Glielo dico io.
- Facciamo transaminasi, bilirubina
371
00:33:43,760 --> 00:33:46,400
e tempo di protrombina.
- Li richiedo.
372
00:33:52,440 --> 00:33:55,560
Non lo avevo mai visto
usare le mani così.
373
00:33:56,880 --> 00:33:59,760
Di sicuro, non quando era primario.
374
00:33:59,840 --> 00:34:03,240
Era come se seguisse
il profilo degli organi interni.
375
00:34:03,320 --> 00:34:07,440
Non me lo aveva mai insegnato
nessuno, è stato... ipnotico.
376
00:34:08,440 --> 00:34:12,760
- In ospedale si impara più con
gli occhi che con le orecchie. - Sì.
377
00:34:12,840 --> 00:34:15,360
Ho ancora tante cose da imparare.
378
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
Avrò tutto il tempo del mondo,
rimanendo qui.
379
00:34:39,920 --> 00:34:44,480
- Ho mandato Alba a riprendergli
i valori. Qui ancora niente? - No.
380
00:34:44,560 --> 00:34:47,400
Gli avevo dato priorità assoluta.
381
00:34:47,480 --> 00:34:50,160
Notifica dal Pc
Aspetta.
382
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
Sono arrivati.
383
00:34:55,120 --> 00:34:58,480
- Non capisco, è tutto negativo.
- Non è possibile.
384
00:34:58,560 --> 00:35:00,800
Che cosa abbiamo trascurato?
385
00:35:00,880 --> 00:35:04,280
La porpora! Gli è comparsa
sulle braccia ed è estesa.
386
00:35:04,360 --> 00:35:07,800
Sicuro di aver eseguito bene
le colture batteriche?
387
00:35:07,880 --> 00:35:12,880
-Si comporta come meningite, così
rischiamo la cancrena. -Sono sicuro.
388
00:35:23,080 --> 00:35:27,320
Se la cosa non fosse
né batterica né virale, ma amebica?
389
00:35:28,440 --> 00:35:32,480
Un parassita?
E' improbabile, ma non impossibile.
390
00:35:32,560 --> 00:35:36,080
- Nel 90% dei casi è mortale.
- Una ragazzina si è salvata.
391
00:35:36,160 --> 00:35:39,320
E' una cura estrema,
ma può funzionare.
392
00:35:39,400 --> 00:35:43,160
Mandarlo in ipotermia
durante il coma farmacologico.
393
00:35:43,240 --> 00:35:47,120
Che cosa vuoi usare?
Termocoperte a riciclo d'acqua?
394
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
No, 30 ml di Ringer lattato endovena
a quattro gradi.
395
00:35:50,520 --> 00:35:54,520
Non sapete se è la stessa cosa
e la procedura può non funzionare.
396
00:35:54,600 --> 00:35:59,400
- Rischiamo di ucciderlo.
- L'alternativa è comunque la morte.
397
00:36:04,040 --> 00:36:07,520
Chiedo un via libera urgente
al Comitato Etico.
398
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Ipotizziamo
che sia stato aggredito
399
00:36:10,160 --> 00:36:13,320
dalla Naegleria fowleri
o ameba mangia-cervello.
400
00:36:13,400 --> 00:36:17,840
Un parassita. Se inalato, risale
il nervo olfattivo fino al cervello
401
00:36:17,920 --> 00:36:21,960
dove si nutre dei tessuti nervosi.
- Come può succedere?
402
00:36:22,040 --> 00:36:25,400
Facendo un bagno
in acque dolci piuttosto calde.
403
00:36:25,480 --> 00:36:29,160
Un centro termale o un parco
acquatico privi di controlli
404
00:36:29,240 --> 00:36:32,880
o una piscina naturale.
- Ha detto che lo ipotizzate?
405
00:36:32,960 --> 00:36:36,880
- Mmm. - Significa
che se vi state sbagliando, morirà?
406
00:36:38,120 --> 00:36:41,280
Potrebbe morire
anche se non ci stiamo sbagliando
407
00:36:41,360 --> 00:36:46,280
perché la Naegleria è letale,
lo stato dell'infezione è avanzato
408
00:36:46,360 --> 00:36:48,840
e perché la procedura è azzardata.
409
00:36:48,920 --> 00:36:53,520
Signora Vitali, noi pensiamo
che questa sia l'ultima possibilità
410
00:36:53,600 --> 00:36:58,560
anche in termini di tempo.
Abbiamo bisogno del suo consenso.
411
00:37:20,720 --> 00:37:23,720
Va bene, abbassiamo la temperatura.
412
00:37:35,280 --> 00:37:37,360
Non si torna più indietro.
413
00:38:15,480 --> 00:38:18,520
Hai un'epatite cronica a 35 anni,
Chiara.
414
00:38:18,600 --> 00:38:22,640
Il riso integrale non può compensare
una vita di eccessi.
415
00:38:22,720 --> 00:38:26,360
Se ne vuoi uscire, è il momento.
E' l'ultima possibilità.
416
00:38:26,440 --> 00:38:29,600
Per fortuna,
le cellule del fegato si rigenerano.
417
00:38:29,680 --> 00:38:33,280
Non si scherza più,
niente alcol, niente roba chimica.
418
00:38:33,360 --> 00:38:38,960
-Dipende solo da te. Puoi farti
aiutare da una comunità. -Non serve.
419
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
Voglio davvero cambiare tutto.
420
00:38:45,120 --> 00:38:49,800
Ti prescrivo dei fitoterapici
e una visita dal nutrizionista.
421
00:38:49,880 --> 00:38:52,200
Puoi andare a casa.
422
00:38:52,280 --> 00:38:55,640
Ci vediamo tra tre mesi
per la prossima ecografia.
423
00:39:09,600 --> 00:39:13,600
- Che prendi? - Non ce la faccio
a mangiare, non dovrei essere qui.
424
00:39:13,680 --> 00:39:17,360
- Mi tremano le mani. - Quando sai
se ha funzionato? - Domani.
425
00:39:17,440 --> 00:39:21,920
-Quando lo riportò a una temperatura
normale. -Me ne dà un altro?
426
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
Grazie.
427
00:39:28,600 --> 00:39:30,880
- Ciao.
- Ciao.
428
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Hai fame.
429
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
- Vuoi...
- Ci sediamo lì? Ciao.
430
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Ciao.
431
00:39:45,680 --> 00:39:49,320
Fingi di non essere sorpreso.
432
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
No.
433
00:39:52,480 --> 00:39:58,200
Volevi parlarmi del mio progetto
della stanza multifunzionale, vero?
434
00:39:58,280 --> 00:40:01,400
Non te ne pentirai.
Chi devo ringraziare?
435
00:40:03,960 --> 00:40:07,680
Andrea e la Giordano...
avevano una relazione.
436
00:40:12,720 --> 00:40:16,320
Tu lo sapevi?
Perché non mi hai detto niente?
437
00:40:16,400 --> 00:40:20,280
Ci sono cose che posso non dirti,
tanto non ti interessano
438
00:40:20,360 --> 00:40:24,240
e non provocano in te
nessuna reazione, giusto? - Giusto.
439
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
Io sono la direttrice sanitaria
440
00:40:26,480 --> 00:40:29,480
e devo sapere se ci sono storie
tra colleghi. - Sì.
441
00:40:29,560 --> 00:40:34,160
- Quindi mi sono chiesta se la cosa
è ricominciata. - E' ricominciata?
442
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
Eh.
443
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
Scordati quella stanza.
444
00:40:44,960 --> 00:40:48,560
- Ciao. Volevo salutarti.
- Ciao.
445
00:40:52,400 --> 00:40:55,320
Dammi, ti do una mano. Lascia.
446
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
- Grazie.
- Prego.
447
00:41:10,480 --> 00:41:13,400
Aspetta un attimo, dammi.
448
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
Guardami, vieni.
449
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
Che fai?
450
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
Vieni, guarda.
451
00:41:29,960 --> 00:41:32,160
Lo vedi anche tu?
452
00:41:32,240 --> 00:41:36,080
Abbiamo insufficienza epatica,
ingrossamento, vomito
453
00:41:36,160 --> 00:41:41,640
e disturbi neurologici. - Emicrania,
difficoltà di concentrazione.
454
00:41:41,720 --> 00:41:45,680
Ora anche disfagia.
Può essere la malattia di Wilson.
455
00:41:45,760 --> 00:41:48,920
Si intravede
l'anello di Kayser-Fleischer.
456
00:41:49,000 --> 00:41:52,280
La malattia di Wilson
mai diagnosticata negli anni?
457
00:41:52,360 --> 00:41:54,280
Chiara ha una dipendenza.
458
00:41:54,360 --> 00:41:58,000
E' una spiegazione
più semplice di una malattia rara.
459
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Facciamole un esame oculistico
460
00:42:00,720 --> 00:42:04,280
e poi le analisi dei livelli
di ceruloplasmina e di rame.
461
00:42:04,360 --> 00:42:07,320
L'ipotesi di Doc
spiegherebbe molte cose.
462
00:42:07,400 --> 00:42:11,600
Ho imparato perfino io
a dargli retta, a volte.
463
00:42:19,120 --> 00:42:22,440
- Ehi.
- Ehi.
464
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Hai una malattia genetica, Chiara.
465
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
Ti impedisce di eliminare
il rame in eccesso.
466
00:42:39,240 --> 00:42:42,280
Questo si accumula
e deteriora i tessuti.
467
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
Il cervello, il fegato...
468
00:42:46,360 --> 00:42:50,320
Il tuo comportamento di questi anni
ha aggravato la situazione
469
00:42:50,400 --> 00:42:54,360
ma è la sindrome di Wilson
ad aver condizionato la tua vita.
470
00:42:54,440 --> 00:42:58,240
Da lì deriva tutto,
il malessere fisico, la debolezza
471
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
la difficoltà di concentrazione,
tutto...
472
00:43:01,720 --> 00:43:06,480
Tutto il circolo vizioso
di insicurezze che hai sempre avuto.
473
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
- E' una cosa che si cura?
- Sì.
474
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
Adesso che lo sappiamo sì.
475
00:43:17,480 --> 00:43:21,240
Se te lo avessero diagnosticato
in passato, magari...
476
00:43:22,840 --> 00:43:26,120
la tua vita sarebbe potuta andare
diversamente.
477
00:43:27,320 --> 00:43:32,520
Se posso guarire, allora posso
rimettere in moto il cervello?
478
00:43:32,600 --> 00:43:36,440
- Sì. - Tipo guardare un film
tutto intero?
479
00:43:36,520 --> 00:43:39,680
- Tipo, sì.
- O leggere un trattato di scienze?
480
00:43:39,760 --> 00:43:42,720
Posso ricominciare a studiare
e laurearmi.
481
00:43:42,800 --> 00:43:46,760
- Posso diventare la tua
specializzanda. - Piano, piano.
482
00:43:46,840 --> 00:43:51,000
Devi restare qui in ospedale.
Dobbiamo farti una biopsia
483
00:43:51,080 --> 00:43:54,360
per valutare
le effettive condizioni del fegato.
484
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
Un'ecografia non è sufficiente.
485
00:43:57,040 --> 00:44:01,560
Io ti assicuro che farò di tutto
per farti stare bene.
486
00:44:01,640 --> 00:44:03,640
Tutto.
487
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Vieni qua.
488
00:44:29,080 --> 00:44:33,840
- Pensi di scappare per sempre?
- Non scappo, non ne ho motivo.
489
00:44:33,920 --> 00:44:37,480
- Non mi hai risposto né richiamato.
- Sì, mi dispiace.
490
00:44:37,560 --> 00:44:42,120
- Non metterò di mezzo il consiglio.
- Vieni meno alla parola data.
491
00:44:42,200 --> 00:44:45,960
Non puoi salvare la faccia,
ma il nome sì, se sposi Natsinet.
492
00:44:46,040 --> 00:44:49,600
Ti importa solo
che tua cugina abbia un marito?
493
00:44:49,680 --> 00:44:52,720
Ho già scritto una lettera di scuse
a Natsinet.
494
00:44:52,800 --> 00:44:56,600
Le cose cambiano, basta aprire
gli occhi e guardarsi intorno.
495
00:44:56,680 --> 00:45:00,080
A forza di guardarsi intorno,
uno non sa più dove sta.
496
00:45:00,160 --> 00:45:03,800
Dici di aver costruito
la tua identità in questo Paese.
497
00:45:03,880 --> 00:45:06,680
Ma non ricordi chi eri
prima di venire qui?
498
00:45:06,760 --> 00:45:10,320
Eri un ragazzino eccezionale,
che un giorno, da solo
499
00:45:10,400 --> 00:45:15,280
ha deciso di dare un medico alla
sua comunità e per farlo ha lottato.
500
00:45:15,360 --> 00:45:19,760
E' questa la tua vera identità.
Sei tu quel ragazzino eccezionale.
501
00:45:19,840 --> 00:45:22,120
Il problema non è il matrimonio.
502
00:45:23,320 --> 00:45:26,440
Sei sicuro
di essere ancora te stesso?
503
00:45:39,600 --> 00:45:43,000
[Tv] Non possiamo permettercelo.
Dobbiamo.
504
00:45:43,080 --> 00:45:46,200
- Ciao, ragazzi.
- [insieme] Ciao, papà.
505
00:45:54,680 --> 00:45:58,240
- Mettete il pigiama, è tardi.
- [insieme] Okay, mamma.
506
00:46:05,960 --> 00:46:11,320
-Non posso andare avanti così. -Sì,
possiamo fare tutto. -No, posso.
507
00:46:11,400 --> 00:46:16,480
Sono io, non sei tu che devi mentire
sempre, dire cazzate, depistare.
508
00:46:27,360 --> 00:46:30,120
Come siamo arrivati a questo punto?
509
00:46:32,040 --> 00:46:35,120
Se avessimo ucciso qualcuno
con il Satonal
510
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
modificando quelle percentuali?
511
00:46:40,080 --> 00:46:43,120
Nessuno è morto per colpa nostra.
512
00:46:44,720 --> 00:46:47,320
E' tutto così complicato.
513
00:46:47,400 --> 00:46:51,960
Non doveva accadere niente di quello
che è successo. Abbiamo dato...
514
00:46:52,040 --> 00:46:57,200
Abbiamo dato ad Andrea dei farmaci
adulterati per farlo cacciare.
515
00:46:58,960 --> 00:47:03,520
Ho chiamato la sede principale
della Seu, forse hanno la soluzione.
516
00:47:05,320 --> 00:47:09,560
Dobbiamo solo trovare qualcuno
disposto a incastrare Andrea.
517
00:47:17,200 --> 00:47:21,840
- Che cosa dici? - Uno del
Policlinico che dia la colpa a lui.
518
00:47:21,920 --> 00:47:26,520
Io non posso fare una cosa simile,
poi ora è amato da tutti.
519
00:47:26,600 --> 00:47:29,600
Non è come prima
che era il primario.
520
00:47:29,680 --> 00:47:32,200
Io non posso fare una cosa...
521
00:47:41,080 --> 00:47:45,920
Aspetta, forse...
Forse uno ci sarebbe.
522
00:47:47,520 --> 00:47:51,200
E' uno specializzando
che Andrea ha mandato via.
523
00:47:51,280 --> 00:47:55,560
Ha finito la specializzazione
in ospedale grazie a me.
524
00:47:57,840 --> 00:48:00,440
"Dario Corolla."
525
00:48:04,320 --> 00:48:06,480
Davvero vuoi rimanere con me?
526
00:48:07,480 --> 00:48:11,320
Devo comunque aspettare
i risultati della biopsia di Chiara.
527
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
E la storia del Satonal?
528
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
Appena finirà tutto,
ne parlerò con Agnese
529
00:48:18,280 --> 00:48:22,040
anche se Marco non mi dà conferme,
tanto so che ho ragione.
530
00:48:22,120 --> 00:48:25,960
E' lei che ha messo la chitarra
in camera di Tommaso?
531
00:48:26,960 --> 00:48:29,440
Sì.
532
00:48:35,760 --> 00:48:38,800
Suo padre era
un musicista di strada.
533
00:48:39,800 --> 00:48:43,040
Litigai con i miei genitori,
pur di vivere con lui.
534
00:48:43,120 --> 00:48:45,120
Non avevamo un soldo.
535
00:48:46,120 --> 00:48:50,440
La notte in cui è nato Tommaso
lui mi ha accompagnato in ospedale
536
00:48:50,520 --> 00:48:53,920
dopodiché... è scomparso.
537
00:48:54,000 --> 00:48:57,360
Quando tornammo a casa,
l'unica cosa che trovai fu
538
00:48:57,440 --> 00:49:02,040
una piccola chitarra con un fiocco.
- Pensavo fosse un bel ricordo.
539
00:49:03,080 --> 00:49:07,080
Stia tranquilla, in realtà
sono io che ho sbagliato tutto.
540
00:49:08,200 --> 00:49:11,480
Quando ho scoperto
che Tommaso studiava per finta
541
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
e suonava per la strada...
542
00:49:14,760 --> 00:49:19,480
sono impazzita. Se quella chitarra
gliel'avessi data invece di buttarla
543
00:49:19,560 --> 00:49:23,840
le cose non sarebbero andate così.
- Non avrebbe evitato il contagio.
544
00:49:23,920 --> 00:49:27,440
Ma non avrei sprecato
tutto questo tempo
545
00:49:27,520 --> 00:49:30,800
e non mi sarei persa
il suo ultimo anno di vita.
546
00:49:30,880 --> 00:49:34,280
Bisogna sempre dire alle persone
quanto le ami.
547
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
All'improvviso
potrebbe essere troppo tardi.
548
00:49:42,360 --> 00:49:44,920
Grazie per quello che fate.
549
00:49:45,000 --> 00:49:48,480
- A domani.
- Arrivederci. - Arrivederci.
550
00:49:53,400 --> 00:49:57,840
Giulia Giordano si fa coinvolgere
dalla storia di un paziente.
551
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
- Ha deciso lei di coinvolgermi.
- Ma la chitarra l'hai messa tu.
552
00:50:20,960 --> 00:50:23,040
Non dire niente.
553
00:50:26,280 --> 00:50:30,880
Ho pensato che all'improvviso
potrebbe essere troppo tardi.
554
00:50:56,120 --> 00:50:59,760
Ti prego, non farlo.
Non andare a vivere con Maria.
555
00:51:02,120 --> 00:51:05,680
Ho perso una volta l'occasione,
non lo farò di nuovo.
556
00:51:11,880 --> 00:51:14,160
Sono innamorata di te.
557
00:51:17,160 --> 00:51:19,320
Che cosa c'entra Maria?
558
00:51:21,360 --> 00:51:25,040
Non hai detto che hai preso
una casa per due persone?
559
00:51:33,240 --> 00:51:35,960
Io vado a vivere con Luca.
560
00:51:39,080 --> 00:51:41,360
L'ho conosciuto al liceo.
561
00:51:44,280 --> 00:51:46,640
E' il mio migliore amico.
562
00:52:24,120 --> 00:52:27,880
- Mi dai due di quelli?
- Vacci piano. - Perché?
563
00:52:27,960 --> 00:52:32,600
E' una festa, divertiamoci. Abbiamo
un ottimo motivo per festeggiare.
564
00:52:41,880 --> 00:52:43,880
Dài, vieni.
565
00:52:45,440 --> 00:52:48,480
Musica pop
566
00:52:59,920 --> 00:53:02,440
Sono i sintomi dell'alcol.
567
00:53:02,520 --> 00:53:04,720
Atassia.
568
00:53:04,800 --> 00:53:07,400
Alterazioni percettive.
569
00:53:07,480 --> 00:53:10,800
Vasodilatazione, aritmia.
570
00:53:13,360 --> 00:53:15,280
Eccolo.
571
00:53:15,360 --> 00:53:18,000
Vomita
572
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
Vai.
573
00:54:02,840 --> 00:54:05,800
- Ciao.
- Ciao.
574
00:54:10,520 --> 00:54:12,840
Tieni.
575
00:54:12,920 --> 00:54:17,200
- Grazie.
- Questi me li prendo io. - Mmm.
576
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
- Tranquillo, sono solo i postumi.
- No, non sono solo i postumi.
577
00:54:22,040 --> 00:54:25,280
La persona che ha bevuto ieri sera
non sono io.
578
00:54:25,360 --> 00:54:29,960
Bere non c'entra con il mio voler
restare qui, non voglio più farlo.
579
00:54:30,960 --> 00:54:34,120
Okay, non lo faremo più.
580
00:54:34,200 --> 00:54:38,280
Ci aspetta Lazzarini. E' arrivata
la biopsia della sua amica.
581
00:54:38,360 --> 00:54:42,600
- Quando sei pronto...
- Sì, mi cambio e arrivo. - Okay.
582
00:54:58,040 --> 00:55:00,680
Che succede?
583
00:55:03,840 --> 00:55:07,520
Siamo arrivati tardi,
il fegato di Chiara è in cirrosi.
584
00:55:18,760 --> 00:55:23,240
Potresti parlarle tu?
Ieri le ho dato speranza.
585
00:55:23,320 --> 00:55:25,840
- Non ce la faccio...
- Ci penso io.
586
00:55:35,280 --> 00:55:38,880
"I'll find you in the dark"
di Nico Bruno
587
00:55:52,160 --> 00:55:54,920
Voce non udibile
588
00:57:09,480 --> 00:57:11,760
- Ehi.
- Ehi.
589
00:57:15,160 --> 00:57:17,800
Voce non udibile
590
00:57:33,840 --> 00:57:36,760
Notifica dal cellulare
591
00:57:36,840 --> 00:57:40,360
Bussano alla porta
- E' permesso? - Prego.
592
00:57:40,440 --> 00:57:43,320
Grazie per essere venuto.
593
00:57:43,400 --> 00:57:47,080
Prometto che sarò breve
e la lascerò tornare dai pazienti.
594
00:57:47,160 --> 00:57:49,760
Si accomodi, dottor Corolla.
595
00:57:50,960 --> 00:57:53,400
O posso chiamarti Dario?
596
00:57:54,520 --> 00:57:58,600
Tu eri uno specializzando
del dottor Fanti, giusto?
597
00:57:58,680 --> 00:58:00,600
Sì.
598
00:58:00,680 --> 00:58:04,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof